1
00:00:12,090 --> 00:00:15,100
-Zaproponuj mnie Säpo.
-Przepraszam?

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,060
-Kto to jest?
-Carla Hamiltona.

3
00:00:18,100 --> 00:00:21,020
Daj mi znać, jeśli coś wiesz.
czego my nie robimy.

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,200
Wysłano go do Norlinga
przed uderzeniem.

5
00:00:23,240 --> 00:00:28,190
-Co to za klucz?
- Stawiam.

6
00:00:38,050 --> 00:00:42,220
- W ataku brała także udział kobieta.
-Rashida próbował ratować polityków.

7
00:00:43,010 --> 00:00:45,150
Rashida pracowała
Do Sahima Abdullaha.

8
00:00:45,190 --> 00:00:49,080
Abdullah ma
rozległą sieć komórek terrorystycznych.

9
00:00:49,120 --> 00:00:53,230
Znajdź tych terrorystów. Mogą
prowadzi nas do niego.

10
00:00:55,180 --> 00:00:59,050
Znaleziono je.
Carl tam pojedzie.

11
00:00:59,090 --> 00:01:01,230
- Nie może.
- Już wyszedł.

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,160
Przynieś moje ubrania z biura
i przyjdź po mnie

13
00:01:24,180 --> 00:01:30,200
Nowy szpital Karolinska
połączenia danych nadal nie działają.

14
00:01:30,240 --> 00:01:36,040
Teraz pytamy, na ile są one poważne
wynikająca z tego przerwa w dostawie prądu –

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
– jest to możliwe w szpitalu.

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,040
Przedstawiciele Zarządu informują–

17
00:01:42,080 --> 00:01:46,130
-aby nie sabotować możliwości
można wykluczyć.

18
00:02:05,120 --> 00:02:09,110
Zajmijmy się tym szybko.
Muszę wrócić do szpitala.

19
00:02:09,150 --> 00:02:11,220
Jak się ma Norling?

20
00:02:12,010 --> 00:02:15,180
Lekarze nie mogą
jego dane z komputera-

21
00:02:15,220 --> 00:02:19,010
- i nie mają odwagi
przetnij go bez nich.

22
00:02:19,050 --> 00:02:24,040
- Sytuacja jest zła dla wszystkich.
-Widzę.

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,240
Czy możesz mi przekazać najnowsze informacje?

24
00:02:27,030 --> 00:02:31,230
O uruchamianiu komputerów
Potrzebne jest 10 milionów dolarów.

25
00:02:32,020 --> 00:02:35,090
Kto jest wymagający?
Czy jest to naruszenie danych?

26
00:02:36,090 --> 00:02:40,020
Nazywają siebie „KazkaDos”.
Nie wiemy nic więcej.

27
00:02:41,110 --> 00:02:44,150
Za tym może stać każdy –

28
00:02:44,190 --> 00:02:50,050
- od młodej fińskiej twarzy
do zagranicznego wywiadu.

29
00:02:51,050 --> 00:02:57,130
Zapewniam, że będziemy skupieni
wszystkie nasze środki na ten cel.

30
00:02:57,170 --> 00:03:02,200
Dołożymy wszelkich starań, aby dowiedzieć się,
kto kryje się za pseudonimem.

31
00:03:02,240 --> 00:03:08,050
Chyba nadal uważamy, że tego nie robimy
negocjować z wyłudzaczami?

32
00:03:09,230 --> 00:03:14,130
Oczywiście. Obiecaliśmy
wyborcom, że się nie ugniemy.

33
00:03:14,170 --> 00:03:18,090
Można się ze mną skontaktować w szpitalu,
jeśli pojawi się coś nowego.

34
00:03:19,210 --> 00:03:22,040
Co powiedziałem?

35
00:03:26,200 --> 00:03:29,030
HAMBURG – NIEMCY

36
00:04:04,180 --> 00:04:07,210
-Witaj.
-Dzięki.

37
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
–Carl.
-Aleksander. Tędy.

38
00:04:12,150 --> 00:04:17,190
Samochód porzucono 60 kilometrów dalej
Z Hamburga autostradą 26.

39
00:04:17,230 --> 00:04:24,010
Mężczyźni albo kontynuowali współpracę z innym
samochodem lub ktoś je odebrał.

40
00:04:24,050 --> 00:04:27,220
Technologia bada
obecnie mieszka w St. Paul.

41
00:04:28,010 --> 00:04:32,160
Najwyraźniej terroryści tam mieszkali
przed atakiem w Sztokholmie.

42
00:04:32,200 --> 00:04:39,000
Będziemy kontynuować poszukiwania
W promieniu 50 kilometrów od Bremy.

43
00:04:39,220 --> 00:04:42,080
Będziemy Cię na bieżąco informować.

44
00:04:42,120 --> 00:04:49,070
Muszę teraz uzgodnić strategię
z moimi przełożonymi. Dzięki.

45
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Przepraszam, widziałeś
mój szwedzki kolega?

46
00:05:53,240 --> 00:05:59,210
- Poszedł zjeść do kawiarni na rogu.
-Jeść? Dzięki.

47
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
Krystyna! Gdzie idziesz?
Skończyłem teraz.

48
00:06:03,140 --> 00:06:07,130
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.
Gdzie jest twój kolega?

49
00:06:07,170 --> 00:06:10,000
Zacznijmy bez niego, jeśli nie można.

50
00:06:10,040 --> 00:06:15,200
Zaprowadź Szweda do pokoju 13,
kiedy wróci z posiłku.

51
00:08:12,200 --> 00:08:15,210
Czy jest pogrzeb
naprawdę najważniejsze w tej chwili?

52
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
Cooper może to stwierdzić
co wiedzą Amerykanie.

53
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
- Zadzwonisz wtedy do mnie?
-Oczywiście.

54
00:09:00,130 --> 00:09:03,230
Huhu! Cześć! Dobry.

55
00:09:04,020 --> 00:09:10,170
Chciałbym zobaczyć
nagrania z kamer monitoringu.

56
00:09:21,190 --> 00:09:25,230
Zatrzymywać się. Tam. Cofnij się o krok.

57
00:09:27,230 --> 00:09:30,120
A potem ruszaj dalej.

58
00:09:30,160 --> 00:09:34,010
Tam! Czy możesz powiększyć?

59
00:09:35,010 --> 00:09:38,040
Muszę wziąć
według tego materiału.

60
00:10:04,030 --> 00:10:07,020
Bednarz.

61
00:10:11,060 --> 00:10:16,110
Plotka głosi,
że dwukrotnie oszukał Breżniewa.

62
00:10:18,110 --> 00:10:21,210
Nawet nie wiedziałem
że był żonaty.

63
00:10:25,020 --> 00:10:28,200
Sam prawie o tym nie wiedział.

64
00:10:38,240 --> 00:10:41,230
Co wiesz o Dyplomacie–

65
00:10:42,020 --> 00:10:46,220
– który został zastrzelony
ostatnio nad rosyjskim jeziorem?

66
00:10:47,010 --> 00:10:50,080
Nie przejmuj się, jesteśmy na pogrzebie.

67
00:10:54,070 --> 00:11:00,060
Atak na szwedzkiego polityka
uderzył tego samego dnia w Sztokholmie –

68
00:11:00,100 --> 00:11:04,200
–z atakiem, który przypomniał
atak muzułmańskich terrorystów.

69
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
Przypomniałeś?

70
00:11:07,160 --> 00:11:14,120
To rosyjskie jezioro i Sztokholm
czasami wysyłano zaszyfrowaną wiadomość.

71
00:11:15,140 --> 00:11:20,060
Gdzie znalazłeś ten post?

72
00:11:29,080 --> 00:11:32,050
Przepraszam.

73
00:11:41,240 --> 00:11:45,170
Astrid, jestem idiotą.

74
00:11:45,210 --> 00:11:49,190
- Jak to?
- Wierzyłem słowom Tarabasowa.

75
00:11:49,230 --> 00:11:55,180
Ta zaszyfrowana wiadomość.
Połknęłabym wszystko bez beknięcia.

76
00:11:55,220 --> 00:11:59,230
- Nie widziałem wiadomości.
– Myślisz, że kłamie?

77
00:12:01,160 --> 00:12:05,090
- Nie mam pojęcia.
- Twoje podejrzenia wydają się słuszne.

78
00:12:05,130 --> 00:12:10,130
W pobliżu miejsca, gdzie znaleziono ciało Eleny
to magazyn o nazwie Veadon.

79
00:12:10,170 --> 00:12:13,020
-Vedona?
- Przeczytałem w dłoni Eleny.

80
00:12:13,060 --> 00:12:17,090
Po prostu szukam
nagrania z kamer monitoringu.

81
00:12:17,130 --> 00:12:21,110
– Co tam można zobaczyć?
-Uzbrojony mężczyzna.

82
00:12:21,150 --> 00:12:25,200
Elena natychmiast ucieka.
Ona zna tego mężczyznę.

83
00:12:25,240 --> 00:12:31,040
Mężczyzna ją goni czy coś,
po co przyszedł.

84
00:12:32,140 --> 00:12:36,140
Wydaje się
że Elena miała pracę w Szwecji.

85
00:12:36,180 --> 00:12:42,130
Prawdopodobnie Tarabasow
wiedział o tym. Jak myślisz?

86
00:12:42,170 --> 00:12:46,120
Musimy poinformować
o śmierci Tarabasowa –

87
00:12:46,160 --> 00:12:49,140
-i poprosił,
żebyśmy mogli przeczytać wiadomość.

88
00:12:49,180 --> 00:12:53,120
Śmierć Eleny jest dobrą wymówką
nie pokazywać tego.

89
00:12:53,160 --> 00:12:59,140
Porozmawiajmy o tym w takim razie.
Muszę się stąd już wydostać...

90
00:12:59,180 --> 00:13:04,150
-Gdzie jest Hamilton?
- W Hamburgu z Säpo.

91
00:13:04,190 --> 00:13:08,200
- Dlaczego pytasz?
- Można go zobaczyć tutaj na nagraniu.

92
00:13:11,140 --> 00:13:14,210
- Mam ostrzec Säpo?
- Najpierw z nim porozmawiamy.

93
00:13:49,220 --> 00:13:54,010
Co to jest? co robisz?

94
00:14:01,230 --> 00:14:06,140
Skąd jesteś?
masz tego IMSI Catchera?

95
00:14:09,180 --> 00:14:13,100
Kogo śledzisz? Otwórz drzwi!

96
00:14:13,140 --> 00:14:15,130
Dzięki.

97
00:14:19,030 --> 00:14:21,160
Co to jest?

98
00:14:23,040 --> 00:14:27,010
Jeżeli coś wiesz podziel się informacjami
dla nas i Niemców.

99
00:14:27,050 --> 00:14:29,040
Jesteś teraz w pracy Säpo.

100
00:14:29,080 --> 00:14:32,090
Säpoko cię przysłał
do restauracji?

101
00:14:32,130 --> 00:14:36,210
- Gdzie do restauracji?
- Wiesz, co mam na myśli.

102
00:14:42,040 --> 00:14:46,160
Pochodziłeś z Kungsträdgården
na obrazach z kamer monitoringu.

103
00:14:46,200 --> 00:14:50,170
Ja i połowa Sztokholmu.

104
00:14:50,210 --> 00:14:53,200
Widziałem cię tam, w alejce.

105
00:14:53,240 --> 00:14:56,110
Po eksplozji.
Co tam zrobiłeś?

106
00:14:56,150 --> 00:15:00,140
Zatrzymałem terrorystę,
który szedł do gmachu parlamentu.

107
00:15:00,180 --> 00:15:05,170
- Dlaczego nie powiedziano o tym Säpo?
- Nie wiem.

108
00:15:05,210 --> 00:15:11,060
Teraz możemy go złapać. Abeda Pustelników.
Pięć minut jazdy stąd.

109
00:15:13,010 --> 00:15:15,230
-Skąd masz jego numer?
- To samo.

110
00:15:16,020 --> 00:15:19,060
-MUST może odpowiedzieć na to pytanie.
-MUSZĘ nie mogę się dowiedzieć.

111
00:15:19,100 --> 00:15:23,190
-Powiedzmy Niemcom.
- Po znalezieniu terrorystów.

112
00:15:31,210 --> 00:15:36,010
-No to idź powiedzieć Niemcom.
-Według źródła.

113
00:15:36,050 --> 00:15:41,110
Robię to, po co przyszedłem.
Niech kontynuują w Bremie.

114
00:15:43,220 --> 00:15:46,120
Do diabła, nie!

115
00:15:52,180 --> 00:15:56,080
Schanzenstraße.
Czy wiesz gdzie to jest?

116
00:16:07,200 --> 00:16:14,050
Wyciągnęliśmy Hamiltona z programu
po wyczerpaniu się środków.

117
00:16:14,090 --> 00:16:19,020
Ale zdecydował
dokończ studia samodzielnie.

118
00:16:20,080 --> 00:16:21,180
Dobra.

119
00:16:21,220 --> 00:16:27,050
- Co się z nim stało?
- Bez zapachu.

120
00:16:27,090 --> 00:16:32,200
Po prostu to wiem
że był najlepszy w swojej klasie.

121
00:16:39,180 --> 00:16:45,090
Czy to cię nie obudziło?
interesuje się nim?

122
00:16:45,130 --> 00:16:49,190
Nie udawaj, że nie wiedziałeś
gdzie go wysłałeś?

123
00:16:49,230 --> 00:16:53,020
- Potrzebuję nazwisk.
-Nie do uwierzenia.

124
00:16:53,060 --> 00:16:56,180
Jesteś dziwakiem.

125
00:17:15,100 --> 00:17:17,160
Stąd w lewo.

126
00:17:25,180 --> 00:17:28,210
Wyłączył telefon. Przestań.

127
00:17:35,020 --> 00:17:39,080
- Czy mógłby nas zobaczyć?
- Nie wiem. Tutaj.

128
00:17:40,210 --> 00:17:42,160
Dobra.

129
00:17:48,070 --> 00:17:50,170
Poczekaj tutaj.

130
00:17:53,070 --> 00:17:56,160
Daj mi znać, jeśli go zobaczysz.

131
00:18:04,080 --> 00:18:06,150
Widzę go.

132
00:18:10,090 --> 00:18:13,180
Przejdź na drugą stronę, żeby się z nim spotkać.

133
00:18:33,140 --> 00:18:36,010
Idzie w kierunku wschodnim.

134
00:18:38,070 --> 00:18:41,160
Idzie
do warzywniaka.

135
00:18:44,160 --> 00:18:49,080
To całkiem blisko.
Czy uda Ci się przedostać na drugą stronę?

136
00:19:13,230 --> 00:19:19,210
- Jesteś gotowy po drugiej stronie?
- Już idę.

137
00:19:26,030 --> 00:19:28,050
Aleksandrze, zaraz przyjdę...

138
00:19:28,090 --> 00:19:33,070
Cześć, tu Hilda z przedszkola.
Ida zwymiotowała.

139
00:19:33,110 --> 00:19:36,150
- Straciłem go.
– Możesz go odebrać?

140
00:19:36,190 --> 00:19:40,120
Ktoś po niego przyjdzie.
Dziękuję za telefon.

141
00:19:40,160 --> 00:19:42,130
Piekło!

142
00:19:45,110 --> 00:19:49,220
Cześć, to poczta głosowa Rikarda Eki.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

143
00:19:50,010 --> 00:19:53,230
Ryszard,
musisz zdobyć Idę, natychmiast.

144
00:20:17,050 --> 00:20:20,200
-Cześć.
- Cześć, Camilla. Czy może Pan mi pomóc?

145
00:20:20,240 --> 00:20:26,190
– Czy możesz odebrać Idę? On jest chory.
-Ja? Czy jesteś pewien?

146
00:20:26,230 --> 00:20:30,180
Jestem, nikt inny
nie mogę go odebrać.

147
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
Czekać.

148
00:22:32,240 --> 00:22:35,130
Są tam dwie osoby.

149
00:22:37,180 --> 00:22:39,100
Dobra.

150
00:22:42,020 --> 00:22:45,120
Poczekajmy na trzecią.

151
00:22:51,210 --> 00:22:54,030
- Czy wszystko w porządku?
-Jest.

152
00:22:57,060 --> 00:23:01,030
Czy powinieneś być w domu?

153
00:23:01,070 --> 00:23:04,220
Powinienem, ale teraz tu jestem.

154
00:23:14,170 --> 00:23:20,020
Co się stało w tej alejce?
Myślę, że już czas, żebyś powiedział.

155
00:23:29,050 --> 00:23:31,150
Nie wtedy.

156
00:23:31,190 --> 00:23:37,010
Zaatakował mnie.
Po prostu się broniłem.

157
00:23:48,020 --> 00:23:51,190
-Jak on miał na imię?
-Rashida.

158
00:23:53,220 --> 00:23:59,070
Pracował dla Sahima Abdullaha.
do Al-Kaidy.

159
00:23:59,110 --> 00:24:02,170
Sahima Abdullaha
zmarł trzy lata temu.

160
00:24:11,000 --> 00:24:16,090
To jest zrobione
kilka miesięcy temu, w tym roku.

161
00:24:19,120 --> 00:24:23,010
W swoim wewnętrznym kręgu
dokonano wypłat na rachunki bankowe.

162
00:24:23,050 --> 00:24:27,150
- Myśleliśmy, że konta nie były używane.
- Dlaczego nie został aresztowany?

163
00:24:29,200 --> 00:24:32,130
Chcą poczekać.

164
00:24:32,170 --> 00:24:37,200
Zobaczymy, czy zostaną złapani
całej organizacji, nie tylko on.

165
00:24:50,110 --> 00:24:52,180
Mój mąż dzwoni.

166
00:24:52,220 --> 00:24:55,110
-Cześć.
-Cześć.

167
00:24:55,150 --> 00:24:59,050
Przedszkole zadzwoniło,
że Ida jest chora.

168
00:24:59,090 --> 00:25:03,030
Nie złapałem ciebie ani taty.

169
00:25:03,070 --> 00:25:06,190
Poprosiłem Camillę, żeby go odebrała.

170
00:25:06,230 --> 00:25:10,210
–Kamila?
-Więc.

171
00:25:42,120 --> 00:25:46,060
- Jaka jest sytuacja?
-Brak świeżych wiadomości.

172
00:25:46,100 --> 00:25:50,230
- Nic?
– Wszyscy się nad tym zastanawiają, ale…

173
00:25:51,020 --> 00:25:57,010
- Chyba są gdzieś eksperci w tej dziedzinie?
- Skontaktowaliśmy się z Amerykanami.

174
00:25:57,050 --> 00:26:00,120
Czyż nie właśnie dlatego
środki wzrosły?

175
00:26:00,160 --> 00:26:03,180
Abyśmy mogli
najlepsze talenty, którymi dysponujemy?

176
00:26:03,220 --> 00:26:09,010
Musieliśmy opracować systemy
tylko w przypadku naruszeń danych.

177
00:26:09,050 --> 00:26:11,190
Prawidłowy. Teraz ich spotykam i...

178
00:26:11,230 --> 00:26:15,220
Uporządkuj ten bałagan.
Ktoś gdzieś może to zrobić.

179
00:26:38,180 --> 00:26:42,060
Miło cię poznać
zostało zorganizowane tak szybko.

180
00:26:46,050 --> 00:26:49,130
Jaka jest sytuacja w szpitalu?

181
00:26:51,190 --> 00:26:54,200
Połączenia internetowe nadal nie działają.

182
00:26:54,240 --> 00:27:00,210
-Nadal nie znasz sprawców?
-Używają nazwy KazkaDos.

183
00:27:02,080 --> 00:27:08,000
Nazwy hakerów są powszechne.
To było dla mnie nowe.

184
00:27:08,040 --> 00:27:11,190
– Czego chcą?
-10 milionów.

185
00:27:11,230 --> 00:27:17,010
Proszę zapłacić. To niewielka ilość
wraz z możliwymi szkodami.

186
00:27:20,150 --> 00:27:24,220
Ale tak jest
wbrew wszystkim naszym zasadom.

187
00:27:28,020 --> 00:27:34,040
Myślisz, że powinniśmy
nie ma mowy-

188
00:27:34,080 --> 00:27:39,190
– opracować własny dla Szwecji
system bezpieczeństwa wewnętrznego?

189
00:27:42,190 --> 00:27:49,170
Problemem jest czas. To będzie trwało
trzy cztery lata na opracowanie programu –

190
00:27:49,210 --> 00:27:55,120
– co zapobiegłoby najgorszym zagrożeniom.
Co by się stało w międzyczasie?

191
00:27:55,160 --> 00:27:59,110
Te wydarzenia z ostatnich dni
są małe.

192
00:27:59,150 --> 00:28:02,120
Najgorsze zagrożenie to
dostęp do infrastruktury.

193
00:28:02,160 --> 00:28:06,010
Komunikacja–,
do instalacji elektrycznej i wodnej.

194
00:28:06,050 --> 00:28:07,230
I dla obrony.

195
00:28:08,020 --> 00:28:11,070
Nie możesz czekać
trzy cztery lata.

196
00:28:40,210 --> 00:28:46,060
Przepraszam
co się wydarzyło na pogrzebie.

197
00:28:48,030 --> 00:28:51,140
– Burgund?
-Kiedy jesteś w Rzymie, postępuj tak jak Rzymianie.

198
00:28:51,180 --> 00:28:57,090
Naciśnij drewno. Przepraszam,
możemy wypić kieliszek dla mojego przyjaciela?

199
00:28:57,130 --> 00:29:03,130
– „Do mojego przyjaciela”?
- Jesteś irytującym obiektem pokus.

200
00:29:03,170 --> 00:29:05,100
Chyba to wiesz?

201
00:29:07,100 --> 00:29:10,050
Na całe życie.

202
00:29:20,140 --> 00:29:24,140
– Co w nim jest?
–Informacje uzyskane przez Carla Hamiltona.

203
00:29:24,180 --> 00:29:29,160
Informacje, które łączą Rosjan
pracownik wywiadu –

204
00:29:29,200 --> 00:29:32,180
- Do rządu szwedzkiego.

205
00:29:32,220 --> 00:29:38,060
– Dlaczego przekazujesz mi tę informację?
– Chcę wiedzieć, co wiesz o Carlu.

206
00:29:40,060 --> 00:29:44,160
Wątpisz we własnego ucznia?

207
00:29:44,200 --> 00:29:48,190
Otrzymaliśmy tę informację
wszystko zbyt łatwo.

208
00:29:48,230 --> 00:29:52,040
sugerujesz?
że jest w naszym chlebie?

209
00:29:53,140 --> 00:29:59,070
- Nic o tym nie wiem.
-Kłopot.

210
00:29:59,110 --> 00:30:04,220
Co dokładnie jest na patyku?

211
00:30:06,240 --> 00:30:13,110
Ponieważ nie mogę uzyskać potrzebnych informacji,
to nie ma znaczenia.

212
00:30:13,150 --> 00:30:19,000
- Czy jest w rękach Rosjan?
- Ktoś inny niż nasz.

213
00:30:19,040 --> 00:30:25,130
Twój albo Rosjanie.
W dzisiejszych czasach trudno dostrzec różnicę.

214
00:30:37,220 --> 00:30:42,080
Wewnątrz CIA
prowadzi odrębną jednostkę.

215
00:30:42,120 --> 00:30:46,220
Nazwa kodowa Paperstone Sky.
Moce poziomu 8.

216
00:30:47,010 --> 00:30:49,010
Podlega bezpośrednio pod numer 714.

217
00:30:49,050 --> 00:30:51,110
To jeden z projektów –

218
00:30:51,150 --> 00:30:56,200
-który wydział antyterrorystyczny
uruchomiony po atakach na WTC.

219
00:30:56,240 --> 00:30:59,210
A co z moim mężem?

220
00:31:00,000 --> 00:31:05,180
Twój mąż był jednym
dwunastu wybranych do projektu.

221
00:31:47,130 --> 00:31:50,240
Chyba się tym zajmiemy? Nie jesteś już zajęty?

222
00:31:51,030 --> 00:31:55,070
Czekamy na zdjęcia z RTG,
żebyśmy mogli rozpocząć operację.

223
00:31:55,110 --> 00:32:00,020
-Nie możesz już zacząć?
- Poczyniono przygotowania.

224
00:32:00,060 --> 00:32:06,140
- W takim razie czego jeszcze można się spodziewać?
- Nie możemy zacząć bez zdjęć.

225
00:32:08,050 --> 00:32:12,070
Dział IT robi wszystko, co może
rozwiązać problem.

226
00:32:36,160 --> 00:32:39,050
-Cześć.
-Cześć.

227
00:32:41,160 --> 00:32:45,140
- Tak, Sisselo?
- Zapłać.

228
00:32:45,180 --> 00:32:48,180
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

229
00:32:48,220 --> 00:32:53,010
- Już teraz?
- Już teraz. Proszę zapłacić.

230
00:32:54,010 --> 00:32:57,160
-Jasne.
- Biorę na siebie odpowiedzialność.

231
00:34:49,190 --> 00:34:52,110
- Tak, cześć?
-Jak leci?

232
00:34:52,150 --> 00:34:55,190
- Jest w chlebie Amerykanów.
-Kto?

233
00:34:55,230 --> 00:35:01,200
-"Kto?" Carla Hamiltona.
- Skąd to wiesz?

234
00:35:03,090 --> 00:35:07,240
– powiedział Cooper.
Spotkałem go w hotelu.

235
00:35:09,050 --> 00:35:12,100
Czy zabił Elenę?
na ich polecenie?

236
00:35:12,140 --> 00:35:16,130
Skąd do cholery mam wiedzieć.

237
00:35:16,170 --> 00:35:20,070
- Jesteś pijany?
- Cholera jasna!

238
00:35:20,110 --> 00:35:25,050
Zostałem oszukany
Amerykanie, Rosjanie...

239
00:35:25,090 --> 00:35:28,150
Weź taksówkę i jedź prosto do hotelu.

240
00:35:28,190 --> 00:35:32,130
Idź do diabła.
Nie rozkazujesz mi.

241
00:35:32,170 --> 00:35:34,080
Dyrekcja Generalna...

242
00:38:17,160 --> 00:38:21,210
- Dlaczego mi o tym nie powiedziano?
- Twoim zadaniem było je odnaleźć.

243
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
- Czy nie należało ich przesłuchać?
- Według mojej wiedzy nie.

244
00:38:27,000 --> 00:38:29,230
I tak jest już za późno.

245
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
-Witam, bracie.
-Cześć.

246
00:38:36,150 --> 00:38:40,000
Pomożesz przeszukać ich kieszenie?

247
00:39:30,120 --> 00:39:32,220
Co to do cholery jest?

248
00:39:35,130 --> 00:39:37,220
co zrobiłeś

249
00:39:39,170 --> 00:39:42,150
Dlaczego zniknąłeś bez słowa?

250
00:39:46,110 --> 00:39:50,200
czy słyszysz odpowiedź!

251
00:39:55,200 --> 00:40:01,180
Co do cholery, Carl?
Kto to jest? Co on tu robi?

252
00:40:01,220 --> 00:40:05,240
Nie mogłam go powstrzymać.
Pochodzi z Sapo.

253
00:40:16,050 --> 00:40:18,140
Tutaj jesteś.

254
00:40:21,080 --> 00:40:25,180
Muszę iść dalej.
Zakończ to.

255
00:40:26,240 --> 00:40:29,100
Dasz sobie radę, Carl.

256
00:42:01,190 --> 00:42:04,230
Tłumaczenie fińskie: Kati Wink
www.sdimedia.com