1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ गेम ऑफ थ्रोन्स 6x01 ♪ के बा।
लाल मेहरारू के .
24 अप्रैल 2016 के मूल हवाई तिथि।
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== सिंक, एल्डरमैन द्वारा सुधारल गइल ==
@elder_man के बा।
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ संगीत बजावल खतम हो जाला ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
ई आ रहल बा
आँगन से।
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
ई त प्रभु सेनापति हवें!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
हमरा के ओकरा के भीतर ले आवे में मदद करीं।
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
थोर्न ई काम कइले.
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
राउर केतना भाई लोग
का रउरा लागत बा कि रउरा भरोसा कर सकीलें?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
भरोसा?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
एह कमरा में मरद लोग।
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
का भेड़िया तोहरा के जानत बा?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
हमनी के सब मदद के जरूरत बा .
हमनी के मिल सकेला।
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
सेर दावोस के बा।
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
हम ओकरा के लपट में देखनी
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
विंटरफेल में लड़ाई लड़त बानी.
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
हम त नइखीं बोल सकत .
आग के लपट खातिर...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
बाकिर ऊ त चल गइल बा.
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
उ हमनी के प्रभु सेनापति रहले।
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
उ कबो ना होखे के चाहीं!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
रउरा सभे के मालूम बा कि रउरा एहिजा काहे बानी.
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
जॉन स्नो मर गइल बा.
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
ओकरा के के मार दिहलस?
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
हम त कइनी।
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
आ बोवेन दलदल के लोग
आ ओथेल यारविक के नाम से जानल जाला.
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
आ बाकी अफसरन के
एह महल में बा।
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- हत्यारा लोग के बा!
- गद्दार लोग के बा!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
तू त ठीके कहत बाड़ू!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
हम देशद्रोह कइले बानी,
हमनी के सब केहू।
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
जॉन स्नो रहले .
हमार लॉर्ड सेनापति।
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
हमरा ओकरा से कवनो प्यार ना रहे।
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
ऊ त कवनो रहस्य ना रहे.
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
लेकिन हम कबो एक बेर
कवनो आदेश के आज्ञा ना माने के चाहीं.
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
निष्ठा के नींव बा .
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
जवना पर रात के
घड़ी के निर्माण होला।
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
आ घड़ी के मतलब होला .
हमरा खातिर सब कुछ।
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
हम आपन जान देले बानी,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
हमनी के सब केहू आपन जान देले बानी जा .
रात के घड़ी के ओर।
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
जॉन स्नो के तबाह करे वाला रहे .
रात के घड़ी।
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
ऊ वाइल्डलिंग्स के
हमार गेट के माध्यम से
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
जइसे कवनो प्रभु सेनापति के
पहिले कबो कइले बा।
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
उ त उ लोग के ही देहले रहले .
जवना पर ऊ लोग रीव कइल
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
आ बलात्कार आ हत्या कर दिहल गइल.
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
लॉर्ड कमांडर स्नो के बा .
का जवन उनुका सही लागल, ऊ कइले,
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
हमरा कवनो संदेह नइखे
ओह बारे में ओह बात के बारे में बतावल गइल बा.
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
आ जवन उनका सही लागल ऊ
हमनी के अंत रहित।
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
ऊ एगो भयंकर धकेलत रहले .
हमनी पर चुनाव करे के बा।
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
आ हम बना दिहनी।
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
उ देखले होई
हम ना अइनी।
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
थोर्न के लगे बा .
अब तक एकरा के आधिकारिक बना देले रहले।
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
कैसल ब्लैक उनकर ह।
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
हमरा कवनो परवाह नइखे कि के बइठल बा
ऊँच टेबल पर बा।
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
जॉन हमार दोस्त रहले।
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
आ ऊ भोसड़ी के
ओकरा के कसाई बना दिहलस।
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
अब हमनी के एहसान वापस कर देनी जा।
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
हमनी के लगे नइखे .
संख्या के बा।
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- हमनी के एगो डायरवुल्फ बा।
- ई त पर्याप्त नइखे।
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
हम ना जानत रहनी
लॉर्ड कमांडर स्नो खातिर लंबा,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
बाकिर हमरा विश्वास करे के पड़ी कि ऊ ना रहित .
चाहत रहले कि उनकर दोस्त लोग बेकार में मर जाव।
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
अगर रउरा काल्हु देखे के योजना बनावत रहीं त
तू गलत कमरा उठा लेहनी।
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
हमनी के सब केहू आज मर जानी जा।
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
हम कहतानी कि हमनी के पूरा कोशिश करेनी जा
जब हमनी के जानी जा त थोर्न के हमनी के संगे ले जाए के।
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
हमनी के लड़ाई करे के जरूरत बा,
लेकिन हमनी के मरला के जरूरत नईखे।
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- ना अगर हमनी के लगे मदद बा।
- हमनी के मदद के करे वाला बा?
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
रउरा त अकेले नइखीं .
जे रउरी जिनगी के कर्जा जॉन स्नो के बा।
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
दरवाजा पर बोल्ट हो गइल।
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
केहू के भीतर ना जाए देवे के चाहीं।
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
हम वापस आ जाईब
जइसहीं हमरा से हो सकेला।
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
उ पहिला बेर 11 साल के रहली
हम ओकरा के देखनी।
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
केनेलमास्टर के बा .
बेटी।
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
कुकुर के गंध आवत रहे।
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
हम त ढेर बड़ ना रहनी,
लेकिन सब लोग हमरा से पहिलहीं से डेरात रहे।
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
रउरा त निश्चित रूप से रहनी।
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
मायरांडा त ना रहे, हालांकि।
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
हम ओकरा साथे का कर सकत रहनी .
कि ऊ हाउंड्स ना कर सकल?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
उ निडर रहली।
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
कुछुओ ना रहे .
उ ना करत रहली।
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
राउर दर्द के भुगतान कइल जाई .
एक हजार गुना ओवर के बा।
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
काश रउरा सभे के रहित
देखे खातिर इहाँ रहब।
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
का हमरा लगे एगो कब्र बा
उनका खातिर डग, हमार प्रभु?
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
या का रउआ पसंद करीं
पुरुष लोग एगो चिता बनावेला?
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
दफनावल गइल, जरा दिहल गइल?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
ई त बढ़िया मांस ह।
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
एकरा के हाउंड्स के खिआवे के चाहीं।
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
घुड़सवार सेना के राउर कमान
प्रभावशाली रहे।
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
रउरा सभे के धन्यवाद, झूठा राजा
स्टेनिस बराथियन के मौत हो गइल बा.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
का रउवा जानत बानी कि के मारलस
मारे के झटका?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- ना।
- एगो शर्म के बात बा।
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
हम त ओह आदमी के इनाम देतीं।
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
फिर भी,
एगो बड़हन जीत बा।
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
का रउरा लागत बा कि
जइसे कवनो विक्टर?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
हम विद्रोह कइनी .
मुकुट के खिलाफ .
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
अपना बियाह के इंतजाम करे खातिर .
संसा स्टार्क के दिहल गइल.
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
का रउरा लागत बा कि
रात में जरत वैगन के बारे में
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
आ थक के नीचे काटत,
बराथियन के संख्या से बेसी बा
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
उहे बा जवन एगो तइयार कइल गइल बा .
एनडी प्रावधान कइल लैनिस्टर सेना?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
ना।
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
एगो हिसाब-किताब आ जाई।
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
हमनी के उत्तर के जरूरत बा .
एकर सामना करे खातिर।
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
पूरा उत्तर के बा।
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
उ लोग हमनी के समर्थन ना करी .
संसा स्टार्क के बिना।
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
हमनी के लगे अब नइखे .
संसा स्टार्क के ह।
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
रउरा खेलत बानी
ओकरा साथे राउर खेल।
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
रउरा साथे आपन खेल खेलले बानी.
आयरन द्वीप समूह के वारिस के
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
आ अब दुनु जने खतम हो गइल बाड़े.
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
हमरा लगे ओह लोग के बाद मरदन के एगो टीम बा .
हमार कुछ बेहतरीन हाउंड्स के साथे।
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
उ लोग दूर ना जाई।
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
सुन के हमरा खुशी बा।
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
संसा के बिना, रउरा ना कर पइब
एगो वारिस पैदा करे खातिर।
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
आ बिना वारिस के,
ठीक...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
आशा कइल जाव कि
मेस्टर लोग सही बा .
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
आ लेडी वाल्ड के नाम से जानल जाला.
एगो लइका के लेके जात बानी।
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
हमनी के रुक नइखीं सकत।
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
हमनी के इहाँ पार करे के बा।
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
हम नईखी सकत।
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
इहे एकमात्र तरीका बा .
हाउंड्स के फेंके खातिर।
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
बाकिर बहुते ठंडा बा. हम नईखी सकत।
हम ना बना पइब। हम त मरब।
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
हम देखले बानी कि उनकर हाउंड्स का
कवनो आदमी के करऽ.
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
एह तरह से बेहतर बा.
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
इहाँ के ऊपर बा।
अरे आवऽ।
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
संसा के ह।
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
संसा के ह।
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
उनका के निपटारा करे के कहऽ!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
इहाँ रहऽ।
हम ओह लोग के लुभावत बानी।
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
ना, हम एकरा के ना बनाइब .
तोहरा बिना।
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
रउरा त करब.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
उत्तर में जा, खाली उत्तर में।
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
जॉन भगवान के कमांडर हउवें .
कैसल ब्लैक में भइल.
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
ऊ तोहार मदद करी।
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
केहू के देखल जाव, एह?
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- उहाँ उ लोग बा!
- त उ लोग के ले आवल जाव!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
लेडी बोल्टन कहाँ बाड़ी?
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- मरल।
- झूठा बा।
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
उ आपन गोड़ तोड़त रहली
पाछ से कूद के।
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
हम ओकरा के छोड़ के मर गईनी .
बर्फ में बा।
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
कुछ मिलल बा!
दउरीं!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
ह्याह!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
विरोध। ठहरीं।
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
रहल जाला।
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
कवन हिस्सा कवन हिस्सा
रामसे अबकी बेर रउरा के काटत बाड़े.
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
राइडर बा! के ह?
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
ई त एगो खूनी मेहरारू ह।
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
ना! कृप्या!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
लेडी संसा, हम पेश करत बानी
हमार सेवा एक बेर फेरु से।
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
हम तोहार पीठ के ढाल देब .
आ अपना सलाह के पालन करत रहीं .
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
आ हमार जान दे दऽ .
जरूरत पड़ला पर राउर खातिर।
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
पुरनका देवता लोग के कसम खा के
आ नया के बा।
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
आ हम प्रण लेनी...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
कि तू हमेशा से करबऽ .
हमार चूल्हा से एगो जगह बा
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
आ...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
मांस आ मीड के .
हमरा टेबुल पर।
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...मीट आ मीड के .
हमरा टेबुल पर।
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
आ पूछे के प्रण लेत बानी .
रउरा के कवनो सेवा नइखे
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
कि हो सकेला कि .
तोहरा के बेइज्जती ले आवऽ।
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
हम एकरा के पुरान देवता लोग के कसम खा के
आ नया के।
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
जागल।
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
रउरा कृपा, हमरा माफी चाहत बानी
रउरा के परेशान करे खातिर।
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
डोर्ने से एगो जहाज
बंदरगाह में चल गइल बा।
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
माइरसेला के बा।
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
का रउरा याद बा
पहिला बेर कवनो मृत शरीर के देखनी?
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
माई।
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
सब कुछ सोच सकत रहनी .
जब उनकर मौत हो गइल त .
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
रहे कि का होई
अब ओकरा खातिर।
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
हर दिन,
हर रात के,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
मामा के का बा .
अब जइसन लागत बा?
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
का उ शुरू कईले बाड़ी .
ब्लोट करे खातिर?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
ओकर त्वचा बा .
काला हो गइल?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
होठ के होंठ होखे .
दाँत से पीछे हट गइल?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
ताला लगावे के बारे में सोचत बानी .
एगो क्रिप्ट में माइरसेला।
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
हम उहाँ के सुन्दर छोट चेहरा के बारे में सोचत बानी
ढहल शुरू हो गइल।
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
श्ह, श्ह के बा।
एकरा बारे में मत सोची।
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
हमरा त करे के बा।
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
हमरा त करे के बा। ई ठीक नइखे कि ऊ
अकेले कष्ट उठावे के।
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
ऊ त कष्ट नइखी करत।
ऊ त चल गइल बाड़ी.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
केहू ना कर सकेला .
अब ओकरा के चोट पहुँचा दिहलस।
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
उ बढ़िया रहली।
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
उनकर पहिला साँस से,
ऊ त अतना मीठ रहली।
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
पता ना कहाँ
उ से आईल रहली।
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
उ हमरा जइसन कुछुओ ना रहली।
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
ना नीचता,
ना ईर्ष्या, बस अच्छा।
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
हम जानत बाटी।
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
हमरा लागल कि अगर हम कर सकीले
कुछ एतना बढ़िया बनाईं,
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
त शुद्ध...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- शायद हम कवनो राक्षस ना हईं.
- सुन-- हमार बात सुनी।
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
उ हमार बेटी रहली .
आ हम ओकरा के फेल कर देनी।
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
ना, हमरा मालूम रहे .
अइसन होखत रहे।
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
चुड़ैल हमरा के बता दिहले .
सालन पहिले भइल रहे.
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
उ हमरा से तीन गो संतान से वादा कईली .
आ ऊ हमरा से वादा कइली कि ऊ लोग मर जाई.
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"आ सोना के त आपन कफन."
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
उ सब कुछ कहत रहली .
सच हो गइल।
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
तू ना कर पवनी .
एकरा के रोक दिहले बानी।
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
ई भविष्यवाणी ह।
ई त भाग्य बा।
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- रउरा त इहे विश्वास नइखे करत.
- बेशक हम करब।
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
तू खुदे कहले रहलू कि
जब पिता के मौत हो गईल।
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
तू कहले रहलू कि हमनी के लगे रहे .
एक संगे रहे खातिर।
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
रउरा कहनी कि लोग कोशिश करी .
हमनी के फाड़े खातिर हमनी के जवन बा, ओकरा के ले लीं।
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
उहो एगो भविष्यवाणी रहे, उहो।
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
हम तोहार बात ना सुननी .
आ रउरा जवन कुछ कहले रहीं ऊ सब सच हो गइल.
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
बकवास भविष्यवाणी करे के बा।
चोद के भाग्य बा।
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
सबके बकवास
के हमनी के ना ह।
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
हमनी के अकेले बानी जा .
जेकरा महत्व बा,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
एकमात्र लोग के .
एह दुनिया में बा।
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
आ सब कुछ .
उ लोग हमनी से ले लेले बाड़े,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
हम जा रहल बानी .
वापस लेवे खातिर आ अउरी बहुत कुछ।
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
हम लेबे जा रहल बानी .
सब कुछ बा।
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"सात नरक के किनारा
संत आदमी के आत्मा के साथे।
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
तड़प में चिल्लात बाड़े
आ ओह लोग के लाज एतना बढ़िया बा,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
उ लोग के नईखन लागत .
आग के लपट, 1999 में भइल रहे।
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
फिलहाल उ लोग देखत बाड़े .
अगर एकल पाप ना होखे त
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
उ लोग छिपा के रखले रहले,
उ लोग के बचावल गईल रहे।"
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
हम देखल चाहब .
हमार भाई।
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- स्वीकार कईल।
- कृप्या।
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
ऊ कइसे बा?
कम से कम त इहे बता दीं कि...
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
स्वीकार कईल।
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
हम रानी हईं .
आ हम अपना भाई के देखे के मांग करत बानी.
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
पाप के बा।
मांग के मांग मत करीं।
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
उ लोग कबूलनामा बनावेले।
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
सेप्टा उनेला के ह।
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
हमनी के बाकी मेहमानन के रउरा के जरूरत बा.
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
ऊहाॅंं।
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
सेप्टा उनेला हो सकेला .
कई बेर त बेसी जोश होला.
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
हम ओकरा से बात करब।
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
हमार भाई,
का रउवा बता सकत बानी कि उ कईसन बाड़े?
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
ई सेर लोरास ना ह
जवन हमरा के इहाँ ले आवेला।
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
तोहार पति
रउरा के बहुते याद आवत बा.
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
एगो आदमी के बीच के प्यार
आ मेहरारू पबित्र बा।
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
ई प्रेम के दर्शावत बा .
देवता लोग के हमनी के सब केहू खातिर बा।
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
लेकिन पाप हमनी के दूर ले जाला .
पवित्र से मिलल बा।
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
आ खाली कबूलनामा बा .
पाप के शुद्ध कर सकेला।
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
हमरा लगे कुछुओ नइखे .
कबूल करे खातिर।
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
त रउरा मानत बानी कि
तू शुद्ध बाड़ू?
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
एकदम ठीकठाक?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
पूरा तरह से बिना पाप के?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
हमनी में से केहू नइखे।
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
रउरा त शुरू कइले बानी .
रास्ता के नीचे बा।
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
लेकिन रउरा लगे बा .
कई मील जाए के बा।
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
हम हमेशा ओबेरिन के ईर्ष्या करत रहनी।
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
उ जीयत रहले।
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
उ सचमुच जीयत रहले।
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
दुनिया भर में पाल चल गइल।
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
लड़ल आदमी लोग
हर देश से।
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
सबसे ज्यादा के साथे लेट के .
सुन्दर महिला लोग जिंदा बाड़ी।
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- आ मरद लोग के भी।
- आ मरद लोग के भी।
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
उनुका अनुभव भइल
हर चीजु
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
जबकि हम इहाँ बइठल रहनी .
डोर्ने में भइल .
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
अपना लोग के रखे के पूरा कोशिश कर रहल बानी .
जिंदा आ बढ़िया से खिआवल गइल बा.
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
बाकिर ऊ त जिनिगी ह.
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
हमनी के हर केहू के आपन भूमिका बा।
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
ओबेरिन के जनम भइल रहे .
एगो साहसिक बने खातिर।
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
आ हमार जनम राज करे खातिर भइल रहे।
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
देवता लोग के .
मूर्ख ना होखे के चाहीं.
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
रउरा त हो गइल रहतीं .
एगो घटिया साहसिक बा.
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
आ ओबेरिन, पीएफएफटी, 1999 में भइल रहे।
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
उ हो गईल रहित .
एगो भयानक शासक।
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
तोहार माई एगो तेजस्वी औरत हई,
रउरा त जानते बानी कि?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
प्रिंस डोरन के।
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
राजकुमारी माइरसेला के नाम से जानल जाला।
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
आखिरी बेर कब रहे .
तू ई महल छोड़ के चल गइल बाड़ू?
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
रउरा त नइखीं जानत .
राउर आपन लोग।
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
रउरा खातिर उनकर घृणा बा।
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
एलिया मार्टेल बलात्कार कइले आ हत्या कइले,
आ तूँ कुछ ना कइलऽ.
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
ओबेरिन मार्टेल कसाई कइले,
आ तूँ कुछ ना कइलऽ.
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
तू त डोरनिशमैन ना हउअ।
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
तू हमनी के राजकुमार ना हउअ।
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
हमार बेटा ट्राइस्टेन...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
तोहार बेटा कमजोर बा .
ठीक रउरा जइसन.
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
आ कमजोर आदमी कबो ना होई .
डोर्ने के फेरु से नियम बनाईं।
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
हम तहरा के कहले रहनी कि
हमरा भूख नइखे लागल।
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
हमनी के इहाँ नइखीं जा .
रउरा के खिआवे खातिर।
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
हम तहरा के मारे खातिर आइल बानी।
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
रउरा चाहत बानी कि ऊ
करे के बा कि हमरा के?
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
हमनी के परिवार के हईं जा।
हम तोहरा के कवनो नुकसान नइखी कइल चाहत।
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
ओकरा के कि हम?
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
रऊवाॅं।
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
नीमन।
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
स्मार्ट बॉय के बा।
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
तू त लालची कुतिया हउअ,
रउरा त जानते बानी कि?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
हम कबो ठीक करे वाला नइखीं
एह शहर में का गलती बा .
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
ऊपर से बा .
800 फुट के एगो पिरामिड के।
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
हमनी के ठीक हो जाईब जा।
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
हमनी के कपड़ा पहिनले बानी जा .
आम व्यापारी लोग के कहल जाला।
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
तू चलत बाड़ू .
जइसे कवनो अमीर आदमी होखे.
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
पढ़ाई में बहुत समय बिता देले बानी .
जवना तरह से अमीर लोग चलेला?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
तू अइसे चलत बाड़ू जइसे पक्का पत्थर
राउर निजी संपत्ति रहे।
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
हम लोग से चोरी करत रहनी .
जइसे तोहरे जब हम लइका रहनी।
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
ई त बढ़िया बात बा .
तू अब लइका नइखे।
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
काहे कि रउरा सभे
कवनो मुर्गा ना होखे।
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
उनुका लागत बा कि रउरा चाहत बानी .
अपना बच्चा के खाए खातिर।
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- महसा के मतलब होला वैलियरियन में महतारी।
- हमरा मालूम बा कि एमएचवाईसा के मतलब का होला।
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- के लिखले बा?
- जानल मुश्किल बा।
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
हमार रानी मीरेन में ओतना लोकप्रिय नइखे
जइसे ऊ पहिले रहली.
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
हार्पी के बेटा लोग के?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
बहुते संभव बा कि.
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
डेनेरिस टारगेरिन के ले जाइल गइल
इनकर सबसे कीमती संपत्ति,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
ओह लोग के कहलस कि इंसान
से शुरूआत में संपत्ति तक ना रहे।
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
रउरा देख सकीलें कि काहे
उ लोग दुखी बाड़े।
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
जरूरे,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
इहो हो सकेला .
मुक्त भइल आदमी होखे के चाहीं.
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
पहिले के कई गो गुलाम लोग के लागत बा .
कि डेनेरिस ओह लोग के छोड़ दिहले बा.
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
ऊ एगो अजगर पर जरूर उड़ गइली .
आ वापस ना आ जाव.
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
ई एगो समस्या बा।
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
डर मीरीन के ले आइल बा .
एगो ठप्प करे के बा।
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
जे भी बानी,
जहाँ भी जाइब,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
एह शहर में केहू के केहू
रउरा के हत्या कइल चाहत बा.
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
हमनी के लड़ाई ना कर सकेनी जा .
एगो दुश्मन जवना के हम नइखीं जानत.
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
हार्पी के बेटा लोग के .
आपन हमला के योजना बनवले .
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
लड़ाई के गड्ढा में बा .
बहुत सावधानी से,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
जवना के मतलब बा कि उ लोग ले लेला .
केहू से आर्डर बा।
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
आ का रउरा के शुरुआत कइले बानी .
खोजत बानी कि केहू केहू?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
हमार छोटकी चिरई
पाँख ले चुकल बानी।
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
देखते देखत उ लोग वापस आ जाई,
सोना के मुखौटा में पुरुषन के गाना गावल।
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
खैर, हम नौकायन ना करब
जल्दिए वेस्टेरोस के दिहल गइल.
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
बकरी?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
राम के बा।
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
रउरा त लागत बा कि
हमनी के दोस्त के ओकरा के मिलल?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
अउरी कुछ नइखे जानत .
जवन एगो राम के सींग पिघल सकेला।
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
हमनी के दाहिने ओर बानी जा .
पथ, तबे।
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
शायद ऊ थक गइल बाड़ी .
रानी होखे के।
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
हमरा नइखे लागत कि
उनुका एकरा के बहुत पसंद बा।
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
ऊ बहुते स्मार्ट बाड़ी .
एकरा के पसंद करे खातिर।
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
शायद उ उड़ान भरले बाड़ी .
कहीं अउर
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
कहीं दूर से
हमनी जइसन मरद लोग से।
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
हम त भइल बानी .
पूरा दुनिया में बा।
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
कवनो भागल नइखे .
हमनी के जइसन मरद लोग।
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
कवनो भागल नइखे .
ओकर, एह?
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
तू वापस आवत रहेलऽ।
काहें?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
रउरा त जानते बानी कि काहे.
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
का ई निराशाजनक नइखे
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
केहू के चाहत बानी .
केकरा के वापस ना चाहीं?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
बेशक ई बा।
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
तू त एगो रोमांटिक हउअ।
हम ओह बात के तारीफ करत बानी.
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
कबो-कबो तहरा के देख के .
आ हमरा लागत बा कि,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"त हम त अईसने हो जाईब
जब हम बुढ़ा जानी."
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
अगर तूँ बुढ़ा गइल बाड़ू त।
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
अगर हम बुढ़ा जाइब त।
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
आशा बा कि हम करब।
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
हम देखल चाहत बानी कि का
दुनिया जइसन लागत बा .
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
जब ऊ काम कर लेली .
एकरा के जीत के।
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
त हमहूँ बानी।
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
हुह, एगो सेना?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
सेना के ना।
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
एगो झुंड ह।
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
दोथराकी के बा?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
उ लोग के लगे उनुका के बा।
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
ना।
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
लेकिन एगो दाम होखे के चाहीं
सब कुछ के भुगतान करे खातिर।
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
हम जानत बानी, बाकिर का रउरा कोशिश कइले बानी
उनका के ई बतावल?
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
धन्यबाद।
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
के के बाद जे उहाँ जाइत .
ओह किंग्सगार्ड के साथे भइल?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- शायद एकरा के आवे वाला रहे।
- शायद अईसन,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
लेकिन हम एकरा के जोखिम में नइखीं डालत।
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- बस ई काम नइखे कर पावत।
- ठीक बा।
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
होनस्टी के साथे-साथे।
उनका मिल जाला।
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
रउरा सुनत बानी,
अंधा लईकी?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
का रउरा ओह लोग के बात करत सुनत बानी?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
ओह में से केहू के
रउरा से बात करीं?
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
ना।
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
त उदास बा।
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
खड़ा होके लड़त बानी, आन्हर लइकी।
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
हम नइखीं देख सकत।
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
इहे तहार समस्या बा,
हमार ना।
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
काल्हि मिलल जाई।
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
सेर दावोस, हमनी के लगे बा
लड़ाई करे के कवनो कारण नइखे.
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
हमनी के दुनु जाना बानी जा .
अभिषिक्त शूरवीरन के अभिषेक कइल गइल.
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
सुनऽ ऊ त लइका लोग?
डर के कुछुओ ना।
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
हम एम्नेस्टी के दे देब।
सब भाई लोग के
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
जे आपन बांह नीचे फेंकत बा
रात से पहिले।
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
आ रउआ, सेर दावोस,
हम रउआ के दक्षिण के यात्रा करे के अनुमति देब
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
एगो मुक्त आदमी
एगो ताजा घोड़ा के साथे।
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
आ कुछ मटन के।
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
हमरा कुछ मटन पसंद आई।
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- का?
- हम ज्यादा शिकारी ना हईं।
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
अगर हम बनावे वाला बानी त कुछ खाना के जरूरत पड़ी
बिना भूखे मरले।
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
हम तहरा के खाना देब।
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
लाल महिला के लेके आ सकेनी .
रउरा सभे के साथे अगर रउरा पसंद करीं त.
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
या रउआ ओकरा के हमनी के साथे इहाँ छोड़ सकेनी,
जवना भी चुनीं।
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
लेकिन रात के समय तक आत्मसमर्पण के रूप में
भा ई खून से खतम हो जाला.
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
धन्यवाद बा, सेर एलिसर।
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
हमनी के अपना बीच में चर्चा करब जा .
आ जवाब देके रउरा लगे वापस आ जाईं.
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
लइका लोग, हम दौड़त रहनी ह
हम त जिनगी भर अइसन आदमी से।
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
हमरा विद्वान राय में,
हमनी के उ दरवाजा खोल देनी जा--
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
आ ऊ लोग
हमनी के सब केहू के वध करीं।
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
उ लोग भीतर आवे के चाहत बा,
उ लोग भीतर आ जाई।
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
आय, लेकिन हमनी के जरूरत नइखे
ओह लोग खातिर आसान बनावे खातिर.
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
edd हमनी के एकमात्र मौका बा।
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
ई एगो उदास भोसड़ी के बयान बा
अगर डोलोरस एडड हमनी के एकमात्र मौका बा।
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
हमेशा बा .
लाल मेहरारू के ह।
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
का बा एक रेडहेड गोना करे वाला बा
40 गो हथियारबंद लोग के खिलाफ?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
तू त ओकरा के नइखे देखले।
जवन हम ओकरा के करत देखले बानी।
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== सिंक, एल्डरमैन द्वारा सुधारल गइल ==
@elder_man के बा।
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ संगीत बजावल खतम हो जाला ♪