1 00:00:11,520 --> 00:00:15,479 - Pare o avião. - Você deve se sentar. 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,879 É uma van vermelha. 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,719 - Há algo que você não disse? - Eu nunca iria machucá-la. 4 00:00:23,840 --> 00:00:26,079 Seu marido está cometendo um erro. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,679 Theis não fez nada. 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,199 - Onde está Kemal? - Ele pegou um táxi. 7 00:00:32,800 --> 00:00:37,359 Pouco depois das 10 horas, a campainha tocou. Era Nanna Birk Larsen. 8 00:00:37,480 --> 00:00:40,959 Ela veio devolver alguns livros. 9 00:00:41,080 --> 00:00:45,519 - Acho que ele está mentindo. - Procure no apartamento e na adega. 10 00:00:46,120 --> 00:00:49,559 Você nem o suspendeu ainda. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,959 Eller levantou você? 12 00:00:52,080 --> 00:00:55,759 - Eu gostaria que você voltasse. - Você não confiou em mim. 13 00:00:56,360 --> 00:00:59,919 Eles encontraram a bicicleta da garota fora da casa do professor. 14 00:01:00,040 --> 00:01:03,239 Se Kemal nunca dirigiu o carro, ele não reconheceria isso. 15 00:01:03,360 --> 00:01:07,159 - Talvez de outro contexto. - Isso não é muito provável. 16 00:01:07,280 --> 00:01:11,519 Muito bem, não é ele. Eu me encontrei com a polícia. 17 00:01:11,640 --> 00:01:14,999 Não vou suspendê-lo ainda. 18 00:01:15,120 --> 00:01:18,639 Por que você não o suspendeu? 19 00:01:18,760 --> 00:01:21,039 Vou me distanciar de você. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,999 Você pediu este documento. 21 00:01:24,120 --> 00:01:25,879 Sua credibilidade também está em jogo. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,999 O Partido do Centro tomou crédito pelos meus modelos. 23 00:01:30,680 --> 00:01:32,599 O grupo se reunirá esta noite. 24 00:01:32,720 --> 00:01:37,079 Eles querem votar em encontrar um novo candidato. 25 00:01:38,520 --> 00:01:41,879 Ele estava aqui. Você acha que ele fez isso, não é? 26 00:01:42,760 --> 00:01:46,559 Ele terminou. Esperamos. Assim como da última vez. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,199 - Você se lembra? - Não fale mais sobre isso. 28 00:01:50,320 --> 00:01:54,879 Você suspeitou dele. E ele segurou minha mão ali mesmo. 29 00:01:55,000 --> 00:01:57,399 Todos atendem às suas necessidades. 30 00:01:58,040 --> 00:02:02,279 Olhar. O médico legista acha que já fez isso antes. 31 00:02:02,400 --> 00:02:04,639 Eu não me importo com o seu caso. 32 00:02:04,760 --> 00:02:06,959 Eu preciso de sua ajuda. Eu ligo mais tarde. 33 00:02:08,880 --> 00:02:11,279 Você jogou fora resíduos de construção. 34 00:02:11,400 --> 00:02:15,039 Só no sábado? O que foi então? 35 00:02:15,160 --> 00:02:17,319 Um tapete velho. 36 00:02:17,440 --> 00:02:20,319 Ele a carregou. 37 00:02:20,440 --> 00:02:23,959 Ela estava coberta com plástico preto. Seu amigo estava esperando. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,759 - Como ele era? - Um de sua espécie. 39 00:02:27,880 --> 00:02:32,319 - Kemal tinha um ajudante. - Ele era árabe. 40 00:02:32,440 --> 00:02:35,679 - O que é isso no fundo? - Oração da noite. 41 00:02:35,800 --> 00:02:39,239 O pai de Kemal frequenta uma mesquita na área. Eu estou indo para lá. 42 00:02:39,800 --> 00:02:43,919 A MATANÇA 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,519 O celular pertence a Mustafa Akkad. 44 00:03:05,640 --> 00:03:09,079 - Não temos uma descrição. - Quando ele ligou? 45 00:03:09,200 --> 00:03:13,159 35 minutos atrás. É melhor você esperar lá fora. 46 00:03:13,280 --> 00:03:15,759 É uma mesquita. 47 00:03:15,880 --> 00:03:19,919 - Serei discreto. - Isso seria bom pelo menos uma vez. 48 00:03:25,080 --> 00:03:35,359 Deus te abençoe e te dê paz. 49 00:03:44,840 --> 00:03:47,839 Deus, ouça nossa oração. 50 00:03:47,960 --> 00:03:52,239 A paz esteja com o profeta Maomé 51 00:03:52,360 --> 00:03:56,319 e sua posteridade e discípulos. 52 00:03:57,840 --> 00:04:02,039 - Mustafa Akkad está aqui? - Ele saiu há cerca de 15 minutos. 53 00:04:02,160 --> 00:04:04,919 - Para onde? - Não sei. 54 00:04:05,840 --> 00:04:08,319 - Vou dar uma olhada. - Tire os sapatos. 55 00:04:10,200 --> 00:04:13,719 Onde está seu filho conhece Mustafa Akkad? 56 00:04:13,840 --> 00:04:15,199 Eu não tenho um filho. 57 00:04:21,040 --> 00:04:23,759 Que Deus me perdoe. 58 00:04:24,520 --> 00:04:28,879 Há muitos anos eles eram amigos. 59 00:04:29,640 --> 00:04:36,039 Eles chegaram ao mesmo tempo. Mas isso não significou nada para Rama. 60 00:04:36,160 --> 00:04:40,439 - Eles ainda se veem? - Não. Ninguém o vê. 61 00:04:41,680 --> 00:04:46,799 - Você sabe onde posso encontrá-lo? - Não. 62 00:04:46,920 --> 00:04:48,879 É muito importante que o encontremos. 63 00:04:50,120 --> 00:04:53,079 Acho que ele aluga garagens. 64 00:04:53,960 --> 00:04:56,239 Talvez você possa encontrá-lo lá. 65 00:04:56,360 --> 00:04:58,519 Quais garagens? 66 00:05:03,320 --> 00:05:06,399 DOMINGO, 9 DE NOVEMBRO 19h20 67 00:05:21,160 --> 00:05:23,839 Dê-me algumas luvas. 68 00:05:23,960 --> 00:05:26,999 - Apenas uma garagem não está alugada. - OK. 69 00:07:48,200 --> 00:07:50,119 Lunda... 70 00:07:55,880 --> 00:07:58,439 - Eles estão aqui? - Sim. 71 00:07:59,360 --> 00:08:02,279 O que eles disseram sobre cancelar a reunião eleitoral? 72 00:08:02,400 --> 00:08:06,279 - They sent 200 people home. - Quem convocou a reunião? 73 00:08:06,400 --> 00:08:10,599 Oficialmente Knud. Mas duvido. 74 00:08:10,720 --> 00:08:13,479 Essa perda de tempo é ridícula. 75 00:08:13,600 --> 00:08:18,559 - Não os subestime. - Eu não. Vou informá-los. 76 00:08:19,200 --> 00:08:21,159 Mas eles deveriam muito bem, sei melhor. 77 00:08:22,520 --> 00:08:26,519 - Alguma notícia da polícia? - Não. 78 00:08:27,800 --> 00:08:31,439 Boa noite. Desculpe pelo atraso. 79 00:08:31,560 --> 00:08:34,479 Estamos em campanha, como você sabe. 80 00:08:34,600 --> 00:08:39,199 Esta reunião não foi convocada com aviso adequado, então vamos resumir. 81 00:08:41,760 --> 00:08:45,639 Isso é verdade. É uma reunião improvisada. 82 00:08:45,760 --> 00:08:51,439 Por outro lado, a situação da imprensa... 83 00:08:51,560 --> 00:08:55,759 Tudo bem, Knud. Podemos ir direto ao ponto, por favor? 84 00:08:57,840 --> 00:08:59,519 O que está na agenda? 85 00:08:59,640 --> 00:09:02,639 Para ser franco, você é, Troels. 86 00:09:05,400 --> 00:09:09,479 OK. Conte-me sobre isso. 87 00:09:09,600 --> 00:09:13,359 Todos nós gostamos muito de você e o trabalho que você fez. 88 00:09:13,480 --> 00:09:19,999 Mas ultimamente seu julgamento e veracidade foram questionados. 89 00:09:20,120 --> 00:09:24,199 - Isso é lixo! - Se me permite... 90 00:09:24,320 --> 00:09:29,439 As evidências parecem apontar para o fato que o professor pode ser culpado. 91 00:09:31,880 --> 00:09:36,679 Não suspendê-lo indica que Troels quer dar a impressão 92 00:09:36,800 --> 00:09:40,759 que ele está protegendo os inocentes, mas ele está na verdade se protegendo. 93 00:09:42,360 --> 00:09:48,719 Em segundo lugar, o processo de Kemal não foi entregue à polícia. 94 00:09:48,840 --> 00:09:51,079 Por que não? Troels está escondendo alguma coisa? 95 00:09:52,360 --> 00:09:58,559 Em terceiro lugar, informações confidenciais vazou deste escritório. 96 00:09:58,680 --> 00:10:04,839 Informações muito confidenciais foram foi revelado às pessoas erradas. 97 00:10:04,960 --> 00:10:10,399 Além disso, estamos perdendo eleitores e o parlamento não apoia. 98 00:10:10,520 --> 00:10:14,559 Então eu gostaria de perguntar: você tem a situação em questão, Troels? 99 00:10:16,440 --> 00:10:18,519 É isso? 100 00:10:18,640 --> 00:10:19,959 Não é verdade? 101 00:10:20,080 --> 00:10:24,159 Tudo sobre o arquivo, a polícia e a informação? 102 00:10:24,280 --> 00:10:27,439 Foi tirado do contexto. 103 00:10:27,560 --> 00:10:30,959 Se Troels não retirar sua candidatura, 104 00:10:31,080 --> 00:10:34,399 Proponho que seja convocada uma reunião por um voto de desconfiança. 105 00:10:35,240 --> 00:10:37,719 Não vamos perder cabeças. 106 00:10:37,840 --> 00:10:41,839 Você está brincando? Não depende de você. 107 00:10:41,960 --> 00:10:47,799 De acordo com os regulamentos, a maioria dos votos permite isso. 108 00:10:47,920 --> 00:10:51,559 Depende do eleitorado. Tem que haver outra maneira. 109 00:10:51,680 --> 00:10:54,399 Estamos aqui para encontrar outro caminho. 110 00:10:54,520 --> 00:10:56,519 Mas este nos dá mais problemas. 111 00:11:14,760 --> 00:11:16,479 - Oi. - Oi. 112 00:11:16,600 --> 00:11:21,719 - O pneu da bicicleta de Anton furou. - Entendo... 113 00:11:23,400 --> 00:11:26,199 - Você terminou o trabalho de demolição? - Sim. 114 00:11:36,160 --> 00:11:39,759 Não é da minha conta, mas... 115 00:11:42,640 --> 00:11:44,559 Estamos preocupados com você. 116 00:11:46,000 --> 00:11:48,879 E nós só queremos ajudar. 117 00:11:50,360 --> 00:11:53,279 Você já pensou sobre como conseguir ajuda? 118 00:11:56,880 --> 00:12:02,119 Pernille estava dormindo quando chegamos, e os meninos estavam sozinhos. 119 00:12:02,240 --> 00:12:07,079 - Estamos fazendo o que podemos. - Eu não quis dizer isso. 120 00:12:07,200 --> 00:12:08,919 A polícia ligou. 121 00:12:11,040 --> 00:12:13,199 Você deveria ligar para este número. 122 00:12:14,440 --> 00:12:15,839 Obrigado. 123 00:12:57,080 --> 00:13:00,959 - Onde está Pernille? - Ela precisa dormir um pouco. 124 00:13:01,080 --> 00:13:06,159 - Ela não se importa com a casa. - Não é isso. A polícia ligou. 125 00:13:06,280 --> 00:13:09,599 - Isso! - Onde ela está? 126 00:13:09,720 --> 00:13:12,119 Deixe ela ter um pouco de paz e sossego. 127 00:13:12,240 --> 00:13:14,959 Você vai acordar as crianças. 128 00:13:15,080 --> 00:13:17,999 Só quero falar com minha esposa. OK? 129 00:13:26,600 --> 00:13:31,279 Eles o pegaram. O professor. Eles encontraram evidências. 130 00:13:41,280 --> 00:13:44,439 Mustafa Akkad diz: "Eu irei à polícia." 131 00:13:44,560 --> 00:13:49,799 Você diz: "Não, fique de boca fechada, ou você vai se arrepender." 132 00:13:49,920 --> 00:13:54,119 - O que isso significa? - Nada. Estou preso? 133 00:13:54,240 --> 00:13:58,679 - Ele é seu cúmplice? - Quero ir embora agora. 134 00:13:58,800 --> 00:14:03,079 Você usou uma de suas garagens? Demos uma olhada em um deles. 135 00:14:05,040 --> 00:14:07,679 Encontramos um quarto estranho. Como uma célula. 136 00:14:11,080 --> 00:14:14,679 - Foi bastante incomum. - Não sei. Eu nunca estive lá. 137 00:14:14,800 --> 00:14:17,519 Realmente? É interessante. 138 00:14:18,360 --> 00:14:20,759 O laboratório criminal encontrado suas impressões digitais lá. 139 00:14:31,560 --> 00:14:34,679 - Eu o ajudei a limpar o lugar. - Ouvir. 140 00:14:34,800 --> 00:14:40,199 Uma testemunha viu você e Mustafa naquela sexta-feira à 1h30. 141 00:14:40,320 --> 00:14:44,319 Você carregou algo aquilo parecia um corpo. 142 00:14:44,440 --> 00:14:46,799 Você colocou no carro e foi embora. 143 00:14:48,920 --> 00:14:50,679 Você está desperdiçando seu tempo. 144 00:14:50,800 --> 00:14:53,599 Nanna já havia partido muito antes disso. 145 00:14:53,720 --> 00:14:57,119 Ela nunca esteve naquela garagem. 146 00:14:57,960 --> 00:14:59,799 E você disse que também não. 147 00:15:05,920 --> 00:15:07,639 Gostaria de falar com meu advogado agora. 148 00:15:12,600 --> 00:15:15,279 Estamos apenas seguindo os regulamentos. 149 00:15:15,400 --> 00:15:18,879 Eles não dizem que devemos ser idiotas. 150 00:15:19,000 --> 00:15:22,279 Se uma pessoa pedir uma votação, então votamos. 151 00:15:27,000 --> 00:15:29,799 Em primeiro lugar, Não estou encobrindo Kemal. 152 00:15:30,880 --> 00:15:35,239 Na Dinamarca você é inocente até que se prove a culpa. 153 00:15:35,360 --> 00:15:37,679 Você não é culpado porque a imprensa diz isso. 154 00:15:38,520 --> 00:15:43,039 Em relação ao nosso programa modelo... Sim, nosso. Não é só meu. 155 00:15:44,560 --> 00:15:49,639 Nosso grupo trabalhou duro e por muito tempo para colocar isso junto 156 00:15:49,760 --> 00:15:52,479 e Kemal lutou por isso. 157 00:15:52,600 --> 00:15:56,759 Devo suspendê-lo porque a imprensa o condenou? 158 00:15:56,880 --> 00:15:58,479 Claro que não. 159 00:15:58,600 --> 00:16:01,919 Precisamos dar-lhe o apoio que ele nos deu na rua. 160 00:16:03,360 --> 00:16:07,479 Sim, tem houve problemas no escritório 161 00:16:07,600 --> 00:16:11,559 sobre informações que vazou. 162 00:16:11,680 --> 00:16:16,399 Mas isso é de se esperar em uma campanha contra Bremer. 163 00:16:17,280 --> 00:16:21,559 E em relação ao parlamento... O que você esperava? 164 00:16:22,400 --> 00:16:26,319 Você me escolheu porque você tinha confiança em mim e nas minhas opiniões. 165 00:16:26,440 --> 00:16:29,999 Minhas opiniões sempre foram um espinho no lado do parlamento. 166 00:16:31,080 --> 00:16:33,039 Não devemos vacilar. 167 00:16:33,960 --> 00:16:37,639 Devemos acreditar nos objetivos estabelecemos para nós mesmos. 168 00:16:37,760 --> 00:16:42,039 E eu prometo a você que se ficarmos juntos 169 00:16:43,760 --> 00:16:45,439 os eleitores voltarão. 170 00:16:46,680 --> 00:16:49,359 Você se importa se eu ligar o noticiário... 171 00:16:53,320 --> 00:17:01,199 A polícia diz que Nanna provavelmente foi mantido em cativeiro aqui. 172 00:17:02,400 --> 00:17:04,559 Sem comentários. 173 00:17:04,680 --> 00:17:06,439 Muitas pessoas estão comentando sobre isso. 174 00:17:06,560 --> 00:17:08,599 De acordo com a polícia 175 00:17:08,720 --> 00:17:13,639 O modelo de Hartmann pode ser ligado a esta garagem. 176 00:17:13,760 --> 00:17:19,119 Contudo, o professor ainda não foi suspenso. 177 00:17:19,240 --> 00:17:21,759 Agora para o Iraque... 178 00:17:25,400 --> 00:17:27,799 Isso não é prova. 179 00:17:27,920 --> 00:17:33,279 Quem vota em uma reunião sem confiança amanhã? 180 00:17:33,400 --> 00:17:37,279 Foi a notícia. Não deveríamos esperar para ouvir a verdade? 181 00:17:50,920 --> 00:17:53,279 São 5 contra 5. 182 00:17:53,400 --> 00:17:55,559 Depende de você, Knud. 183 00:18:04,160 --> 00:18:09,119 Bem, se isso ajuda acalme as coisas... 184 00:18:11,760 --> 00:18:15,639 Vamos convocar uma reunião amanhã à noite. 185 00:18:26,800 --> 00:18:31,239 Estou feliz que você veio. Quero que você veja algumas fotos. 186 00:18:31,360 --> 00:18:36,839 Encontramos algumas coisas na garagem. Talvez você os reconheça. 187 00:18:45,080 --> 00:18:53,879 Não. 188 00:19:02,560 --> 00:19:06,239 - Ela estava lá? - Não temos certeza. 189 00:19:06,360 --> 00:19:09,319 Basta olhar para os efeitos. 190 00:19:26,080 --> 00:19:28,039 E quanto a isso? 191 00:19:39,200 --> 00:19:40,839 Ela tem um igual. 192 00:19:42,600 --> 00:19:44,239 Você tem certeza? 193 00:19:44,360 --> 00:19:46,679 Tem certeza que ela tem um igual? 194 00:19:49,000 --> 00:19:51,319 Sim. É da Nanna. Nanna tem um desses. 195 00:19:54,760 --> 00:19:56,159 Obrigado. 196 00:20:00,160 --> 00:20:03,559 - Onde ele está agora? - Ele está sob custódia. 197 00:20:03,680 --> 00:20:07,839 Ele está preso até terminamos nossa investigação. 198 00:20:08,920 --> 00:20:10,359 O que você sabe? 199 00:20:11,200 --> 00:20:13,679 Ela e Kemal poderiam ter sido amantes. 200 00:20:15,000 --> 00:20:19,759 Aparentemente eles se conheceram em seu apartamento depois da festa. 201 00:20:20,800 --> 00:20:24,559 Então ele a levou para este lugar e então 202 00:20:25,960 --> 00:20:28,279 ele a expulsou para a floresta no domingo. 203 00:20:29,560 --> 00:20:37,439 Obrigado. 204 00:20:46,440 --> 00:20:50,879 A polícia encontrou algo na garagem. Vamos ver. 205 00:20:51,000 --> 00:20:52,439 Não, fique aqui. 206 00:20:52,560 --> 00:20:56,439 Descubra o que devemos fazer com o grupo. 207 00:20:57,160 --> 00:21:00,879 - E pegue os regulamentos. - Eles estão certos. 208 00:21:01,000 --> 00:21:04,999 Se tiverem maioria, você teria que se retirar. 209 00:21:05,120 --> 00:21:08,359 Suspender o professor ganharia alguns votos. 210 00:21:08,480 --> 00:21:11,759 Sim. Eu percebo isso. 211 00:21:12,720 --> 00:21:15,159 - E o Knud? - Ele está no bolso do Bigum. 212 00:21:15,280 --> 00:21:17,919 Nos encontraremos com eles individualmente. 213 00:21:18,040 --> 00:21:20,359 Abra espaço na minha agenda. 214 00:21:21,520 --> 00:21:23,199 Lamento incomodá-lo. 215 00:21:23,320 --> 00:21:28,439 Troels, eu poderia ter uma palavra com você? Sozinho? 216 00:21:30,280 --> 00:21:32,079 OK. Faça isso rápido. 217 00:21:33,600 --> 00:21:38,119 Sendo esfaqueado nas costas por seu próprio povo é uma merda. 218 00:21:38,240 --> 00:21:42,359 Bando de covardes. Eles não são páreo para você. 219 00:21:43,200 --> 00:21:44,919 Isso não deveria incomodar você. 220 00:21:46,280 --> 00:21:50,159 - Estou um pouco ocupado. Vá direto ao ponto. - Multar. 221 00:21:54,040 --> 00:21:56,639 Posso tirar você da água quente. 222 00:21:57,840 --> 00:22:01,199 Alguns do seu grupo foram me ver. 223 00:22:01,320 --> 00:22:03,519 Bigum quer cooperar. 224 00:22:04,360 --> 00:22:07,799 Eles vão votar contra você, e resgatar os restos mortais. 225 00:22:08,640 --> 00:22:12,639 - Então você comprou uma rodada para eles? - Não. Não há motivo para comemorar. 226 00:22:13,360 --> 00:22:17,479 A cidade precisa de você. Você é um pacote de energia e um trunfo. 227 00:22:17,600 --> 00:22:20,439 Eu odiaria ver você fundador 228 00:22:20,560 --> 00:22:25,159 porque você se envolveu em algum caso estúpido. 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,799 Você tem uma sugestão? 230 00:22:30,880 --> 00:22:32,799 Eu tenho. Sim. 231 00:22:36,240 --> 00:22:40,559 Esqueça sendo eleito prefeito. 232 00:22:40,680 --> 00:22:45,239 Suspender o professor, e acalme as coisas em seu grupo. 233 00:22:46,400 --> 00:22:50,519 Então eu digo ao seu grupo que eles não são bons sem você. 234 00:22:51,320 --> 00:22:55,199 Então a votação acabará a seu favor 235 00:22:55,320 --> 00:22:58,279 e estaremos de volta onde começamos há uma semana. 236 00:22:58,920 --> 00:23:03,079 Você e eu trabalharemos juntos, e com um pouco de sorte 237 00:23:03,200 --> 00:23:09,999 Posso usar você como meu prefeito da Educação para os próximos quatro anos. 238 00:23:11,240 --> 00:23:15,839 - Por que você quer me ajudar? - Você não precisa responder agora. 239 00:23:25,240 --> 00:23:27,159 A resposta é não. 240 00:23:27,280 --> 00:23:29,679 Você não quer dormir sobre isso? 241 00:23:29,800 --> 00:23:34,879 Eu quero poder dormir. Então minha resposta é não. 242 00:23:38,880 --> 00:23:43,559 Você não pode acreditar que o homem ainda é inocente? 243 00:23:45,680 --> 00:23:47,759 Ah bem. 244 00:23:51,640 --> 00:23:53,239 Você tem até amanhã. 245 00:23:56,040 --> 00:23:57,959 Durma bem. 246 00:24:01,280 --> 00:24:03,719 Nós temos o suficiente prender Kemal? 247 00:24:03,840 --> 00:24:09,319 Aí está a blusa, ligue e testemunhe. 248 00:24:09,440 --> 00:24:13,239 - Isso é mais que suficiente. - Certo. Reserve ele. 249 00:24:13,360 --> 00:24:17,919 Ligue para Hartmann. Diga a ele onde estamos. 250 00:24:18,680 --> 00:24:22,199 - Fale com Hartmann. - Sem chance. 251 00:24:22,320 --> 00:24:26,799 - Vejo você amanhã. - Não estou falando com Hartmann? Lund? 252 00:24:29,760 --> 00:24:34,159 - Eu quero falar com você. - Fale com Meyer. 253 00:24:34,280 --> 00:24:38,479 Eu quero falar com você. O que você encontrou na garagem? 254 00:24:38,600 --> 00:24:42,159 Aparentemente isso é onde Kemal manteve a garota em cativeiro. 255 00:24:43,360 --> 00:24:47,959 - Estamos cobrando dele. - Então ele tem que ser processado. 256 00:24:48,080 --> 00:24:51,439 - Amanhã. - Quando? 257 00:24:51,560 --> 00:24:54,759 Acho que ele é culpado. 258 00:24:54,880 --> 00:24:59,639 Se você não quiser suspendê-lo, então esse é o seu problema. 259 00:25:00,840 --> 00:25:04,879 - Você acha que ele é culpado. - Sim, no momento. 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,839 Agora eu não consigo ver como ele não poderia estar. 261 00:25:10,320 --> 00:25:13,319 -Lund! - Sem dúvidas? 262 00:25:13,440 --> 00:25:15,639 O hospital ligou. 263 00:25:16,720 --> 00:25:19,159 - E quanto? - Houve um acidente. 264 00:25:19,960 --> 00:25:21,839 É Bengt. 265 00:25:30,960 --> 00:25:35,519 Ele bateu em um guard rail a caminho da Suécia. 266 00:25:35,640 --> 00:25:38,559 - Ele teve muita sorte. - O que você quer dizer? 267 00:25:38,680 --> 00:25:43,559 Ele deveria estar na cama. Seu álcool no sangue era 0,12. 268 00:25:47,320 --> 00:25:51,239 - Eu gostaria de vê-lo. - Não até ele acordar. 269 00:25:51,360 --> 00:25:53,239 Eu quero vê-lo. 270 00:25:55,000 --> 00:25:57,759 Vou ver o que posso fazer. Espere aqui. 271 00:26:02,120 --> 00:26:05,639 - Há algo que eu possa fazer? - Não, mas obrigado por... 272 00:26:07,080 --> 00:26:09,039 Não há problema. 273 00:26:10,680 --> 00:26:13,919 Eu acho que preciso ser... Se estiver tudo bem. 274 00:26:14,040 --> 00:26:17,519 - Claro. - Por aqui. 275 00:26:22,760 --> 00:26:25,199 DIA 8 276 00:26:26,240 --> 00:26:30,799 SEGUNDA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO 7h03 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,759 Você tem razão. Ele já fez isso antes. 278 00:27:33,640 --> 00:27:35,599 Como você está se sentindo? 279 00:27:38,520 --> 00:27:42,959 Eles disseram que você só tem uma concussão e um braço quebrado. 280 00:27:43,960 --> 00:27:46,799 Eu estava tão chateado com você ontem 281 00:27:48,400 --> 00:27:49,799 que decidi dirigir para casa. 282 00:27:55,160 --> 00:27:57,599 Não sei por que estou tão... 283 00:28:04,840 --> 00:28:08,839 Eu li o arquivo. Não foi um crime passional. 284 00:28:08,960 --> 00:28:11,439 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 285 00:28:12,600 --> 00:28:16,799 Ele tem um MO. Como uma receita que ele segue. 286 00:28:16,920 --> 00:28:20,159 Estudamos casos anteriores. Nenhum deles é semelhante. 287 00:28:21,520 --> 00:28:23,719 Porque as vítimas não foram encontrados. 288 00:28:23,840 --> 00:28:27,159 É por isso ele a jogou na água. 289 00:28:27,280 --> 00:28:31,519 Isso o excita que só ele e a garota sabem... 290 00:28:33,560 --> 00:28:37,719 ...onde e quando termina. 291 00:28:40,120 --> 00:28:44,679 Para ele isso é intimidade. 292 00:28:47,040 --> 00:28:49,039 Como um caso de amor. 293 00:29:09,200 --> 00:29:11,679 Então, como ele está? OK? 294 00:29:11,800 --> 00:29:14,439 - Sim. - E você? 295 00:29:14,560 --> 00:29:19,479 Vamos verificar as jovens que desapareceu nos últimos 10 anos. 296 00:29:19,600 --> 00:29:24,159 - Aqui e em todo o país. - Tem outra coisa... 297 00:29:24,280 --> 00:29:29,119 - Quero verificar o currículo de Kemal. - É só isso. Tivemos que deixá-lo ir. 298 00:29:31,440 --> 00:29:34,399 Nós não tivemos o suficiente provas para acusá-lo. 299 00:29:39,160 --> 00:29:41,079 Seus pais reconheceram a blusa. 300 00:29:41,200 --> 00:29:44,839 Não conseguimos provar que era da Nanna. 301 00:29:44,960 --> 00:29:49,519 - O que o laboratório disse? - Eles precisam fazer mais testes. 302 00:29:49,640 --> 00:29:52,919 - Temos muitas evidências. - Como o que? 303 00:29:53,040 --> 00:29:58,159 Como uma testemunha que viu Kemal leve a garota para o carro dele. 304 00:29:58,280 --> 00:30:03,239 Ele mudou de ideia. Ele não tem certeza do que viu. 305 00:30:03,360 --> 00:30:06,999 Ele diz que nunca disse as coisas você afirma que ele disse. 306 00:30:07,120 --> 00:30:11,639 Depois iremos entrevistá-lo novamente. Ele disse claramente... 307 00:30:11,760 --> 00:30:14,239 Possivelmente, mas não mais. 308 00:30:15,080 --> 00:30:18,839 A única evidência que você tem é um telefonema inconclusivo. 309 00:30:18,960 --> 00:30:21,479 Imagine o que o juiz tinha a dizer. 310 00:30:21,600 --> 00:30:26,079 - A testemunha não é culpa do Lund. - Encontre Mustafa Akkad. 311 00:30:32,080 --> 00:30:33,839 Vá escovar os dentes. 312 00:30:35,000 --> 00:30:37,359 Agora. Temos que ir logo. 313 00:30:45,320 --> 00:30:48,399 eu vou limpar Quarto da Nanna hoje. 314 00:30:51,640 --> 00:30:53,839 Vou devolver os livros dela para o ensino médio. 315 00:30:59,560 --> 00:31:03,439 Vou pedir a Charlotte para vir junto. 316 00:31:04,640 --> 00:31:06,439 Você consegue fazer isso? 317 00:31:09,320 --> 00:31:10,959 Sim. 318 00:31:46,040 --> 00:31:48,599 Eu não acho que você deveria voltar. 319 00:31:48,720 --> 00:31:50,679 Eu já me decidi. 320 00:31:50,800 --> 00:31:53,479 Estou voltando ao trabalho. 321 00:31:53,600 --> 00:31:55,799 Eu fui liberado. 322 00:31:55,920 --> 00:31:58,639 Eles perceberam que eles cometeram um erro. 323 00:32:00,960 --> 00:32:03,839 Vamos comprar um carrinho de bebê hoje. 324 00:32:03,960 --> 00:32:06,679 Por favor, fique em casa. 325 00:32:06,800 --> 00:32:08,999 Você não dormiu nada. 326 00:32:11,440 --> 00:32:14,039 Enquanto eu estava deitado na cela, 327 00:32:14,160 --> 00:32:16,399 Eu pensei sobre o quanto eu amo minha vida. 328 00:32:18,400 --> 00:32:20,599 Não vou deixá-los mudar isso. 329 00:32:20,720 --> 00:32:23,439 Os outros professores vão achar estranho. 330 00:32:23,560 --> 00:32:25,839 Eu não me importo com o que eles pensam. 331 00:32:25,960 --> 00:32:28,839 O importante é que você acredita em mim. 332 00:32:31,320 --> 00:32:34,679 Por que havia sangue na sua camiseta? 333 00:32:34,800 --> 00:32:37,079 eu já expliquei isso para você. 334 00:32:42,920 --> 00:32:46,839 - Por que você jogou fora? - Eu me cortei com uma faca Stanley. 335 00:32:49,520 --> 00:32:51,399 O sangue não pôde ser lavado. 336 00:32:53,360 --> 00:32:55,679 vou trabalhar normalmente 337 00:32:55,800 --> 00:32:58,679 e então compraremos um carrinho de bebê hoje mais tarde. 338 00:33:01,440 --> 00:33:03,559 Ok, lindo? 339 00:33:06,600 --> 00:33:08,759 Então, o que acontece no caso agora? 340 00:33:16,720 --> 00:33:19,919 - Eu realmente não sei. - Quanto tempo ele vai conseguir? 341 00:33:26,600 --> 00:33:28,159 Não sei. 342 00:33:29,720 --> 00:33:33,199 Talvez a frase não seja tão importante como fazê-lo ser condenado. 343 00:33:51,680 --> 00:33:54,359 - Você vai devolvê-los para mim? - Sim claro. 344 00:33:57,600 --> 00:34:01,119 Eles disseram que você poderia entregue-os no escritório. 345 00:34:02,360 --> 00:34:03,799 Te ligo mais tarde. 346 00:34:10,360 --> 00:34:12,239 Eu ligo para você. 347 00:35:15,400 --> 00:35:20,359 - Por que você o libertou? - Não podíamos acusá-lo. 348 00:35:20,480 --> 00:35:23,839 - Não tínhamos provas suficientes. - De quanto você precisa? 349 00:35:23,960 --> 00:35:27,839 Ela estava no apartamento dele, na festa e na garagem. 350 00:35:27,960 --> 00:35:32,039 - Não é suficiente para o juiz. - E se você não encontrar mais? 351 00:35:32,160 --> 00:35:35,279 Acabei de vê-lo. Ele estava indo trabalhar. 352 00:35:35,400 --> 00:35:40,119 Ainda estou trabalhando no caso. eu entendo... 353 00:35:40,240 --> 00:35:44,319 Não me diga que você entende. Não faça isso. 354 00:35:51,600 --> 00:35:53,679 Lund aqui, espere. 355 00:35:53,800 --> 00:35:57,759 Certifique-se de que Theis Birk Larsen está sob vigilância. 356 00:35:57,880 --> 00:35:59,559 Temos um intérprete? 357 00:36:00,680 --> 00:36:03,239 - Por que? - Encontramos Akkad. 358 00:36:03,960 --> 00:36:06,639 Ele era burro o suficiente voltar por dinheiro. 359 00:36:06,760 --> 00:36:12,039 - Ele disse alguma coisa? - Para mim é tudo grego. Ele está entrando. 360 00:36:12,160 --> 00:36:14,239 Até mais. Tchau. 361 00:36:24,880 --> 00:36:26,999 Vá embora. 362 00:36:53,920 --> 00:36:56,239 Oi. Quer um pouco de café? 363 00:36:57,200 --> 00:36:58,519 Apenas meia xícara. 364 00:36:58,640 --> 00:37:00,919 - Como vai você? - Multar. 365 00:37:01,040 --> 00:37:04,999 - Como foi seu fim de semana? - Estamos ocupados em nossa casa de verão. 366 00:37:05,120 --> 00:37:09,199 - Rama, você viria comigo? - Podemos conversar tomando café? 367 00:37:09,320 --> 00:37:10,919 Não. 368 00:37:11,960 --> 00:37:13,919 Você tem que sair. 369 00:37:14,040 --> 00:37:16,799 Tanto quanto eu sei Eu não fui suspenso. 370 00:37:22,240 --> 00:37:23,999 Haverá uma confusão terrível. 371 00:37:25,160 --> 00:37:27,079 Estou pedindo para você sair. 372 00:37:27,200 --> 00:37:29,639 Talvez você pense que eu fiz isso também. 373 00:37:33,880 --> 00:37:36,719 Desculpe, mas eu tenho uma aula agora. 374 00:38:06,160 --> 00:38:10,399 Acho que deveríamos conversar sobre o que está acontecendo ultimamente. 375 00:38:10,520 --> 00:38:13,799 tenho certeza você ouviu muitos rumores. 376 00:38:17,280 --> 00:38:20,319 Mas espero que você acredite em mim quando digo... 377 00:38:22,360 --> 00:38:24,159 ...que eu não tive nada a ver com isso. 378 00:38:27,720 --> 00:38:29,799 Existe algo você gostaria de me perguntar? 379 00:38:36,280 --> 00:38:38,559 Existe algo você gostaria de dizer? 380 00:38:40,360 --> 00:38:42,399 Qualquer coisa. 381 00:38:47,440 --> 00:38:50,559 OK. Vamos voltar ao trabalho. 382 00:38:55,880 --> 00:38:59,559 Karen Blixen. 383 00:39:00,360 --> 00:39:03,399 Lisa, onde você está indo? Ei! 384 00:39:06,440 --> 00:39:09,799 É por isso que temos para falar sobre isso. 385 00:39:09,920 --> 00:39:11,679 Lisa. 386 00:39:39,400 --> 00:39:41,159 Eles vão pegá-lo. 387 00:39:42,240 --> 00:39:45,319 Eles simplesmente não têm evidências suficientes ainda. 388 00:39:48,240 --> 00:39:52,159 - Temos que acreditar nisso. - Você nem acredita nisso. 389 00:40:00,600 --> 00:40:02,959 - Estou indo para casa. - Sim. 390 00:40:04,200 --> 00:40:06,879 Vá para sua maldita casa e se esconda. 391 00:40:07,000 --> 00:40:10,039 Não é isso que você sempre faz? 392 00:40:10,160 --> 00:40:13,319 - Foi o que você fez com Nanna. - O que diabos isso significa? 393 00:40:14,520 --> 00:40:19,719 Quando ela queria conversar, você dizia: "Agora não." Então você iria embora. 394 00:40:19,840 --> 00:40:21,399 Não. 395 00:40:22,520 --> 00:40:24,279 Isso não é verdade. 396 00:40:27,080 --> 00:40:31,919 Por que ela tinha tantos segredos? Por que não sabíamos sobre a vida dela? 397 00:40:32,040 --> 00:40:34,439 Porque ela tinha 19 anos e era adulta. 398 00:40:34,560 --> 00:40:37,279 E porque vocês dois ficaram juntos. 399 00:40:39,200 --> 00:40:41,159 Tivemos que fazer isso, Theis. Você não estava por perto. 400 00:40:44,040 --> 00:40:46,799 - Você a deixou fazer qualquer coisa. - Não, eu não fiz. 401 00:40:46,920 --> 00:40:49,719 E isso não te incomodou nem um pouco. 402 00:40:50,680 --> 00:40:54,679 Não consegui dormir até ela chegar em casa. 403 00:40:54,800 --> 00:40:58,079 - Mas eu não descontaria nela. - E veja onde estamos agora. 404 00:41:06,760 --> 00:41:09,799 Sim, haverá uma votação. Onde você ouviu isso? 405 00:41:10,920 --> 00:41:14,279 Não, ele não está se retirando. Troels vencerá. 406 00:41:14,400 --> 00:41:17,039 Em breve emitiremos um comunicado como o resultado é conhecido. 407 00:41:18,280 --> 00:41:20,399 Tchau. 408 00:41:20,520 --> 00:41:25,479 - Como foi na rua? - Muitas pessoas vieram me ver. 409 00:41:25,600 --> 00:41:27,839 Não sei se votarão em mim. 410 00:41:27,960 --> 00:41:31,359 - A imprensa ficou sabendo da votação. - Claro. 411 00:41:32,960 --> 00:41:36,599 O grupo está vindo um por um. 412 00:41:36,720 --> 00:41:39,999 - Porque Kemal foi libertado. - Por que? 413 00:41:40,120 --> 00:41:42,359 Pelo menos é uma boa notícia para nós. 414 00:41:43,240 --> 00:41:45,639 Ontem ele era culpado. 415 00:41:45,760 --> 00:41:50,639 Hoje ele é liberado repentinamente. Não faz sentido. 416 00:41:51,280 --> 00:41:54,679 Quem disse Sarah Lund sempre sabe a verdade? 417 00:41:55,720 --> 00:41:58,159 Temos que acreditar eles sabem o que estão fazendo. 418 00:41:58,280 --> 00:42:01,559 Knud Padde é seu terceiro visitante. Concentre-se nele. 419 00:42:02,720 --> 00:42:04,839 Ela parecia tão certa. 420 00:42:05,960 --> 00:42:10,719 - O caso não foi resolvido. - Mas Kemal é aparentemente inocente. 421 00:42:11,560 --> 00:42:14,719 Mas o estrago está feito. 422 00:42:14,840 --> 00:42:18,599 Não, não foi. Se você for com Bigum, então o dano estará feito. 423 00:42:20,920 --> 00:42:23,119 Troels, quero que você fique, mas... 424 00:42:25,720 --> 00:42:27,319 Por que não deixar isso passar? 425 00:42:29,360 --> 00:42:34,519 Se você pudesse me convencer que você vai ganhar a eleição para nós. 426 00:42:36,840 --> 00:42:38,599 Você pode fazer isso? 427 00:42:46,040 --> 00:42:48,239 A decisão é sua no final. 428 00:42:51,080 --> 00:42:56,039 Se você tem mais confiança no Bigum, então você deveria ir com ele. 429 00:42:57,640 --> 00:43:01,039 Só uma pessoa pode ganhar isso eleição para nós, e esse é Troels. 430 00:43:01,960 --> 00:43:05,719 Assim que vencermos, Troels não esquecerá quem o apoiou. 431 00:43:08,360 --> 00:43:11,439 Preciso de tempo para pensar sobre isso. 432 00:43:11,560 --> 00:43:13,319 Eu ligo para você. 433 00:43:21,320 --> 00:43:24,319 O que diabos você está pensando? 434 00:43:24,440 --> 00:43:28,679 Quando verificamos os registros de quilometragem e conversei com a polícia... 435 00:43:29,800 --> 00:43:33,119 Temos certeza de que Kemal não usou aquele carro? 436 00:43:33,240 --> 00:43:38,639 - Claro que estamos. - Qual é o problema dos carros? 437 00:43:38,760 --> 00:43:44,639 A polícia acha que Kemal já havia dirigiu o carro em que a garota foi encontrada. 438 00:43:45,840 --> 00:43:48,399 Devo receber nosso próximo visitante? 439 00:43:48,520 --> 00:43:50,919 Eu tenho que fazer uma ligação. 440 00:44:04,440 --> 00:44:07,759 - Há algo que você sabe? - Sobre o quê? 441 00:44:11,640 --> 00:44:15,239 Eu não estava lá quando a polícia perguntou. Você não poderia saber. 442 00:44:17,120 --> 00:44:18,359 O que você quer dizer? 443 00:44:19,200 --> 00:44:24,039 No início da eleição, Kemal estava encarregado de um evento. 444 00:44:24,160 --> 00:44:26,239 Ele levou alguns jovens para lá. 445 00:44:26,360 --> 00:44:30,159 Todos os carros do município foram levados. 446 00:44:30,280 --> 00:44:33,599 Então eu emprestei um dos nossos para ele. 447 00:44:35,400 --> 00:44:36,999 Foi só pela tarde. 448 00:44:37,120 --> 00:44:39,119 Era o mesmo carro? 449 00:44:40,200 --> 00:44:43,399 Não sei. Nós temos tantos. 450 00:44:43,520 --> 00:44:45,719 Era o mesmo carro? 451 00:44:45,840 --> 00:44:48,239 É isso que estou investigando. 452 00:44:48,360 --> 00:44:50,519 Mas acho que sim. 453 00:44:55,560 --> 00:44:58,079 Confira. Agora. 454 00:45:06,920 --> 00:45:09,639 Rudi e eu vamos para casa. Você vem? 455 00:45:15,640 --> 00:45:17,719 Existe algo que eu possa fazer? 456 00:45:31,320 --> 00:45:35,559 Você sabe o quanto ela significava para mim, não é? 457 00:45:41,040 --> 00:45:44,799 Você e Pernille sempre estiveram lá para mim. 458 00:45:52,240 --> 00:45:55,839 Isso não é justo. 459 00:46:01,920 --> 00:46:04,999 Eu gostaria de ficar sozinho agora. 460 00:46:07,120 --> 00:46:10,119 Você tem certeza que não quer que eu espere por você? 461 00:46:21,800 --> 00:46:26,879 Knud disse que vai te apoiar se ele entrar em alguns comitês. 462 00:46:27,600 --> 00:46:31,079 Once this meeting is over, vamos fazer uma refeição e um pouco de vinho. 463 00:46:36,760 --> 00:46:40,999 - Você descobriu sobre o carro? - Sim. Foi o mesmo. 464 00:46:48,240 --> 00:46:53,879 Chame a polícia e diga a eles que Kemal dirigiu aquele carro. 465 00:46:54,000 --> 00:46:59,919 Espere um minuto. Temos uma reunião e uma votação. 466 00:47:00,040 --> 00:47:02,759 Não haverá votação. Não haverá comitês. 467 00:47:07,040 --> 00:47:09,279 Estou retirando minha candidatura. 468 00:47:10,840 --> 00:47:15,199 - Não, Troels. Ouça... - É assim que vai ser. 469 00:47:15,320 --> 00:47:17,399 Escreva uma declaração para a imprensa. 470 00:47:17,520 --> 00:47:20,839 - Pare com isso, Troels. - Não é sua culpa. 471 00:47:20,960 --> 00:47:22,759 Não é um assunto para discussão. 472 00:47:22,880 --> 00:47:28,519 Eu defendi um homem, que cometeu um crime terrível. 473 00:47:28,640 --> 00:47:31,039 Se você fizer isso, Bremer vencerá. 474 00:47:33,160 --> 00:47:36,759 Sim. Então é assim que será. 475 00:47:37,560 --> 00:47:40,159 Vamos acabar com isso. 476 00:47:42,720 --> 00:47:45,719 - Cheguei cedo? - De jeito nenhum. Entre. 477 00:47:48,000 --> 00:47:49,799 Bem-vindo. 478 00:47:51,680 --> 00:47:56,759 Não sei quanto tempo vai demorar. Vá em frente e coma, mãe. 479 00:47:58,680 --> 00:48:01,839 Eu tenho que ir agora. Isso é bom. 480 00:48:01,960 --> 00:48:06,559 Mark pode ir ao treino de hóquei. Eu tenho que ir. Tchau. 481 00:48:06,680 --> 00:48:10,759 - Ele não dirá uma palavra. - Vamos colocar os parafusos nele. 482 00:48:13,600 --> 00:48:17,519 - O que é? - Temos certeza de que ele está envolvido? 483 00:48:17,640 --> 00:48:19,959 Sim. Por que? 484 00:48:20,080 --> 00:48:23,319 Ele tem um histórico limpo. 485 00:48:23,440 --> 00:48:27,039 - Ele tem emprego e quatro filhos. - E daí? 486 00:48:27,160 --> 00:48:32,759 Algo não se encaixa. Ele poderia ter removido todos os vestígios. 487 00:48:32,880 --> 00:48:35,959 Mas ele não o fez. Vamos entrar? 488 00:48:45,640 --> 00:48:48,079 Aqui está a questão. 489 00:48:48,200 --> 00:48:51,679 Se você não começar a falar, você vai para uma célula. É isso que você quer? 490 00:48:57,160 --> 00:48:59,959 O tribunal não se importa o que você prometeu a Kemal. 491 00:49:00,080 --> 00:49:03,839 Você será deportado. 492 00:49:10,640 --> 00:49:12,719 Policiais irão encontrá-lo. 493 00:49:13,800 --> 00:49:17,279 Eles podem sorrir, mas não serão legais. 494 00:49:30,040 --> 00:49:35,079 Você tem filhos, não é? Você não quer vê-los crescer? 495 00:49:40,120 --> 00:49:44,919 - Ele vai levá-los com ele. - Você vai? OK. 496 00:49:45,040 --> 00:49:50,639 Sem saber se você pode apoiar ou se eles podem ir à escola. 497 00:49:56,920 --> 00:49:59,599 Talvez as autoridades assumirá a custódia deles. 498 00:50:02,560 --> 00:50:04,599 Não é o que você pensa. 499 00:50:11,160 --> 00:50:12,759 Rama é um bom homem. 500 00:50:15,640 --> 00:50:18,919 - Ele apenas fez algo estúpido. - Conte-nos. 501 00:50:22,120 --> 00:50:23,719 Fui até a casa dele. 502 00:50:25,280 --> 00:50:28,159 Ele sabia que a garota estaria passando por aqui. 503 00:50:29,600 --> 00:50:32,399 eu disse que não queria ter algo a ver com isso. 504 00:50:34,120 --> 00:50:40,759 Mas ele precisava de um lugar para usar. Quando cheguei, a menina estava doente. 505 00:50:40,880 --> 00:50:43,239 Ela mal conseguia andar. 506 00:50:43,360 --> 00:50:49,319 Nós a carregamos para o carro e a levei para minha garagem 507 00:50:49,440 --> 00:50:52,359 para que ela pudesse se esconder de sua família e as autoridades. 508 00:50:54,960 --> 00:51:00,559 - Depois eu fui embora... - Espere. O que você está falando? 509 00:51:02,080 --> 00:51:05,679 A garota que Rama ajudou. 510 00:51:05,800 --> 00:51:07,719 Que garota? 511 00:51:08,760 --> 00:51:11,959 Aquele da congregação de seu pai. 512 00:51:12,760 --> 00:51:15,839 Filha de Abu Jamal. 513 00:51:15,960 --> 00:51:19,279 Ela havia fugido de casa por causa de um casamento arranjado. 514 00:51:24,040 --> 00:51:28,999 Ele estava apenas tentando ajudá-la. Ele a escondeu na minha garagem. 515 00:51:29,120 --> 00:51:32,959 Ele encontrou outro lugar no domingo. Eu não sei onde. 516 00:51:48,680 --> 00:51:52,879 Com licença, mas Rama não voltou para casa. 517 00:51:53,000 --> 00:51:58,799 - Eu não sou babá dele. - Ele foi trabalhar na escola. 518 00:51:58,920 --> 00:52:03,479 Eles pediram que ele fosse embora, e ninguém o viu desde então. 519 00:52:03,600 --> 00:52:09,639 Ele não atende o telefone. Deixei várias mensagens. 520 00:52:09,760 --> 00:52:12,239 Não se preocupe. 521 00:52:14,840 --> 00:52:20,239 - Sabemos onde está Birk Larsen? - A última vez que ouvi, ele estava na casa dele. 522 00:52:22,120 --> 00:52:25,839 - Verifique se ele está lá. - Acabei de fazer. 523 00:53:25,320 --> 00:53:27,559 Ouça-me agora. Eu não fiz nada. 524 00:53:30,000 --> 00:53:32,999 Eu te contei tudo, pelo amor de Cristo. 525 00:53:43,920 --> 00:53:47,919 Sua filha só esteve lá por um minuto. 526 00:53:48,040 --> 00:53:50,079 Então ela foi embora. 527 00:53:50,200 --> 00:53:53,279 Ajudei outra garota naquela noite. Mas eu não poderia te contar. 528 00:53:54,360 --> 00:53:55,999 Sua filha passou por aqui. 529 00:53:57,280 --> 00:54:00,039 Eu sei que deveria ter te contado antes. 530 00:54:01,600 --> 00:54:03,199 É a verdade. 531 00:54:06,600 --> 00:54:08,039 Seu telefone. 532 00:54:17,200 --> 00:54:19,359 Ligue para ela. 533 00:54:21,760 --> 00:54:23,959 Sim. 534 00:54:46,880 --> 00:54:48,759 Pare com isso.