1
00:00:11,950 --> 00:00:18,950
Anteriormente em Desperate Housewives, um
palavra de advertência levou a uma fuga,

2
00:00:19,310 --> 00:00:25,010
as palavras de uma filha levaram à sua partida,

3
00:00:25,490 --> 00:00:32,390
e a revelação de um pai levou a

4
00:00:32,390 --> 00:00:34,670
retribuição extrema.

5
00:00:35,390 --> 00:00:38,210
Sou Wayne Davis e estamos prestes a ter
um pouco de diversão.

6
00:00:42,749 --> 00:00:47,070
Passaram-se 14 anos desde que Catherine
Mayfair estava em uma delegacia de polícia.

7
00:00:47,650 --> 00:00:51,150
Mas ela se lembrou da conversa como
foi ontem.

8
00:00:53,410 --> 00:00:54,490
Quer um pouco de água, querido?

9
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
Obrigado.

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,110
Então, presumo que esta não seja a primeira vez
seu marido bateu em você?

11
00:01:01,650 --> 00:01:04,569
Ele continua prometendo parar, mas é só
fica pior.

12
00:01:05,770 --> 00:01:08,010
E tenho medo que ele faça
algo para minha filha.

13
00:01:10,730 --> 00:01:11,830
Por favor, você tem que me ajudar.

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,650
Você já o denunciou antes?

15
00:01:14,410 --> 00:01:16,970
O que? Mas quando liguei, eles disseram que
não consegui encontrar a papelada.

16
00:01:19,290 --> 00:01:21,510
Oh. O seu marido é Wayne Davis.

17
00:01:22,270 --> 00:01:23,290
Um dos nossos patrulheiros.

18
00:01:27,210 --> 00:01:28,210
Quer alguns conselhos?

19
00:01:30,950 --> 00:01:32,390
Wayne tem muitos amigos por perto
aqui.

20
00:01:33,470 --> 00:01:37,190
Claro, você pode prestar queixa, mas...
Não posso garantir que um de seus

21
00:01:37,190 --> 00:01:38,770
amigos não perderão a papelada novamente.

22
00:01:39,810 --> 00:01:40,850
Então o que devo fazer?

23
00:01:42,410 --> 00:01:44,390
Ganhe tanto dinheiro quanto você puder colocar seu
mãos à obra.

24
00:01:44,910 --> 00:01:45,970
Pegue sua filha.

25
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
E corra.

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,830
E foi o que ela fez.

27
00:01:55,570 --> 00:01:58,170
Para um lugar que ela achava que seria seguro.

28
00:02:02,630 --> 00:02:03,630
Sra.

29
00:02:05,070 --> 00:02:07,050
Sou o detetive Romslow. Posso ajudar?

30
00:02:08,650 --> 00:02:11,450
Por que exatamente você pensaria que o Dr.
Mayfair foi sequestrado?

31
00:02:11,770 --> 00:02:14,370
Ninguém no estacionamento da escola ouviu
ou vi algo suspeito.

32
00:02:16,050 --> 00:02:20,930
Isso porque o homem responsável por
este, meu ex, sabe uma coisinha

33
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
sobre como cometer um crime.

34
00:02:22,790 --> 00:02:23,790
Ele é um policial.

35
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Qual o nome dele?

36
00:02:26,650 --> 00:02:27,650
Wayne Davis.

37
00:02:31,170 --> 00:02:32,170
O que?

38
00:02:35,910 --> 00:02:37,310
Bem, é só que...

39
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Eu conheço Wayne.

40
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Nós saímos juntos.

41
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Ele é um excelente jogador de golfe.

42
00:02:42,200 --> 00:02:44,220
Bem, acredite em mim quando eu te digo isso
não era um ótimo marido.

43
00:02:45,580 --> 00:02:48,980
É disso que se trata? Algum retorno
por uma antiga disputa doméstica?

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,380
Por favor, você tem que fazer alguma coisa.

45
00:02:54,760 --> 00:02:59,280
Porque assim que Wayne terminar com Adam,
ele virá atrás de mim.

46
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
E desta vez ele vai me matar. EU
sei disso.

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Vou dar uma olhada nisso.

48
00:03:06,820 --> 00:03:07,900
Você estava apenas, ah...

49
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Preencha esta papelada.

50
00:03:11,720 --> 00:03:16,120
Naquele momento, Catherine sabia exatamente
o que ela tinha que fazer.

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
De novo. Mãe, pare. Você não está fazendo nenhum
senso.

52
00:03:20,580 --> 00:03:21,319
Isso é bom.

53
00:03:21,320 --> 00:03:23,440
Wayne está chegando. Ele levou Adão. Nós estamos
próximo.

54
00:03:23,760 --> 00:03:24,980
Mas por que? Por que ele faria isso?

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
Se estamos em tanto perigo, então por que
não vamos chamar a polícia? A polícia

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,580
não vai ajudar. Dylan, por favor. Vá fazer as malas
suas coisas. Precisamos ir embora antes

57
00:03:31,580 --> 00:03:32,319
chega aqui.

58
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Parar!

59
00:03:33,460 --> 00:03:36,040
Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga
o que está acontecendo.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,560
Por que tenho que ter medo do meu pai?

61
00:03:41,440 --> 00:03:46,080
Catherine Mayfair estava fugindo de
a verdade há muito tempo.

62
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
OK.

63
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Eu vou te contar.

64
00:03:50,980 --> 00:03:54,680
Não! Dylan! Desculpe. Eu não tive escolha.

65
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Dylan!

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
E finalmente a alcançou.

67
00:04:13,780 --> 00:04:16,420
Há um ritual que meus amigos têm
observado há anos.

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,380
Uma vez por semana, eles se reúnem para jogar uma partida de
cartões e falar sobre suas vidas.

69
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Sempre há risos e vinho.

70
00:04:25,280 --> 00:04:27,100
E fale sobre os vizinhos.

71
00:04:27,440 --> 00:04:29,900
De jeito nenhum, Brie. Eu não quero Catherine em
nosso jogo. Ela me irrita.

72
00:04:30,220 --> 00:04:32,800
Não, estou com Gabby. Quero dizer, você me conhece.
Eu sempre gosto de dar às pessoas o

73
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
benefício da dúvida.

74
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Não, você não.

75
00:04:35,270 --> 00:04:36,670
Não, não quero, mas digamos que sim.

76
00:04:36,930 --> 00:04:39,750
Catherine tem essa qualidade indiferente. Isso é
como se ela estivesse sempre tentando nos manter em

77
00:04:39,750 --> 00:04:40,609
comprimento do braço.

78
00:04:40,610 --> 00:04:43,310
Bem, eu tenho que concordar. Ela mudou.
Ela não é mais tão divertida.

79
00:04:43,570 --> 00:04:46,590
Senhoras, não sei do que vocês estão falando
sobre. Catherine tem todos os tipos de

80
00:04:46,590 --> 00:04:48,090
qualidades maravilhosas. Cite um.

81
00:04:48,310 --> 00:04:52,530
E tenha em mente que indiferente e sem graça
já foram tomadas. Bem, eu admito

82
00:04:52,530 --> 00:04:56,470
joga suas cartas com cautela, mas
alguns de vocês poderiam se beneficiar desse tipo

83
00:04:56,470 --> 00:04:59,510
de dignidade tranquila, senhorita I -Chew -Gum,
como um shopping de armas dos anos 1930.

84
00:05:01,310 --> 00:05:04,210
Brie, você pode convencer Catherine o quanto quiser
quero, mas ela nunca vai ser

85
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
um de nós.

86
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Alguém em casa?

87
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Olá,

88
00:05:11,230 --> 00:05:12,450
estávamos falando sobre você.

89
00:05:12,870 --> 00:05:14,150
Bate-papo aleatório, nada específico.

90
00:05:14,630 --> 00:05:15,249
Muito legal.

91
00:05:15,250 --> 00:05:16,270
Posso falar com você por um minuto?

92
00:05:18,030 --> 00:05:19,030
Ei, o que está acontecendo?

93
00:05:19,370 --> 00:05:21,870
Ok, eu sei que é o último minuto, mas eu
tenho que sair da cidade, então não vou

94
00:05:21,870 --> 00:05:23,050
ser capaz de ajudá-lo a atender
cerimônia de compromisso.

95
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
É amanhã.

96
00:05:25,970 --> 00:05:28,630
Cem homens gays estão atacando isso
rua, e eles estão esperando um

97
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
festa fabulosa.

98
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Eu me sinto péssimo.

99
00:05:31,180 --> 00:05:33,020
Mas eu não desistiria de você se não fosse
importante.

100
00:05:33,980 --> 00:05:35,380
Ok, bem, o que está acontecendo?

101
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Eu não posso te contar.

102
00:05:36,660 --> 00:05:37,740
Mais uma vez, sinto muito.

103
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Boa sorte.

104
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
Tudo bem, todos vocês podem limpar esses presunçosos
desvia o olhar de vocês porque cada um

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
você acabou de se tornar meu funcionário.

106
00:05:56,820 --> 00:05:59,720
Ei, tem algum plano para amanhã às 5 da manhã?
Porque agora você faz.

107
00:05:59,960 --> 00:06:04,780
Brie precisa de cerca de dois caminhões de
flores colhidas em... O quê?

108
00:06:05,340 --> 00:06:06,820
Adivinhe quem saiu da lista de espera em
Princeton?

109
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Oh meu Deus.

110
00:06:08,840 --> 00:06:09,880
Oh meu Deus!

111
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Estou tão orgulhoso de você!

112
00:06:13,080 --> 00:06:16,520
Ok, vou precisar de um pára-choque
adesivo imediatamente para que eu possa começar

113
00:06:16,520 --> 00:06:17,339
esses pais.

114
00:06:17,340 --> 00:06:19,260
Claro, vou pegar um para você quando chegar lá
na terça-feira.

115
00:06:19,700 --> 00:06:20,920
Terça-feira? O que você está falando?

116
00:06:21,420 --> 00:06:23,320
Ok, você conhece aquele professor que leu
minha tese de conclusão de curso?

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Bem, ele ficou tão impressionado que perguntou
eu sair e fazer um verão

118
00:06:26,160 --> 00:06:27,660
estágio. Vou embora na próxima semana.

119
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Próxima semana?

120
00:06:29,500 --> 00:06:32,260
Bem, isso é um grande... Não.

121
00:06:33,420 --> 00:06:35,400
Não, mãe, eu preciso. É uma grande honra.

122
00:06:35,620 --> 00:06:41,760
Sim, a ser escolhido. E você tem sido
escolhido. Então, parabéns pelo seu

123
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
casa. Bem, você não vai deixá-la ir.

124
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
Mas é uma grande honra.

125
00:06:46,380 --> 00:06:48,920
Sim, nós estabelecemos isso. É enorme.
É uma honra.

126
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Nós entendemos.

127
00:06:51,100 --> 00:06:53,000
Dê-me uma boa razão para não poder ir.

128
00:06:53,840 --> 00:06:56,260
Bem, a primeira coisa que sai da minha cabeça
cabeça...

129
00:06:58,180 --> 00:06:59,220
Não podemos permitir isso.

130
00:07:01,500 --> 00:07:03,540
Susan, posso falar com você um segundo?

131
00:07:05,400 --> 00:07:10,040
Você sabe, acabei de herdar cinco mil
do vovô Maynard, e eu realmente

132
00:07:10,040 --> 00:07:11,060
para ajudar Julie a fazer isso.

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Mike, isso é tão fofo.

134
00:07:15,780 --> 00:07:17,100
Mike faz outro bom argumento.

135
00:07:17,700 --> 00:07:18,880
Quem é esse professor?

136
00:07:19,100 --> 00:07:23,200
Eu não o conheço. Eu certamente não estou
vou dar minha filha para ele por um

137
00:07:23,200 --> 00:07:25,580
verão. Sinto muito, Julie, mas não é
acontecendo.

138
00:07:26,560 --> 00:07:27,559
Isso é uma merda.

139
00:07:27,560 --> 00:07:30,380
Bem, sim. Mas não se esqueça, é um
enorme honra.

140
00:07:38,420 --> 00:07:42,500
Ei, você sabe o que não fazemos há um
muito tempo?

141
00:07:43,500 --> 00:07:45,820
Fiz 250 minipizzas em uma tarde.

142
00:07:46,680 --> 00:07:48,500
O que? você está falando?

143
00:07:48,740 --> 00:07:52,520
Bree está em uma situação horrível e eu disse a ela
nós ajudaríamos a organizar a cerimônia de compromisso

144
00:07:52,520 --> 00:07:56,480
amanhã. Não posso. Estou ocupado. Lembre-se,
Estou levando essas coisas para Kayla, minha

145
00:07:56,480 --> 00:07:58,440
filha que vive quatro horas e meia
longe agora.

146
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
OK.

147
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Então, correndo o risco de quebrar esses
cascas de ovo que andei a semana toda,

148
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
ideia de quando você vai parar de ser assim
com raiva?

149
00:08:07,580 --> 00:08:12,080
Não estou com raiva de você. Porque, você sabe,
não tivemos escolha, Tom. Tivemos que

150
00:08:12,080 --> 00:08:15,480
tirá-la de casa. Eu sei. eu sou
irritado com a situação. Você pode por favor

151
00:08:15,480 --> 00:08:20,360
apenas deixe-me ficar com raiva? Multar. Você pode ser
tão zangado, mal-humorado e irritado quanto você

152
00:08:20,400 --> 00:08:24,380
contanto que você esteja aqui amanhã
me ajudando a produzir 250 minipizzas.

153
00:08:26,400 --> 00:08:29,860
Você sabe, me disseram que algumas esposas
pedir favores aos maridos e

154
00:08:29,860 --> 00:08:31,200
na verdade, diga por favor.

155
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Ah, Tom.

156
00:08:33,880 --> 00:08:35,820
Você não conhece um mito urbano quando você
ouviu um?

157
00:08:40,679 --> 00:08:41,900
Ok, então o negócio é o seguinte.

158
00:08:43,159 --> 00:08:46,320
Grátis precisa de todos esses favores de casamento
embrulhado até amanhã, e ela está realmente

159
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
contando comigo.

160
00:08:47,420 --> 00:08:49,720
Então, vou precisar que você se apresse.

161
00:08:50,220 --> 00:08:52,400
Acabei de desligar o telefone com o crédito
empresa de cartão.

162
00:08:53,160 --> 00:08:54,580
Você tem algo que deseja
me diga?

163
00:08:56,060 --> 00:08:59,480
Bem, seria mais fácil se eu soubesse o que
você sabia. Droga, Gabby. Chega

164
00:08:59,480 --> 00:09:01,600
compras. Você estourou todos os créditos
cartão que possuímos.

165
00:09:02,180 --> 00:09:04,740
Quero dizer, estamos tão falidos agora, é
vai ser um milagre se não acabarmos

166
00:09:04,740 --> 00:09:05,559
na rua.

167
00:09:05,560 --> 00:09:07,220
Ok, quando você grita comigo, eu fico chateado.

168
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
E sabe o que eu faço quando fico chateado?
Eu compro.

169
00:09:09,640 --> 00:09:11,660
Então, se acabarmos sem teto, adivinhe de quem
culpa será?

170
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Qualquer que seja.

171
00:09:14,060 --> 00:09:15,540
Vou ler pornografia.

172
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Em braile.

173
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Olá?

174
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Gabby, é a Ellie.

175
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Ellie, você não pode me ligar.

176
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
A polícia está em cima de mim porque
eles acham que eu ajudei você a escapar.

177
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
Me desculpe, só preciso de mais um favor
e então nunca mais vou incomodar você.

178
00:09:35,970 --> 00:09:37,450
Ellie, não sei. O que é?

179
00:09:37,790 --> 00:09:41,170
Deixei meu ursinho de pelúcia no armário de casacos.
Preciso que você traga isso para mim.

180
00:09:41,730 --> 00:09:43,510
Ursinho de pelúcia? O que é isso, código para libra
de golpe?

181
00:09:44,270 --> 00:09:45,850
Não, é um ursinho de pelúcia de verdade.

182
00:09:46,950 --> 00:09:51,210
Meu pai me deu quando eu tinha cinco anos,
e é a única coisa que me resta

183
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
lembre-se dele.

184
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Besteira.

185
00:09:54,110 --> 00:09:55,730
Ele teve que jogar a carta do papai.

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Então, após a cerimônia, abriremos o
bufê.

187
00:10:21,880 --> 00:10:25,820
Frango marsala e macarrão para o
vegetarianos. E dançando, desenrole o

188
00:10:25,940 --> 00:10:28,880
você parte para sua lua de mel, e eu irei
desmoronar em um calor saboroso.

189
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
Espere. Você não disse nada sobre
a escultura de gelo.

190
00:10:31,780 --> 00:10:34,460
Ah, sim, sinto muito. Um querubim entregue
às 13h30.

191
00:10:35,080 --> 00:10:38,500
Querubim? Não, eu disse especificamente
Catherine, íamos com o

192
00:10:38,500 --> 00:10:42,060
castelo. E eu disse a ela que iríamos com o
querubim porque não temos oito anos

193
00:10:42,060 --> 00:10:42,739
-velhas.

194
00:10:42,740 --> 00:10:46,620
O que? Toda a minha vida sonhei com
tendo uma recepção de casamento em que eu

195
00:10:46,620 --> 00:10:50,680
servir bebidas em um fosso de vodca
cercando um castelo encantado renderizado

196
00:10:50,800 --> 00:10:52,480
e não acho que isso seja demais
pergunte.

197
00:10:52,820 --> 00:10:55,720
Lembra quando você me pediu para te contar
quando você começa a agir como Faye Dunaway

198
00:10:55,720 --> 00:10:57,460
da cena da sala de reuniões em Mommy
Querido?

199
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Por que não deixo vocês dois resolverem isso?

200
00:11:02,780 --> 00:11:04,940
Tudo bem, vamos com o bebê estúpido
anjo.

201
00:11:07,540 --> 00:11:08,540
Aqui está o seu café.

202
00:11:10,750 --> 00:11:13,690
Por que você está aqui? E não diga para o
pizza porque eu sei que você é lactose

203
00:11:13,690 --> 00:11:17,450
intolerante. Ouvi dizer que Catherine deixou você
em apuros. Estou aqui para oferecer meu

204
00:11:17,450 --> 00:11:20,310
assistência. Ah, entendi. Então eu estou
desesperado e vulnerável e você está

205
00:11:20,310 --> 00:11:23,330
entre e salve o dia. Bem, obrigado
você muito. Estou bem. Querido, não

206
00:11:23,330 --> 00:11:26,410
seja teimoso. Você vai precisar de lugar
cartões e você sabe que tenho excelentes

207
00:11:26,410 --> 00:11:29,730
caligrafia. Não se atreva a jogar seu
habilidades de caligrafia na minha cara quando você

208
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
sei que estou em um ponto baixo. Agora vá e pare
me seguindo.

209
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Você está condenado.

210
00:11:40,699 --> 00:11:41,659
Com licença?

211
00:11:41,660 --> 00:11:45,340
A maneira como você desabou naquela escultura
coisa, você está definindo o tom para o seu

212
00:11:45,340 --> 00:11:46,339
casamento inteiro.

213
00:11:46,340 --> 00:11:47,059
Eu sou?

214
00:11:47,060 --> 00:11:50,600
Sim, você tem que se firmar,
caso contrário você será empurrado

215
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
o próximo... Vamos ver, há quanto tempo eu
foi casado?

216
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Dez anos e meio.

217
00:12:00,600 --> 00:12:01,680
Eu quero meu castelo.

218
00:12:02,400 --> 00:12:05,820
Lee. É a única coisa que perguntei
pois, e caramba, tenho direito a isso.

219
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Multar.

220
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
Obrigado.

221
00:12:17,560 --> 00:12:21,260
Tudo bem, então vou chamar o olho
escultor e veja se conseguimos... Esqueça.

222
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
ficando com o querubim.

223
00:12:23,460 --> 00:12:25,800
E mais tarde, quando ele reclamar disso,
Vou comprar algumas joias para ele.

224
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Você tem certeza que não foi casado
antes?

225
00:12:30,020 --> 00:12:30,999
Ei, Gaby?

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Aqui, Carlos.

227
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
Você sabe, eu tenho uma teoria sobre por que todos
essas coisas ruins aconteceram conosco.

228
00:12:37,220 --> 00:12:39,300
Minha cegueira, perdendo todo o nosso dinheiro.

229
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
É carma.

230
00:12:41,530 --> 00:12:44,270
Temos sido egoístas e gananciosos, e o
universo está nos dizendo para começarmos a ser

231
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
pessoas melhores.

232
00:12:46,530 --> 00:12:49,270
Encontrei $ 118.000 no ursinho de Ellie
urso.

233
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Ei, universo!

234
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Morda-me!

235
00:12:54,470 --> 00:12:55,710
Olá? Ei, Dwayne?

236
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
Olá, Pete Ronslow.

237
00:12:57,630 --> 00:12:59,470
Pete! Uh, truque.

238
00:12:59,890 --> 00:13:03,810
Ouça, uh, só estou ligando para lhe dar
um aviso. Hum, finalmente conheci seu ex.

239
00:13:04,090 --> 00:13:05,610
Ela veio fazer um relatório.

240
00:13:06,430 --> 00:13:08,570
Aparentemente, você sequestrou o marido dela.

241
00:13:08,810 --> 00:13:10,350
Sem brincadeira. Estou pedindo resgate?

242
00:13:11,410 --> 00:13:14,410
Bem, você sempre disse que ela era louca. Agora
Eu sinto sua dor.

243
00:13:15,250 --> 00:13:17,010
De qualquer forma, pensei que você deveria saber,
hein?

244
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
Tomar cuidado. Obrigado.

245
00:13:23,950 --> 00:13:25,170
Ok, chega de brincadeira.

246
00:13:26,450 --> 00:13:27,750
Diga-me onde está minha filha.

247
00:13:32,130 --> 00:13:33,130
Oh.

248
00:13:35,710 --> 00:13:36,950
Você morreu em mim?

249
00:13:59,530 --> 00:14:01,210
Então você tem outro daqueles no
caminhão? Obrigado.

250
00:14:06,830 --> 00:14:09,710
Lynette, eu gostaria de ter tempo para ser mais
diplomático, mas eu não. Seu cisne é

251
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
patético, e estou demitindo você do guardanapo
dever.

252
00:14:11,870 --> 00:14:13,850
Não, não, me dê outra chance. eu vou
entendi.

253
00:14:14,970 --> 00:14:17,850
Sim. Ah, aí está você. Onde está meu gelo
escultura?

254
00:14:18,310 --> 00:14:20,930
Não, não, seis horas é tarde demais. eu preciso
isso agora.

255
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Ah, esqueça. Eu mesmo vou buscá-lo.

256
00:14:27,240 --> 00:14:29,580
Por que você não enche copos de água? Isso é
um trabalho importante também.

257
00:14:36,100 --> 00:14:40,800
Andrew, olhe, estou voltando, mas
é imperativo que você... Andrew?

258
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Ah, querido Deus.

259
00:14:42,720 --> 00:14:44,660
Oh, não, não morra agora.

260
00:15:33,130 --> 00:15:36,210
Só estou dizendo que deveríamos pagar tudo
nossas contas e colocar o resto na poupança.

261
00:15:36,710 --> 00:15:38,290
Poupança? Ninguém faz mais isso.

262
00:15:38,590 --> 00:15:40,390
Quero dizer, você nunca sabe. Poderíamos ter
crianças.

263
00:15:40,630 --> 00:15:42,290
Oh, Carlos, nunca teremos
crianças.

264
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
Os sapatos são meus filhos.

265
00:15:44,130 --> 00:15:45,850
Deixe-me ser a mãe que eu deveria ser.

266
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
Olá?

267
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Onde está meu urso?

268
00:15:52,970 --> 00:15:54,310
Ah, certo, o urso.

269
00:15:55,810 --> 00:15:59,270
Bem, eu olhei por toda parte e apenas
não consegui encontrar.

270
00:15:59,990 --> 00:16:01,430
Acho que a polícia pegou.

271
00:16:01,630 --> 00:16:03,200
Eu realmente... Desculpe, Ellie.

272
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Eu sei que foi um presente do seu pai. Isso
apenas parte meu coração.

273
00:16:07,060 --> 00:16:08,360
Você encontrou o dinheiro, não foi?

274
00:16:09,840 --> 00:16:10,819
Dinheiro? Que dinheiro?

275
00:16:10,820 --> 00:16:12,480
Você está mentindo. Eu posso ouvir isso em seu
voz.

276
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
O que há de errado com minha voz?

277
00:16:14,360 --> 00:16:17,060
Ok, ouça, vadia. Você não quer
foda comigo.

278
00:16:19,160 --> 00:16:20,500
Que tal dividirmos 50 -50?

279
00:16:22,960 --> 00:16:27,060
Estou vindo buscar meu dinheiro. E se um
falta uma moeda, vou jogar ácido

280
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
seu rosto.

281
00:16:32,770 --> 00:16:34,570
Ok, realmente precisamos pegar cólera.

282
00:16:53,670 --> 00:16:56,690
O que mais você pode fazer comigo?

283
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Ele foi embora.

284
00:17:09,619 --> 00:17:11,119
Ei. Oi.

285
00:17:11,460 --> 00:17:13,339
Dylan está aqui por acaso?

286
00:17:14,359 --> 00:17:16,400
Não, eu não o vi. Ok, obrigado.

287
00:17:16,839 --> 00:17:18,000
Catarina, você está bem?

288
00:17:20,099 --> 00:17:22,560
Dylan e eu tivemos uma grande briga.

289
00:17:23,119 --> 00:17:27,160
Bem, tenho certeza que ela fica chateada e vai
volte para casa depois que ela esfriar.

290
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Não desta vez.

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,860
Eu menti para ela.

292
00:17:34,280 --> 00:17:35,860
Todos nós mentimos para nossos filhos às vezes, certo?

293
00:17:37,060 --> 00:17:38,280
Tenho feito isso a vida toda.

294
00:17:38,820 --> 00:17:42,700
Uma mentira em cima da outra, e a coisa
Aprendi tarde demais que eventualmente

295
00:17:42,700 --> 00:17:45,260
todos eles desabam sobre você.

296
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
De qualquer forma, se você a vir, me avise.

297
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Obrigado.

298
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Qual é a sua pressa, Kat?

299
00:18:20,590 --> 00:18:21,590
O que aconteceu com minha filha?

300
00:18:23,030 --> 00:18:24,350
Não estou lhe contando nada.

301
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Veja, você também pode me matar.

302
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Eu não ligo.

303
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Eu acredito em você.

304
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
Eu faço.

305
00:18:34,230 --> 00:18:35,450
Mas e Dylan?

306
00:18:37,030 --> 00:18:40,330
Ou devo dizer aquela garota que vive
aqui com você?

307
00:18:42,190 --> 00:18:43,830
Aposto que você se importa se eu a matei.

308
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Não há asas.

309
00:18:55,090 --> 00:18:57,990
Sim, e a Vênus de Milo está faltando
dois braços. Qual é o seu ponto?

310
00:18:58,770 --> 00:19:00,250
É impressionante.

311
00:19:11,110 --> 00:19:13,770
Bem, suponho que devo dizer obrigado.

312
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
Ah, não é grande coisa.

313
00:19:15,510 --> 00:19:16,730
Que sorte eu estar lá.

314
00:19:18,070 --> 00:19:19,990
Tive sorte ou você estava me seguindo?

315
00:19:23,470 --> 00:19:24,630
Achei que você poderia precisar da minha ajuda.

316
00:19:27,070 --> 00:19:28,450
E você estava certo, eu fiz.

317
00:19:29,270 --> 00:19:33,310
Você só acha que estou sendo teimoso, não
você? Fazendo você pular aros quando

318
00:19:33,310 --> 00:19:34,690
é tão claro que pertencemos um ao outro.

319
00:19:36,010 --> 00:19:37,190
Não acho nada, Bree.

320
00:19:37,750 --> 00:19:41,290
Eu só estou tentando estar lá para você e
esperando que eventualmente você me perdoe.

321
00:19:43,050 --> 00:19:46,450
Mas não é isso, Orson. Se eu perdoar
você, então estou perdoando o que você fez

322
00:19:46,450 --> 00:19:48,410
Mike. Eu não posso fazer isso.

323
00:19:50,410 --> 00:19:53,850
E você não iria querer que eu fizesse isso. Quero dizer, seja
honesto consigo mesmo. Se eu te aceitasse de volta

324
00:19:53,850 --> 00:19:55,830
agora, eu não seria a mulher que você ama.

325
00:19:56,970 --> 00:19:58,150
Então o que posso fazer?

326
00:20:00,230 --> 00:20:03,350
Eu já te contei. Vire-se
para a polícia e deixar a justiça executar o seu

327
00:20:03,350 --> 00:20:05,010
claro. Não posso fazer isso, Bree.

328
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Eu quero.

329
00:20:09,850 --> 00:20:11,510
Para você, mais do que tudo.

330
00:20:12,710 --> 00:20:14,750
Mas não creio que possa sobreviver.

331
00:20:30,220 --> 00:20:31,159
O que é isso?

332
00:20:31,160 --> 00:20:32,540
É o seu pingente de gelo. Não, não é.

333
00:20:32,940 --> 00:20:37,700
Não vejo torres. Não vejo bandeiras. eu vejo
nenhum fosso cheio de vodca. O que eu vejo é um

334
00:20:37,700 --> 00:20:39,600
um tapa gigante e gelado na cara.

335
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Prumo!

336
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
O que é isso?

337
00:20:48,820 --> 00:20:52,420
Eu quero poder chegar até você isso
verão quando você está fazendo isso

338
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Você mudou de idéia?

339
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Aqui está a questão.

340
00:20:59,760 --> 00:21:03,000
Você e eu sempre tivemos uma espécie de
relacionamento não convencional.

341
00:21:03,480 --> 00:21:07,460
E a razão pela qual funcionou foi porque
sempre dizemos a verdade um ao outro.

342
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Até ontem.

343
00:21:10,140 --> 00:21:14,120
Julie, eu menti sobre não ter o suficiente
dinheiro para lhe enviar.

344
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Por que?

345
00:21:17,320 --> 00:21:20,300
Porque eu simplesmente surtei com você
indo embora.

346
00:21:21,020 --> 00:21:25,460
Mas você sabia que eu estava indo embora para
faculdade. Sim, no outono. E eu precisava

347
00:21:25,460 --> 00:21:27,140
três meses extras para ficar pronto.

348
00:21:30,220 --> 00:21:35,700
Eu ainda não descobri como estou
vou sobreviver sem você.

349
00:21:38,560 --> 00:21:39,780
Mãe. Seriamente.

350
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
Eu apenas me apoio em você de maneiras que você não faz
até sabe.

351
00:21:47,320 --> 00:21:50,380
Eu acho que você é mais forte do que dá
crédito para você mesmo.

352
00:21:50,840 --> 00:21:54,700
Bem, eu passo mais tempo comigo do que com você
faço, e estou uma bagunça.

353
00:21:55,380 --> 00:21:57,360
Bem, você estava quando papai foi embora.

354
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Eu estava com as mãos ocupadas, mas...

355
00:22:00,209 --> 00:22:02,370
Você cresceu tanto nesses últimos cinco
anos.

356
00:22:03,090 --> 00:22:04,090
Realmente?

357
00:22:04,690 --> 00:22:07,650
Você é uma mulher segura e confiante agora.

358
00:22:08,430 --> 00:22:10,150
Você está pronto para abrir suas asas e
voar.

359
00:22:10,550 --> 00:22:11,910
Francamente, meu trabalho aqui está concluído.

360
00:22:15,950 --> 00:22:18,190
Agora, eu quero que você tenha esse telefone ligado
você em todos os momentos.

361
00:22:19,690 --> 00:22:21,950
Porque ainda não tenho certeza de como trabalhar
a máquina de lavar louça.

362
00:22:34,140 --> 00:22:37,820
É a escultura e me faz mudar para
nos subúrbios e me forçando a ser legal

363
00:22:37,820 --> 00:22:38,840
para seu chefe homofóbico.

364
00:22:39,040 --> 00:22:39,939
Você sabe o que? Tom está certo.

365
00:22:39,940 --> 00:22:42,100
Se eu não começar a me defender,
Estou condenado.

366
00:22:44,180 --> 00:22:46,520
Não acredito que usei a palavra condenado.

367
00:22:47,260 --> 00:22:50,800
Você está sempre me ignorando. Você trata
eu como uma criança. Bem, eu já tive isso.

368
00:22:51,860 --> 00:22:52,880
A cerimônia está cancelada, meu Führer.

369
00:22:54,120 --> 00:22:55,740
Beba gelo, sua rainha do drama!

370
00:22:59,260 --> 00:23:04,580
Ok, tudo que eu disse... não me importa o que
você disse. Temos que pensar... Ou você

371
00:23:04,580 --> 00:23:07,560
quero contar a Bree que você a torpedeou
cerimônia? Eu não disse para você colocar

372
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
mães nesse arranjo.

373
00:23:08,740 --> 00:23:10,760
E não aponte o dedo para mim ou
Vou tirar isso imediatamente.

374
00:23:11,900 --> 00:23:12,779
Vou encontrar Bob.

375
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
Vou chamar Lee.

376
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
Você não pode me fazer falar. Sim, eu posso. Sente-se
para baixo.

377
00:23:18,820 --> 00:23:22,040
Anteriormente, meu marido, na tentativa de
ajudá-lo com seu relacionamento,

378
00:23:22,220 --> 00:23:26,340
erroneamente lhe deu alguns conselhos, que
ele agora gostaria de retomar. Tom.

379
00:23:27,850 --> 00:23:31,110
Na verdade, mantenho tudo o que disse.
Meu erro foi não ir longe o suficiente.

380
00:23:31,330 --> 00:23:34,930
O que? Se você está disposto a terminar
uma escultura de gelo, vocês deveriam

381
00:23:34,930 --> 00:23:36,590
absolutamente não se casar.

382
00:23:36,870 --> 00:23:38,510
Onde diabos você quer chegar com isso?

383
00:23:38,850 --> 00:23:43,090
Quem escolhe a escultura de gelo?
Quem deve retirar o lixo? Quem tem

384
00:23:43,090 --> 00:23:44,950
ficar em casa e fazer as mini pizzas?

385
00:23:45,530 --> 00:23:46,650
Essas são as pequenas coisas.

386
00:23:46,930 --> 00:23:49,010
O que você vai fazer quando o grande
vem alguma coisa?

387
00:23:49,430 --> 00:23:53,430
Você poderia nos dar um segundo? O que você é
vai fazer quando um tornado atingir seu

388
00:23:53,430 --> 00:23:56,510
casa? Ou você tem problemas com seu
crianças? Ou um de vocês tem câncer?

389
00:23:59,150 --> 00:24:04,150
Em algum momento, a porcaria vai bater
o ventilador. E é por isso que agora, diante de você

390
00:24:04,150 --> 00:24:08,610
assumir o compromisso, você tem que perguntar
você mesmo, aquela pessoa está na cama ao lado

391
00:24:08,610 --> 00:24:11,130
vale a pena?

392
00:24:13,650 --> 00:24:19,330
Você o ama tanto que não
doença, sem desastre

393
00:24:19,330 --> 00:24:22,450
poderia desmontá-lo?

394
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Responda a ele.

395
00:24:30,820 --> 00:24:31,820
Claro. Claro que sim.

396
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
Bom.

397
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Bom, então.

398
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Vá lá e se comprometa, você
garoto louco.

399
00:24:58,250 --> 00:24:59,089
Meu Deus.

400
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
E você está bem?

401
00:25:00,730 --> 00:25:01,669
Alguma ajuda?

402
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Sim.

403
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Obrigado por parar.

404
00:25:11,090 --> 00:25:13,110
Sim, oficial, estou vendo você. Obrigado por
vindo.

405
00:25:13,730 --> 00:25:15,250
Agora lembre-se, Ellie é perigosa.

406
00:25:15,470 --> 00:25:17,850
Então, se ela aparecer, fique à vontade para usar
força excessiva.

407
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Entre na minha jaqueta.

408
00:25:42,120 --> 00:25:44,660
Oh, querido, você pode carregar as chaves de casa?
Eles não cabem na minha bolsa.

409
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Ellie está lá em cima.

410
00:25:48,220 --> 00:25:51,380
Por que? Ela está no nosso quarto. eu a ouvi
respirando. Chame a polícia.

411
00:25:52,140 --> 00:25:53,440
Espere, ela vai roubar nosso dinheiro?

412
00:25:53,740 --> 00:25:55,300
Você não pode ir até lá. É muito
perigoso.

413
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Não é tão perigoso quanto a pobreza.

414
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Gaby.

415
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Gaby, o que está acontecendo?

416
00:27:19,210 --> 00:27:20,270
Eu não acho que você pensou isso
através.

417
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Cale-se.

418
00:27:22,130 --> 00:27:27,930
Se eu te contar o que aconteceu, se eu não contar
te digo, você vai me matar

419
00:27:27,930 --> 00:27:28,930
de qualquer maneira.

420
00:27:29,510 --> 00:27:30,550
No que você vai fixar isso?

421
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
Nós temos história.

422
00:27:37,570 --> 00:27:43,090
Neste momento, sou apenas seu amargo e louco
ex. Mas se eu aparecer morto e você tiver

423
00:27:43,090 --> 00:27:45,350
sem álibi... Deixe que eu me preocupe com isso.

424
00:27:55,980 --> 00:27:58,760
Olha, estou tendo um probleminha né
agora. Só preciso me esconder aqui por um segundo.

425
00:27:59,660 --> 00:28:00,780
E eu não quero machucar você.

426
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Então não me obrigue.

427
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Tudo bem?

428
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Bom.

429
00:28:08,440 --> 00:28:09,680
Estou feliz que nos entendemos.

430
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Huh.

431
00:28:23,540 --> 00:28:25,000
E com sua arma também.

432
00:28:26,700 --> 00:28:28,180
Acho que acabei de encontrar meu álibi.

433
00:28:34,120 --> 00:28:38,480
E agora faremos a troca do
anéis. Cerimônia rápida, Bree. Você e

434
00:28:38,480 --> 00:28:42,360
Catherine realmente fez um excelente trabalho. Não,
Fiz um excelente trabalho. Catherine pagou fiança

435
00:28:42,360 --> 00:28:43,500
em mim e saiu da cidade ontem à noite.

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,060
Você foi mangueirado. Acabei de vê-la há uma hora
atrás.

437
00:28:53,160 --> 00:28:57,180
Ela estava fugindo, ela invadiu, ela
esfaqueou você, você atirou nela. Caso encerrado.

438
00:28:58,660 --> 00:29:00,920
Como se a fada do álibi me tivesse deixado um presente.

439
00:29:02,520 --> 00:29:07,180
Mas eu me pergunto, e se Dylan não
voltar?

440
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Teríamos brigado.

441
00:29:13,620 --> 00:29:15,940
Ela disse que me odiava. Disse que ela era
indo embora.

442
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
Para sempre.

443
00:29:18,680 --> 00:29:20,100
Você tem o melhor que pode fazer, Kathy.

444
00:29:20,500 --> 00:29:21,880
Eu sei que parece conveniente.

445
00:29:22,570 --> 00:29:23,790
O que acontece se for verdade?

446
00:29:25,270 --> 00:29:27,510
Porque você não tem outro plano.

447
00:29:28,030 --> 00:29:31,170
Ela era a única maneira de você me fazer
te contar a verdade.

448
00:29:38,850 --> 00:29:41,590
Catherine, é a Bree. Precisamos conversar
agora.

449
00:29:47,510 --> 00:29:50,310
Aquela garota que estava morando com Felicis
na verdade...

450
00:29:50,940 --> 00:29:52,740
Eu pensei ter visto ela descendo por ali
caminho.

451
00:29:53,200 --> 00:29:54,240
Espero que você a encontre.

452
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
Eu odiaria pensar que havia algum maníaco
correndo pelo nosso bairro.

453
00:30:05,040 --> 00:30:07,160
Sinto muito por isso. Cale a boca!

454
00:30:08,140 --> 00:30:09,260
Então deixe-me conversar com você.

455
00:30:10,100 --> 00:30:13,720
Preciso saber uma coisa que só meu ex
-esposa pode me contar, mas ela não quer

456
00:30:13,720 --> 00:30:15,980
para. Ela precisa de um pequeno incentivo, então
é aí que você entra.

457
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Wayne.

458
00:30:18,140 --> 00:30:19,580
Por favor, não. Sim?

459
00:30:19,950 --> 00:30:23,490
Como será a sensação de saber que você
poderia ter impedido isso?

460
00:30:27,270 --> 00:30:30,370
Tudo bem!

461
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
Eu vou te contar.

462
00:30:43,350 --> 00:30:47,770
Depois que deixei você, alguns meses se passaram.

463
00:30:50,160 --> 00:30:54,400
Eu me convenci de que você tinha esquecido
sobre ela.

464
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Mas eu estava errado.

465
00:31:01,300 --> 00:31:03,160
Como está Dylan? Ela se comportou bem?

466
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Ela é um anjo.

467
00:31:05,780 --> 00:31:08,160
Só espero não ter feito nada de errado.

468
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
O que você quer dizer?

469
00:31:09,920 --> 00:31:12,020
Bem, seu ex-marido esteve aqui mais cedo.

470
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
Claro, eu não sabia que era ele
até que Dylan o chamou de papai.

471
00:31:17,320 --> 00:31:20,740
Me desculpe, eu deveria ter ligado para você, mas
Dylan estava tão feliz em vê-lo. Ele

472
00:31:20,740 --> 00:31:24,060
trouxe para ela uma bicicleta e uma boneca, e
ela não vai deixar aquela boneca sair dela

473
00:31:26,480 --> 00:31:27,500
Catarina, o que está acontecendo?

474
00:31:29,100 --> 00:31:32,340
Eu ia correr de novo, mas você não
me dê tempo suficiente.

475
00:31:34,620 --> 00:31:35,700
Wayne acabou de chegar.

476
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
Devemos chamar a polícia?

477
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Não.

478
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Deixe-o entrar.

479
00:31:45,640 --> 00:31:49,980
Eu sabia que era hora de encarar você e deixar
você sabe que não era bem-vindo na minha

480
00:31:50,040 --> 00:31:51,580
e nem os seus presentes.

481
00:32:03,420 --> 00:32:05,900
Você sabe quanto dinheiro gastei procurando
para você?

482
00:32:06,160 --> 00:32:08,700
Tenho certeza que você ainda tinha o suficiente para comprar
licor pelo número de casos.

483
00:32:08,920 --> 00:32:11,860
Nossa, olha quem ficou atrevida enquanto ela estava
esteve ausente.

484
00:32:12,100 --> 00:32:13,240
Eu acho que gosto disso.

485
00:32:13,690 --> 00:32:14,689
O que você quer, Wayne?

486
00:32:14,690 --> 00:32:15,690
Quero minha filha de volta.

487
00:32:16,030 --> 00:32:20,030
Por que? Você está ficando preguiçoso na sua velhice?
Você precisa de alguém menor para bater? eu

488
00:32:20,030 --> 00:32:21,370
nunca tocou num fio de cabelo de sua cabeça.

489
00:32:21,590 --> 00:32:24,010
Agora ela ficou mais velha e mais elegante.

490
00:32:24,550 --> 00:32:27,510
Tenho certeza que você encontrará todos os tipos de
motivos para bater nela. Eu não preciso perguntar,

491
00:32:27,510 --> 00:32:29,010
sabe. Posso ir até lá se quiser.

492
00:32:44,590 --> 00:32:45,590
Eu estou sangrando.

493
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Obviamente.

494
00:32:47,190 --> 00:32:48,270
Você deveria ser médico.

495
00:32:55,950 --> 00:32:57,650
Voltarei para buscar minha filha.

496
00:32:57,930 --> 00:32:58,930
Você simplesmente entende isso.

497
00:32:59,530 --> 00:33:02,990
Não há nada que eu não farei para
manter você longe dela.

498
00:33:03,390 --> 00:33:04,390
Nada.

499
00:33:10,750 --> 00:33:13,050
Você está bem? Eu ouvi um estrondo.
Sim.

500
00:33:13,390 --> 00:33:16,890
Eu bati nele com o castiçal e ele
caiu bastante.

501
00:33:17,110 --> 00:33:18,110
Você sabe,

502
00:33:19,450 --> 00:33:23,170
Acho que agora seria um bom momento para
pegue o uísque de dez anos que tomei

503
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
estava economizando.

504
00:33:26,810 --> 00:33:29,370
Sinceramente, pensei que finalmente tinha acabado.

505
00:33:30,130 --> 00:33:32,330
Eu não sei como eu poderia ter sido tão
errado.

506
00:33:42,960 --> 00:33:44,280
Entrei para lhe dar outro cobertor.

507
00:33:45,600 --> 00:33:47,500
Sua mão está gelada.

508
00:33:52,060 --> 00:33:57,320
Tia Lily me disse que eu não poderia ir ao
polícia.

509
00:33:57,740 --> 00:34:02,280
Ela disse que você faria parecer que eu
matou Dylan para impedir você de tomar

510
00:34:02,480 --> 00:34:08,040
Então deixei que ela enterrasse meu bebê na floresta. eu
sabia que teria que fugir novamente, mas eu

511
00:34:08,040 --> 00:34:11,719
também sabia que você nunca pararia de procurar
eu. Então eu criei um plano.

512
00:34:12,750 --> 00:34:16,690
Encontrei uma garota em um orfanato romeno
que se parecia com Dylan. Dela

513
00:34:16,690 --> 00:34:21,010
a semelhança era estranha. A mãe dela tinha
morreu no parto, e seu pai tinha

514
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
foi assassinado.

515
00:34:22,850 --> 00:34:28,409
Quando olhei para aqueles grandes olhos azuis, eu
sabia naquele momento, ela precisava tanto de mim

516
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
como eu precisava dela.

517
00:34:43,020 --> 00:34:44,940
E mentiu para Adam e disse que era seu
culpa.

518
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
E foi assim que passei os últimos 12
anos.

519
00:34:50,699 --> 00:34:52,300
Contando uma mentira atrás da outra.

520
00:34:56,420 --> 00:34:59,840
Segure, segure. Sinto muito, senhor. Nós estamos
dando uma festa. Você não pode estacionar aqui.

521
00:35:00,960 --> 00:35:02,140
Então você a deixou morrer.

522
00:35:05,540 --> 00:35:08,560
Se você não se importa, preciso que você estacione
na esquina, ok?

523
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
Como um cachorro.

524
00:35:24,830 --> 00:35:26,150
Foi um acidente.

525
00:35:26,710 --> 00:35:28,490
Então você a enterrou como uma.

526
00:35:30,270 --> 00:35:31,470
Porque eu tive que fazer isso.

527
00:35:31,790 --> 00:35:33,470
Eu sabia que você descobriu.

528
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Eles vão matar você.

529
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
Apenas observe-o por um segundo, ok? eu sou
vou chamar a polícia.

530
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
Primeiro temos que fazer algo para parar
aquele sangramento.

531
00:36:34,720 --> 00:36:36,340
Vá em frente, chame a polícia.

532
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Pergunte pelo meu amigo, Rumsloh.

533
00:36:41,220 --> 00:36:42,640
Ou Capitão McMurphy.

534
00:36:44,540 --> 00:36:46,080
Jogamos softball juntos.

535
00:36:47,780 --> 00:36:49,280
Esses caras vão cuidar de mim.

536
00:36:50,800 --> 00:36:55,820
E mesmo que eu faça um tempinho, você sabe
isso não acabou.

537
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
Eu vou sair e vou te encontrar.

538
00:37:00,740 --> 00:37:01,820
E eu farei você pagar.

539
00:37:03,320 --> 00:37:04,700
Eu sei que você vai.

540
00:37:32,620 --> 00:37:34,280
Mari, você está bem? Que diabos
está acontecendo?

541
00:37:34,540 --> 00:37:36,520
Não temos muito tempo antes do
Morena chega aqui.

542
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Precisamos conversar.

543
00:37:39,100 --> 00:37:45,340
O que está acontecendo?

544
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Ok, apenas me escute.

545
00:37:51,420 --> 00:37:52,900
Senhora, você tem que falar com ela.

546
00:37:53,220 --> 00:37:54,380
Precisamos saber o que aconteceu.

547
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Senhora.

548
00:37:58,860 --> 00:38:02,940
Então ele levantou... a arma, e veio
em nossa direção. Graças a Deus Catherine agarrou

549
00:38:02,940 --> 00:38:03,940
braço e peguei a arma.

550
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Aquele lunático teria matado todos nós.

551
00:38:07,300 --> 00:38:10,980
Eu sabia que Wayne era a razão pela qual ela se mudou
longe, e no segundo em que ela voltou, ele

552
00:38:10,980 --> 00:38:12,000
começou a persegui-la novamente.

553
00:38:12,840 --> 00:38:15,220
Ela estava sempre nos dizendo o quão aterrorizada
ela era.

554
00:38:15,960 --> 00:38:19,080
Sempre soubemos que ele faria algo como
isso eventualmente, e ele fez.

555
00:38:30,860 --> 00:38:32,180
Isto foi obviamente legítima defesa.

556
00:38:33,020 --> 00:38:34,660
Tire as algemas. Leve-a para o
hospitalar.

557
00:39:14,410 --> 00:39:17,330
Há um ritual que meus amigos têm
observado há anos.

558
00:39:17,770 --> 00:39:21,790
Uma vez por semana, eles se reúnem para jogar uma partida de
cartões e falar sobre suas vidas.

559
00:39:22,370 --> 00:39:26,870
Claro, há outro aspecto a
essas reuniões que não tem nada a ver

560
00:39:26,870 --> 00:39:28,170
com fofoca ou pôquer.

561
00:39:28,830 --> 00:39:33,350
A cada sete dias, meus amigos estão
lembrado de uma verdade humana básica.

562
00:39:33,770 --> 00:39:39,530
Não há nada mais importante do que
amizades que perduram, especialmente em um

563
00:39:39,530 --> 00:39:41,750
mundo que insiste em mudar.

564
00:39:44,400 --> 00:39:45,238
se foram.

565
00:39:45,240 --> 00:39:46,720
Estou pronto para preparar o jantar para você.

566
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
O que diabos você está fazendo?

567
00:39:50,800 --> 00:39:53,060
Ei, mamãe, estamos brincando de modelo.

568
00:39:54,000 --> 00:39:55,520
Veja essa bagunça.

569
00:39:56,140 --> 00:39:59,000
Você tem sorte de eu ter chegado aqui antes de você
tocou meu curativo.

570
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Corra, querido, corra!

571
00:40:02,760 --> 00:40:03,900
Minha ala de cerveja!

572
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Estou em casa.

573
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Ah, graças a Deus.

574
00:40:10,040 --> 00:40:12,580
A editora está na cozinha há
o livro de receitas. Ele precisa de você para provar

575
00:40:12,580 --> 00:40:13,549
eles esta noite.

576
00:40:13,550 --> 00:40:16,310
Eu também tenho a mulher do Novo
York Times ao telefone. Ela quer fazer

577
00:40:16,310 --> 00:40:17,089
a entrevista agora.

578
00:40:17,090 --> 00:40:18,090
É você, Bree?

579
00:40:18,250 --> 00:40:19,370
A água está esfriando.

580
00:40:19,770 --> 00:40:22,530
Deixe a cozinha no meu escritório e diga
a mulher do Times para me ligar de volta

581
00:40:22,530 --> 00:40:23,488
pela manhã.

582
00:40:23,490 --> 00:40:25,550
Vou tomar um belo banho de espuma
com meu marido.

583
00:40:26,470 --> 00:40:27,470
Já vou, Orson!

584
00:40:30,250 --> 00:40:31,830
Por que há um carro da polícia em nosso
entrada?

585
00:40:32,950 --> 00:40:35,550
Eu estava dizendo ao seu marido que acabamos de
pegou seu filho. Ele invadiu um carro

586
00:40:35,550 --> 00:40:36,910
ao shopping e o levei para um passeio.

587
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
De novo?

588
00:40:40,460 --> 00:40:43,960
Desculpe, oficial. Conversamos com Porter
até ficarmos com a cara azul. É como

589
00:40:43,960 --> 00:40:45,940
ele está determinado a voltar para o juvenil
corredor.

590
00:40:46,340 --> 00:40:48,520
Querida, desta vez não foi o Porter.

591
00:40:49,020 --> 00:40:50,360
Eles prenderam Preston.

592
00:40:54,080 --> 00:40:55,940
Sou eu, mãe. Estou de volta de Paris.

593
00:40:56,240 --> 00:40:59,860
Foi tão lindo quanto ele disse
seria, e você não vai

594
00:40:59,860 --> 00:41:03,340
isso. Bradley finalmente me pediu em casamento
ele ali embaixo da Torre Eiffel.

595
00:41:03,920 --> 00:41:05,540
Eu estou tão feliz. Me ligue de volta.

596
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Você sabe que sim.