0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[retak kaca]
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[perbualan dan whooping]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
["Syurga adalah tempat di bumi" bermain]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[DJ] Belinda Carlisle di sana dengan satu
dari hits terbesar tahun 1987 setakat ini.
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
mesti suka trek itu!
Datang seterusnya dalam seketika ...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[Wanita] Bolehkah anda menghentikannya?
Saya hanya mahu bersenang -senang, okey?
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[Man] Kelly, datang.
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- Kelly.
- Saya masih berjalan, Wes.
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
Kami hanya mendapat beberapa jam
Oleh itu, mari, uh ... mari kita gunakannya.
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
Saya menggunakannya.
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
["C'est la vie"
oleh Robbie Nevil bermain]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[perbualan dan ketawa]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[Shouting]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* mendapat pekerjaan, tidak mengapa *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* tetapi mereka telah membuat saya bekerja
malam dan siang *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* menumbuk, menumbuk *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* Adakah ini benar -benar apa itu? *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* apa yang akan anda lakukan,
Apa yang akan anda rasakan? *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* saya tidak tahu *
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* apa yang akan anda rasakan,
Apa yang akan anda buat? *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* Tidakkah seseorang memberitahu saya? *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* apa yang akan anda katakan,
Apa yang akan anda buat? *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* hanya ada satu perkara yang tersisa untuk mengatakan *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* c'est la vie, c'est la vie *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* itu hanya cara ia pergi *
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* betul *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* c'est la vie, c'est la vie *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[mesin bleep]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[Titisan duit syiling]
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[mesin bleeps]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
Hei.
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
Anda pandai ini.
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
Ia, uh ... mendapat pengakhiran yang berbeza.
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
Bergantung pada jika anda berada dalam satu
atau dua pemain.
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[wanita] uh-huh?
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- Ia agak permainan pertama untuk melakukannya.
- [mesin bangs] Damn itu!
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
Adakah anda mahu bermain kelajuan tertinggi ?
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [Crash]
- Oh, tidak.
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
Terima kasih.
Saya hanya mahu mendapat galas saya sedikit.
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
Eh ... okey.
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- Jumpa di sekitar?
- mm-hmm.
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[Muzik dan perbualan]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
Pergi bersama apa sahaja yang saya katakan.
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- Maaf?
- Apa sahaja yang saya katakan, pergi bersama -sama dengannya.
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
Baiklah, Wes, anda hanya mengusik sekarang.
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- Adakah saya perlu menyalakan anda?
- Dua jam 35.
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- Tidak banyak masa yang tersisa.
- Wes.
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[Wes] Lihat ...
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- Minggu lalu, kami mempunyai yang paling menakjubkan ...
- Minggu lepas adalah minggu lepas.
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
Saya perlu bercakap dengan rakan saya di sini, okey?
Tidak pernah melihatnya sebentar lagi.
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
Wes, dia sakit.
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
Seperti "enam bulan untuk hidup" sakit.
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
Lima, sebenarnya.
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
Saya perlu mengejarnya.
Masa persendirian.
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
Baiklah.
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
Baiklah.
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- Hei, saya minta maaf.
- Tidak mengapa.
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
Jumpa di sekitar?
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
Pasti.
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
Maaf kerana membunuh anda.
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
Seluruh "enam bulan untuk hidup"?
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
Maaf. Lima.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- Lima adalah sentuhan yang bagus.
- [Ketawa]
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- Kelly.
- Yorkie.
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- Yurgie?
- Yorkie.
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
Seperti baka anjing?
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
Ya.
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
Dia bukan lelaki yang jahat. Saya rasa agak buruk.
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- Bertemu dengannya di The Quagmire jadi ...
- Apa itu quagmire?
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
Sekiranya anda belum tahu
Apa itu quagmire,
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
Anda mungkin tidak mahu tahu.
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
Tidak?
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
Anda mahukan yang lain?
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- Oh, tidak, saya ...
- Ya, awak buat. Ayuh.
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
Adakah saya perlu mengikat tali anda?
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- Hei, Blondie.
- Saya Blondie?
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
Anda. Jack dan Coke Times Two.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- Oh, tidak. Mine hanyalah kok.
- kali dua.
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- Apa yang awak buat?
- Saya ... mengenai anda.
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[Ketawa] Saya rasa saya dianalisis.
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- Mengapa gelas?
- um ...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
Saya suka mereka. Mereka benar -benar bekerja pada anda.
Tetapi adakah anda memerlukannya?
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- Ya, kanta tidak melakukan apa -apa.
- tahu!
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
Saya pernah memakainya di sekolah.
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
Jadi saya rasa sekarang
Mereka hanya jenis ... perkara yang selesa.
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
Saya fikir mereka
Jenis pernyataan fesyen.
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- Betul?
- Tetapi kemudian pakaian anda tidak.
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
Jangan salah.
Ia menyegarkan. Maksud saya, lihat sekeliling.
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
Orang ramai berusaha keras untuk melihat
Bagaimana mereka fikir mereka harus melihat.
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
Mereka mungkin melihatnya dalam beberapa filem.
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
Tetapi saya suka ini.
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
Anda secara autentik anda.
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Terima kasih.
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
Sorakan.
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [membersihkan tekak]
- Anda tidak pernah merasainya sebelum ini?
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
Tidak, saya ...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
Saya tidak pernah memilikinya seketika.
Bagus.
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
Adakah anda tinggal di sini?
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- Tidak. Oh, uh ...
- Pelancong?
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
Kami akan pergi dengan pelancong.
Jadi anda baru di sini?
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- Malam pertama.
- Malam pertama? Wow, okey!
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["Palsu" oleh Alexander O'Neal bermain]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
Oh, Tuhanku! [Ketawa]
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
Kami mempunyai untuk menari ini.
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- antara satu sama lain?
- uh-huh.
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- Oh, tidak. Lantai tarian bukan perkara saya.
- Oh, jangan hadkan diri kita sendiri.
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- Tidak, saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh, teruskan.
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- Tidak, saya akan kelihatan bodoh ...
- Hanya ikuti petunjuk saya!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* Nama anda patty, tetapi sekarang ini kay *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* gadis, anda nampaknya mengubahnya setiap hari *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
Salin saya.
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* tapi sekarang pendek, anda katakan *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* saya memotongnya,
Tetapi saya tidak melihat rambut di lantai *
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
Anda mendapatnya.
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* setiap kali saya keluar dengan anda *
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* Saya mengetahui sesuatu yang baru *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* anda palsu, bayi *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* anda tidak boleh menyembunyikannya *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* tahu bagaimana saya tahu kerana saya dapat merasakannya *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* Anda palsu, bayi ... *
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[Pudar Muzik]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[Resume Muzik]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[Lelaki berteriak]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
Hei!
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- Mengapa anda lari?
- Oh, maaf.
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
Saya ... saya katakan saya bukan penari.
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
Tiada kotoran.
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
Seperti kuda yang ketakutan
di tasik beku di sana.
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
Saya bergurau. Separuh bercanda.
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
Maaf saya mendorong anda ke dalamnya.
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
Sabtu malam sekali seminggu.
Ia seperti tidak ada masa. Saya tidak sabar.
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
Tidak, tidak, bukan itu. Ini ...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- Semua orang melihat.
- Melihat?
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
Ya. Anda tahu, dua gadis menari.
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
Baiklah, satu, orang kurang tegang
daripada dulu.
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
Dan dua, ini adalah bandar parti.
Tidak ada yang menghakimi.
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
Menghadapinya. Sekiranya mereka menatap,
Ini kerana saya bodoh.
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[Ketawa]
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- Anda bodoh.
- Terima kasih!
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- Saya tidak pernah berada di lantai tarian.
- tidak pernah?
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
Seperti sepanjang masa
Anda pernah hidup tidak pernah?
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- tidak pernah.
- [Ketawa]
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
Apa yang anda suka, Amish?
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
Itu satu kewujudan terlindung
Anda sampai di sana.
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
Ya, baiklah.
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
Sejauh keluarga saya,
Saya tidak dapat melakukan apa -apa.
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
Nah, tidak ada yang tahu
Sekali lagi separuh kotoran yang saya bangun.
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
Dengan orang anda, walaupun,
Ia dari tempat cinta, walaupun, kan?
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- Mereka bimbang.
- Mereka tidak risau.
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
Hanya konsep saya menikmati diri saya
akan meniup fikiran mereka.
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
Apa yang anda mahu lakukan?
Yang anda tidak pernah lakukan?
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
Oh ...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
Begitu banyak perkara.
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
San Junipero adalah bandar parti.
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
Semua untuk dimenangi.
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
Tengah malam dua jam lagi.
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
Oh, itu tidak lama.
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
Mengapa membuang masa duduk di sini?
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
Saya, um ...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- dengar ...
- Tidak mengapa.
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- Tidak, maksud saya ...
- Betul, tidak mengapa.
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
Tidak, saya, eh ...
Saya bertunang. Saya mempunyai tunang.
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- Dia dipanggil Greg.
- dan Greg di sini?
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- Tidak, dia ...
- di tempat lain?
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
Ya.
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
Oh.
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
Ingin tidur dengan saya?
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
Kita boleh kembali ke lombong seperti ...
[Snaps Fingers]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
Saya tidak pernah melakukan perkara seperti itu.
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
Lebih banyak alasan.
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
Oh, awak baik.
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- Saya tidak boleh.
- Baiklah.
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- Saya hanya ... saya tidak boleh.
- Saya mendapatnya.
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- Saya mesti pergi.
- Dalam ini?
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
Sangat bagus untuk bertemu dengan anda.
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
Begitu juga.
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
Baiklah.
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
Baiklah.
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
Baiklah.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
Sial.
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
["Teman wanita dalam koma"
oleh Smiths bermain]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* teman wanita dalam koma,
Saya tahu, saya tahu, itu ... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[Muzik Berhenti]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
["Jangan lupa tentang saya"
oleh minda mudah dimainkan]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* Saya akan bersendirian ... *
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[Muzik Berhenti]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
["Hati dan Jiwa" oleh T'pau bermain]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* bayangan kekasih
pergi menari oleh ... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[Muzik Berhenti]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
["Ketagih cinta"
oleh Robert Palmer bermain]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* anda ketagih cinta *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* mungkin juga menghadapinya
anda ketagih cinta *
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* mungkin juga ... *
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["Mengucapkan Selamat"
oleh Terence Trent d'Arby bermain]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* doakan saya suka dengan baik
untuk mencium dan memberitahu *
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* air mata kupu -kupu yang menginginkan *
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* doakan saya suka dengan baik
untuk mencium dan memberitahu *
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* sorakan buaya yang menginginkan,
Sing *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[melibatkan handbrake]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- Apa itu, Wes?
- Lihat, saya tahu saya datang ...
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- Saya lampu merah, untuk sebenar. Baiklah?
- Tidak, jangan buat begitu. Hanya ...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- Kemudian hentikan ini.
- Bolehkah anda mendengar saya? Tolong? Tolong.
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
Berapa banyak gadis yang anda fikir ada
di San Junipero?
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
Beratus -ratus? Beribu -ribu?
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
Saya tidak peduli.
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
Saya mengatakan ada banyak
Daripada gadis -gadis lain di luar sana untuk anda, Wes.
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
Penduduk tempatan? Mereka seperti orang mati.
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [whooping]
- Sedikit meriah untuk orang mati.
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
Lihat, saya tidak mahu sejenis
Romantik yang membosankan, okey?
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
Seperti, Yesus,
Letakkan kami dalam perjanjian rumah persaraan.
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
Baiklah, jika anda mencari seseorang
Untuk fuck, ada pilihan.
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- Hang out di quagmire lagi.
- Ia bukan sekadar seks.
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- Ia hanya seks.
- Tidak, kami membuat sambungan.
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
Wes, itu hanya seks.
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- Tidak ...
- Tiada akar.
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
Kami bersenang -senang.
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
Saya minta maaf.
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
Nikmati bandar, demi Tuhan.
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
["Hidup di Kotak"
dengan tinggal di kotak bermain]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- Hei.
- Hei.
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
Menunggu seseorang?
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
Tidak betul -betul.
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
Saya akan minum anda?
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[Kelly] Uh, ya, pasti.
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
Jadi, eh ... ya,
Ia adalah microsurgery, saya rasa.
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
Anda tahu, kedua -dua lutut saya
Sudah semacam dipakai.
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
Anda tahu, saya tidak pernah mendapat lagu ini.
Jenis pelik.
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- Adakah kita menari?
- pasti.
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
["Need You Tonight" oleh INXS bermain]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* semua yang kita ada adalah saat ini *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* abad ke -21 semalam *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[Pudar Muzik]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[perbualan]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[lelaki] maksud saya, saya rasa pada masa itu
Saya akan fikir, seperti, pengkomputeran.
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
Anda tahu, menangkap gelombang pertama,
Akan mempunyai cerita yang berbeza.
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
Harus menggunakan bilik mandi.
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[Man] Baiklah.
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[Pintu ditutup]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
- buat apa?
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
Tolong bantu saya.
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
Bolehkah anda ...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
Buat ini mudah untuk saya?
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
Anda mahu masuk ke dalam kereta saya?
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[enjin revs]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- Berapa lama anda berada di sini?
- Maaf?
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- Berapa lama anda berada di sini?
- Di San Junipero?
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
Uh ... beberapa bulan.
Rancangan cukup lama untuk menikmati diri saya sendiri.
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
Kira saya pelancong, seperti anda.
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
Ya.
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
Hei. Anda baik -baik saja?
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
Ya.
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [Horn Honking]
- [Jeritan] Berhenti!
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[Tayar screech]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[Thuds]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[Kedua -dua pantat]
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
Maaf, tapi ...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[ketawa] lelaki, wajahmu!
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[Ketawa]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
Wow.
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- Anda suka?
- Ia begitu besar.
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
Mengingatkan saya di mana saya membesar.
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
Rindu ibu anda?
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[Mounting]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[Gasps] Anda perlu menunjukkan kepada saya.
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- Baiklah.
- Baiklah.
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
Anda tidak pernah tidur dengan wanita sebelum ini?
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
Itu bukan kritikan.
Maksud saya, ia adalah hebat.
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
Tidak, tidak pernah dengan seorang wanita.
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
Tidak pernah dengan sesiapa pun.
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
Bukan sesiapa?
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- Apa, di bandar atau ...?
- Tidak. Tiada siapa, tidak ada tempat.
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- Saya rasa anda mengamuk saya.
- Saya mengamuk awak?
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
Apa ini? Merry England?
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[Ketawa] Diam.
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
Anda mempunyai hubungan.
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
MNH-MNH.
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
Helo! Anda mendapat tunang.
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- Ia rumit.
- Ya, saya akan katakan.
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
Bilakah anda tahu ...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- Bahawa anda menyukai wanita?
- Saya juga suka lelaki.
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
Hak yang sama.
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
Baiklah.
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
Tetapi bilakah anda tahu?
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
Adakah anda selalu tahu?
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
Saya telah berkahwin dengan seorang lelaki.
Sudah lama, saya sudah berkahwin.
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
Saya selalu tahu.
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
Maksud saya, saya akan tertarik dengan gadis lain,
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
rakan sekerja, rakan,
Beberapa pelayan yang melayani saya.
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
Mereka menghancurkan.
Tuhan, mereka menghancurkan.
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
Tidak pernah bertindak atas mana -mana.
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
Tidak pernah melakukan apa -apa.
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
Saya jatuh cinta dengannya.
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
Saya benar -benar jatuh cinta kepadanya.
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
Tetapi dia memilih untuk tidak bertahan.
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
Jadi sekarang saya.
Dan saya melewati.
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
Dan sebelum saya pergi,
Saya akan bersenang -senang.
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
Saya hanya akan bersenang -senang.
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
Masa hampir naik.
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
Kemudian mari kita berbaring di sini.
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [Shouting]
- [ketawa]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
["Hati dan Jiwa" oleh T'pau bermain]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
["Lean On Me" oleh Club Nouveau bermain]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
Maafkan saya?
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
Adakah anda pernah melihat Kelly?
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- Apa itu?
- Kelly.
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
Saya tidak melihatnya sepanjang malam.
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
Anda mencuba quagmire?
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
Apa itu quagmire?
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[Shouting]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[bermain muzik rock]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[berbual dan ketawa]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[bersorak dan bersiul]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [Gelas Gelas]
- [Gasps]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- Whoa! Hei!
- Saya minta maaf!
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
Ya, saya kenal awak dari suatu tempat.
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
Tucker's.
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- kawan Kelly, ya?
- Adakah anda tahu di mana untuk mencarinya?
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- Bagaimana saya tahu itu?
- Anda kawannya.
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- adalah rakan.
- Adakah dia berada di sini?
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
Tidak
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[Ketawa] Anda juga, ya?
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Baik ...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
Hei. Cuba masa yang berbeza.
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
Di sini pada '80, '90s, 2002 satu kali.
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
Dia bernilai ditembak, bukan?
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
memperkenalkan yang direka bentuk semula sepenuhnya
Chrysler Cordoba.
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
semua kemewahan yang anda harapkan ada di sini.
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
tetapi begitu juga perbatuan gas ...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[Wanita] Tidak, tidak, tidak.
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
["Funky Town" oleh Lipps, Inc. Bermain]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- Hei.
- Hei.
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
Zaman keemasan, bukan?
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- Betul.
- Anda bermain atau ...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
Maaf, saya mencari seseorang.
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
Mungkin ... lain kali.
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ironic" oleh Alanis Morissette bermain]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* Tidakkah anda fikir? *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* Ia seperti hujan ... *
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[Beeps Game]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[mengetuk]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
Kelly?
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[Muzik Pop Bermain di Permainan]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[bersorak pada permainan]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
Ya! [Ketawa]
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[Man on Game] Anda cantik!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- Pilih lagu!
- Hai.
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
Bilik wanita.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
["Tidak dapat keluar dari kepala saya"
oleh Kylie Minogue bermain]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
Hei.
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
Hei. Tidak, awak ...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
Tunggu sebentar.
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
Kenapa awak di sini?
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
Saya mencari anda.
Ke mana anda pergi?
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
Saya suka perubahan muzik.
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
Bagaimana ini era anda?
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- Anda bersembunyi dari saya.
- Satu, saya tidak.
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
Dua, saya berhutang sifar.
Dan tiga ... lihat titik dua.
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
Ini bukan tentang siapa yang berhutang siapa.
Ini mengenai adab.
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
Anda tidak tahu siapa saya.
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
Anda tidak tahu apa maksudnya.
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
Ini bermakna menyeronokkan.
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
Atau ia sepatutnya. Dan ini ...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
Ini tidak menyeronokkan, okey?
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
Ini tidak menyeronokkan.
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
Jadi anda tidak berasa buruk?
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
Mungkin anda harus merasa tidak enak.
Atau sekurang -kurangnya merasakan sesuatu.
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[Pintu ditutup]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[Gelas Gelas]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[Horn Honks]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
Adakah anda pernah melihat seorang gadis?
Pertengahan 20-an, rambut coklat, gelas?
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
Eh ...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
Oh, jeez.
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
Hei.
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
Tolong beritahu saya
Anda mendapat slider sakit anda menjadi sifar.
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
Ya, saya fikir begitu.
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- Baiklah, dengar.
- Berapa banyak daripada mereka yang mati?
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
Seperti berapa peratusan?
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
Seperti dalam masa penuh?
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[Kelly] Lapan puluh. Lapan puluh lima.
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
Saya minta maaf.
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- Saya tidak akan melompat.
- Saya tahu, dan saya minta maaf, apa sahaja ...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
Pada masa saya berada di sini,
Saya berkata saya tidak akan ...
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
Saya tidak tahu, lakukan perasaan.
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
Anda menakutkan saya.
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
Saya tidak mahu menyukai sesiapa.
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
Jadi anda sudah ...
Sungguh menyusahkan.
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
Itu ...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
Saya tidak tahu berapa lama ada.
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
Dan saya tidak boleh. Saya tidak bersedia untuk anda.
Kerana menginginkan sesuatu ...
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[Sighs] Minggu depan.
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
Saya akan berkahwin.
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
Minggu depan?
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- ke Greg yang bagus?
- [Ketawa]
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- Pasti anda akan meneruskannya?
- Saya mesti.
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- Anda mesti?
- mm-hmm.
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
Dia benar -benar lelaki yang baik.
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
Maksud saya, keluarga saya tidak bersetuju, tetapi ...
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
Mereka tidak boleh menghalang kami.
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
Saya tahu dia mengasihani saya. Yang membuat saya kesal.
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- Tetapi itu tidak adil kerana dia ...
- [shushes]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
Anda mengatakan bahawa anda tidak tahu
Berapa banyak masa yang ada.
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
Apa maksudnya?
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
Mereka memberitahu saya tiga bulan.
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
Ia tersebar pada dasarnya di mana -mana.
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
Mereka berkata tiga bulan sebelumnya
Enam bulan yang lalu.
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
Jadi, anda tahu, apa yang mereka tahu?
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
Bahkan tidak merasakan apa -apa.
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- Tetapi jadi anda akan tinggal di sini selepas itu?
- Tidak.
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
Apabila saya selesai, saya selesai.
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
Tetapi itulah cra ... maksud saya ...
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- Mengapa?
- Richard.
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
Itu ...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
Nama suami saya ialah Richard.
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
Dia meninggal dunia hanya dua tahun lalu.
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
Oleh itu, kami mempunyai peluang
tinggal di San Junipero.
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
Lulus.
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
Tidak mengambilnya.
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- tidak mahu mengambilnya.
- Mengapa tidak ada yang mengambilnya?
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
Dia mempunyai pandangannya.
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
Ada perkara yang dia percayai
Dan perkara yang dia tidak percaya,
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
Dan tempat ini adalah salah satu daripada mereka.
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
Tidak akan melawat. Ambil percubaan.
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
Sial.
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
Saya tidak tahu sama ada saya mahu mencubanya
Tetapi ... Maksud saya ...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
Yesus, tanpa tempat ini,
Saya tidak pernah bertemu dengan orang seperti anda.
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- Ya, anda boleh.
- Tidak, saya tidak akan.
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- Kita boleh bertemu di luar semua ini.
- Tidak.
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
Anda ... tidak akan mendapat saya sama sekali.
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
Sama sekali.
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
Sekiranya kita benar -benar bertemu, maksud saya ...
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
Jika kita benar -benar bertemu, anda tidak akan menyukai saya.
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
Cuba saya.
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
Atau anda ...
Anda tidak mahu menghabiskan masa dengan saya.
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- Anda akan datang dan kemudian ...
- Cuba saya.
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
Kenapa?
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
Kenapa? Apa gunanya?
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
Apa? Di mana awak? Houston?
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
Carson City, Nevada.
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
Jadi datang.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
Saya menunjukkan kepada anda milik saya.
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
Di mana awak?
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- Saya hanya boleh melihatnya.
- Santa Rosa, California.
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- Itu tidak jarak.
- Saya tidak mahu awak ...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- Saya tidak mahu anda melihat saya. Saya takut ...
- Dan saya mati.
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
Apa sahaja yang anda tidak boleh menakutkan saya.
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
Biarkan saya datang melawat.
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
Saya mahu bertanya khabar.
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
Di sini anda pergi.
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
Anda baik -baik saja?
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[Man Over Loudspeaker]
Sila semak di pod layan diri kami
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
menggunakan kad sapu yang disediakan.
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- Anda mesti Kelly.
- Saya rasa saya mesti.
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- Dia menanti awak.
- Terima kasih.
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- tolong.
- [Beeps]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
Dia tidak akan dapat
untuk bertindak balas secara fizikal dalam apa cara sekalipun.
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
Tetapi dia dapat mendengar anda.
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
Saya akan memberi anda privasi.
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[Whispers] Hello, bodoh.
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
Senang melihat anda.
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
Eh ... hello. Maafkan saya. Adakah ... Kelly?
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
Ia adalah.
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- Saya Greg.
- Anda Greg?
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- kotoran suci.
- [Ketawa]
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
Ya, saya rasa ia hebat
bahawa anda turun ke sini secara peribadi
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
sebelum dia melewati.
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
Malah orangnya
Jangan datang melawat lagi ...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
Dia berlalu?
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- Bila?
- eh ...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- Mari kita ambil kopi.
- Baiklah.
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- Dia tidak memberitahu anda?
- Tidak, dia tidak.
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- Kata dia hanya melawat.
- Lebih seperti mengambil sampel versi percubaan.
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
Maksud saya, saya hanya mengenali dia
tiga tahun yang lalu.
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
Kami bercakap di kotak Comm.
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
Dia memberitahu anda bagaimana dia berakhir
Quadriplegic?
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
Dan berapa lama dia begitu?
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
Suatu malam, dia berumur 21 tahun,
keluar kepada orang -orangnya.
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
Mereka sedikit tegang mengenainya,
Anda mungkin berkata.
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
Mereka memberitahunya bahawa mereka tidak
mahukan anak perempuan gay.
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
Ia tidak semulajadi dan sebagainya.
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
Mereka bertarung. Dia masuk ke dalam kereta.
Menjalankannya dari jalan. BOOM!
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- ketika dia berumur 21 tahun?
- Lebih dari 40 tahun yang lalu.
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
Sudah seumur hidupnya, pada dasarnya.
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
Oleh itu, seluruh sistem San Junipero
telah menjadi masalah besar untuknya.
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
Perjanjian terbesar.
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
Sudah tentu sekarang, sehingga dia melewati,
ia kekal,
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
Dia mempunyai had mingguan selama lima jam.
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
Saya rasa anda sama.
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
Mereka mencatatnya.
Mereka tidak mempercayai kami dengan lebih banyak lagi.
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
Mereka mengatakan bahawa anda gila
Sekiranya anda mempunyai terlalu banyak, anda tahu?
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
Anda tidak meninggalkan tempat duduk anda.
Anda memisahkan badan dari fikiran.
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
Seperti itu tidak berlaku
di setiap rumah senior sudah. [Ketawa]
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
Sistem ada di sana
atas alasan terapeutik,
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
Terapi nostalgia immersive.
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
Menjatuhkan anda ke dalam dunia kenangan.
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
Membantu dengan Alzheimer,
Itulah yang mereka katakan.
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
Belas kasihan kecil.
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
Jadi ...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
Mengenai perkahwinan ini ...
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
Negeri mendapat kunci tiga
mengenai kes euthanasia.
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
Anda mesti mempunyai tanda dari dokumen,
Pesakit, ahli keluarga.
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
Ini untuk menghentikan orang dari lulus
Kerana mereka lebih suka San Junipero rata.
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
Bagaimanapun, keluarga Yorkie,
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
mereka agama besar,
Dan mereka tidak akan menandatangani.
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
Tetapi pasangan boleh menimpa mereka.
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- Oleh itu loceng perkahwinan.
- Anda mendapatnya.
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
Kami mendapat pastor yang akan datang esok A.M.,
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
Dan kemudian dia dijadualkan lulus
esok petang.
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
"Dijadualkan untuk lulus."
Mari kita namakannya mati.
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
Sekiranya anda boleh memanggilnya mati.
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
Dimuat naik ke awan, terdengar seperti syurga.
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
Saya rasa.
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
Anda akan memakai pakaian?
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[Ketawa]
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
Upacara itu di rehat kopi saya.
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
Saya tidak pernah berkahwin jadi saya hanya tahu,
Anda tahu, apa bahaya?
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
Anda lelaki yang baik.
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
Ia sekurang -kurangnya boleh saya lakukan, bukan?
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
Fikir anda boleh menyambungkan kami
ke sistem sekarang?
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
Hanya sebentar,
sebelum dia berlalu?
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
Anda masih dapat melihatnya selepas itu.
Maksud saya, maka dia tidak ada had.
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
Dia penuh, gemuk, tetap San Juniperan.
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
Saya tahu, tetapi boleh?
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
Serius, sangat ketat di sini
bahawa mereka memantau setiap ...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
Saya hanya mahukan seketika.
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[Greg] Ma'am.
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- Anda mendapat lima minit
- Terima kasih.
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
Hei!
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
Saya tidak pernah berada di sini
semasa siang hari.
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
Hangat.
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
Dengar, saya mesti cepat.
Jadi saya bercakap dengan Greg.
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
Oh.
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- Anda berlalu esok?
- Ya.
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
Beberapa jam selepas perkahwinan.
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
Jadi saya rasa saya secara teknikal
bulan madu di sini selamanya.
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- Maaf saya tidak memberitahu anda.
- [shushes]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- Saya akan mengatakan sesuatu yang gila.
- Baiklah.
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
Ingin mengahwini saya?
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
Hanya ... Greg nampaknya hebat, tetapi ...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- Mengapa tidak seseorang yang anda sambungkan?
- [Ketawa]
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [ketawa] Adakah itu ya?
- [Ketawa]
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[lelaki] ... untuk menjadi isteri anda yang sah,
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
mempunyai dan memegang,
dalam penyakit dan kesihatan,
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
pada masa yang baik dan celaka,
untuk lebih kaya, untuk miskin ...
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[bip]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[Yorkie bernafas lemah]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[Bernafas berhenti]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[mengeluh]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[gulls squawking]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[Gelombang bergelombang]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[mengeluh]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[Jururawat] Pegang ketat.
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
Di sana anda pergi.
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
Hampir ada.
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
Itu sahaja.
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[Kelly batuk]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
Adakah anda pasti baik?
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[bunyi bip]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[mengeluh]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[Horn Honks]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
Hei!
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[Kedua -duanya ketawa]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
Anda tidak berpakaian untuk melihat saya?
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
Oh ...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
Ayuh!
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- Lebih baik?
- [Kedua -duanya ketawa]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
WHOOP!
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
Oh!
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
Oh! WHOO!
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[Yorkie] kelihatan begitu nyata.
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
Rasanya begitu nyata!
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[Kelly ketawa]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[Ketawa dan Jeritan]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- Apa yang awak buat?
- Oh, saya suka di sini! [Ketawa]
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
Saya suka.
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- Anda pernah ke sini sebelum ini.
- Tetapi sekarang saya tinggal di sini!
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
Bersama saya.
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- Saya bersama awak sekarang.
- Itu bukan apa yang saya maksudkan.
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
Lulus.
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- Bilakah masa anda.
- Yorkie.
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- Tinggal di sini bersama saya.
- Bolehkah kita menikmati malam ini?
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
Ia hampir tengah malam.
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
Dalam sepuluh minit, anda keluar dari sini.
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
Kemudian saya harus menunggu seminggu
untuk berjumpa lagi.
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- Anda tahu saya hanya pelawat.
- Apa, beberapa bulan, maka apa?
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- Kami tidak membincangkan ini.
- Kemudian anda pergi.
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- Hanya hilang. Anda boleh mempunyai selamanya.
- selamanya?
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- Siapa yang boleh memahami selamanya?
- Bagaimanapun, lama anda mahu.
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
Maksud saya, anda boleh mengeluarkan diri anda
seperti itu. [Snaps Fingers]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
Ia bukan perangkap.
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
Maksud saya, lihatlah! Yesus! Sentuh!
[Kenderaan Bangs]
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- Saya akan pergi.
- Hei! Oh. Hei.
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
Itu nyata.
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
Ini nyata.
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
Dan ini.
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- hmm?
- Ayuh.
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
Anda tahu itu hanya isyarat.
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- Anda berkahwin dengan saya.
- Untuk membantu anda menyampaikannya.
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- Sebagai ... kebaikan.
- Ia tidak begitu baik untuk pergi.
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
Baiklah, lihat, lihat, saya minta maaf, saya hanya ...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
Saya mendapat peluang ini.
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
Kami mendapat peluang ini.
Saya ingin berkongsi dengan anda.
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
Saya katakan saya membuat pilihan saya.
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
Apa itu? Anda berasa buruk
Kerana suami anda tidak ada di sini?
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- Kerana itu pilihannya.
- Jangan.
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
Dia memilih untuk tidak tinggal di sini.
Ia seperti dia meninggalkan awak.
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
Anda tahu, dia boleh tinggal,
Tetapi dia memilih untuk meninggalkan anda.
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- Anda tidak tahu apa yang anda katakan.
- Anda harus marah kepadanya.
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- Tidak mencambuk diri dengan rasa bersalah.
- turunkan saya.
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
Anda tidak dapat melihatnya!
Tetapi apa yang dia lakukan, itu sebenarnya mementingkan diri sendiri!
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[Gasps]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
Empat puluh sembilan tahun ...
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
Saya bersama dia selama 49 tahun.
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
Anda tidak boleh mula bayangkan.
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
Anda tidak tahu ...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
ikatan, komitmen, kebosanan,
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
kerinduan, ketawa,
cinta itu.
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
Cinta Fucking. Anda tidak boleh tahu!
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
Semua yang kita berkorban.
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
Tahun -tahun yang saya berikan kepadanya.
Tahun -tahun dia memberi saya.
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
Adakah anda berfikir untuk bertanya?
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
Adakah ia berlaku kepada anda untuk bertanya?
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
Kami mempunyai seorang anak perempuan.
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
Alison.
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
Selalu sukar, selalu cantik.
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
Meninggal dunia pada usia 39 tahun, memberkati hatinya.
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
Dan Richard dan saya,
Kami merasakan bahawa kesakitan itu sebagai satu.
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
Anda fikir anda satu -satunya orang
Pernah menderita, pergi fuck sendiri.
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- Baiklah, saya tidak tahu ...
- tidak berfikir.
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
Anda tahu, ketika dia mati,
Richard berkata kepada saya
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
Apabila mereka menawarkan kepadanya ini,
untuk melewati, melewati,
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
Luangkan keabadian di tanah perkuburan ini
Anda begitu cinta dengan,
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
Dia berkata, "Bagaimana saya boleh?
Apabila dia terlepas, bagaimana saya boleh? "
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
Dan dia pergi.
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
Dan saya harap saya boleh percaya dia
dengan dia sekarang,
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
Bahawa mereka bersama, tetapi saya tidak.
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
Saya percaya mereka tidak ada tempat.
Sama seperti yang anda katakan.
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
Pergi. Tidak, saya mengasihani anda,
Dan itulah yang benar. Saya mengasihani awak.
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
Sekarang anda memberi saya beberapa padang jualan
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
tentang bagaimana peachy fucking selama -lamanya
boleh.
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
Saya minta maaf.
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
Anda mahu menghabiskan selamanya
Di mana tidak ada perkara yang penting?
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
Berakhir seperti Wes?
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
Semua orang yang hilang di The Quagmire
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
Mencuba apa sahaja untuk merasakan sesuatu,
teruskan.
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
Tetapi saya keluar. Saya Pergi.
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
Kelly, saya minta maaf. Kelly!
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[enjin revs]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[Tayar screech]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[enjin revs]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [kemalangan]
- [Kelly Grunts]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[Gelombang Ripple]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[batuk]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[perbualan]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[Jururawat] Hei, Kelly.
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- Anda baik -baik saja?
- Ya, saya baik -baik saja.
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[wheezes]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- Baiklah, baiklah.
- huh?
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
Kelly?
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
Semua perkara dipertimbangkan ...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
Saya rasa saya sudah bersedia.
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
Untuk apa?
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
Untuk yang lain.
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[Camul Cerita]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[Memulakan Enjin]
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* ooh, sayang,
Adakah anda tahu apa yang bernilai *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* ooh, syurga adalah tempat di bumi *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
* mereka mengatakan di syurga cinta datang pertama *
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
* kita akan menjadikan syurga tempat di bumi *
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* ooh, syurga adalah tempat di bumi *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* ketika saya merasa sendirian *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* Saya menjangkau anda *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * dan anda membawa saya pulang *
- [Honks Horn]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* ketika saya hilang di laut *
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [Ketawa]
- * Saya mendengar suara anda dan ia membawa saya *
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
Bersedia?
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * Di dunia ini kita baru bermula *
- [Kedua] WHOO!
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* untuk memahami keajaiban hidup *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * mungkin saya tidak berani sebelum *
- [Kedua] WHOO!
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* tetapi saya tidak takut lagi *
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* ooh, sayang,
Adakah anda tahu apa yang bernilai *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* ooh, syurga adalah tempat di bumi *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
* mereka mengatakan di syurga cinta datang pertama *
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* kita akan menjadikan syurga tempat di bumi *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* ooh, syurga adalah tempat di bumi *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[bip]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* Syurga *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* Syurga *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* Syurga *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* Di dunia ini, kita baru sahaja mula *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* untuk memahami keajaiban hidup *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* Baby, saya takut sebelum *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* Saya tidak takut lagi *