1
00:00:07,458 --> 00:00:10,999
Há dez dias, uma mulher estava
morto em circunstâncias estranhas.

2
00:00:11,125 --> 00:00:16,082
A Liga Muçulmana irá vingar
o sofrimento que a Dinamarca causou...

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,957
Meu sangue será derramado.
E muitos morrerão comigo.

4
00:00:20,083 --> 00:00:23,082
Brix pensa
você pode nos dar um novo ângulo.

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,374
David Gr�ner, veterano de 28 anos.

6
00:00:25,500 --> 00:00:30,207
- O que você sabe sobre o time?
- 3-2-AIfa. Raben era o líder do esquadrão.

7
00:00:30,333 --> 00:00:37,165
- Sabemos onde estão os outros?
- Raben e Lisbeth Thomsen.

8
00:00:37,291 --> 00:00:42,249
- Ela está morando em uma ilha sueca.
- Raben pode aparecer.

9
00:00:43,250 --> 00:00:47,124
- O Serviço de Liberdade Condicional recusou.
- Por que?

10
00:00:47,250 --> 00:00:52,332
- Por que não posso visitá-lo?
- Raben mentiu, e agora ele escapou.

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,874
- Ele apareceu.
- Você concordou em se encontrar?

12
00:00:56,000 --> 00:01:02,582
- Algo aconteceu naquela aldeia.
- Eles não podem simplesmente desaparecer.

13
00:01:03,458 --> 00:01:06,832
- O que aconteceu?
- Ele se autodenominava Perk.

14
00:01:06,958 --> 00:01:09,915
Thomsen!
Não comece! Parar!

15
00:01:13,833 --> 00:01:18,582
O Governo tem trabalhado muito
no pacote do terrorismo.

16
00:01:18,708 --> 00:01:24,040
- Você será Ministro da Justiça?
- Tive um caso com Monberg.

17
00:01:24,166 --> 00:01:28,165
Este é um relatório
sobre um incidente no Afeganistão.

18
00:01:28,291 --> 00:01:31,290
- Sei que devo renunciar.
- Os nomes das vítimas!

19
00:01:31,416 --> 00:01:36,582
Você não me deixa escolha
mas para dizer à mídia

20
00:01:36,708 --> 00:01:40,207
que o Governo é incapaz
de tomar medidas contra o terrorismo.

21
00:01:40,333 --> 00:01:43,832
- Buquê?
- Teremos que parar com isso.

22
00:01:43,958 --> 00:01:48,707
- Estas são apenas alegações.
- Eu escrevi provas.

23
00:01:48,833 --> 00:01:52,707
Monberg não teve um ataque cardíaco.
Ele tomou alguns comprimidos.

24
00:01:54,958 --> 00:02:00,332
E se for tudo uma armação?
O vídeo, Faith Fellow, Kodmani?

25
00:02:00,458 --> 00:02:04,040
- O exército não mata os seus.
- Alguém do exército.

26
00:02:04,166 --> 00:02:07,790
- Bobagem!
- Lund e Strange continuam no caso.

27
00:02:07,916 --> 00:02:11,874
- Sem oficial Perk, sem corpos.
- E você verificou tudo isso?

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,957
- Meu segundo em comando me informou.
- Quem era ele?

29
00:02:17,083 --> 00:02:22,707
A guerra é suja. Pessoas inocentes morrem.
É por isso que os políticos nos enviam.

30
00:02:24,125 --> 00:02:29,040
Eu preciso de sua ajuda.
Por que ele tentou se matar?

31
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
O que?

32
00:02:30,291 --> 00:02:33,832
- Não é o momento certo.
- Monberg está envolvido no caso.

33
00:02:33,958 --> 00:02:37,915
O advogado pediu sua ajuda
para reabrir o caso.

34
00:02:38,041 --> 00:02:43,457
O Ministério da Defesa convocou uma reunião
com o Ministro da Justiça.

35
00:02:43,583 --> 00:02:47,999
Em relação ao líder do esquadrão Raben.
Ele estava em uma instituição mental.

36
00:02:48,125 --> 00:02:52,040
- Isso não vai te comprar uma pistola de gás!
- Eu preciso disso!

37
00:02:52,166 --> 00:02:55,707
Meu pai conhece esse telefone.
Você está bem?

38
00:02:55,833 --> 00:02:58,082
É melhor você aceitar isso.

39
00:02:58,208 --> 00:03:01,832
Você está certo em se entregar.
Deixe-me me trocar, antes de irmos.

40
00:03:03,750 --> 00:03:08,707
Alguns recrutas foram treinados por
um primeiro-tenente que eles chamavam de Perk.

41
00:03:08,833 --> 00:03:11,332
Por K. Müller.
Ele estava no time �gir.

42
00:03:11,458 --> 00:03:16,540
Ele conseguiu o funeral que queria.
Isso tem a ver com a investigação?

43
00:03:16,666 --> 00:03:20,749
Um advogado esteve aqui,
fazendo as mesmas perguntas.

44
00:03:20,875 --> 00:03:24,165
Ele morreu,
três meses antes do incidente.

45
00:03:24,291 --> 00:03:27,790
S�gaard não faria isso
deixe-os ver o corpo.

46
00:03:28,333 --> 00:03:34,582
Precisamos obter permissão dela para cavar
levantar o caixão, para ver se está vazio.

47
00:03:35,500 --> 00:03:39,582
A MATANÇA

48
00:03:40,166 --> 00:03:46,790
- Algo aconteceu.
- Você prometeu me dar uma mão.

49
00:03:46,916 --> 00:03:52,124
- Eu irei amanhã de manhã.
- Amanhã? É o meu casamento!

50
00:03:52,250 --> 00:03:55,415
Mãe, não posso falar agora.
Eu ligo para você. Tchau.

51
00:03:57,875 --> 00:04:01,874
- Quão fundo devemos cavar?
- Mais ou menos da minha altura.

52
00:04:02,000 --> 00:04:07,374
- O caixão ainda está intacto?
- Nunca desenterrei um antes.

53
00:04:07,500 --> 00:04:12,582
- Cuidado com a cerca viva!
-Lund? Temos um problema.

54
00:04:12,708 --> 00:04:18,749
Não podemos conseguir um mandado agora.
O juiz quer saber mais.

55
00:04:20,291 --> 00:04:24,624
Vamos ouvir o que o capelão de campo
e Major S�gaard dizem.

56
00:04:25,791 --> 00:04:28,374
E a mãe do falecido
acabei de aparecer.

57
00:04:28,500 --> 00:04:30,582
Eu não posso concordar com isso.

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,707
- Estamos em gelo fino.
- Onde ela está?

59
00:04:34,833 --> 00:04:40,124
Tire essas pessoas.
Não permitirei que ninguém cave lá.

60
00:04:40,250 --> 00:04:45,124
- Posso falar com você?
- Não. Não vou mudar de ideia. Deixar!

61
00:04:45,250 --> 00:04:49,415
Pode ter havido um erro
no funeral do seu filho.

62
00:04:49,541 --> 00:04:52,040
Você não tem direito! Deixar!

63
00:04:52,166 --> 00:04:56,249
Devemos estar bastante certos
que seu filho está no caixão.

64
00:04:56,375 --> 00:04:59,582
E precisamos da sua permissão.

65
00:04:59,708 --> 00:05:04,707
- Prometo que faremos isso com cuidado.
- Por que ele não estaria no caixão?

66
00:05:04,833 --> 00:05:09,540
Acredita-se que ele tenha sido visto
três meses após sua suposta morte.

67
00:05:09,666 --> 00:05:13,999
Alguns soldados testemunharam
algo no Afeganistão.

68
00:05:14,125 --> 00:05:19,540
Seu filho pode estar envolvido
com o assassinato de civis.

69
00:05:21,708 --> 00:05:25,124
Com sua permissão,
podemos começar imediatamente.

70
00:05:25,250 --> 00:05:29,790
Caso contrário, sou forçado a conseguir
permissão de outra pessoa.

71
00:05:34,458 --> 00:05:37,707
- Que tipo de pessoa você é?
- Sei que pode parecer...

72
00:05:37,833 --> 00:05:40,915
Lund? Brix quer ver você.

73
00:05:48,791 --> 00:05:53,790
- Não falamos de exumações.
- A família nunca viu o corpo.

74
00:05:53,916 --> 00:05:58,957
- O capelão e Ségaard disseram...
- Não é suficiente!

75
00:05:59,083 --> 00:06:03,749
- Não sem o consentimento da mãe.
- Não há corpo naquele caixão.

76
00:06:03,875 --> 00:06:08,082
- Se o caixão estiver vazio...
- Mande essas pessoas para casa!

77
00:06:08,208 --> 00:06:10,040
Brix, espere um momento!

78
00:06:12,416 --> 00:06:13,582
Eu sei que estou certo.

79
00:06:16,583 --> 00:06:18,082
Confie em mim, porra!

80
00:06:18,208 --> 00:06:24,207
- S�gaard se recusa a ser questionado.
- Leve-o para o QG agora.

81
00:06:25,458 --> 00:06:28,415
- E o capelão?
- Ainda estamos procurando por ele.

82
00:06:28,541 --> 00:06:32,707
Mal podemos esperar por mais mortes.
Devemos fazer alguma coisa!

83
00:06:34,000 --> 00:06:40,074
Presente de Natal de OpenSubtitles.org
Faça login e aproveite os benefícios VIP até o início de 2017

84
00:06:57,125 --> 00:06:59,749
Você viu o capelão
sobre seu marido?

85
00:06:59,875 --> 00:07:05,040
Sim, ele disse que não estava bem.
Podemos ir agora?

86
00:07:05,166 --> 00:07:08,332
Seu marido estava com raiva
com o capelão?

87
00:07:08,458 --> 00:07:13,707
Não. Ele sabe que só quer ajudar.
Eles são amigos.

88
00:07:13,833 --> 00:07:17,332
- Seu marido o machucaria?
- Não tão alto!

89
00:07:17,458 --> 00:07:21,874
O capelão saiu apressado.
Ele esqueceu uma reunião da junta de freguesia.

90
00:07:22,000 --> 00:07:27,749
Ele foi visto saindo com alguém
que se parecia com seu marido.

91
00:07:27,875 --> 00:07:31,540
- Alguma ideia de para onde eles estavam indo?
- Não.

92
00:07:31,666 --> 00:07:34,624
Ele nunca sonharia
de prejudicar o vigário.

93
00:07:37,166 --> 00:07:38,665
Obrigado.

94
00:07:44,875 --> 00:07:49,707
- A pizza está esfriando.
- Compraremos outro no caminho para casa.

95
00:08:00,666 --> 00:08:03,290
- Para onde vamos?
- Continue!

96
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
O que Dragsholm disse?
Por que ela entrou em contato com você?

97
00:08:11,208 --> 00:08:16,207
- Ela estava reabrindo o caso?
- Vire à esquerda aqui. Aqui!

98
00:08:28,750 --> 00:08:30,999
Deixe as chaves na ignição.

99
00:08:35,583 --> 00:08:37,832
Afaste-se do carro.

100
00:08:39,583 --> 00:08:41,415
Mais longe!

101
00:08:44,583 --> 00:08:46,582
O que você está planejando fazer, padre?

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,374
Não vai adiantar nada.

103
00:08:50,500 --> 00:08:52,499
A polícia descobrirá.

104
00:08:53,375 --> 00:08:57,957
Sim. Olá? Essa é a polícia?
Meu nome é Gunnar Torp.

105
00:08:58,083 --> 00:09:02,415
Estou na Floresta Hareskoven.
Quero denunciar uma agressão.

106
00:09:02,541 --> 00:09:05,874
Trata-se de um ex-soldado,
Jens Peter Raben.

107
00:09:06,916 --> 00:09:10,124
Ele me levou para a floresta
e me ameaçou com uma pistola.

108
00:09:10,250 --> 00:09:13,499
Não, não sei onde ele está.
Vou esperar no caminho principal.

109
00:09:14,291 --> 00:09:16,874
Obrigado.

110
00:09:19,291 --> 00:09:23,124
Não quero participar disso. Se você entrar em contato
em mim de novo, eu atiro em você.

111
00:09:23,250 --> 00:09:26,332
- O que Dragsholm queria?
- Correr!

112
00:09:26,458 --> 00:09:31,457
- Eu não sei de nada. Fique onde está!
- Ela viu Myg, Grüner, Thomsen.

113
00:09:32,250 --> 00:09:34,249
Ela queria que eles testemunhassem
contra o oficial.

114
00:09:34,375 --> 00:09:39,582
Eu enterrei aquele oficial,
três meses antes do incidente!

115
00:09:39,708 --> 00:09:41,874
Agora, se perca!

116
00:09:52,250 --> 00:09:57,374
O que Dragsholm descobriu?
Por que reabrir o caso?

117
00:09:58,583 --> 00:10:03,915
Ela queria que eu testemunhasse.
Eu os ouvi falar sobre o oficial.

118
00:10:04,583 --> 00:10:07,915
- Você sabia que algo estava errado.
- Não. Eu não entendi.

119
00:10:08,041 --> 00:10:12,707
- Perguntei a S�gaard sobre isso.
- E o que Ségaard disse?

120
00:10:13,833 --> 00:10:16,665
Que não houve caso.
Como dizia o relatório do advogado do juiz.

121
00:10:16,791 --> 00:10:22,249
Fiquei preso por dois anos,
drogado, afastado da minha família.

122
00:10:23,541 --> 00:10:27,707
Fale com S�gaard, o Coronel
e os outros no quartel.

123
00:10:28,583 --> 00:10:30,665
Não!

124
00:10:31,333 --> 00:10:32,832
Raben...

125
00:10:34,208 --> 00:10:36,040
Perdoe-me.

126
00:10:40,041 --> 00:10:43,457
Pense na sua esposa!
Pense no seu filho!

127
00:11:05,000 --> 00:11:10,457
As pessoas estão chocadas. Quatro assassinatos!
Por que não fazemos alguma coisa?

128
00:11:10,583 --> 00:11:14,124
A investigação é complicada.

129
00:11:14,250 --> 00:11:18,749
É fundamentalismo.
Estamos sob ataque terrorista.

130
00:11:18,875 --> 00:11:23,124
- Não é tão simples assim.
- O que é tão complicado?

131
00:11:23,250 --> 00:11:26,040
Mesmo que este encontro
está fora do registro

132
00:11:26,166 --> 00:11:30,332
o secretário do Interior
deveria abster-se de xingar.

133
00:11:30,916 --> 00:11:33,374
Sim claro. Desculpe.

134
00:11:34,500 --> 00:11:39,082
Mas estamos nisso juntos.
Não houve nenhum avanço.

135
00:11:39,208 --> 00:11:42,707
A oposição está exultante
e o Partido Popular está impaciente

136
00:11:42,833 --> 00:11:47,874
porque o Ministro da Justiça
não aprovará o pacote antiterrorismo.

137
00:11:48,000 --> 00:11:52,790
- Devemos investigar isso.
- Em quê?

138
00:11:53,333 --> 00:11:58,665
Conheço estas organizações islâmicas,
essas pessoas que você está protegendo.

139
00:11:58,791 --> 00:12:03,749
Eles substituiriam a democracia
com a Sharia se você permitir.

140
00:12:03,875 --> 00:12:08,499
Nenhum dos meus colegas no exterior
entenda que não estamos fazendo nada.

141
00:12:08,625 --> 00:12:12,124
E se essas organizações
estão envolvidos nisso?

142
00:12:13,291 --> 00:12:16,374
É por isso
Eu convoquei esta reunião.

143
00:12:16,500 --> 00:12:21,457
Thomas deseja nos apresentar
com algo para se explicar.

144
00:12:21,583 --> 00:12:28,165
Essa parte não é mais relevante.
Foi um mal-entendido.

145
00:12:28,291 --> 00:12:32,165
- O que diabos está acontecendo?
- Escute-me.

146
00:12:32,291 --> 00:12:38,040
Todos nós sabemos
não foi um começo fácil para Buch.

147
00:12:38,166 --> 00:12:42,290
Mas ele certamente superará o terrorismo
pacote se ele puder trabalhar em paz.

148
00:12:42,416 --> 00:12:47,165
Vamos nos concentrar em nosso inimigo comum,
e abster-se de culpar uns aos outros.

149
00:12:47,291 --> 00:12:51,082
Qualquer um de nós
poderia estar no lugar de Buch.

150
00:12:51,208 --> 00:12:53,707
Com licença.
Ross aqui.

151
00:12:55,208 --> 00:12:59,957
Protegendo essas organizações
não é a maneira de mostrar tolerância.

152
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
Posso conversar sobre isso com você,
em privado?

153
00:13:03,500 --> 00:13:07,582
- O que é isso?
- Não vai demorar um minuto. Por favor.

154
00:13:07,708 --> 00:13:11,332
Coloque a polícia
e Ramo Especial para trabalhar.

155
00:13:11,458 --> 00:13:13,624
A polícia parece estar muito ocupada.

156
00:13:14,625 --> 00:13:19,374
O Ministério da Defesa
foi informado

157
00:13:19,500 --> 00:13:23,540
que um soldado morto
está prestes a ser exumado.

158
00:13:23,666 --> 00:13:28,999
- O que você está dizendo?
- Os enlutados estão muito chateados.

159
00:13:30,000 --> 00:13:33,749
Buch... Você tem uma explicação?

160
00:13:38,208 --> 00:13:42,665
Não estou muito atualizado sobre isso,
mas vamos...

161
00:13:44,125 --> 00:13:47,790
Você pode ser recém-nomeado,
mas não posso proteger você

162
00:13:47,916 --> 00:13:51,874
Você parece ter mudado
sua mente sobre Monberg.

163
00:13:52,000 --> 00:13:55,207
- Por que esta exumação?
- Preciso de tempo.

164
00:13:56,000 --> 00:13:57,749
Diga-me o que está acontecendo.

165
00:13:59,166 --> 00:14:03,540
É melhor que o primeiro-ministro
não está informado sobre tais assuntos.

166
00:14:04,916 --> 00:14:06,915
Eu vou chegar ao fundo disso.

167
00:14:07,041 --> 00:14:11,457
Mas isso não deve ser dito mais tarde
que o Primeiro-Ministro foi informado.

168
00:14:11,583 --> 00:14:16,332
- Isso comprometeria você.
- Do que você está falando?

169
00:14:17,708 --> 00:14:23,790
Talvez eu estivesse errado sobre Monberg
sendo o único culpado.

170
00:14:25,041 --> 00:14:29,457
Convoque uma reunião
com o Partido Popular.

171
00:14:29,583 --> 00:14:33,332
Acalme sua mente,
digamos que aprovaremos o pacote terrorista

172
00:14:33,458 --> 00:14:37,457
mas precisamos investigar
as organizações mais uma vez.

173
00:14:39,041 --> 00:14:42,040
- Por quanto tempo?
- Alguns dias.

174
00:14:42,666 --> 00:14:47,374
Culpe a mim e ao meu amadorismo.
Krabbe entenderá isso.

175
00:14:48,458 --> 00:14:51,332
Todos nós temos uma agenda apertada.
Poderíamos chegar a uma decisão?

176
00:14:54,333 --> 00:14:57,707
Vou falar com Krabbe.
Estou dando ao Thomas 24 horas

177
00:14:57,833 --> 00:15:00,415
investigar
certas circunstâncias.

178
00:15:00,541 --> 00:15:05,124
- Posso perguntar em que circunstâncias?
- Não. Por favor informe os outros.

179
00:15:10,208 --> 00:15:14,374
Você alegou que não sabia
qualquer oficial com o nome de Perk.

180
00:15:14,500 --> 00:15:16,332
Eu ainda não sei.

181
00:15:17,125 --> 00:15:20,624
Oficial Per K. Müller
o apelido era Perk

182
00:15:20,750 --> 00:15:23,999
e ele estava no time �gir,
assim como você.

183
00:15:24,125 --> 00:15:27,124
Correto. Alguns oficiais
deu-lhe esse apelido.

184
00:15:27,250 --> 00:15:31,832
- Você me arrastou aqui para isso?
- Basta responder às perguntas.

185
00:15:31,958 --> 00:15:36,040
Você e o capelão de campo
compareceu ao seu funeral. Por que?

186
00:15:36,166 --> 00:15:40,874
Escoltamos o caixão no voo
casa e queria prestar nossos respeitos.

187
00:15:41,000 --> 00:15:44,249
Por que sua família não estava
permitido ver seu corpo?

188
00:15:44,375 --> 00:15:48,290
- Ele morreu em uma explosão.
- Conte-me sobre isso.

189
00:15:48,416 --> 00:15:53,999
Sua cabeça foi separada do que era
esquerda de seu corpo. Do que se trata?

190
00:16:00,458 --> 00:16:03,874
Com um oficial morto chamado Perk,
deve ter te surpreendido

191
00:16:04,000 --> 00:16:08,374
quando Raben e os outros alegaram
ter conhecido um oficial com esse nome.

192
00:16:08,500 --> 00:16:13,790
Não. Isso tornou o relatório deles ainda mais
inacreditável. Eu o enterrei!

193
00:16:13,916 --> 00:16:18,499
- Só você o declarou morto?
- Isso é ridículo!

194
00:16:18,625 --> 00:16:23,999
- Por que não houve autópsia?
- Eu vi o que sobrou do homem!

195
00:16:24,125 --> 00:16:28,707
Nós temíamos
sua morte foi autoinfligida.

196
00:16:28,833 --> 00:16:33,165
- Você afirma que ele tirou a própria vida?
- Nunca saberemos.

197
00:16:33,291 --> 00:16:37,957
- Mas pelo bem da família...
- Lixo!

198
00:16:38,083 --> 00:16:43,082
Estamos prestes a abrir um caixão vazio,
então não me venha com isso!

199
00:16:43,708 --> 00:16:46,290
Não me diga que você está desenterrando ele!

200
00:16:47,208 --> 00:16:48,707
Lunda...

201
00:16:51,833 --> 00:16:57,249
- O caixão foi desenterrado.
- E?

202
00:17:02,958 --> 00:17:05,790
Olá, Lund.
Que bom ver você de novo.

203
00:17:05,916 --> 00:17:11,540
Eu só consigo esse tipo de trabalho
quando você está por perto.

204
00:17:11,666 --> 00:17:14,040
Bem...
Caucasiano, vinte e poucos anos.

205
00:17:14,166 --> 00:17:19,582
O fêmur indica
que ele tinha cerca de um metro e oitenta de altura.

206
00:17:19,708 --> 00:17:25,207
Ele teve um tratamento muito duro.
Eu diria uma explosão.

207
00:17:25,333 --> 00:17:31,207
É uma bagunça. Isso me lembra
de uma vez nos Bálcãs...

208
00:17:31,333 --> 00:17:37,249
Não pode ser ele.
Você não pode ter certeza de que é Per K. Müller.

209
00:17:37,375 --> 00:17:42,165
- Precisamos levá-lo...
- Você não pode ter certeza!

210
00:17:42,291 --> 00:17:46,999
Poderia ser outra pessoa. Eles poderiam
colocou outro corpo em seu lugar.

211
00:17:47,125 --> 00:17:51,124
- Não é necessariamente Per K. Müller.
- O que é aquilo?

212
00:17:55,791 --> 00:17:59,749
Teremos que fazer um teste de DNA.
E os dentes dele?

213
00:17:59,875 --> 00:18:01,874
Simplesmente não pode estar certo.

214
00:18:03,666 --> 00:18:06,124
Não pode ser ele.

215
00:18:08,416 --> 00:18:11,999
S�gaard e o capelão
não os deixou ver o corpo.

216
00:18:14,375 --> 00:18:18,207
Algo está errado.
eu sei...

217
00:18:26,416 --> 00:18:28,874
Embrulhe e feche.

218
00:18:49,500 --> 00:18:52,707
Ei. O que está acontecendo?

219
00:18:52,833 --> 00:18:55,374
- Tem alguém enterrado aqui?
- Não.

220
00:18:55,500 --> 00:19:02,457
Algum policial maluco pensou
um caixão vazio foi enterrado aqui.

221
00:19:03,166 --> 00:19:05,999
Você pensaria
eles tinham coisas melhores para fazer.

222
00:19:15,208 --> 00:19:20,790
"O dragão se enrolou
a cidade, mordeu o rabo e adormeceu."

223
00:19:25,125 --> 00:19:28,540
Você também deveria.
Amanhã deixaremos seu quarto bonito.

224
00:19:28,666 --> 00:19:31,624
Por que eles estão perseguindo o papai?
Ele se foi?

225
00:19:35,125 --> 00:19:40,749
Ele está brincando de esconde-esconde,
assim como você faz no berçário.

226
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
Agora deite-se e durma.

227
00:19:43,750 --> 00:19:49,665
- Eles estão com raiva do papai?
- Não. Eles só querem encontrá-lo.

228
00:19:49,791 --> 00:19:53,207
Quando o fizerem,
podemos visitá-lo novamente.

229
00:19:54,291 --> 00:19:57,624
Vamos experimentar
sua nova scooter amanhã?

230
00:20:03,166 --> 00:20:05,165
Durma bem, querido.

231
00:20:12,500 --> 00:20:17,665
Sim claro. Eu entendo.
Obrigado. Adeus.

232
00:20:20,375 --> 00:20:22,207
Eles encontraram o padre.

233
00:20:23,625 --> 00:20:26,874
Ele diz que Jens o levou
para alguma floresta sob a mira de uma arma.

234
00:20:31,083 --> 00:20:35,290
Ele está bem,
além de estar levemente machucado.

235
00:20:35,416 --> 00:20:40,332
Queria verificar se você estava bem.
É melhor você não sair do quartel.

236
00:20:41,958 --> 00:20:43,957
eu gostaria de saber
o que diabos está acontecendo.

237
00:20:46,333 --> 00:20:51,040
Explosivos foram encontrados aqui.
Você e Sägaard foram interrogados.

238
00:20:51,166 --> 00:20:57,040
- E agora o Padre conta esta história.
- É uma investigação de rotina.

239
00:20:57,166 --> 00:21:01,540
Bobagem! Jens disse algo
algo ruim aconteceu no Afeganistão.

240
00:21:01,666 --> 00:21:03,499
Ele está certo sobre isso.

241
00:21:04,250 --> 00:21:06,249
Três soldados
deste esquadrão foram mortos.

242
00:21:06,375 --> 00:21:11,290
- Não foi isso. O que foi?
- Há uma explicação simples.

243
00:21:11,416 --> 00:21:15,957
Como líder de esquadrão, Jens fez
uma decisão errada. Eu também me sentiria mal.

244
00:21:16,083 --> 00:21:19,040
Então você pensa
ele está agindo por culpa?

245
00:21:19,166 --> 00:21:22,915
É hora de você perceber que existem lados
para Jens você não conhece.

246
00:21:24,416 --> 00:21:27,332
Certo. Eu gostaria que você fosse embora agora.

247
00:21:27,458 --> 00:21:29,790
Por que ele foi para a guerra
quando Jonas nasceu?

248
00:21:29,916 --> 00:21:34,207
- Ele foi enviado para o Iraque.
- Não. Ele não tinha contrato.

249
00:21:34,333 --> 00:21:37,874
Ele se ofereceu.
Ele queria ir!

250
00:21:38,000 --> 00:21:42,415
- Jens não é o homem que você pensa...
- Vá embora!

251
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
Saia daqui!

252
00:21:56,416 --> 00:21:59,874
Rossing convocou uma reunião
com Monberg

253
00:22:00,000 --> 00:22:02,874
e Raben estava na agenda.

254
00:22:03,000 --> 00:22:08,332
A razão oficial é "prevenção
de criminalidade entre os soldados desmobilizados".

255
00:22:08,458 --> 00:22:12,332
Raben não é o único soldado
para ser citado como exemplo.

256
00:22:12,458 --> 00:22:13,957
Coma, arado. É delicioso.

257
00:22:14,083 --> 00:22:21,040
O Ministério da Defesa não queria
para divulgar o nome de Raben.

258
00:22:21,166 --> 00:22:25,124
- Por que não há minutos?
- Os Ministros estavam sozinhos.

259
00:22:25,250 --> 00:22:28,374
Eu estava ocupado com uma conta.

260
00:22:28,500 --> 00:22:33,999
Monberg prometeu aos seus eleitores
para cortar despesas no Serviço de Liberdade Condicional.

261
00:22:34,125 --> 00:22:36,665
Tem alguma sobremesa?

262
00:22:36,791 --> 00:22:42,999
Se Monberg soubesse então
sobre este caso militar

263
00:22:43,125 --> 00:22:46,915
e não informou a polícia
quando Dragsholm foi morto...

264
00:22:47,041 --> 00:22:50,374
O que a polícia
e Filial Especial dizem?

265
00:22:50,500 --> 00:22:55,374
No momento, eles estão discutindo
sobre a exumação daquele soldado.

266
00:22:55,500 --> 00:22:58,249
A Seção Especial foi contra.

267
00:22:58,375 --> 00:23:05,540
Quero ser informado sobre isso.
Descubra o que Monberg foi informado.

268
00:23:06,541 --> 00:23:10,915
- Monberg manteve um diário?
- Eu poderia ligar e perguntar à esposa dele.

269
00:23:11,041 --> 00:23:16,290
Não. Deixe-me. Enquanto isso,
você pode falar com Karina.

270
00:23:16,416 --> 00:23:20,707
Peço que ela apareça, para agradecer,
e fazê-la retomar seu trabalho.

271
00:23:20,833 --> 00:23:25,457
Ela não pode. Existem disciplinas
processos. Ela está sendo substituída.

272
00:23:26,375 --> 00:23:28,790
Disque o número
da esposa de Monberg.

273
00:23:28,916 --> 00:23:32,207
Não podemos ignorar o que ela fez.

274
00:23:32,333 --> 00:23:36,207
Ela até usou sua senha
depois que ela foi demitida.

275
00:23:36,333 --> 00:23:41,749
- Fale com ela.
- Não! Não vou falar com Karina.

276
00:23:44,000 --> 00:23:48,249
Boa noite. Tomás Buch.
Desculpe incomodá-lo a esta hora.

277
00:23:49,708 --> 00:23:52,707
Posso falar com Hanne Monberg?

278
00:23:57,375 --> 00:24:00,207
- Thomas disse que você queria me ver.
- Sim...

279
00:24:01,750 --> 00:24:05,249
Não. Foi ideia dele.
Eu não fui informado.

280
00:24:07,500 --> 00:24:09,207
OK.

281
00:24:14,666 --> 00:24:18,040
Eu quero que você saiba,
Eu gostei de trabalhar aqui.

282
00:24:18,166 --> 00:24:21,415
Admiro sua experiência.

283
00:24:23,041 --> 00:24:26,332
Mas você pode ser um pé no saco.

284
00:24:26,458 --> 00:24:30,957
Eu cansei três babás
porque eu tinha que estar aqui todos os dias

285
00:24:31,083 --> 00:24:35,957
para atender às suas demandas impossíveis.
Mas nunca foi bom o suficiente.

286
00:24:36,083 --> 00:24:39,790
- Tudo deve ser feito corretamente.
- Evidentemente não foi, de qualquer maneira.

287
00:24:41,166 --> 00:24:46,707
Você está tão tenso! Meu sono
com Monberg realmente decepcionou você!

288
00:24:47,625 --> 00:24:51,915
Eu tinha acabado de me divorciar.
Mas não falamos de tais assuntos!

289
00:24:52,041 --> 00:24:56,249
Quando você me perguntou
sobre minha vida pessoal?

290
00:24:56,375 --> 00:25:01,040
Nunca! Mas você é tão pudico
sempre que algo acontece

291
00:25:01,166 --> 00:25:05,207
o que não envolve
regras e regulamentos.

292
00:25:05,333 --> 00:25:08,249
Você merece coisa melhor!

293
00:25:09,041 --> 00:25:12,749
Karina! Como você pôde
arruinar sua carreira assim?

294
00:25:12,875 --> 00:25:16,665
Depois de tudo pelo que trabalhamos,
tudo que eu te ensinei. Por um momento de...

295
00:25:16,791 --> 00:25:18,874
Como você está?

296
00:25:20,208 --> 00:25:23,624
A esposa de Monberg disse
ele não manteve um diário.

297
00:25:23,750 --> 00:25:28,332
Mas ele recuperou a consciência.
Sua condição é estável.

298
00:25:28,458 --> 00:25:32,249
Devemos conversar com ele
o mais rápido possível.

299
00:25:32,375 --> 00:25:37,290
- Vou ligar para o hospital.
- Precisamos chegar até ele antes de Rossing.

300
00:25:37,416 --> 00:25:41,874
Me dê uma atualização sobre Raben
do nosso sistema.

301
00:25:42,000 --> 00:25:46,499
E descubra onde a polícia
e estande de Filial Especial. Se apresse!

302
00:25:52,000 --> 00:25:56,165
- Você tem babá?
- Já foi providenciado.

303
00:26:02,083 --> 00:26:04,415
O legista verificou seus dentes.

304
00:26:04,541 --> 00:26:09,624
Não há dúvida
sobre a identidade do soldado.

305
00:26:14,458 --> 00:26:19,290
Isso vai ser
O funeral de Lund ou o seu.

306
00:26:20,000 --> 00:26:21,999
Você me entende?

307
00:26:24,083 --> 00:26:27,207
Eu vou proteger você,
mas o assunto deve ser esclarecido.

308
00:26:27,333 --> 00:26:31,832
A Divisão Especial encontrou algo.

309
00:26:31,958 --> 00:26:35,374
Eles rastrearam Raben.

310
00:26:35,500 --> 00:26:38,999
Ele abandonou o carro do capelão
e continuou a pé.

311
00:26:41,083 --> 00:26:45,499
- Eles o pegaram?
- K�nig nos informará amanhã.

312
00:26:45,625 --> 00:26:49,249
Você poderia perguntar a ele
se há algo que possamos fazer?

313
00:26:57,333 --> 00:26:59,999
Pensar que
você pode estar tão errado.

314
00:27:08,416 --> 00:27:10,499
E seu passe, por favor?

315
00:27:15,583 --> 00:27:20,415
Vou informar Gedser.
Você pode retomar seu trabalho lá.

316
00:27:22,791 --> 00:27:26,082
Mande o Major Sägaard para casa.
Vou falar com a Seção Especial.

317
00:27:26,208 --> 00:27:29,207
Deixe-me ter uma palavra com você
em alguns minutos.

318
00:27:47,125 --> 00:27:49,040
Você quer que eu te leve para casa?

319
00:27:57,625 --> 00:28:03,040
- Obrigado por...
- Lund, me desculpe, isso...

320
00:28:04,541 --> 00:28:08,290
Eu te ligo amanhã.

321
00:28:08,416 --> 00:28:11,415
Dê a sua mãe
meus melhores votos para...

322
00:28:18,250 --> 00:28:21,124
Raben abandonou o carro do capelão.

323
00:28:21,250 --> 00:28:27,249
Um Volvo foi roubado nas proximidades.
Nós o encontramos por volta das 2h.

324
00:28:28,458 --> 00:28:31,249
Ele dormiu por três horas,
então segui em frente.

325
00:28:31,375 --> 00:28:35,082
Ele está perto do quartel

326
00:28:35,208 --> 00:28:40,665
- Por que não o trazemos aqui?
- Raben é o último do time.

327
00:28:40,791 --> 00:28:47,124
- Ele é a próxima vítima em potencial.
- Então você quer usá-lo como isca?

328
00:28:47,250 --> 00:28:50,332
Eu poderia continuar perseguindo fundamentalistas.

329
00:28:50,458 --> 00:28:54,249
Mas, mais cedo ou mais tarde,
os assassinos chegarão a Raben.

330
00:28:54,375 --> 00:28:58,207
- Nossos homens podem ajudá-lo.
- Obrigado.

331
00:28:59,083 --> 00:29:03,790
Nossos homens estão mais bem equipados para isso.
Você precisa se reagrupar, já que Lund...

332
00:29:03,916 --> 00:29:07,457
Nós lidamos
com esta falta de cooperação.

333
00:29:07,583 --> 00:29:08,915
Estamos funcionando.

334
00:29:09,041 --> 00:29:13,207
Isso vai agradar
imensamente o Ministério da Justiça.

335
00:29:14,458 --> 00:29:16,999
Eu gostaria que você desse uma olhada nisso.

336
00:29:17,125 --> 00:29:22,415
Refugiados de Helmand, que vivem em
Dinamarca nos últimos dois anos.

337
00:29:22,541 --> 00:29:28,082
- Eles podem estar em busca de vingança.
- Dê uma olhada.

338
00:29:28,208 --> 00:29:33,499
Alguns para serem observados, outros questionados,
nenhum para ser exumado!

339
00:29:34,125 --> 00:29:37,707
Você tem um momento?
Lennart, vamos conversar.

340
00:29:43,208 --> 00:29:46,332
Por que Raben
levá-lo para a floresta sob a mira de uma arma?

341
00:29:46,458 --> 00:29:51,707
Não sei.
Talvez porque ele não esteja bem.

342
00:29:51,833 --> 00:29:55,499
Ele está sob enorme pressão.

343
00:29:55,625 --> 00:29:59,499
Tentei argumentar com ele.

344
00:29:59,625 --> 00:30:03,749
A guerra faz coisas estranhas com as pessoas.

345
00:30:03,875 --> 00:30:09,915
Encontramos isso em sua igreja.
O cartão de visita de Anne Dragsholm.

346
00:30:10,041 --> 00:30:13,582
- O que estava fazendo lá?
- Raben deve ter conseguido.

347
00:30:13,708 --> 00:30:18,457
- Você a conheceu?
- Não. Raben falou sobre ela.

348
00:30:18,583 --> 00:30:21,749
Mas eu nunca a conheci.
Nem vi esse cartão.

349
00:30:22,500 --> 00:30:26,249
Posso ir agora?
É domingo. Tenho um culto na igreja.

350
00:30:28,625 --> 00:30:30,999
Sim, tudo bem.

351
00:30:34,916 --> 00:30:39,790
- A Divisão Especial está vigiando Raben.
- Por que eles não o trazem?

352
00:30:39,916 --> 00:30:45,540
- Fazemos o que eles dizem. Dê uma olhada.
- Devíamos verificar o capelão.

353
00:30:45,666 --> 00:30:50,790
Refugiados afegãos na Dinamarca.
Vá vê-los.

354
00:30:50,916 --> 00:30:53,832
- Lund suspeitou do capelão...
- Lund não está mais aqui.

355
00:30:54,791 --> 00:30:58,165
Chega de bobagens. Mexa-se.

356
00:31:01,958 --> 00:31:05,290
O que diremos, se alguém ligar
e quer falar com Lund?

357
00:31:06,666 --> 00:31:08,915
Digamos que ela vá a um casamento.

358
00:31:11,000 --> 00:31:15,707
Falei com a mãe de Müller.
A família está processando por danos

359
00:31:15,833 --> 00:31:19,665
pela dor e sofrimento
a polícia causou a ela.

360
00:31:20,541 --> 00:31:24,082
Falei com nosso ex-capelão de campo.
Ele está chocado.

361
00:31:24,958 --> 00:31:27,624
A questão é
o que Raben fará a seguir.

362
00:31:27,750 --> 00:31:32,624
Ele parece desesperado.
Ele é o único que resta do time.

363
00:31:32,750 --> 00:31:34,415
Ele deve estar sob extrema pressão.

364
00:31:34,541 --> 00:31:38,790
É melhor manter seus olhos e ouvidos
aberto ao sair do quartel.

365
00:31:39,958 --> 00:31:45,249
- Você informou Louise?
- Ele foi um dos melhores.

366
00:31:45,375 --> 00:31:48,915
Quando outros desistiram,
Raben tinha 10% a mais para dar.

367
00:31:49,041 --> 00:31:52,457
Pena que ele não aguentou
no longo prazo.

368
00:31:54,416 --> 00:31:58,749
Chegamos ao fundo disso,
as coisas que Raben e seu esquadrão reivindicaram?

369
00:32:00,041 --> 00:32:05,749
- Quão certos estávamos?
- 100% certo. Por que?

370
00:32:10,458 --> 00:32:14,707
Esses últimos dias foram difíceis.
Eu poderia aliviar você.

371
00:32:14,833 --> 00:32:17,832
Isso não será necessário,
Obrigado mesmo assim.

372
00:32:26,916 --> 00:32:30,832
Está com fome?
Você quer um sanduíche?

373
00:32:35,000 --> 00:32:36,499
Aqui.

374
00:32:52,125 --> 00:32:54,124
Só temos alguns minutos.

375
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
Você deve sair do quartel!

376
00:32:59,333 --> 00:33:03,082
- O que você fez com o padre?
- Nada. Eles estão mentindo para você.

377
00:33:03,208 --> 00:33:08,082
Sobre o quê? Meu pai me disse
sobre o incidente. Você se sente culpado.

378
00:33:08,208 --> 00:33:10,707
- Não é isso.
- E então?

379
00:33:10,833 --> 00:33:14,957
Eles estão encobrindo
por algo que um oficial fez.

380
00:33:15,083 --> 00:33:18,124
- Quem?
- Não sei. S�gaard.

381
00:33:18,250 --> 00:33:22,790
- Talvez outros. Seu pai.
- Meu pai?

382
00:33:26,750 --> 00:33:28,915
Eu não acredito!

383
00:33:31,833 --> 00:33:37,749
Entre em contato com Sarah Lund da polícia.
Diga a ela para verificar...

384
00:33:37,875 --> 00:33:41,915
É verdade que você se ofereceu
quando Jonas nasceu?

385
00:33:45,750 --> 00:33:50,582
- Quem te contou isso?
- Apenas me diga a verdade.

386
00:33:52,916 --> 00:33:58,624
Sim, é verdade. Você não consegue ver
eles estão tentando nos separar?

387
00:33:59,541 --> 00:34:01,874
Não é o que você pensa.

388
00:34:03,791 --> 00:34:09,874
Depois do que eu vi e fiz
Eu não o merecia.

389
00:34:11,166 --> 00:34:14,082
- Ele era tão puro. E eu não estava.
- Solte-me!

390
00:34:15,250 --> 00:34:18,707
Eu mudei. eu só quero
voltar para casa e ficar com você.

391
00:34:18,833 --> 00:34:21,957
Solte a mamãe!
Deixe ela ir!

392
00:34:33,375 --> 00:34:34,874
Como você cresceu!

393
00:34:35,833 --> 00:34:38,832
Sou eu. Papai.

394
00:34:45,125 --> 00:34:50,374
- Posso ver? Esmagador!
- Mamãe, vamos agora.

395
00:34:54,666 --> 00:34:58,540
Não tente nos ver.
Nunca mais.

396
00:35:10,458 --> 00:35:13,290
- Você prefere esperar aqui?
- Não. Está tudo bem.

397
00:35:20,166 --> 00:35:23,499
- Lá está ele.
- É bom ver você.

398
00:35:24,458 --> 00:35:26,832
- Como vai você?
- Tudo bem.

399
00:35:26,958 --> 00:35:32,374
Parece uma grande tempestade
está fermentando.

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,374
Olá, Karina.

401
00:35:40,000 --> 00:35:42,499
Estou feliz que você tenha conseguido me substituir.

402
00:35:42,625 --> 00:35:45,957
Agora posso cuidar melhor
deste velho coração.

403
00:35:47,333 --> 00:35:50,749
Duvido que eu possa
comer mais chocolate.

404
00:36:01,291 --> 00:36:04,707
Bem... Evidentemente,
você foi informado.

405
00:36:07,708 --> 00:36:11,040
Não estou bem há algum tempo.

406
00:36:11,166 --> 00:36:15,290
Não quero que minha família sofra,
desnecessariamente.

407
00:36:15,416 --> 00:36:21,874
Claro que não. Nós só queremos
para falar sobre aquele antigo caso militar.

408
00:36:22,375 --> 00:36:27,249
Aquele que você circulou,
pouco antes de você...

409
00:36:27,375 --> 00:36:30,582
Não há muito o que contar.

410
00:36:30,708 --> 00:36:36,124
Passei para Anne Dragsholm,

411
00:36:36,250 --> 00:36:38,082
que conheci há alguns anos.

412
00:36:38,208 --> 00:36:43,082
Tivemos uma reunião. Ela estava ficando
divorciado. Conversamos sobre os velhos tempos.

413
00:36:43,208 --> 00:36:47,499
Ela me deu a pasta quando eu estava saindo.
O caso significou muito para ela.

414
00:36:48,416 --> 00:36:50,832
Mas nunca cheguei a olhar para isso.

415
00:36:53,250 --> 00:36:55,999
- Por que?
- Você já sabia do caso.

416
00:36:56,125 --> 00:37:01,915
O Ministro da Defesa telefonou
uma reunião com você sobre um soldado.

417
00:37:02,041 --> 00:37:04,124
Um certo Jens Peter Raben.

418
00:37:06,166 --> 00:37:09,957
Eu... não tenho certeza se entendi.

419
00:37:10,083 --> 00:37:12,624
Apenas me diga sobre o que você falou
com Rossing naquela reunião.

420
00:37:14,291 --> 00:37:17,999
Mas isso foi há vários anos.
não consigo me lembrar...

421
00:37:18,125 --> 00:37:23,249
Frode! Você reteve informações
sobre aquele caso militar

422
00:37:23,375 --> 00:37:28,790
da polícia, Divisão Especial,
e o resto do mundo. Por que?

423
00:37:29,250 --> 00:37:32,707
- O que você está escondendo?
-Karina, qual é a ideia?

424
00:37:32,833 --> 00:37:35,665
Por que fazer uma reunião sobre o soldado?

425
00:37:36,791 --> 00:37:39,040
- O que Rossing disse?
- Do que você está falando?

426
00:37:39,166 --> 00:37:44,540
Você se encontrou com o Ministro da Defesa.
Mais tarde, Dragsholm traz o caso à tona.

427
00:37:44,666 --> 00:37:47,540
Mas você nunca deixou transparecer.
Nem mesmo quando ela foi morta.

428
00:37:47,666 --> 00:37:51,415
Se você veio me culpar por
seus erros, devo pedir que você saia.

429
00:37:51,541 --> 00:37:54,624
O que Rossing disse naquela reunião?

430
00:37:56,000 --> 00:38:01,124
Visitantes de novo? Isso não serve.
Eu aprecio sua preocupação

431
00:38:01,250 --> 00:38:06,082
mas o médico precisa
para examinar meu marido.

432
00:38:06,916 --> 00:38:13,165
- Não é bom para ele.
- Minha esposa está certa. Eu deveria descansar.

433
00:38:15,666 --> 00:38:18,165
E eu acredito
o ministro estava prestes a sair.

434
00:38:25,625 --> 00:38:26,790
Certo.

435
00:38:34,833 --> 00:38:36,499
Obrigado, Arado.

436
00:38:36,625 --> 00:38:41,374
Krabbe está impaciente.
Ele quer falar com você.

437
00:38:41,500 --> 00:38:44,874
Recebi 24 horas. Envie-lhe
de volta ao gabinete do primeiro-ministro.

438
00:38:45,000 --> 00:38:50,749
Eu sugiro que você emita um pedido de desculpas
para a exumação do soldado.

439
00:38:53,416 --> 00:38:59,124
- Quem organizou essa exumação?
- A pessoa em questão foi demitida.

440
00:38:59,250 --> 00:39:04,790
E não pela primeira vez. Como chefe
inspetor, ela resolveu um assassinato

441
00:39:04,916 --> 00:39:08,749
e continuei cavando
o envolvimento dos políticos locais.

442
00:39:09,583 --> 00:39:14,790
Eu sugiro que você mencione que ela esteve
demitido e que esperamos...

443
00:39:14,916 --> 00:39:16,332
Eu gostaria de falar com ela.

444
00:39:18,583 --> 00:39:22,540
Você disse que ela resolveu aquele caso.
Talvez ela saiba de alguma coisa.

445
00:39:22,666 --> 00:39:26,874
Você não pode. Isso comprometerá
suas relações com a polícia.

446
00:39:27,000 --> 00:39:32,332
Se Monberg não falar, teremos que tentar
outra coisa. Segure-a.

447
00:39:34,791 --> 00:39:41,874
Eu agora te declaro
homem e esposa.

448
00:39:42,000 --> 00:39:45,165
- Você pode beijar a noiva.
- Posso?

449
00:39:53,083 --> 00:39:55,415
Obrigado.
Muito obrigado.

450
00:39:55,541 --> 00:39:59,457
Agora vamos comer alguma coisa
e uma bebida, e outra, e outra!

451
00:40:01,000 --> 00:40:03,874
Você pode dizer
ele estava na Guarda Nacional!

452
00:40:07,458 --> 00:40:11,124
- Parabéns, vovó.
- Obrigado.

453
00:40:11,250 --> 00:40:15,790
- Sobre eu ser brinde...
- Sim! Mantenha os discursos curtos.

454
00:40:15,916 --> 00:40:22,415
- Deve haver tempo para dançar.
- Precisamos tirar uma foto nossa.

455
00:40:22,875 --> 00:40:26,207
Aqui está a campainha.
Colocamos os presentes na mesa.

456
00:40:26,333 --> 00:40:30,290
Incluindo as flores para você.
Sim. O buquê vermelho.

457
00:40:33,000 --> 00:40:37,207
- OK. Obrigado.
- Todos, tomem seus lugares.

458
00:40:37,333 --> 00:40:40,749
- Parabéns.
- Obrigado. Diga queijo!

459
00:41:26,708 --> 00:41:31,499
- Você ainda trabalha na sede da polícia?
- Não, não por muito tempo.

460
00:41:33,208 --> 00:41:36,957
Eu li no jornal da manhã
que desenterraram um soldado morto.

461
00:41:42,500 --> 00:41:49,082
Sinto muito, alguém está aqui para ver você.
Ela diz que é importante.

462
00:41:49,208 --> 00:41:52,999
Eu estive procurando
ansioso para fazer este discurso

463
00:41:53,125 --> 00:41:57,207
então vou direto ao assunto,
imediatamente.

464
00:41:59,208 --> 00:42:02,582
Está tudo bem.
Vou esperar um minuto.

465
00:42:02,708 --> 00:42:07,749
- Karina Munch, Ministério da Justiça.
- Um brinde? Saúde!

466
00:42:09,916 --> 00:42:14,165
Esta conversa
é mera coincidência.

467
00:42:16,166 --> 00:42:18,582
Que conversa, com quem?

468
00:42:22,208 --> 00:42:24,207
Venha por aqui.

469
00:42:44,416 --> 00:42:46,582
Oi. Tomás Buch.

470
00:42:46,708 --> 00:42:51,957
Karina sugere
nos conhecemos por coincidência.

471
00:42:52,083 --> 00:42:55,374
Mas na verdade
Estou precisando urgentemente de algumas respostas.

472
00:42:55,500 --> 00:42:59,790
Se for sobre a exumação,
Eu realmente sinto muito.

473
00:42:59,916 --> 00:43:04,290
Você sabe sobre as acusações
contra as tropas dinamarquesas no Afeganistão?

474
00:43:05,875 --> 00:43:07,957
Eu não estou...

475
00:43:08,083 --> 00:43:12,457
Há alguma indicação
dos assassinatos de civis?

476
00:43:12,583 --> 00:43:17,582
É melhor você ligar
Lennart Brix ou Ruth Hedeby.

477
00:43:17,708 --> 00:43:21,082
O foco está em um determinado oficial.

478
00:43:21,208 --> 00:43:24,874
Poderia haver um encobrimento?

479
00:43:25,000 --> 00:43:29,790
Não. E provavelmente há
não era nenhum oficial.

480
00:43:32,916 --> 00:43:36,290
- Por que você desenterrou aquele homem?
- Isso foi um erro.

481
00:43:36,416 --> 00:43:41,499
Eu não sei de nada.
Tenho que voltar para o casamento.

482
00:43:41,625 --> 00:43:46,374
O que você sabe sobre
o líder do esquadrão, Jens Peter Raben?

483
00:43:46,500 --> 00:43:52,082
Nada.
Achei que ele sabia de alguma coisa, mas...

484
00:43:53,583 --> 00:43:57,707
Eles afirmam que ele está mentalmente doente.
Ele tinha bons motivos para escapar.

485
00:43:57,833 --> 00:44:00,457
Ele tinha acabado de ser rejeitado.

486
00:44:00,583 --> 00:44:03,749
- Por quem?
- O Serviço de Liberdade Condicional.

487
00:44:05,625 --> 00:44:08,124
Os médicos lhe deram
um atestado de saúde limpo

488
00:44:08,250 --> 00:44:12,665
mas o Serviço de Liberdade Condicional virou
anulou seus pedidos de liberdade condicional.

489
00:44:12,791 --> 00:44:18,207
E mais uma vez, recentemente.
Ele provavelmente ficou desapontado.

490
00:44:19,833 --> 00:44:22,332
Um momento.

491
00:44:25,375 --> 00:44:29,665
Monberg estava trabalhando em um projeto de lei
relativo ao Serviço de Liberdade Condicional.

492
00:44:29,791 --> 00:44:32,124
Quando isso foi abandonado?

493
00:44:34,125 --> 00:44:37,249
Pouco depois do encontro entre
Monberg e o Ministro da Defesa.

494
00:44:37,375 --> 00:44:39,374
Precisamos entrar em contato com Plough.

495
00:44:41,125 --> 00:44:45,290
Obrigado. E parabéns
no casamento da sua mãe.

496
00:44:52,625 --> 00:44:54,832
Você me faz tão feliz.

497
00:44:54,958 --> 00:45:00,415
Eu só quero cantar e fazer discursos,
o tempo todo.

498
00:45:00,541 --> 00:45:06,207
Às vezes eu gostaria que tivéssemos nos conhecido
mais cedo na vida.

499
00:45:06,333 --> 00:45:13,457
Mas tenho certeza que precisávamos ter
alguns cantos foram apagados primeiro.

500
00:45:14,541 --> 00:45:19,874
Estou tão feliz por ter entrado
a loja de segunda mão naquele dia...

501
00:45:35,541 --> 00:45:38,915
Viva a noiva!

502
00:46:04,666 --> 00:46:08,499
- Quem trouxe essas flores?
- Eles foram entregues por correio.

503
00:46:09,500 --> 00:46:11,749
VERIFIQUE A DOG TAG - RABEN

504
00:46:22,500 --> 00:46:29,415
Agora que estamos todos reunidos,
Gostaria de continuar o que comecei.

505
00:46:29,541 --> 00:46:31,874
Querido Björn...

506
00:46:41,041 --> 00:46:42,874
O que é isso?

507
00:46:45,916 --> 00:46:48,582
Você não pode sair
no discurso da sua mãe!

508
00:46:48,708 --> 00:46:52,374
Sim, isso é exatamente
o que ela está fazendo. E está tudo bem!

509
00:46:53,625 --> 00:46:55,957
Acostume-se, Björn!

510
00:46:56,083 --> 00:46:58,832
As mulheres desta família
estão muito ocupados.

511
00:46:58,958 --> 00:47:04,124
- Você apenas terá que acompanhar!
- Agora você me conta!

512
00:47:05,958 --> 00:47:09,832
Onde eu estava?
Meu querido e maravilhoso Björn...

513
00:47:36,708 --> 00:47:38,582
Eu quero me desculpar.

514
00:47:40,833 --> 00:47:44,040
Eu sei que não posso consertar isso.

515
00:47:44,166 --> 00:47:47,749
Eu espero que você entenda
era importante ter certeza.

516
00:47:51,125 --> 00:47:53,957
Eu entendo que você não vai falar comigo.

517
00:47:54,458 --> 00:47:58,499
Mas há algo que preciso saber.
Ninguém mais pode ajudar.

518
00:47:58,625 --> 00:48:03,999
É sobre a etiqueta de identificação do seu filho.
A corrente com o crachá de metal.

519
00:48:04,708 --> 00:48:06,540
Você sabe onde fica?

520
00:48:11,041 --> 00:48:13,499
Não. Eles disseram que nunca encontraram.

521
00:48:15,625 --> 00:48:18,874
Disseram que estava perdido, quando ele...

522
00:48:19,000 --> 00:48:22,124
E não foi trazido de volta
com seus outros pertences?

523
00:48:24,541 --> 00:48:26,374
Por que você pergunta?

524
00:48:28,375 --> 00:48:32,707
Acho que alguém encontrou a etiqueta de identificação dele
e usou mal.

525
00:48:32,833 --> 00:48:37,082
Alguém que precisava
assumir outra identidade.

526
00:48:39,708 --> 00:48:42,207
Não vou mais incomodar você.

527
00:48:42,333 --> 00:48:45,832
Espere um momento.
Eu tenho algo para te mostrar.

528
00:48:46,625 --> 00:48:47,624
Sim?

529
00:48:48,416 --> 00:48:51,332
Achei que era um erro.

530
00:48:51,458 --> 00:48:56,999
De vez em quando as coisas acontecem,
como se Per ainda estivesse vivo.

531
00:48:57,666 --> 00:48:59,999
Por exemplo,
contas de compras diversas.

532
00:49:01,083 --> 00:49:03,290
O mais recente
é de dois meses atrás.

533
00:49:20,375 --> 00:49:23,040
Devo pedir que você venha
durante o horário de visita.

534
00:49:26,958 --> 00:49:31,374
- Não tenho mais nada a dizer.
- Você não precisa falar muito.

535
00:49:33,375 --> 00:49:36,624
Você estava preparando uma conta.

536
00:49:36,750 --> 00:49:40,040
Você prometeu aos seus eleitores
para cortar despesas do serviço de liberdade condicional.

537
00:49:40,166 --> 00:49:43,457
- Chega de prisões superlotadas.
- Não temos mais o que conversar.

538
00:49:43,583 --> 00:49:48,124
E menos criminosos com doenças mentais
nas prisões.

539
00:49:48,250 --> 00:49:53,749
Alguns deles deveriam ser reavaliados
e recebeu liberdade condicional.

540
00:49:54,875 --> 00:49:57,749
Um deles foi Jens Peter Raben.

541
00:49:57,875 --> 00:50:01,624
Isso é o que Rossing
queria discutir com você.

542
00:50:02,291 --> 00:50:05,207
Estranhamente,
você retirou sua proposta.

543
00:50:05,333 --> 00:50:09,249
- Nada aconteceu.
- Não...

544
00:50:11,000 --> 00:50:15,082
- Houve outras razões para isso.
- Não vou mais incomodar você.

545
00:50:15,208 --> 00:50:18,415
Vou deixar para Plough
e os peritos jurídicos.

546
00:50:18,541 --> 00:50:20,040
Espere.

547
00:50:31,875 --> 00:50:34,707
- O que você planeja fazer agora?
- Isso depende de você.

548
00:50:35,458 --> 00:50:39,499
- Mas não parece bom.
- Não foi minha decisão.

549
00:50:39,625 --> 00:50:41,915
- O que?
- Eu só queria fazer o meu trabalho.

550
00:50:44,041 --> 00:50:47,040
Rossing não queria que Raben fosse libertado.

551
00:50:48,000 --> 00:50:50,415
Ele era um risco à segurança.

552
00:50:50,541 --> 00:50:53,332
Era do interesse nacional
para mantê-lo trancado.

553
00:50:53,458 --> 00:50:56,957
- O interesse nacional?
- Ele não entrou em detalhes.

554
00:50:58,375 --> 00:51:04,957
- Raben sabia que algo estava errado.
- Não consigo entender nada disso.

555
00:51:05,083 --> 00:51:08,999
- Rossing me disse o que fazer.
- Mas você encontrou o motivo.

556
00:51:09,125 --> 00:51:13,207
Quando Anne Dragsholm
queria reabrir o caso.

557
00:51:13,333 --> 00:51:16,124
O que Dragsholm disse?
O que ela descobriu?

558
00:51:16,250 --> 00:51:20,165
- Eu não posso...
- Droga! Diga-me!

559
00:51:21,250 --> 00:51:25,040
As pessoas estão morrendo lá fora!

560
00:51:25,166 --> 00:51:29,082
Você é quem leva a culpa,
não Rossing.

561
00:51:36,583 --> 00:51:43,582
Ela havia encontrado provas de que
os soldados estavam falando a verdade.

562
00:51:44,583 --> 00:51:46,999
Civis foram mortos.

563
00:51:47,958 --> 00:51:52,457
Foi uma injustiça
que Raben havia sido trancado.

564
00:51:52,583 --> 00:51:56,499
- O que ela encontrou?
- O oficial.

565
00:51:57,458 --> 00:52:00,540
Ela havia encontrado o policial que fez isso.

566
00:52:00,666 --> 00:52:02,915
Isso é tudo que sei!

567
00:52:05,833 --> 00:52:06,832
O que acontece agora?

568
00:52:06,958 --> 00:52:10,457
- Quem era aquele oficial?
- Ela não disse.

569
00:52:16,375 --> 00:52:19,957
- O que devo fazer?
- Vai ficar tudo bem.

570
00:52:20,083 --> 00:52:22,415
Você fez certo em me contar.

571
00:52:24,375 --> 00:52:27,707
Desculpe-me, mas preciso falar com você.
É importante.

572
00:52:30,166 --> 00:52:35,624
- Dois minutos.
- Rossing não dirá uma palavra.

573
00:52:35,750 --> 00:52:38,665
Você não pode obrigá-lo.
Você não o conhece.

574
00:52:44,000 --> 00:52:49,582
Mandei Monberg falar. Devemos conseguir
Filial Especial aqui.

575
00:52:49,708 --> 00:52:54,915
- Krabbe exige sua renúncia
- Você tem certeza disso, ou...?

576
00:52:55,041 --> 00:52:57,249
Ele deu ao primeiro-ministro
um ultimato.

577
00:52:57,375 --> 00:53:00,124
Ou você vai ou o governo cai.

578
00:53:00,250 --> 00:53:02,665
Monberg está dando
uma explicação oficial.

579
00:53:02,791 --> 00:53:04,790
Nós cuidaremos disso a partir daí.

580
00:53:05,916 --> 00:53:07,915
Tudo vai dar certo.

581
00:53:16,208 --> 00:53:19,790
- Onde está Monberg?
- Ele queria um pouco de exercício.

582
00:53:31,375 --> 00:53:35,832
- Está pendurado direito agora?
- Levante o canto. E o outro.

583
00:53:35,958 --> 00:53:39,499
- Assim?
- Sim, é isso.

584
00:53:39,625 --> 00:53:41,832
Certo. Lá vamos nós.

585
00:53:44,041 --> 00:53:46,707
Parece ótimo, não é?

586
00:53:52,333 --> 00:53:55,665
- Vou deixar você com isso agora.
- Obrigado por ajudar, pai.

587
00:53:57,166 --> 00:53:59,790
Me desculpe por
as coisas que eu disse ontem.

588
00:54:00,416 --> 00:54:04,832
Está tudo bem.
Eu fui um tolo.

589
00:54:05,333 --> 00:54:10,415
Junte-se a nós no baile dos cadetes.
Eu gostaria que você viesse.

590
00:54:10,541 --> 00:54:14,457
- Isso te faria bem.
- Não estou com disposição.

591
00:54:14,583 --> 00:54:18,249
- E eu quero ficar com Jonas.
- Jonas está bem.

592
00:54:18,375 --> 00:54:19,874
É com você que estou preocupado.

593
00:54:21,625 --> 00:54:24,499
Vamos. Isso lhe fará bem.

594
00:54:26,500 --> 00:54:27,832
Vou ligar para a babá.

595
00:54:29,000 --> 00:54:32,665
É só por algumas horas.
Podemos sair quando você quiser.

596
00:54:35,333 --> 00:54:39,415
Claro, depende de você.
Vê você.

597
00:54:41,166 --> 00:54:42,499
Que horas você vai?

598
00:55:28,333 --> 00:55:31,415
- Você não está no casamento?
- Você deve verificar alguma coisa.

599
00:55:31,541 --> 00:55:37,415
Estou aqui com um intérprete
num centro de refugiados.

600
00:55:37,541 --> 00:55:40,124
- Vou sair.
- Certo.

601
00:55:42,500 --> 00:55:43,999
E aí?

602
00:55:44,125 --> 00:55:48,124
Alguém usou a identidade de Per K. Müller.
Sua etiqueta de identificação está faltando.

603
00:55:48,250 --> 00:55:51,207
As compras foram feitas
em seu nome, recentemente.

604
00:55:51,333 --> 00:55:54,290
Fale com o capelão
ou Major Sägaard.

605
00:55:54,416 --> 00:55:59,957
Execute o nome dele em um computador
e veja se aparece mais alguma coisa.

606
00:56:00,083 --> 00:56:02,915
Estou em Helsingýr. E aí?

607
00:56:03,041 --> 00:56:05,624
- Quando você voltará?
- Em algumas horas.

608
00:56:05,750 --> 00:56:10,290
- Você falou com Brix?
- Não. Ainda não.

609
00:56:10,416 --> 00:56:13,124
Eu vou. Claro.

610
00:56:13,250 --> 00:56:15,749
Desculpe. Tchau.

611
00:56:22,541 --> 00:56:26,040
Estranho e a equipe
ainda estão entrevistando refugiados.

612
00:56:26,166 --> 00:56:29,582
- Alguma alegria?
- Eles percorreram alguma quilometragem.

613
00:56:31,375 --> 00:56:33,249
O que significa Filial Especial
dizer sobre Raben?

614
00:56:33,375 --> 00:56:38,374
Ele ficou no quartel até às 11:00
e então se aproximou de sua esposa e filho.

615
00:56:38,500 --> 00:56:42,749
Eles discutiram.
Agora ele está de volta ao quartel.

616
00:56:42,875 --> 00:56:47,124
- Nenhum vestígio de algum perpetrador?
- Não. Estranhamente.

617
00:56:47,250 --> 00:56:52,040
König está certo em focar em Raben,
ele sendo o último homem do time.

618
00:56:52,166 --> 00:56:56,790
Não será em vão.
Você quer vir dar uma mordida?

619
00:56:57,916 --> 00:57:00,457
Ou você vai sentar aqui
e meditar o dia todo?

620
00:57:00,583 --> 00:57:04,749
Isso veio da perícia.
Estranho ter verificado.

621
00:57:04,875 --> 00:57:07,124
- O que é?
- O cartão telefônico.

622
00:57:07,250 --> 00:57:09,249
Aquele que é o capelão
não sabia.

623
00:57:09,375 --> 00:57:16,207
- Já terminei com o capelão.
- Está cheio de impressões digitais.

624
00:57:17,000 --> 00:57:20,415
Estranho, visto que ele afirma
não saber nada sobre isso.

625
00:57:53,458 --> 00:57:54,957
Olá?

626
00:58:00,083 --> 00:58:01,915
Alguém aí?

627
00:58:06,250 --> 00:58:07,749
Olá?

628
00:59:15,125 --> 00:59:19,540
Sara Lund. Envie uma ambulância
para a Igreja de São Simão, Vesterbro.

629
00:59:19,666 --> 00:59:23,665
Acabei de encontrar o vigário.
Ele ainda está respirando, mas...

630
00:59:24,305 --> 00:59:30,728
Presente de Natal de OpenSubtitles.org
Faça login e aproveite os benefícios VIP até o início de 2017