1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 A Tokuma Shoten and Tokuma Japan co-production 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Who... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 Who are you? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 ANGEL'S EGG 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Executive producer: Yasuyoshi Tokuma 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Planning: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Original concept: Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Producers: Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8}Cast: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8}Art director and layout supervisor: Shichirō Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8}Animation director: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8}Art direction: Yoshitaka Amano 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8}Music: Yoshihiro Kanno 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8}Sound director: Shigeharu Shiba 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8}Director of photography: Shigeo Sugimura 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8}Editing: Shinji Morita 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8}Screenplay and direction: Mamoru Oshii 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Keep precious things inside you... 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 or you will lose them. 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 What do you think is inside that egg? 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 I can't tell you things like that. 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Besides, I don't even know who you are. 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 You have to break an egg 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 if you want to know what's inside. 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 Who are you? 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 Don't follow me! 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 The fish have come out. 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 Fish? 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 Even though they aren't anywhere, they chase after them. 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 Even though there aren't any fish anywhere. 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 Please... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 Don't do anything to my egg. 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 Promise. 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 This way! 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 I've seen a tree like this somewhere. 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 When was it? 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 So long ago that I've forgotten. 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 Under a sky where the clouds made sounds as they moved. 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 The black horizon swelled 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 and from it grew a huge tree. 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 It sucked the life from the ground 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 and its pulsing branches reached up, 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 as if to grasp something. 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 The giant bird... 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 sleeping within an egg. 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 What happened to the bird? 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Where is it? 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 He's still there, still dreaming. 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 Dreaming? What kind of dream does the bird have? 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 What's in the egg? You still cannot tell me? 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 Since when have you been here? 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 As many days as there are bottles? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 I have also forgotten where I'm from. 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 Maybe I didn't know from the beginning... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 where I am going. 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 Will you be going away? 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 "I will blot out man whom I have created from the face of the ground. 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 "Man and beast and creeping things 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 "and birds of the air, for I am sorry that I have made them. 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 "I will send rain upon the earth forty days and forty nights. 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 "And every living thing that I have made, I will blot out from the face of the ground. 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 "And after seven days, the waters of the flood came upon the earth. 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 "On that day, all the fountains of the great deep burst forth. 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 "And the windows of the heavens were opened. 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 "And rain fell upon the earth forty days and forty nights. 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 "The ark floated on the face of the waters. 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 "And all flesh died that moved upon the earth: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 "birds, cattle, beasts... 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 "Every swarming creatures that swarm upon the earth, and every man. 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 "Only Noah was left, 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 "and those that were with him in the ark. 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 "Then, he sent forth a dove from him, 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 "to see if the waters had subsided from the face of the ground. 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 "Then, he waited another seven days, 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 "and sent forth the dove. 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 "And she did not return to him anymore." 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 Where did the bird land? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 Or maybe it weakened and was swallowed by the waters. 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 No one could know. 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 So, the people waited for her return, 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 and waited, and grew tired of waiting. 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 They forgot they had released the bird, 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 even forgot there was a bird and a world sunken under water. 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 They forgot where they had come from, 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 how long they had been there and where they were going... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 so long ago that the animals have turned to stone. 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 It was so long ago, 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 I can't even remember where or when I saw the bird. 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 Perhaps it was a dream. 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 Maybe you and I and the fish 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 exist only in the memory of a person who is gone. 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 Maybe no one really exists and it is only raining outside. 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 Maybe the bird never existed at all. 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 It exists. 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 It's here. 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 Here. 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Here. 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 I found it. It's already turned to stone. 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 It's in here. I'm going to hatch it and put it back. 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 It's the bird I found. 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 I know that. 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 I thought so. 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 Can you hear something? 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 I can hear it. 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 The sound of soft breathing... 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 That's your breathing. 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 I can hear the sound of wings. 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 It must be dreaming of flying in the sky. 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 That's just the sound of the wind outside. 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 Very soon... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 Right now, you're in here dreaming, 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 but soon I will show you... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 very soon... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 So, you must stay here now. 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 It doesn't rain here... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 where it's warm... 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 Who are you? 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 Who are you? 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 Who... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 Who are you?