1 00:00:01,000 --> 00:00:06,900 Los subtítulos fueron proporcionados por ¡Vamos princesa! Equipo @ Viki 2 00:00:26,300 --> 00:00:28,300 [Vaya princesa, vaya] 3 00:00:28,300 --> 00:00:30,400 [Episodio 1] 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,800 Una vez que lo veamos, actuar inmediatamente. 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,300 No podemos dejarle tener la oportunidad de decir nada. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,400 ¡Entiendo! 7 00:00:55,800 --> 00:00:58,800 ¿Pero qué pasa si él tiene la oportunidad de hablar antes de que podamos actuar? 8 00:00:58,800 --> 00:01:01,100 Entonces nuestra misión ha fracasado. 9 00:01:33,300 --> 00:01:34,700 ¡Eres malo! 10 00:01:51,500 --> 00:01:53,900 Hola. ¿Puedo ver tu tarjeta de invitación? 11 00:01:53,930 --> 00:01:55,760 ¿Tarjeta de invitación? 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,200 A ver, ¿funcionará? 13 00:02:21,200 --> 00:02:24,100 Señoras, por favor entren. 14 00:02:25,200 --> 00:02:26,600 ¡Gracias! 15 00:02:27,800 --> 00:02:28,700 Qué monada. 16 00:02:28,800 --> 00:02:32,900 Hola guapo, lindo cuerpo! 17 00:02:45,700 --> 00:02:47,900 Es demasiado aburrido. 18 00:02:47,900 --> 00:02:50,400 Aquí no hay ningún desafío. 19 00:02:50,400 --> 00:02:53,700 Dime, hermano, ¿por qué sigues cambiando de chica? 20 00:02:53,700 --> 00:02:55,700 ¿No tienes miedo de arruinar tu personaje? 21 00:02:55,700 --> 00:02:57,500 Sólo dije unas pocas palabras 22 00:02:57,530 --> 00:03:00,460 y no me sueltan. ¿Es eso mi culpa? 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,700 - Esa chica no es mala. - Amigo, hasta te atreves a pensar en la mujer del jefe. 24 00:03:10,700 --> 00:03:12,500 Tienes tantas novias. 25 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Realmente deberías controlarte, ¿eh? 26 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 ¿Qué sabes? 27 00:03:15,600 --> 00:03:19,000 Esa soledad que está profundamente arraigada en sus huesos. 28 00:03:19,000 --> 00:03:20,900 Mira sus ojos llorosos. 29 00:03:20,900 --> 00:03:23,100 y su rostro seductor. 30 00:03:23,100 --> 00:03:26,000 - Pequeña perra. - Parece uno. 31 00:03:33,200 --> 00:03:35,400 ¡Él está allí! 32 00:03:36,800 --> 00:03:39,600 Nos dividiremos. Tú vas por allí y yo iré por este. 33 00:03:39,600 --> 00:03:41,700 Bueno. Yo haré lo mismo. 34 00:04:06,300 --> 00:04:09,100 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 35 00:04:09,100 --> 00:04:11,300 ¡Zhang Peng! 36 00:04:11,300 --> 00:04:12,900 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:14,100 --> 00:04:15,600 ¡Sálvame! 38 00:04:17,900 --> 00:04:20,600 - ¡Te salvaré! - ¡Zhang Peng! 39 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 ¿Cómo es que se detuvo? 40 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 ¿Dónde está el latido del corazón? 41 00:04:43,400 --> 00:04:45,700 ¡Derrotar! ¡Vamos! 42 00:05:17,100 --> 00:05:20,300 Mierda, tengo que orinar. 43 00:05:20,300 --> 00:05:23,100 ¿Orinar o no orinar? 44 00:05:23,900 --> 00:05:27,300 Orinar o no orinar, orinar o no orinar. 45 00:05:38,400 --> 00:05:40,300 Espera... ¿Qué pasó? 46 00:06:49,500 --> 00:06:51,400 ¿Podría ser...? 47 00:06:53,100 --> 00:06:56,100 ¿Que no morí? 48 00:06:56,100 --> 00:06:58,100 Doctor, por favor entre. 49 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 ¡Su Alteza, está despierta! 50 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 Alteza, finalmente se despertó. 51 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 Si no te despertaste pronto, 52 00:07:12,200 --> 00:07:14,900 Jiang Shi habría asesinado a su marido. 53 00:07:14,900 --> 00:07:17,800 Primero, ella dañará al Príncipe Zhao, 54 00:07:17,800 --> 00:07:23,600 entonces ella estará con nuestro Príncipe todo el día y toda la noche, 55 00:07:23,600 --> 00:07:26,300 tener intimidad el uno con el otro. 56 00:07:28,200 --> 00:07:33,800 Pobre príncipe Zhao, habría muerto lamentablemente. 57 00:07:33,800 --> 00:07:37,600 Pero aunque es lamentable, nadie se puede comparar con usted, señorita. 58 00:07:37,600 --> 00:07:40,800 ¿Quién eres? ¿Qué estás diciendo? 59 00:07:40,800 --> 00:07:45,900 ¿A mí? Soy Lu Li, señorita. ¿No me recuerda, señorita? 60 00:07:45,900 --> 00:07:47,900 Eres la "señorita" 61 00:07:49,100 --> 00:07:50,700 ¡Su Alteza! 62 00:07:50,700 --> 00:07:54,100 Doctor Song, por favor mírela. Su Alteza puede estar delirando. 63 00:07:54,100 --> 00:07:56,900 Sí. Le tomaré el pulso a Su Alteza. 64 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 ¡Escapar! ¡No me toques! ¿Quién eres? 65 00:07:59,900 --> 00:08:03,000 ¿A mí? Soy la canción del médico de la corte. 66 00:08:03,000 --> 00:08:05,100 Sí, Su Alteza. Canción del doctor. 67 00:08:05,100 --> 00:08:08,000 Te examinaba con frecuencia cuando te enfermabas en el pasado. ¿Lo olvidaste? 68 00:08:09,700 --> 00:08:11,200 Médico de la corte... 69 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Podría ser... 70 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 Jovencita, tengo una pregunta para ti. ¿Dónde estamos? 71 00:08:17,200 --> 00:08:19,300 Esta es la cámara de su palacio, Su Alteza. 72 00:08:19,300 --> 00:08:21,200 ¿Aposentos de palacio? 73 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 ¿Puedo preguntar si esto sigue siendo China? 74 00:08:23,200 --> 00:08:26,900 ¿Porcelana? Nunca he oído hablar de eso. 75 00:08:31,400 --> 00:08:33,100 Entonces dime, 76 00:08:33,110 --> 00:08:35,060 ¿cual es mi nombre? 77 00:08:36,560 --> 00:08:38,600 Tu gran nombre es Zhang Peng Peng. 78 00:08:38,600 --> 00:08:41,300 La única hija del actual ministro militar del Emperador, 79 00:08:41,300 --> 00:08:44,700 - la nieta del general del emperador anterior - - ¡Para! 80 00:08:49,400 --> 00:08:52,100 Sólo me caí a la piscina. 81 00:08:52,100 --> 00:08:56,700 ¿Cómo pasé de Zhang Peng a Zhang Peng Peng? 82 00:08:57,700 --> 00:09:01,800 Si hablamos de viajar en el tiempo, al menos debería ser un hombre afable y apuesto. 83 00:09:02,900 --> 00:09:06,300 ¿Cómo me convertí en transgénero? 84 00:09:06,300 --> 00:09:10,900 Su Alteza... ¿Qué está diciendo? No puedo entender nada de eso. 85 00:09:10,900 --> 00:09:14,300 Por favor, deje que el médico de la corte le examine. 86 00:09:14,300 --> 00:09:17,900 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Todos ustedes, salgan! 87 00:09:17,900 --> 00:09:20,800 - ¡Salir! ¡¡Salir!! - Su Alteza... 88 00:09:31,300 --> 00:09:36,300 ¿Dónde está el baño? ¿Dónde está el baño? 89 00:09:36,300 --> 00:09:38,500 ¿Dónde está el baño? 90 00:09:44,000 --> 00:09:46,500 Entonces parece que ayer fue solo otro sueño. 91 00:09:46,510 --> 00:09:48,550 ¡Me asusté hasta la muerte! 92 00:09:48,600 --> 00:09:51,400 Pero, ¿y si todavía estoy en ese maldito lugar? 93 00:09:51,400 --> 00:09:54,300 ¡Puh, puh, puh! Déjame contar hasta tres, 94 00:09:54,400 --> 00:09:59,300 y definitivamente volverá a la normalidad. 1... 2... 3... 95 00:10:06,400 --> 00:10:08,000 ¡¿Por qué eres tú otra vez?! 96 00:10:08,000 --> 00:10:11,800 Su Alteza, realmente no puede seguir durmiendo. ¡Ya es mediodía! 97 00:10:11,800 --> 00:10:12,900 ¡Tú, dime la verdad! 98 00:10:12,900 --> 00:10:15,300 ¿Cuánto dinero te pagaron por mentirme? 99 00:10:15,300 --> 00:10:18,200 Su Alteza, ¿qué está diciendo? 100 00:10:18,200 --> 00:10:22,300 Tu sirviente aquí es tu doncella más cercana. Crecí junto a ti. 101 00:10:22,300 --> 00:10:25,500 Incluso si sospechas o tienes dudas, ¡al menos no deberías dudar de mí! 102 00:10:25,500 --> 00:10:30,800 Tu sirviente aquí es leal sólo a ti, ¿cómo puedes olvidarlo? 103 00:10:32,300 --> 00:10:35,300 Jovencita... tus habilidades de actuación son bastante buenas. 104 00:10:35,300 --> 00:10:36,900 Dime la verdad. 105 00:10:36,900 --> 00:10:39,200 ¿Cuanto te pagaron? Lo duplicaré. 106 00:10:39,200 --> 00:10:42,600 ¿Cómo puedo recibir el dinero de otros y traicionarte? 107 00:10:42,600 --> 00:10:47,400 ¡Tus palabras son demasiado hirientes! 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 ¿Cómo vuelvo a mi tiempo? 109 00:10:53,000 --> 00:10:56,400 ¡Correcto! Muerte. Eso es lo que sucede en las películas. 110 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 Puedo regresar una vez que esté muerto. 111 00:11:00,600 --> 00:11:03,100 ¡Su Alteza! ¿Qué ocurre? 112 00:11:03,100 --> 00:11:05,200 ¡Su Alteza, por favor despierte! 113 00:11:05,200 --> 00:11:09,500 ¡Su Alteza, no me asuste! ¡Su Alteza! 114 00:11:12,600 --> 00:11:15,900 [¡Su Alteza, ser un par de tijeras pequeñas no es tan fácil!] 115 00:11:16,900 --> 00:11:19,800 [Incluso si no tiene ningún mérito, ¡trabajó duro!] 116 00:11:28,100 --> 00:11:32,700 [¡Su Alteza, no es fácil que este árbol crezca hasta ser tan alto!] 117 00:11:38,900 --> 00:11:41,900 [¿La vida de este cuchillo tampoco fue tan fácil?] 118 00:11:44,300 --> 00:11:47,100 [¡Ah, joder!] 119 00:11:48,800 --> 00:11:52,200 [¿Qué estaba haciendo antes de desmayarme?] 120 00:11:52,200 --> 00:11:55,300 [¡Casi te ahogas por culpa de ese Jiang Shi!] 121 00:11:55,300 --> 00:11:58,600 [¡Lástima, alteza, no sabes nadar!] 122 00:12:03,900 --> 00:12:07,200 [¡Simplemente no te rendirías! ¡Tu signo del zodíaco es el perro!] 123 00:12:07,200 --> 00:12:11,400 [No me digas también que la vida de esta agua era dura.] 124 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 [¡Usted es la esposa del Príncipe Heredero, Su Alteza!] 125 00:12:13,600 --> 00:12:16,500 [¿Por qué sigues queriendo acabar con tu vida?] 126 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 ¿Y qué si soy la esposa del Príncipe Heredero? Con mi apariencia actual, 127 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 Incluso si me dejaras ser Wu Ze Tian, no lo haría. (Wu Ze Tian: primera emperatriz de China) 128 00:12:23,800 --> 00:12:26,900 Su Alteza... ¿quién es Wu Ze Tian? 129 00:12:29,000 --> 00:12:30,300 Brecha generacional. 130 00:12:31,200 --> 00:12:32,600 ¡Su Alteza! 131 00:12:34,600 --> 00:12:36,700 ¡Ayúdame! ¡No sé nadar! 132 00:12:36,730 --> 00:12:39,490 ¡Me voy a ahogar! 133 00:13:01,500 --> 00:13:04,200 - ¿Eres tú, Xiao Song? - Sí, soy yo. 134 00:13:05,300 --> 00:13:06,600 Su Alteza. 135 00:13:20,500 --> 00:13:23,900 Estos son signos y síntomas realmente raros. 136 00:13:23,900 --> 00:13:25,300 ¡Xiao canción! 137 00:13:29,800 --> 00:13:32,100 Xiao Song, ¿tienes a He Ding Hong? (He Ding Hong: veneno de arsénico rojo) 138 00:13:32,100 --> 00:13:33,400 Yo lo hago. 139 00:13:34,400 --> 00:13:35,800 Dámelo. 140 00:13:35,800 --> 00:13:38,400 Su Alteza, He Ding Hong es un veneno letal. 141 00:13:38,400 --> 00:13:40,800 Puede matar con una gota y no tiene antídoto. 142 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 Deja tus tonterías. Dámelo. 143 00:13:43,000 --> 00:13:45,900 Alteza, los pasos para conseguir este veneno son muy complicados. 144 00:13:45,900 --> 00:13:49,500 Primero, Su Alteza debe presentar una solicitud por escrito, luego el Grupo Médico debe discutirlo... 145 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Habrá una votación anónima. El resultado se entregará a Asuntos Internos... 146 00:13:52,300 --> 00:13:56,000 Entonces Asuntos Internos presentará la decisión al Emperador, y luego el Emperador decidirá si lo permite o no... 147 00:13:56,000 --> 00:13:57,800 Antes de que puedas usarlo. 148 00:14:00,800 --> 00:14:02,400 ¡Vete al diablo! 149 00:14:02,500 --> 00:14:05,800 - ¡Su Alteza! -¿Vas a entregarlo o no? - ¡Deja de pegarme! 150 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 ¡Su Alteza! ¡Perdóname! 151 00:14:07,800 --> 00:14:12,100 - ¿Vas a darlo? ¿Sí o no? - ¡Deje de golpear, alteza! ¡Perdóname! 152 00:14:12,100 --> 00:14:14,100 ¡Su Alteza, perdóneme! 153 00:14:14,100 --> 00:14:16,300 Lo daré, ¿vale? 154 00:14:16,300 --> 00:14:17,800 Te lo daré. 155 00:14:21,100 --> 00:14:23,700 Su Alteza, aquí está el He Ting Hong. 156 00:14:31,800 --> 00:14:33,900 ¡Su Alteza, no me pegue más! 157 00:14:33,900 --> 00:14:37,300 ¡Su Alteza, perdóneme! 158 00:14:37,300 --> 00:14:40,400 ¡No me pegue más, alteza! ¡Por favor perdóname! 159 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 ¡¡¡No!!! 160 00:14:53,400 --> 00:14:55,300 Canción del doctor. 161 00:15:00,900 --> 00:15:04,600 Finalmente voy a morir... Finalmente voy a morir... 162 00:15:04,600 --> 00:15:09,200 Señorita, no se preocupe. La droga es simplemente falsa. 163 00:15:09,200 --> 00:15:11,000 aunque no es del todo seguro. 164 00:15:11,000 --> 00:15:14,700 Se suponía que se lo daría al Príncipe Heredero como regalo. Es un afrodisiaco llamado 165 00:15:14,700 --> 00:15:16,700 Jinge, (Jin Ge: Hacha Dorada) 166 00:15:16,700 --> 00:15:19,100 Cuando un hombre lo toma, puede sostenerlo por más tiempo, 167 00:15:19,100 --> 00:15:22,900 y más duro. Es completamente seguro. 168 00:15:22,900 --> 00:15:25,200 Además, no hay efectos secundarios. 169 00:15:25,200 --> 00:15:28,200 Pero si lo toma una mujer, no funcionará. 170 00:15:29,100 --> 00:15:33,100 Entonces señorita Lu Li, solo tiene que acompañar a Su Alteza a descansar un rato. 171 00:15:33,100 --> 00:15:35,000 y se curará en poco tiempo. 172 00:15:40,070 --> 00:15:43,830 Te haré curar en poco tiempo. 173 00:15:46,900 --> 00:15:50,200 ¿Por qué es tan difícil suicidarse? 174 00:15:50,200 --> 00:15:55,400 ¡Esas estúpidas películas de historia están llenas de basura! 175 00:15:58,400 --> 00:16:00,200 ¿De qué te ríes? 176 00:16:00,200 --> 00:16:02,600 Su Alteza, finalmente lo entiendo. 177 00:16:02,600 --> 00:16:06,200 Sólo estás haciendo un acto. (de hacerse daño para llamar la atención de otro) 178 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 ¿Qué acto? 179 00:16:08,600 --> 00:16:11,000 Me están obligando. 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Lo que dice Su Alteza, su sirviente no puede entenderlo. 181 00:16:13,000 --> 00:16:16,500 Pero Su Alteza, puede relajarse por ahora. Recibí noticias de que 182 00:16:16,500 --> 00:16:18,700 la Gran Emperatriz escuchó que las emociones de Su Alteza son inestables, 183 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 y piensa que todo se debe a esa bruja consorte Jiang Ying. 184 00:16:20,800 --> 00:16:24,000 Ella os hizo a ti y al Príncipe Heredero caer al agua. 185 00:16:24,000 --> 00:16:27,300 En este momento, esa bruja ha sido encerrada en el Palacio Shen Ning. 186 00:16:27,300 --> 00:16:29,300 La Gran Emperatriz la ha castigado duramente. 187 00:16:29,300 --> 00:16:31,700 ¿Quién sabe cuántas penas soportó? 188 00:16:31,700 --> 00:16:33,700 ¿Caíste al agua? 189 00:16:44,900 --> 00:16:46,500 ¿Qué dijiste? 190 00:16:46,500 --> 00:16:49,200 - Nada. Continúa lo que estás diciendo. - Sí. 191 00:16:49,200 --> 00:16:51,400 ¿Dónde lo dejé? 192 00:16:53,300 --> 00:16:58,200 En este momento, el Príncipe Heredero y el Príncipe Zhao todavía están afuera del Palacio Sheng Ning pidiendo un castigo más leve. 193 00:16:58,200 --> 00:17:01,200 Que el Príncipe Zhao se preocupe por esa bruja. 194 00:17:01,200 --> 00:17:04,000 y arrodillarse allí es aceptable, 195 00:17:04,000 --> 00:17:05,700 ya que es su esposa. 196 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 Pero ¿por qué el Príncipe Heredero también está arrodillado allí? 197 00:17:08,300 --> 00:17:10,800 ¿No es esto humillar públicamente al emperador Zhao? 198 00:17:10,800 --> 00:17:13,300 ¿Y también humillarla, alteza? 199 00:17:13,300 --> 00:17:15,800 Ese Jiang Ying Yue, con solo tirar del principe heredero 200 00:17:15,800 --> 00:17:20,200 y hacerle caer al agua se castiga con la muerte. 201 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 ¿Castigado con la muerte? 202 00:17:22,400 --> 00:17:24,500 ¿Estás diciendo que hacer que alguien caiga al agua? 203 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 ¿Se puede castigar con la muerte? 204 00:17:26,400 --> 00:17:28,700 Sí, Su Alteza. 205 00:17:28,700 --> 00:17:31,900 Vamos. Vamos a verlo. 206 00:17:31,900 --> 00:17:35,300 Su Alteza, tener mucha energía se parece más a usted. 207 00:17:37,000 --> 00:17:38,900 Realmente es demasiado cruel. 208 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 La Gran Emperatriz es realmente inteligente. 209 00:17:44,300 --> 00:17:47,900 Estoy tan mareado... 210 00:17:49,000 --> 00:17:53,400 Hombres, hagan el castigo número 16. 211 00:18:03,100 --> 00:18:05,800 Hace cosquillas... 212 00:18:07,500 --> 00:18:10,800 ¡Este método de la Gran Emperatriz es demasiado cruel! 213 00:18:10,800 --> 00:18:13,000 ¡No puedo soportarlo más! 214 00:18:41,000 --> 00:18:42,500 Piérdase. 215 00:18:45,600 --> 00:18:53,600 ¿Mmm? 216 00:18:55,100 --> 00:19:01,500 ♫Si la vida de mi amante nunca fue corta ♫ 217 00:19:01,500 --> 00:19:08,500 ♫ ¿Este mundo tiene historias legendarias? ♫ 218 00:19:10,500 --> 00:19:17,100 ♫Si una polilla tiene miedo de tocar el fuego ♫ 219 00:19:17,100 --> 00:19:24,900 ♫ ¿Cómo puede ser magnífica esta corta vida? ♫ 220 00:19:24,900 --> 00:19:32,200 ♫ Como estar envuelto en un paño de seda ♫ 221 00:19:32,200 --> 00:19:40,300 ♫Como grilletes dorados con un jade dentro ♫ 222 00:19:40,300 --> 00:19:48,000 ♫Como la nieve bailando mientras cae ♫ 223 00:19:48,000 --> 00:19:55,800 ♫Qué hermoso... vivir para la muerte ♫ 224 00:19:55,800 --> 00:20:03,200 ♫ Si el amor se puede romper, Sólo soledad al final ♫ 225 00:20:03,200 --> 00:20:10,700 ♫Olvidé las razones y consecuencias ♫ 226 00:20:10,740 --> 00:20:18,710 ♫ Terquedad para esperar mucho y mucho, una finta promesa ♫ 227 00:20:18,720 --> 00:20:26,260 ♫Desperdiciamos gran parte de nuestra juventud ♫ 228 00:20:26,260 --> 00:20:34,100 ♫Meses y años desperdiciados, Se extrañaron en una reencarnación ♫ 229 00:20:34,100 --> 00:20:42,300 ♫El olvidado soy yo ♫ 230 00:20:42,300 --> 00:20:51,400 ♫ Silueta familiar, se llenó de lágrimas ♫ 231 00:20:53,600 --> 00:21:01,600 ♫ Lo miro pero no puedo tocarlo ♫ 232 00:21:01,600 --> 00:21:12,100 ♫El amor es algo que puedes pensar pero no puedes decir ♫