1
00:02:29,960 --> 00:02:32,680
PROLJEĆE 1939

2
00:02:34,920 --> 00:02:38,680
Ovo je naša sudbina
Danas ovdje, sutra nema!

3
00:02:38,760 --> 00:02:42,880
Bog mi daje toliko toga
Ne znajući gde će mi biti grob!

4
00:02:43,000 --> 00:02:46,560
lijevo! lijevo! Lijevo, desno, lijevo!

5
00:02:46,640 --> 00:02:49,320
Kako sjajno izgledamo

6
00:02:49,400 --> 00:02:52,560
Čelik sija na suncu

7
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
Konj kida zemlju, prestravljen

8
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
Galopirati ćeš, daleko ćeš galopirati

9
00:02:58,680 --> 00:03:02,720
Ovo je naša sudbina
Danas ovdje, sutra nema!

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,480
Bog mi daje toliko toga
Ne znajući gde će mi biti grob!

11
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Guard!

12
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Napad!

13
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
Sklanjaj se s puta!

14
00:03:19,400 --> 00:03:20,240
Guard!

15
00:03:20,840 --> 00:03:21,640
Napad!

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Sklanjaj se s puta!

17
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Guard!

18
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
Napad!

19
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Sklanjaj se s puta!

20
00:03:27,640 --> 00:03:30,760
Guard! Napad! U zaklon!

21
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
Guard! Napad! Sklanjaj se s puta!

22
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Guard! Napad! Sklanjaj se s puta!

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,200
Guard! Napad! Sklanjaj se s puta!

24
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
Guard! Napad!
Ko je rekao da možete skinuti masku?

25
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Vojnik!

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Vratite se u red!

27
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
Moj mali branitelj otadžbine!

28
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
Zamolio si me da dođem i evo me.

29
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Direktor
nije mogao da kaže šta se dešava.

30
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Hteo sam da te vidim.

31
00:05:21,520 --> 00:05:22,480
Šališ se?

32
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Zato sam vozio 300 kilometara?

33
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
Hteo sam da te vidim.

34
00:05:33,200 --> 00:05:34,040
U redu.

35
00:05:42,240 --> 00:05:45,160
Tata je zvao iz Rumunije.
Vraća se za mesec dana.

36
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Možda ćemo otići u Veneciju.

37
00:05:51,120 --> 00:05:51,960
Zajedno?

38
00:05:54,640 --> 00:05:55,440
I.

39
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
Sada smo dobro. U svakom slucaju...

40
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
To se tebe ne tiče.

41
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
Ne, mislim, ko ide u Veneciju?

42
00:06:05,080 --> 00:06:08,440
Jer svi su bili osim mene.

43
00:06:08,520 --> 00:06:11,320
Ti, tata, Viktor.

44
00:06:12,120 --> 00:06:12,960
Moje tetke.

45
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
Uzećemo Viktora. U školi si.

46
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
A Viktor nije?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,600
Tvoj brat je tri godine stariji od tebe.

48
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
Ali, mama, znaš
Zaista želim da idem u Veneciju.

49
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
I hoćeš.

50
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
Doći će vrijeme.

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
Ne možeš samo voljeti Veneciju,
to se mora razumjeti.

52
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
Još si dete i...

53
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
nesvesni šta je važno u životu.

54
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
Kako mapirati budućnost
da izbjegne razočarenje.

55
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
A Viktor zna?

56
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
Bolje od tebe, u svakom slučaju.

57
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
Njegova škola je takođe teška.
tata radi prekovremeno...

58
00:06:59,400 --> 00:07:00,920
Ne žalim se, mama.

59
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
Evo govora.

60
00:07:05,680 --> 00:07:10,240
Mama, znam imena kvadrata
i crkve u Veneciji napamet.

61
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
Kako je grad izgrađen,
svih važnih datuma.

62
00:07:17,120 --> 00:07:20,960
- Molim te.
- Pitaću tatu, ali sumnjam da će pristati.

63
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
- Molim te!
- Rekao sam da ću razgovarati s njim.

64
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Zdravo. Ručak za deset minuta.

65
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Eto, vidiš?

66
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Razgovarali smo.

67
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
Momci, dolazi!

68
00:09:29,600 --> 00:09:31,280
Ostavila sam crkvu otvorenu.

69
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
Poslednja prilika da zapišete svoje obaveze.

70
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
Imaću divan život.

71
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Divno i dugo.

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
u mom životu

73
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
mnoge stvari će se desiti
ali najvažnija stvar će biti...

74
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
putovanja.

75
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Putovat ću nadaleko.

76
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
Videću ceo svet.

77
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
Evropa,

78
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
Afrika,

79
00:10:18,440 --> 00:10:19,240
Azija…

80
00:10:21,520 --> 00:10:23,360
Upoznaću ljude.

81
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Nedostajaće mi mama,

82
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
i vratit ću ga

83
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
egzotični pokloni.

84
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
Ali najvažnije putovanje

85
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
je onaj za Veneciju.

86
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Otići ću tamo uskoro.

87
00:10:46,160 --> 00:10:49,240
Poješću sladoled od pistacija
Campiello del Milion.

88
00:10:50,520 --> 00:10:54,320
Onda ću gondolom do Murana

89
00:10:55,040 --> 00:10:58,960
nabavite venecijanske medaljone
za mamu i baku.

90
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
Možda za nekog drugog.

91
00:11:04,320 --> 00:11:08,360
naravno
Nikada neću zaboraviti Poljsku i svoje roditelje.

92
00:11:09,200 --> 00:11:14,040
Steći ću slavu, prije svega, za svoju zemlju.

93
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
I za ljude koje volim

94
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
pa će biti ponosni na mene.

95
00:11:33,560 --> 00:11:37,720
I najvažnija stvar...

96
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Nisam to još spomenuo.

97
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
Najvažnija stvar...

98
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
je ljubav.

99
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Veoma je teško naći,

100
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
ali ja ću voljeti i biti voljen.

101
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
I naučiću da pričam o ljubavi,

102
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
jer još ne znam kako.

103
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
a ovo...

104
00:12:02,240 --> 00:12:03,920
mnogo pomaže u životu.

105
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Trg Svetog Marka.

106
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
Mali trg Kraljevske palate.

107
00:12:27,480 --> 00:12:28,440
Kvadrat...

108
00:13:13,840 --> 00:13:15,080
Kasniš.

109
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
Kakvo je vrijeme u Veneciji?

110
00:13:23,160 --> 00:13:26,120
Kasniš. Svi su već otišli.

111
00:13:27,680 --> 00:13:31,320
Na putu su nas zaustavili vojnici.
Radili su vežbu.

112
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
Ne idemo?

113
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
Tata, reci mi. Ne idemo, zar ne?

114
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Idemo u Pochajczyk,
Tetka Weronika. Tu ima i vode.

115
00:14:00,600 --> 00:14:05,000
Da, i tornjevi i venecijaneri.
I svinje i pacovi.

116
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Tvoja tetka je veoma hrabra,
pokušava da zadrži palatu

117
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
za cijelu porodicu, uključujući i vas.

118
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
Ne želim biti tamo.

119
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
Da, da, ali...

120
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
Moraš biti.

121
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
možda…

122
00:15:06,240 --> 00:15:08,680
Treba li zanemariti šta piše u novinama?

123
00:15:11,280 --> 00:15:12,960
I ti zaslužuješ odmor.

124
00:15:15,040 --> 00:15:18,360
A Venecija nije ista
kao Pochajczyk ili Stawczany.

125
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Sam si rekao:
Weronika ima loš uticaj

126
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
o Viktoru i Marku.
Ona ih potpuno pokvari.

127
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Veronika je luda, ali je moja sestra.

128
00:15:34,920 --> 00:15:35,960
Dobar čovek.

129
00:15:39,080 --> 00:15:43,120
Ne, ako ne Venecija,
onda će to biti Pochajczyk.

130
00:15:46,080 --> 00:15:47,000
Sigurno je.

131
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
I daleko.

132
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Daleko od čega?

133
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Glupe stvari.

134
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Ne radiš gluposti
više, zar ne?

135
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Veronica!

136
00:17:38,920 --> 00:17:40,200
Vidiš?

137
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
Skoro sam ga pobedio
Ples sa flašama. Skoro sam gotov.

138
00:17:46,280 --> 00:17:48,960
Vidim, Naumek. Divno, čestitam.

139
00:17:58,600 --> 00:18:02,680
Pogledaj me!
To je veoma težak jevrejski ples.

140
00:18:04,000 --> 00:18:07,840
Da, vidim te, Naumek.
Zaista veoma težak jevrejski ples.

141
00:18:09,120 --> 00:18:13,160
ako ne vjeruješ,
Trebalo bi da probate sami.

142
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
Da, da. Probaću to nekad.

143
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
Da li zaista želite?

144
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
Naravno. Zaista ću to nekad probati.

145
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
- Marek, kako si porastao.
-Za!

146
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Postoji.

147
00:18:44,560 --> 00:18:49,160
-Seweryn kaže da se trebaš pridružiti konjici.
- Bolje ne konjica.

148
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
Nije šala.

149
00:20:20,440 --> 00:20:24,000
Da li želiš da se igraš sa svojom lutkom,
dječačiću, ili mi pomozi?

150
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
Toliko čišćenja, a uskoro će padati kiša.

151
00:20:29,960 --> 00:20:34,080
Taj "mali dečak" je nestao.
a o kiši više nema govora.

152
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Neće padati kiša.

153
00:20:36,800 --> 00:20:41,120
Možete zaustaviti prijeteći ton,
i zatvorite kavez, ptica bi mogla izletjeti.

154
00:20:49,120 --> 00:20:54,240
Ne ljuti se! Moje ime je Frosia.
Ja sam ženina nova sobarica, sa sela.

155
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
U pravu sam za kišu.
Pravi pljusak.

156
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Neće padati kiša!

157
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
Neće padati kiša!

158
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
Neće.

159
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
Neće padati kiša!

160
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
Neće padati kiša.

161
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
Neće! Neće padati kiša!

162
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
Neće... kiša.

163
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
Zuzia.

164
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
Znam, odrastao sam.

165
00:22:00,680 --> 00:22:02,400
Ostavio si ovo u šatoru.

166
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Nisam trebao doći ove godine.

167
00:22:09,680 --> 00:22:11,040
Tata je otišao u vojsku.

168
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
I moj takođe.

169
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Tvoja tetka mi dozvoljava da dođem ovamo.

170
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
Naša generacija, iskusna u ratovima,

171
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
on svakako zaslužuje mir.

172
00:23:26,440 --> 00:23:30,200
Ali mir, kraj
sve stvari ovog sveta,

173
00:23:30,800 --> 00:23:35,080
Dolazi sa cijenom. Visoko, ali mjerljivo.

174
00:23:36,400 --> 00:23:41,080
Ne znamo u Poljskoj
mir po svaku cenu.

175
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
šta se dešava

176
00:23:44,080 --> 00:23:45,400
Mnogo, i nije dobro.

177
00:23:46,280 --> 00:23:47,120
Ali šta?

178
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Ne zaboravi
idi na stanicu, Seweryn,

179
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
pokupi Basiju i Karolinu.

180
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Možda će i starica doći.

181
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
A tetka Klaudyna?

182
00:23:58,760 --> 00:24:02,920
Živi u Sopotu. Caroline's.
dolazi sa svojom češkom guvernantom.

183
00:24:15,000 --> 00:24:18,360
Hej, gospodar dolazi.
Jesi li se upravo probudio?

184
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Skoro je podne.

185
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
Ako spava do podneva,
Nedostajaće im važne stvari.

186
00:24:24,640 --> 00:24:28,440
Važne stvari? To?
Opet svađe, kao prošle godine?

187
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
Da li ste se posvađali sa Zuziom?

188
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
Ah! Imam osećaj
Ove godine ćete se zaljubiti!

189
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Da, naravno. Hoćeš li mi reći?

190
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Vojnici van dužnosti. Šta je tako zanimljivo?

191
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Neka ne bude rata.

192
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Pobrinite se da nema rata.

193
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Nema rata, čujete li?

194
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Frosia!

195
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
Hvala Bogu da si tu.

196
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Sada samo Klaudyna i Roman.

197
00:27:26,520 --> 00:27:27,360
Hvala.

198
00:27:49,400 --> 00:27:50,360
Ideš li negde?

199
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
Zašto?

200
00:27:54,000 --> 00:27:54,880
Neki?

201
00:27:55,840 --> 00:27:58,360
Oh, možda. Mogao bih ići, da.

202
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Beli krst me je pozvao.

203
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Ne želim biti ovdje!

204
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Ne želim biti ovdje.

205
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
Ja ne.

206
00:29:07,160 --> 00:29:08,840
Ne želim biti ovdje.

207
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
Ne želim biti ovdje.

208
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
Ne želim biti ovdje.

209
00:29:42,040 --> 00:29:42,840
Jedi.

210
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Jovana, sedi.

211
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
Veronika će počistiti.

212
00:30:28,920 --> 00:30:32,520
Izvinite, moram da idem. Vozač me čeka.

213
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
- Odlazi li Joanna?
- Da. Ona odlazi.

214
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
Znate, Bijeli krst
je moralna obaveza.

215
00:31:05,920 --> 00:31:10,440
Upamti, dok Viktor ne stigne,
Ti si jedini muškarac u kući.

216
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
Je li to sve?

217
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
I tako, rat.

218
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
od danas,
sve ostale stvari su odložene

219
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
u pozadini.

220
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
Stavljamo cijelu našu javnost
i privatni život na stranu.

221
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
Sada smo u ratu.

222
00:33:02,800 --> 00:33:07,680
Trud nacije mora proći
u jednom pravcu. Svi smo mi vojnici.

223
00:33:07,760 --> 00:33:11,480
Imamo samo jedan cilj:
boriti se za pobedu.

224
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Marko!

225
00:34:30,560 --> 00:34:31,400
Marko!

226
00:34:35,760 --> 00:34:36,600
Marko!

227
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
Marko!

228
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
Gde si bio, glupane?

229
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Mi smo se pobrinuli za vas!

230
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
Mama će se uskoro vratiti, zar ne?

231
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
Naravno da hoće.

232
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
I idemo u Veneciju?

233
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
Isuse, ti imaš groznicu!

234
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
Mineralna voda.

235
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Malo slano, ali ukusno.

236
00:36:27,920 --> 00:36:30,400
Trebali smo zadržati pansion.

237
00:36:42,080 --> 00:36:44,760
Pluća i bronhi su čisti.

238
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
Mora da se prehladio.

239
00:36:48,800 --> 00:36:50,920
I emotivan je. Otuda i groznica.

240
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
Tri dana u krevetu
to treba ispraviti.

241
00:37:02,760 --> 00:37:04,240
rekao sam ti…

242
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
Švicarske vode su prave.

243
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
Slatke su, bez mineralnih soli.

244
00:37:13,200 --> 00:37:15,960
Cirih, Bern.
I ti pejzaži i pogledi.

245
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
Sve što imamo su Marijanske banje.

246
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
Voda... voda.

247
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
Kao da nismo imali većih problema.

248
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
Šta radiš, curo?

249
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
Jevreji imaju mnoge bolesti.

250
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
I bez higijene.

251
00:37:55,280 --> 00:37:56,200
Izvolite.

252
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
Mineralna voda, neko?

253
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
Gospođo! Gospođo!

254
00:38:46,560 --> 00:38:50,080
Spavali smo u polju dvije noći.
Izbegao sam vazdušni napad.

255
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Ovo je pravi rat.

256
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Morao sam da se probijem

257
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
preko Polesja sporednim putevima.

258
00:39:01,240 --> 00:39:02,440
To je neopisivo.

259
00:39:03,720 --> 00:39:06,240
Autobusi, vozovi... ranjenici, leševi...

260
00:39:08,400 --> 00:39:11,000
I niko... nije znao šta da radi.

261
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Nema komande.

262
00:39:13,840 --> 00:39:14,920
Ostaje vam da…

263
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
vlastitim uređajima.

264
00:40:33,440 --> 00:40:36,640
Poljska još nije propala

265
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Dokle god smo... još uvek živi

266
00:40:41,080 --> 00:40:44,160
Šta je preuzela strana sila?

267
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
Mi ćemo, pod prijetnjom mača, povratiti

268
00:42:24,480 --> 00:42:25,320
uskoro!

269
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Kako možemo dobiti ovaj rat?

270
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Takav je rat.

271
00:43:50,920 --> 00:43:53,320
-Češki pukovnik je rekao--
- Češki pukovnik?

272
00:43:55,280 --> 00:43:56,440
Generale, možda.

273
00:43:56,520 --> 00:43:59,240
Ali svi ratovi su različiti.
Potpuno drugačije.

274
00:44:05,440 --> 00:44:08,320
Jedite puno belog luka. Smiruje te.

275
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
stavio sam kobasicu...

276
00:44:11,560 --> 00:44:12,600
Joanna nije ovdje?

277
00:44:16,120 --> 00:44:21,320
Nekoliko jaja, flaša soka od maline.
Šta god sam mogao da nađem.

278
00:45:18,960 --> 00:45:22,520
- Možeš li to na ciganski način?
- Šta da radim na ciganski način?

279
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
Puši na ciganski način, glupane!

280
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
Ne znam kako. kakav je on

281
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
Vojnici se vraćaju iz rata.

282
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Da li je Poljska izgubila?

283
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
ko zna

284
00:46:11,400 --> 00:46:14,040
Čovek se plaši da pita. Svi su tako umorni.

285
00:46:16,280 --> 00:46:19,960
glavu dole
samo gaze nogama.

286
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
Kako to mogu vidjeti?

287
00:46:23,320 --> 00:46:24,160
Za šta?

288
00:46:24,800 --> 00:46:25,840
Samo da vidim.

289
00:46:34,640 --> 00:46:38,400
Samo nemojte dozvoliti da nas Perlman iscrpi.
U redu, Seweryn?

290
00:46:38,480 --> 00:46:39,320
Naravno, naravno.

291
00:46:48,840 --> 00:46:51,200
Ne spominjite vodu u podrumu.

292
00:46:51,280 --> 00:46:54,360
- Ne želimo hodočašća. U redu?
- Naravno, ni riječi.

293
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
Ovo je za Naumeka. Kolač od šljiva.

294
00:47:51,240 --> 00:47:52,720
Znam gde je!

295
00:48:19,400 --> 00:48:21,120
Marek, dođi ovamo.

296
00:49:27,840 --> 00:49:29,120
Vatra! Vatra, čoveče!

297
00:50:55,040 --> 00:50:56,720
Ne želim biti ovdje.

298
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
Ne želim biti ovdje.

299
00:51:05,120 --> 00:51:05,960
Ja ne.

300
00:51:08,600 --> 00:51:10,040
Ne želim biti ovdje.

301
00:52:06,880 --> 00:52:07,680
Tetka.

302
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
Vidite li to?

303
00:52:12,440 --> 00:52:13,280
Vidim to.

304
00:52:20,280 --> 00:52:21,120
Venecija.

305
00:52:43,040 --> 00:52:47,360
Ovaj madež mora da je najjači
jer će se ovdje održavati koncerti.

306
00:52:47,440 --> 00:52:50,640
Stavićemo baku ovde. Mama ovde.

307
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
I tetke ovdje.

308
00:52:54,680 --> 00:52:57,760
Naša Venecija će biti prelepa. Vidjet ćeš.

309
00:53:06,560 --> 00:53:07,400
Mama!

310
00:53:12,000 --> 00:53:14,520
Pa, dobro. Zaista divno.

311
00:53:16,240 --> 00:53:18,480
Veoma pohvalno. Izgleda kao Zoppot.

312
00:53:19,120 --> 00:53:20,200
Kao razglednica.

313
00:53:20,280 --> 00:53:21,720
Hajde, mama.

314
00:53:22,520 --> 00:53:23,400
Kakav Zoppot?

315
00:53:25,160 --> 00:53:27,000
To je Venecija. Zar ne znaš?

316
00:53:28,440 --> 00:53:32,760
Ovo je San Marco.
Stavićemo klavir na to, hoćemo li, Lilian?

317
00:53:33,840 --> 00:53:34,680
Naravno.

318
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
Zvuk se ovde lepo reflektuje.

319
00:53:38,000 --> 00:53:41,520
Moj Bechstein u podrumu?
Jeste li svi ludi?

320
00:53:45,080 --> 00:53:49,040
Karolina, prestani da jedeš te slatkiše.
Platiću bogatstvo kod zubara.

321
00:53:59,080 --> 00:54:03,760
Imam ih. Kupio sam sve što su imali.
Seltzefand. Njih dvadeset i četiri!

322
00:54:21,440 --> 00:54:23,720
Ne razumijem zašto si tako ljut.

323
00:54:25,120 --> 00:54:28,080
Imam stotinu razloga.
Da li da imenujem jednog?

324
00:54:29,120 --> 00:54:30,080
Da, molim.

325
00:54:56,800 --> 00:54:59,880
Ruke treba oprati
sa mekim sapunom prije igranja

326
00:54:59,960 --> 00:55:02,200
ili se prljavština zalijepi za ključeve. Vidiš?

327
00:55:04,120 --> 00:55:08,400
Danas postoji samo meki sapun.
Sve ekstravagantno je rasprodato.

328
00:55:08,480 --> 00:55:10,680
Sačuvala sam tri sapuna za kupanje.

329
00:55:10,760 --> 00:55:14,160
Dobar češki sapun. Izvolite.

330
00:55:14,640 --> 00:55:16,640
Ali ne radi se o sapunu.

331
00:55:17,600 --> 00:55:20,880
Klodin svet banketa
i sfere su se srušile.

332
00:55:21,440 --> 00:55:24,040
- Zato je tako osetljiva.
- U pravu si.

333
00:55:24,120 --> 00:55:27,000
Moj verenik, vojni general
ostavio me je nakon tri minuta

334
00:55:27,080 --> 00:55:28,800
u svojoj žurbi da krene u rat.

335
00:55:30,680 --> 00:55:32,880
Jedva sam stigao ovamo vozom.

336
00:55:34,000 --> 00:55:36,320
Dakle, u pravu si, Basia, ali žao mi te je.

337
00:55:40,480 --> 00:55:44,120
Pogledajte jedni druge.
Veronika trči gola u zoru.

338
00:55:44,840 --> 00:55:47,680
U gaćicama i visokoj travi.
Ne vidite ništa.

339
00:55:48,240 --> 00:55:50,720
Radi se o zdravlju i hladnoj rosi.

340
00:55:50,800 --> 00:55:55,360
U Čehoslovačkoj hiljade ljudi
trčite bosi. Hiljade.

341
00:55:55,440 --> 00:55:58,520
Venecija u podrumu!
I pitaš se zašto sam ljuta?

342
00:55:58,600 --> 00:56:01,280
Ali mi imamo svijet
naši ovde, Klaudyna.

343
00:56:02,240 --> 00:56:05,480
Čezneš za svime što želiš,
ali ne uništi naše čežnje.

344
00:56:06,280 --> 00:56:09,120
Obucite se kao dama
to ti ne daje za pravo...

345
00:56:09,200 --> 00:56:13,720
Ne, ne utiče. Ali kad vidim Lilian
odgajaj moju ćerku da bude idiot...

346
00:56:13,800 --> 00:56:16,440
Kako si mogao? Idiot?

347
00:56:17,120 --> 00:56:18,680
Njen francuski je savršen!

348
00:56:19,160 --> 00:56:22,800
ljubaznost, čistoća,
i pohvalno ponašanje.

349
00:56:23,880 --> 00:56:25,560
Kako si mogla, Claudina?

350
00:56:52,000 --> 00:56:53,080
Žao mi je, Lilian.

351
00:56:56,680 --> 00:56:58,120
Izvini, nisam to mislio.

352
00:57:00,840 --> 00:57:01,680
Znam.

353
00:57:03,000 --> 00:57:04,360
Drop.

354
00:57:05,760 --> 00:57:07,360
Znam da nisi to mislio.

355
00:57:17,320 --> 00:57:18,160
lateks...

356
00:57:18,760 --> 00:57:21,680
- Pozdravi našu modernu damu.
- Basia...

357
00:59:06,560 --> 00:59:07,400
Naumek.

358
00:59:18,000 --> 00:59:19,280
Hoćeš slatkiše?

359
00:59:30,240 --> 00:59:31,400
Igrao si dobro.

360
00:59:48,120 --> 00:59:50,560
Brzina zatvarača: 1/60.

361
00:59:50,640 --> 00:59:53,600
Otvor blende od 4 do 5,6.

362
00:59:53,680 --> 00:59:58,640
I ja sam uzeo slobodu
dodavanjem crvenog 23A filtera.

363
00:59:58,760 --> 00:59:59,600
Bravo.

364
01:00:00,440 --> 01:00:03,640
- Nebo će poprimiti poetski izgled.
-Za.

365
01:00:04,320 --> 01:00:05,800
- Dobar izbor.
-Hvala.

366
01:00:05,880 --> 01:00:09,440
Malo više snage. Evo je. osmijeh...

367
01:00:09,960 --> 01:00:11,080
jasnije.

368
01:00:12,040 --> 01:00:15,080
- U redu. Molim te, daj mi sočivo od 90 stepeni.
- Samo trenutak.

369
01:01:00,280 --> 01:01:04,960
Nije želio da se odrekne svoje violine.
Rekao je da bi radije umro.

370
01:01:05,760 --> 01:01:08,320
Niko ne može reći
mi im ne damo izbor.

371
01:01:09,760 --> 01:01:11,280
- Izvoli.
-Hvala.

372
01:01:55,920 --> 01:01:57,400
To ne može biti istina.

373
01:02:31,880 --> 01:02:33,520
Gospodine Perlman, gdje je Naumek?

374
01:02:34,600 --> 01:02:35,440
Naum...

375
01:02:36,720 --> 01:02:38,000
Naumek nije ovdje.

376
01:02:39,240 --> 01:02:43,640
Nije ga htio dati policajcu
njegova violina. Sada je Naumek otišao.

377
01:03:29,640 --> 01:03:30,480
Oh, Bože.

378
01:03:39,280 --> 01:03:41,320
-Mama!
-Carolina.

379
01:03:46,760 --> 01:03:49,600
Bio si u pravu.
Klavir bi trebao biti na San Marcu.

380
01:03:51,080 --> 01:03:52,760
Venecija je Venecija, zar ne?

381
01:03:55,320 --> 01:03:56,160
Znam.

382
01:06:39,480 --> 01:06:40,440
Smrznut ćeš se.

383
01:06:44,040 --> 01:06:45,520
Zato zima služi.

384
01:06:46,320 --> 01:06:48,360
Ali ne zato što je bolestan u krevetu.

385
01:06:51,680 --> 01:06:53,120
Jesi li zabrinut za mene?

386
01:06:56,240 --> 01:06:57,880
Naravno da jesam.

387
01:06:59,560 --> 01:07:00,880
Ti i Viktor.

388
01:07:02,320 --> 01:07:04,000
Nestaje danima.

389
01:07:08,320 --> 01:07:09,800
Mama nije odgovorila.

390
01:07:11,640 --> 01:07:12,880
Ni tata nije.

391
01:07:17,120 --> 01:07:18,920
Da li je trebalo da bude?

392
01:07:20,800 --> 01:07:22,480
Ne, ali rat je u toku.

393
01:07:24,800 --> 01:07:26,640
Srećom, ovdje ste sigurni.

394
01:07:27,960 --> 01:07:29,680
Tvoji roditelji ne moraju da brinu.

395
01:07:30,920 --> 01:07:31,760
ali...

396
01:07:32,840 --> 01:07:35,320
Rat neće dugo trajati, zar ne?

397
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Ne znam.

398
01:08:11,440 --> 01:08:13,120
Tata nam je napisao pismo.

399
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
-Iz Rusije?
- Od Ostaskove.

400
01:08:19,760 --> 01:08:21,000
Mora da je u Poljskoj.

401
01:08:22,440 --> 01:08:25,120
Ne, to je u Rusiji. Sovjetski logor.

402
01:08:28,280 --> 01:08:30,280
I? Hoće li se uskoro vratiti kući?

403
01:08:31,840 --> 01:08:32,960
Nije rekao.

404
01:08:34,360 --> 01:08:36,640
Ali Sovjeti će mu pomoći, zar ne?

405
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
Ne znam. Valjda.

406
01:08:44,600 --> 01:08:45,400
ali...

407
01:08:46,320 --> 01:08:47,720
Vjeruju li u Boga?

408
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
Sovjeti?

409
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Mislim da nije.

410
01:08:56,120 --> 01:08:58,920
Nemci to vole,
i vidi koliko su zli.

411
01:09:02,600 --> 01:09:05,000
Pobrini se da Sovjeti pomognu tati.

412
01:09:05,760 --> 01:09:09,040
Ima čir na želucu.
Mora da jede laganu hranu.

413
01:09:10,760 --> 01:09:12,520
Generalno je prilično krhka.

414
01:09:13,400 --> 01:09:16,040
O njemu treba brinuti kao o djetetu.

415
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Ali ti Sovjeti
izgleda da ne razumeju.

416
01:09:22,360 --> 01:09:26,840
Zato se pobrini da im tata samo kaže
i ne stidi se.

417
01:09:30,120 --> 01:09:33,240
I obećavam
da ti opet ne razbijem čašu, ok?

418
01:09:43,040 --> 01:09:47,840
Ne zaboravite pitati za Joannu.
Nismo je čuli dva mjeseca.

419
01:09:49,120 --> 01:09:50,640
Neću zaboraviti.

420
01:09:53,320 --> 01:09:56,920
Ne zaboravite da se dogovorite
obrazovanje za Mareka i Viktora.

421
01:09:58,800 --> 01:10:02,200
imam svoje obrazovanje,
Nema potrebe da mi bilo šta organizuješ.

422
01:10:03,600 --> 01:10:05,240
Da, znamo.

423
01:10:08,680 --> 01:10:09,880
Vrati se uskoro.

424
01:10:43,080 --> 01:10:44,120
Moram da idem.

425
01:10:45,560 --> 01:10:47,720
Mama ne može dugo ostati kod kuće.

426
01:10:49,560 --> 01:10:52,440
U svakom slučaju, moram prisustvovati
tajne lekcije...

427
01:10:54,160 --> 01:10:54,960
u Varšavi.

428
01:10:56,600 --> 01:10:58,960
Dakle, ostavljam bombone za Naumeka.

429
01:11:01,000 --> 01:11:02,920
Pobrinite se da ih dobije i…

430
01:11:04,360 --> 01:11:05,720
reci mu gde sam.

431
01:11:06,360 --> 01:11:07,200
U redu?

432
01:12:15,320 --> 01:12:17,200
samo da imam veće grudi...

433
01:12:18,640 --> 01:12:21,880
Haljina za venecijanski karneval
trebalo bi savršeno da se uklapa.

434
01:12:25,000 --> 01:12:27,960
Ili ću ga prekriti vatom.
šta ti misliš

435
01:12:31,800 --> 01:12:32,840
Tako je.

436
01:12:33,360 --> 01:12:34,360
Mogao bi koristiti…

437
01:12:36,080 --> 01:12:37,320
malo pamuka.

438
01:12:40,600 --> 01:12:42,040
Moraju se popuniti.

439
01:12:43,400 --> 01:12:44,920
Ne bi trebalo dugo.

440
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
Pijem puno mlijeka.

441
01:12:53,640 --> 01:12:55,840
Ni ja ne mislim da će dugo trajati.

442
01:12:57,440 --> 01:12:58,640
Možda do proleća.

443
01:12:59,400 --> 01:13:00,440
Za karneval.

444
01:13:06,400 --> 01:13:07,560
Probam ih sve.

445
01:13:08,240 --> 01:13:10,000
Tvoja baka je rekla da mogu.

446
01:13:13,000 --> 01:13:14,840
Idi vidi. Možda se Viktor vratio.

447
01:13:21,360 --> 01:13:22,160
Mama!

448
01:13:27,200 --> 01:13:30,680
- Gde su svi?
- U crkvi. Nedjelja je.

449
01:13:32,000 --> 01:13:36,600
- A klavir?
- Na Piazza San Marco, u Veneciji.

450
01:13:36,680 --> 01:13:37,520
Gdje?

451
01:13:38,520 --> 01:13:39,960
U podrumu, mama.

452
01:13:47,320 --> 01:13:50,480
Dobio sam tri pisma
iz Oflaga u Oranienburgu.

453
01:13:51,880 --> 01:13:55,280
Tvoj otac kaže da je dobro
i nedostajemo mu.

454
01:13:56,320 --> 01:13:57,280
ideš li

455
01:13:59,000 --> 01:13:59,840
jesam.

456
01:14:00,680 --> 01:14:01,720
Ali vratiću se.

457
01:14:03,080 --> 01:14:06,320
Život ide različitim putevima.
Jednog dana ćeš shvatiti.

458
01:14:08,840 --> 01:14:10,400
Kada ćeš se vratiti?

459
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
Često ću dolaziti.

460
01:14:15,040 --> 01:14:18,000
Ali kada ćeš se zaista vratiti?

461
01:14:20,480 --> 01:14:21,840
Kad se rat završi.

462
01:14:23,240 --> 01:14:24,120
kada je to

463
01:14:26,720 --> 01:14:28,840
Za karneval u Veneciji? U redu?

464
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
Draga moja karnevalska publiko!

465
01:15:21,840 --> 01:15:23,520
Kako ti se sviđa Venecija?

466
01:15:25,960 --> 01:15:29,760
Vaš novi gondolijer dolazi k vama

467
01:15:30,320 --> 01:15:34,600
uz novo vino Recioto della Valpolicella

468
01:15:35,800 --> 01:15:38,640
napravljen od sušenog grožđa Corvina.

469
01:15:39,600 --> 01:15:43,600
Postoji problem sa uklapanjem
i naš prijatelj ga uhvati.

470
01:15:44,840 --> 01:15:46,960
On izvlači vesla i ja sam sljedeći.

471
01:15:51,080 --> 01:15:52,680
Sa delikatnim ukusom...

472
01:15:54,400 --> 01:15:56,560
i voćni buket.

473
01:16:01,080 --> 01:16:05,200
Pićemo iz toga
Venecijansko staklo iz Murana.

474
01:16:10,000 --> 01:16:10,840
Hvala.

475
01:16:15,280 --> 01:16:17,920
Nadam se da se svi dobro zabavljaju.

476
01:16:19,560 --> 01:16:23,680
Dve kesice šećera za lepe dane,
i vidiš... nije dovoljno slatko.

477
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
Dobro veče.

478
01:16:51,960 --> 01:16:52,920
Nastavi da igraš.

479
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
Rado ćemo saslušati.

480
01:16:59,840 --> 01:17:01,080
ne svaki dan...

481
01:17:02,640 --> 01:17:04,080
naiđeš na…

482
01:17:06,560 --> 01:17:07,840
venecijanski karneval.

483
01:17:20,720 --> 01:17:24,920
Obećao sam ženi da ću slikati zanimljive stvari.

484
01:17:25,760 --> 01:17:27,920
i poslati ih u Berlin.

485
01:17:30,840 --> 01:17:33,440
Molim te nemoj stati. Nastavi da igraš.

486
01:17:36,920 --> 01:17:38,200
Dođi ovamo, dečko.

487
01:17:50,840 --> 01:17:53,960
Fotografisao sam ciganski logor u šumi.

488
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
A Jevreji...

489
01:17:58,240 --> 01:18:00,480
sa onim smiješnim kutijama na glavama.

490
01:18:02,680 --> 01:18:04,920
Kako se zove, Zaruba?

491
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Tefilin.

492
01:18:06,120 --> 01:18:08,000
Tako je, tefilin.

493
01:18:18,240 --> 01:18:20,280
Puno snimaka.

494
01:18:24,440 --> 01:18:27,160
A sada Venecija u podrumu.

495
01:18:42,200 --> 01:18:45,680
Ne samo za mene i moju ženu.
To bi bilo sebično.

496
01:18:47,960 --> 01:18:48,760
Muškarci...

497
01:19:10,280 --> 01:19:11,240
Moji ljudi i ja...

498
01:19:12,200 --> 01:19:14,880
radi za Ministarstvo propagande Rajha.

499
01:19:15,880 --> 01:19:16,720
Film magazin.

500
01:19:17,600 --> 01:19:19,120
Filmovi za vojsku.

501
01:19:20,000 --> 01:19:24,120
Bolje nego juriti bandite kroz šumu.

502
01:19:30,760 --> 01:19:31,640
Bilo je.

503
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
Ti, divna devojko!

504
01:19:47,080 --> 01:19:48,800
Hajde, slikaću te.

505
01:20:00,640 --> 01:20:02,360
Šta za ime Boga?

506
01:20:03,200 --> 01:20:05,640
Da te udarim da se smiriš?

507
01:20:07,080 --> 01:20:09,160
Jedini jezik koji razumeš.

508
01:20:14,240 --> 01:20:15,080
U redu.

509
01:20:15,800 --> 01:20:16,640
U redu.

510
01:20:21,080 --> 01:20:22,160
Igraj.

511
01:20:23,360 --> 01:20:24,520
Igraj!

512
01:22:36,320 --> 01:22:37,720
Život u Varšavi je gotov.

513
01:22:40,560 --> 01:22:42,280
Nemaca ima svuda.

514
01:22:49,240 --> 01:22:51,680
Besmisleno je ići u bioskop ili kafiće.

515
01:23:02,480 --> 01:23:05,080
U svakom slučaju, nedostajala mi je tvoja glupost.

516
01:24:06,680 --> 01:24:10,360
"Pobjednik je kreacija koja je živahna,
sa valovitom linijom,

517
01:24:11,720 --> 01:24:16,480
varirao uz pomoć nabora,
nabori, razne vrste volana,

518
01:24:16,560 --> 01:24:18,800
volani, rukavi i nadjev."

519
01:24:21,840 --> 01:24:23,760
A kakva je tvoja živahna figura?

520
01:24:24,880 --> 01:24:27,640
- Još trčiš po rosi?
- Jesam.

521
01:24:28,480 --> 01:24:31,760
A kako ti je srce?
Još uvijek 100 bpm?

522
01:24:32,960 --> 01:24:34,400
Misliš na romantiku?

523
01:24:37,080 --> 01:24:38,760
Nema romantike...

524
01:24:40,320 --> 01:24:41,800
otkako je počeo rat.

525
01:24:42,640 --> 01:24:43,480
U svakom slucaju...

526
01:24:44,720 --> 01:24:47,600
- Možemo li zaista voljeti?
- Jesam.

527
01:24:49,120 --> 01:24:51,720
Da te neki profesor nije slučajno napustio?

528
01:24:52,240 --> 01:24:55,680
- Nije me ostavio! Ostavila sam ga!
- Naravno.

529
01:24:58,680 --> 01:25:00,120
Možda je u pravu.

530
01:25:01,320 --> 01:25:03,520
Možda ne možemo da volimo kao druge žene.

531
01:25:04,840 --> 01:25:06,560
Gdje su uopće naši ljudi?

532
01:25:07,400 --> 01:25:11,400
Ostala mi je srušena palata.
Klaudyna je bez svog generala.

533
01:25:12,480 --> 01:25:14,360
Basia je bez učiteljice.

534
01:25:15,400 --> 01:25:18,040
A Joanna se ljulja od stuba do stupa.

535
01:25:20,400 --> 01:25:22,800
Pa, onda... hajde da nađemo krivca!

536
01:25:24,400 --> 01:25:25,240
Zdravo!

537
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
Hajde da napravimo šou.

538
01:25:29,280 --> 01:25:33,040
Kako je sebična majka uništena
Emotivni život njenih ćerki.

539
01:25:33,120 --> 01:25:34,560
U četiri čina, naravno.

540
01:25:35,200 --> 01:25:36,040
Naravno.

541
01:25:36,720 --> 01:25:38,960
I napisaćemo ulogu za oca.

542
01:25:39,520 --> 01:25:42,240
Neradnik koji se oženio za bogatstvo

543
01:25:42,320 --> 01:25:44,320
i umrla od brige.

544
01:25:47,320 --> 01:25:49,760
Koliko ćeš ostati ovaj put?

545
01:25:52,080 --> 01:25:52,920
Duže.

546
01:26:37,920 --> 01:26:42,880
Niko nije svoj
Vrijeme je pod kontrolom

547
01:26:42,960 --> 01:26:46,120
I okrutna ravnodušnost svuda okolo

548
01:26:47,040 --> 01:26:50,280
Samo majčino srce...

549
01:26:51,400 --> 01:26:53,000
Dođi ovamo.

550
01:26:56,040 --> 01:27:02,200
Samo majčino srce
On sve dobro zna

551
01:27:03,680 --> 01:27:06,840
Može pružiti malo topline

552
01:27:06,920 --> 01:27:07,760
Oprezno!

553
01:27:07,840 --> 01:27:11,280
Shvatite svaki bol

554
01:27:11,360 --> 01:27:15,080
Kada prestane da nas kuca

555
01:27:15,640 --> 01:27:18,680
Teško je živeti.

556
01:27:18,760 --> 01:27:19,600
Tako teško!

557
01:27:20,800 --> 01:27:24,200
Samo majčino srce

558
01:27:25,000 --> 01:27:28,160
Uvek dišite sa osećajem

559
01:27:29,080 --> 01:27:32,240
Samo majčino srce

560
01:27:32,320 --> 01:27:33,440
Molim te!

561
01:27:33,520 --> 01:27:35,680
On sve dobro zna

562
01:27:40,640 --> 01:27:42,560
On razume svaki bol...

563
01:27:42,640 --> 01:27:43,720
Pleši sa mnom!

564
01:27:44,880 --> 01:27:47,960
Kada prestane da nas kuca

565
01:27:48,600 --> 01:27:51,640
teško je...

566
01:27:56,920 --> 01:28:00,800
Samo majčino srce

567
01:28:01,520 --> 01:28:05,280
Uvek dišite sa osećajem

568
01:28:05,840 --> 01:28:08,720
Samo majčino srce...

569
01:29:12,520 --> 01:29:14,520
Odakle ti to? Da li je stvarno?

570
01:29:16,240 --> 01:29:17,840
Ne. To je model.

571
01:29:18,680 --> 01:29:19,800
Mogu li to vidjeti?

572
01:29:39,640 --> 01:29:42,360
- Pratiš li me?
- Šta si mislio?

573
01:29:42,440 --> 01:29:44,840
Znam šta radiš. I sa kim.

574
01:29:46,400 --> 01:29:48,240
Zapamtite, nemojte nikome reći.

575
01:29:48,840 --> 01:29:51,360
Hajde, ja? Jesi li lud?

576
01:29:53,920 --> 01:29:56,040
Parabelum, devet milimetara.

577
01:29:57,040 --> 01:30:00,200
Mala rupa na prednjoj strani,
ali kao top pozadi.

578
01:30:02,200 --> 01:30:04,080
Savršeno za onog cinkaroša Zarubu.

579
01:30:06,520 --> 01:30:07,600
Hoćeš li ga ubiti?

580
01:30:09,280 --> 01:30:11,080
Moja ruka ne bi ni zadrhtala.

581
01:30:13,160 --> 01:30:14,680
Ali hoćeš li ga ubiti?

582
01:30:15,880 --> 01:30:16,720
Ne mogu.

583
01:30:17,360 --> 01:30:21,000
Podzemni sud
Mora biti osuđen ili nije dozvoljeno.

584
01:30:22,680 --> 01:30:26,800
- I da li mu je dozvoljeno?
- Još nam ništa nije uradio.

585
01:30:29,600 --> 01:30:30,720
Ok, vrati ga.

586
01:31:15,080 --> 01:31:15,920
Evo.

587
01:31:17,360 --> 01:31:18,200
Jesu li?

588
01:31:18,680 --> 01:31:21,480
Piće. Moramo to uraditi.
sve ranije sada.

589
01:31:21,560 --> 01:31:25,520
moramo da pijemo
puši i zaljubljuje se u momke.

590
01:31:26,520 --> 01:31:29,160
Jer je rat.
Mogli bismo umrijeti sutra.

591
01:31:29,240 --> 01:31:31,280
Da, od upale pluća nakon plivanja.

592
01:31:31,880 --> 01:31:34,880
kaže tetka Veronika
jača srce.

593
01:31:45,080 --> 01:31:48,240
- Karolina, šta radiš?
- Ti pušiš, zar ne vidiš?

594
01:31:58,160 --> 01:31:59,120
Možete li pomoći?

595
01:31:59,640 --> 01:32:00,480
Pokušaću.

596
01:32:06,880 --> 01:32:07,760
Čekam.

597
01:32:22,200 --> 01:32:23,160
Stavi to tamo.

598
01:32:28,800 --> 01:32:30,400
Da li ste se ikada poljubili?

599
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Naravno.

600
01:32:32,880 --> 01:32:33,920
Je li to bio Marek?

601
01:32:35,160 --> 01:32:36,840
sta? On je još dijete.

602
01:32:37,880 --> 01:32:39,480
- A ti?
-Šta?

603
01:32:41,560 --> 01:32:43,920
- Jesi li poljubio nekoga?
-I?

604
01:32:45,040 --> 01:32:46,320
Ne znam kako.

605
01:32:47,000 --> 01:32:48,040
Da ti pokažem?

606
01:32:53,440 --> 01:32:54,480
Hajde onda.

607
01:32:56,160 --> 01:32:59,160
Nežno razdvojite usne i…

608
01:33:00,960 --> 01:33:02,120
zatvori oči.

609
01:33:11,160 --> 01:33:15,720
-Dobro?
- Po prvi put nije bilo loše.

610
01:33:21,960 --> 01:33:23,120
Tako lijepa.

611
01:33:23,880 --> 01:33:24,840
Želiš to?

612
01:33:25,440 --> 01:33:26,520
Stvarno?

613
01:33:27,720 --> 01:33:28,640
Uzmi to.

614
01:33:28,720 --> 01:33:32,040
Vidim da ti se sviđa
i nisam baš vezan za to.

615
01:33:36,640 --> 01:33:38,200
-Hvala.
- Nema na čemu.

616
01:33:55,080 --> 01:33:56,200
Toplije, zar ne?

617
01:36:52,160 --> 01:36:52,960
Ne!

618
01:36:56,400 --> 01:36:57,840
Ne!

619
01:37:31,880 --> 01:37:35,600
TIM 3. DISTRIKT
POCHAJCZYKOVA DOMIČNA VOJSKA

620
01:37:50,080 --> 01:37:53,800
ZA IZDAJU I GLUMU
NA ŠTETU POLJSKE DRŽAVE

621
01:37:53,880 --> 01:37:57,160
PODZEMNI SUD OSUDIO ZARUBU

622
01:39:29,320 --> 01:39:32,680
Dosta. Umoran sam od tvojih šala.

623
01:39:33,960 --> 01:39:35,800
- Otpevaj mi nešto.
- Stvarno?

624
01:39:36,320 --> 01:39:37,160
To.

625
01:39:49,360 --> 01:39:50,960
Zaruba, hajde da plešemo!

626
01:40:00,240 --> 01:40:01,920
Tiho, tiho, Zaruba.

627
01:40:02,920 --> 01:40:04,480
Tišina, rekao sam!

628
01:40:06,600 --> 01:40:09,560
- Poručniče, dobro veče.
-Laku noć.

629
01:40:15,640 --> 01:40:16,920
Hladna noć!

630
01:41:13,160 --> 01:41:16,280
"Zbog izdaje i glume"
na štetu Poljske..."

631
01:41:16,360 --> 01:41:17,640
Jesu li?

632
01:41:20,600 --> 01:41:22,920
"Podzemni sud..."

633
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
...trećeg okruga..."

634
01:41:37,280 --> 01:41:38,080
Viktore!

635
01:41:42,240 --> 01:41:44,440
Šta-- šta radiš?

636
01:41:47,960 --> 01:41:49,880
Viktore, prestani!

637
01:41:51,800 --> 01:41:52,640
Viktor...

638
01:41:54,840 --> 01:41:56,320
padala je kiša

639
01:41:56,400 --> 01:41:57,240
Viktore!

640
01:43:01,600 --> 01:43:03,000
Ne želim biti ovdje.

641
01:43:07,120 --> 01:43:08,560
Ne želim biti ovdje.

642
01:43:14,520 --> 01:43:16,200
Ne želim biti ovdje.

643
01:44:24,280 --> 01:44:25,680
- Marko!
-Mama!

644
01:44:29,440 --> 01:44:30,280
Oh, Bože.

645
01:44:34,320 --> 01:44:35,160
Bože!

646
01:44:42,520 --> 01:44:45,600
I dozivecu da cujem da mi majka kaze...

647
01:44:47,080 --> 01:44:48,520
"Volim te, sine."

648
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
Desiće se…

649
01:44:52,080 --> 01:44:56,280
u Veneciji ili...
na livadama uz rijeku San.

650
01:45:00,680 --> 01:45:04,240
KRAJ 1945

651
01:45:24,200 --> 01:45:25,280
Oh, ovi Poljaci.

652
01:45:26,200 --> 01:45:27,040
Gospode.

653
01:45:38,400 --> 01:45:40,200
Zuzia! Tvoj ranac.

654
01:45:41,800 --> 01:45:43,000
Čuvaj se, Zuzia!

655
01:47:49,200 --> 01:47:52,200
I oženiću Zuziju.

656
01:47:52,280 --> 01:47:57,080
jer baka kaze da ce odrasti
u lepu i mudru ženu.

657
01:54:12,480 --> 01:54:17,480
Prijevod titla: Kate Webster