1 00:07:50,506 --> 00:07:53,646 PEPA, EVERY NIGHT I WANT TO LIGHT A CANDLE 2 00:07:54,086 --> 00:07:56,946 AND OPEN A BOTTLE FOR YOU 3 00:07:57,426 --> 00:08:01,206 YOUR DEATH IS LIKE A FIRE WHICH NEVER GOES OFF 4 00:08:33,086 --> 00:08:35,766 Luis, come here. 5 00:08:40,346 --> 00:08:42,766 Have you seen Caco? 6 00:08:43,366 --> 00:08:47,126 Here, for your mother. Take good care of Pepa's grave. 7 00:08:58,786 --> 00:09:00,986 Sixty, the bottle! 8 00:09:16,546 --> 00:09:20,726 -Alejandro, the church bell won't do. - I'll fix that. 9 00:09:31,266 --> 00:09:33,486 Alejandro! 10 00:09:44,346 --> 00:09:47,126 SANDRO, WE AVENGE YOUR DEATH 11 00:09:47,566 --> 00:09:49,406 Where is Diego? 12 00:10:01,126 --> 00:10:04,266 - Where is Diego? -He's sleeping. What is there? 13 00:10:04,766 --> 00:10:06,946 Uncle! 14 00:10:07,406 --> 00:10:09,266 Uncle! 15 00:10:09,706 --> 00:10:11,986 Let me out! 16 00:10:12,426 --> 00:10:14,866 I want to go out and have fun. 17 00:10:15,346 --> 00:10:19,586 No, stay in your room. It is too early. 18 00:10:20,046 --> 00:10:22,546 I want to go out. 19 00:10:23,266 --> 00:10:26,086 Not until I say so. 20 00:10:33,046 --> 00:10:35,006 Alejandro! 21 00:10:35,646 --> 00:10:40,086 Alejandro! Is Pepe there? Tell him to come in. 22 00:11:08,186 --> 00:11:11,626 Here's your money- 23 00:11:12,146 --> 00:11:14,046 - and the list. 24 00:11:20,786 --> 00:11:25,786 I know someone who wants to buy your part of "El Rey". 25 00:11:26,266 --> 00:11:29,086 -Who? - He wants to be anonymous. 26 00:11:30,986 --> 00:11:33,226 It's not Caravaca, is it? 27 00:11:33,726 --> 00:11:38,826 If it's that crappy family, then I'd rather burn the place down! 28 00:11:39,346 --> 00:11:43,186 Are you in? I don't want to have anything to do with them. 29 00:11:44,706 --> 00:11:46,866 Okay, Pepe. 30 00:11:47,326 --> 00:11:49,206 See you. 31 00:11:50,286 --> 00:11:52,726 Farewell, my boy. 32 00:12:27,226 --> 00:12:31,006 -Hello, Fernando! -What, Caco? 33 00:12:31,506 --> 00:12:33,946 Do you know my cousin? 34 00:12:34,426 --> 00:12:38,366 -Diego is my brother Mario's son. -You sure have grown! 35 00:12:38,826 --> 00:12:40,506 Are you the manager of La Caitas? 36 00:12:40,966 --> 00:12:43,986 - Can you book her for tonight. - Yes, then. 37 00:12:44,466 --> 00:12:47,946 I'm throwing a party for the boy. He loves La Caita. 38 00:12:48,446 --> 00:12:51,846 Can you get her to to come to "La Venta" tonight? 39 00:12:52,326 --> 00:12:56,726 -And the musicians' wages? -Talk to my cousin Alejandro. 40 00:12:57,186 --> 00:13:00,406 You two will figure it out. It was nice to see you. 41 00:13:09,366 --> 00:13:12,146 Catalana, treasure girl! 42 00:13:12,686 --> 00:13:15,586 Are you feeling well? 43 00:13:19,766 --> 00:13:24,186 Catalana... I want to ask you do me a favor. 44 00:13:25,546 --> 00:13:29,106 It means a lot to me. 45 00:13:29,546 --> 00:13:32,126 I'm here with my nev�. 46 00:13:33,406 --> 00:13:37,606 You must do something for me and do it well. 47 00:13:38,066 --> 00:13:41,046 If you do that, I will never forget it. 48 00:13:41,506 --> 00:13:47,186 But not as a professional. If you do, we can forget about it. 49 00:14:00,426 --> 00:14:03,766 My cousin Diego - La Catalana. 50 00:14:06,986 --> 00:14:10,006 -What do you want? - An �l. 51 00:14:10,466 --> 00:14:12,926 Lolo, a beer and a gin! 52 00:14:15,926 --> 00:14:18,406 How are you, Diego? 53 00:14:18,846 --> 00:14:21,286 Fine. 54 00:14:22,646 --> 00:14:24,726 You... 55 00:14:25,186 --> 00:14:28,046 Shall we be together for a while? 56 00:14:29,966 --> 00:14:33,786 I have a girlfriend. I'll be back in half an hour. 57 00:14:34,246 --> 00:14:35,986 Or in quarter to three. 58 00:14:36,426 --> 00:14:39,786 Go nowhere. Wait here until I come back. 59 00:14:40,246 --> 00:14:42,326 See you. 60 00:14:42,766 --> 00:14:45,926 You have absolutely nothing against it to sit here with me? 61 00:14:49,406 --> 00:14:52,966 Say what you like about me. 62 00:14:53,406 --> 00:14:55,346 Your eyes. 63 00:14:56,406 --> 00:14:59,626 You also have familiar eyes. 64 00:15:01,686 --> 00:15:03,766 You are... 65 00:15:04,206 --> 00:15:06,546 ...very beautiful. 66 00:15:07,746 --> 00:15:11,006 I love to have fun. 67 00:15:11,486 --> 00:15:14,426 -Do you do it? -And women... 68 00:15:14,926 --> 00:15:17,286 ...like you. 69 00:15:17,926 --> 00:15:20,986 You are beautiful. 70 00:15:21,466 --> 00:15:24,466 No one has told me that in the same way as before. 71 00:15:24,906 --> 00:15:28,046 -You look a lot like... -Who? 72 00:15:28,546 --> 00:15:30,346 Peppa. 73 00:15:30,786 --> 00:15:35,706 -Who is Pepa? -My uncle's daughter. 74 00:15:36,146 --> 00:15:39,206 -Do you like Pepa? - Yes, a lot. 75 00:15:40,006 --> 00:15:41,966 Do you like me too? 76 00:15:42,406 --> 00:15:45,426 -How much? - An enormous amount. 77 00:15:49,926 --> 00:15:53,326 Say something more. 78 00:15:53,766 --> 00:15:55,466 Peep... 79 00:15:55,906 --> 00:15:57,686 ...is dead. 80 00:16:07,046 --> 00:16:09,846 Look right there! 81 00:16:10,286 --> 00:16:12,406 What a woman! 82 00:16:44,186 --> 00:16:46,626 Rabbit! 83 00:16:47,066 --> 00:16:49,386 Caco wants you! 84 00:16:56,206 --> 00:16:58,766 Caco wants you! 85 00:16:59,206 --> 00:17:02,286 Caco wants you, Rabbit! 86 00:17:08,066 --> 00:17:10,966 A proper mouthful! 87 00:17:13,026 --> 00:17:16,706 -How do you want it? -I prefer a dildo. 88 00:17:20,206 --> 00:17:23,526 How about you, honey? 89 00:17:23,966 --> 00:17:27,606 Look at her body. She is skin and bones. 90 00:17:28,046 --> 00:17:31,526 -And you get fatter and fatter. -Who asked you? 91 00:17:38,646 --> 00:17:41,326 Come to uncle. 92 00:17:42,326 --> 00:17:45,766 How did it go? do you have something to tell? 93 00:17:46,546 --> 00:17:49,066 Not? 94 00:17:49,546 --> 00:17:52,646 I who drove you all the way to Seville! 95 00:17:59,646 --> 00:18:03,006 I can't believe my eyes! 96 00:18:03,466 --> 00:18:05,926 Don't you want to tell me something? 97 00:18:06,386 --> 00:18:08,246 Are you ashamed? 98 00:18:08,686 --> 00:18:11,966 How was her girl? 99 00:18:16,286 --> 00:18:19,766 Don't you want to say it? What is there? 100 00:18:20,246 --> 00:18:23,786 it was good but it wasn't love. 101 00:18:24,246 --> 00:18:26,326 Wasn't it love? 102 00:18:27,626 --> 00:18:31,886 With that ass and those tits! What more do you ask for? 103 00:18:32,326 --> 00:18:36,246 Stop now! Now you just had a good time. 104 00:18:40,486 --> 00:18:44,406 What are you after? A wife? 105 00:18:45,626 --> 00:18:48,186 It wasn't love. 106 00:18:50,546 --> 00:18:53,846 You are just too much! Come, let's go. 107 00:20:22,266 --> 00:20:25,186 La Caita is real flamenco! 108 00:20:27,746 --> 00:20:32,466 You know I love you right? I love you so much. 109 00:21:02,766 --> 00:21:05,066 Do you like it? 110 00:21:06,686 --> 00:21:10,026 Yes, enormously. 111 00:22:10,326 --> 00:22:12,686 Hooray for art! 112 00:22:13,166 --> 00:22:16,546 Hooray for flamenco! The real thing! 113 00:22:24,566 --> 00:22:26,986 Now let's dance! 114 00:22:43,086 --> 00:22:45,566 Alma, come here! 115 00:22:47,966 --> 00:22:50,746 Dance with my nephew! 116 00:23:34,346 --> 00:23:36,826 Peep... 117 00:23:37,326 --> 00:23:38,966 ...my daughter. 118 00:23:42,386 --> 00:23:45,266 Your death consumes me. 119 00:24:15,806 --> 00:24:18,946 -What is there? -Here! 120 00:24:30,626 --> 00:24:35,146 This tree has "doing". It sounds like a lament. 121 00:24:47,086 --> 00:24:50,226 The tree has "doing". 122 00:25:02,586 --> 00:25:05,586 It sings like El Chocolate. 123 00:25:26,406 --> 00:25:29,286 Uncle, we have found- 124 00:25:29,766 --> 00:25:32,166 -Pepa's favorite band. 125 00:25:32,626 --> 00:25:34,766 Play it for me. 126 00:25:42,706 --> 00:25:45,206 Let me do it. 127 00:26:05,266 --> 00:26:08,926 -Who sings? - I don't know that. 128 00:26:09,546 --> 00:26:13,486 When she heard the song- 129 00:26:13,986 --> 00:26:16,726 -she always used to cry. 130 00:26:22,046 --> 00:26:25,126 Were you amused to the party the other day? 131 00:26:25,906 --> 00:26:28,926 Who do you want next time? 132 00:26:29,366 --> 00:26:32,766 Las Cigalas from Jerez. 133 00:26:33,206 --> 00:26:37,546 You can ask Alejandro and Antonio about engaging them. 134 00:26:45,686 --> 00:26:51,006 What are you doing here? Anselmo, I said he shouldn't be alone. 135 00:26:51,446 --> 00:26:53,826 My uncle... 136 00:26:54,326 --> 00:26:59,046 ...says you must engage group for the party. 137 00:27:01,726 --> 00:27:05,766 - I'll fix that. -Come here, Alejandro! 138 00:27:11,366 --> 00:27:15,726 - What's up, Alejandro? -Caco wants us to hire them. 139 00:27:41,266 --> 00:27:44,406 - Hello, Pepe. -You look good. 140 00:27:52,646 --> 00:27:54,846 I just saw- 141 00:27:55,286 --> 00:27:59,826 -some extremely cute girls. 142 00:28:05,426 --> 00:28:07,906 Anselmo, give Pepe a glass. 143 00:28:08,346 --> 00:28:11,966 -How's it going, Caco? - It's fine. 144 00:28:12,466 --> 00:28:15,426 -Do you want something? - Give me the bottle. 145 00:28:15,866 --> 00:28:18,326 Andalucia long live. 146 00:32:09,106 --> 00:32:11,766 We had a few drinks. 147 00:32:28,126 --> 00:32:30,006 Peep... 148 00:32:50,706 --> 00:32:52,766 What an artist! 149 00:32:53,686 --> 00:32:57,066 Cross, how beautiful she is! 150 00:34:58,606 --> 00:35:01,326 Now we go. 151 00:35:06,926 --> 00:35:10,626 Porinas is a madman talented singer. 152 00:35:11,066 --> 00:35:13,886 Yes, but the best- 153 00:35:14,326 --> 00:35:16,326 -was now Camar�n. 154 00:35:16,766 --> 00:35:20,106 He was the best in Extremadura and Salamanca. 155 00:35:20,566 --> 00:35:25,766 Of course it was Camar�n the best. 156 00:35:28,566 --> 00:35:32,966 Look at the flowers! They are completely withered. 157 00:35:33,406 --> 00:35:37,886 Look at the flowers! You don't fit them, Mercedes. 158 00:35:38,326 --> 00:35:39,946 Hello! 159 00:35:40,386 --> 00:35:42,266 They are crazy! 160 00:35:42,786 --> 00:35:46,526 -Shut up. Caco is sleeping. -Of course. 161 00:38:57,686 --> 00:39:00,666 SANDRO, WE AVENGE YOUR DEATH 162 00:39:45,766 --> 00:39:50,746 -Someone has written on the city wall. - It wasn't us. 163 00:39:51,206 --> 00:39:54,246 They wrote: "Sandro, we will avenge your death"! 164 00:39:54,686 --> 00:39:58,826 - Many liked Sandro. - My brother Sandro had many friends. 165 00:39:59,306 --> 00:40:03,206 - I liked him too. -We want to christen Sandro's daughter. 166 00:40:04,846 --> 00:40:09,206 -What can I do? - Too bad her father is dead. 167 00:40:09,666 --> 00:40:11,466 It's a great shame. 168 00:40:13,886 --> 00:40:15,966 Your brother, Mario... 169 00:40:16,406 --> 00:40:18,266 ...murdered Sandro. 170 00:40:19,526 --> 00:40:22,606 - Where is Mario? -Where is your brother? 171 00:40:30,586 --> 00:40:34,566 Find Mario and give it to him this phone 172 00:40:35,026 --> 00:40:39,746 -and told him to call Diego. Say, I fear for his safety. 173 00:40:40,186 --> 00:40:44,266 Give them to him here. There are 200,000 pesetas. 174 00:40:44,726 --> 00:40:47,806 -Where is he? - I have never told anyone. 175 00:40:48,246 --> 00:40:51,486 -Trust me. -P� Atlas Hotel in Chefchaouen. 176 00:40:51,946 --> 00:40:55,066 In Quetama. Say I care about him. 177 00:40:55,546 --> 00:40:59,246 Say we love him. Aunt Pilar cries constantly. 178 00:40:59,686 --> 00:41:02,486 Diego thinks a lot about him. 179 00:41:13,766 --> 00:41:17,386 -We're getting rain. - It's good for the earth. 180 00:41:21,706 --> 00:41:24,466 I'm envious 181 00:41:24,906 --> 00:41:28,166 on the river 182 00:41:28,686 --> 00:41:30,966 which reflects your face 183 00:41:31,406 --> 00:41:34,826 I don't feel for my songs 184 00:41:35,266 --> 00:41:39,526 I don't feel for my thoughts 185 00:41:49,746 --> 00:41:53,966 but I like one thing 186 00:41:54,406 --> 00:41:58,266 the face of the one-armed. 187 00:41:58,726 --> 00:42:01,126 the face of the one-armed 188 00:42:10,846 --> 00:42:13,326 N... 189 00:42:13,766 --> 00:42:15,686 Tell uncle about it. 190 00:42:16,126 --> 00:42:20,046 I was very much in love with Pepa. 191 00:42:21,126 --> 00:42:23,126 Were you? 192 00:42:23,586 --> 00:42:26,306 Very much in love. 193 00:42:26,806 --> 00:42:31,406 - Did you tell her that? - I didn't say anything. 194 00:42:34,766 --> 00:42:38,106 Let's change the subject. 195 00:42:38,666 --> 00:42:40,986 Uncle... 196 00:42:41,486 --> 00:42:45,066 - I'm worried. -Why? 197 00:42:45,526 --> 00:42:48,226 It is rumored... 198 00:42:48,726 --> 00:42:52,266 ...that the Caravaca family... 199 00:42:52,726 --> 00:42:54,526 ...will murder me. 200 00:42:54,966 --> 00:42:58,186 What? who said that? 201 00:42:58,626 --> 00:43:02,806 Who said that? It doesn't fit. 202 00:43:03,266 --> 00:43:07,066 Listen, Diego... If someone wants to make you regret- 203 00:43:07,546 --> 00:43:11,406 -I smash them and sets the whole world on fire. 204 00:43:11,866 --> 00:43:13,946 Listen, Diego... 205 00:43:15,306 --> 00:43:18,526 I'll take you to the baptism. 206 00:43:18,986 --> 00:43:21,826 Put the ring on. It was Pepa's. 207 00:43:22,266 --> 00:43:25,306 Never take it off. Do you promise me that? 208 00:43:25,746 --> 00:43:28,406 Give uncle a hug. 209 00:43:29,166 --> 00:43:33,806 Hello? You fall out! I find a place with coverage. 210 00:43:34,746 --> 00:43:37,886 No! Do not hang up! 211 00:43:38,326 --> 00:43:40,906 There is no coverage here! 212 00:43:41,366 --> 00:43:43,526 Do not hang up! 213 00:43:43,966 --> 00:43:45,806 Hello? 214 00:43:46,406 --> 00:43:50,606 -Alejandro, who is it? - It was from Morocco. 215 00:43:51,046 --> 00:43:53,626 Yes. Do not hang up. A moment! 216 00:43:54,226 --> 00:43:56,766 I'm going somewhere else. 217 00:43:57,826 --> 00:44:00,766 Yes, now I can hear you better. 218 00:44:01,226 --> 00:44:03,026 Now? 219 00:44:03,466 --> 00:44:06,046 Mario! What do you see? 220 00:44:06,526 --> 00:44:09,966 Yes, wait! Antonio, fetch the boy. 221 00:44:10,406 --> 00:44:13,766 Sixty, get him! Speed ​​on! 222 00:44:16,526 --> 00:44:19,346 Diego! Anselmo! 223 00:44:19,806 --> 00:44:22,046 Now come out! 224 00:44:22,506 --> 00:44:26,766 We are with him all the time. Tres, Antonio and I. 225 00:44:27,226 --> 00:44:29,506 As you wish, Mario. 226 00:44:29,966 --> 00:44:32,466 As you want. 227 00:44:33,366 --> 00:44:37,306 We are constantly with him. Caco is never alone. 228 00:44:38,666 --> 00:44:40,726 Now? 229 00:44:41,186 --> 00:44:45,606 I'm standing in the middle of the road. There is no coverage anywhere else! 230 00:44:46,086 --> 00:44:48,666 Wait a minute! Anthony! 231 00:44:49,106 --> 00:44:51,606 Put Pepa's CD on! 232 00:44:55,166 --> 00:44:57,666 Is it winter there now? 233 00:44:58,106 --> 00:45:00,026 Is it cloudy? 234 00:45:00,466 --> 00:45:02,946 The weather is fine in Andalusia. 235 00:45:05,686 --> 00:45:08,086 Diego is fine. 236 00:45:09,546 --> 00:45:12,086 Just listen to this! 237 00:45:15,866 --> 00:45:18,966 I don't come from anywhere 238 00:45:19,406 --> 00:45:22,606 I have no land 239 00:45:23,086 --> 00:45:26,946 I have no homeland 240 00:45:28,466 --> 00:45:31,826 with my fingers can i start a fire 241 00:45:32,326 --> 00:45:35,746 with my heart I sing to you. 242 00:45:36,186 --> 00:45:39,606 and the stern cries of my heart 243 00:45:41,866 --> 00:45:45,266 I was born with love 244 00:45:45,726 --> 00:45:48,166 I was born with love 245 00:46:10,766 --> 00:46:13,466 Beautiful, isn't it? 246 00:46:13,906 --> 00:46:15,646 As you want. 247 00:46:16,946 --> 00:46:20,386 No, you must not talk to Caco now. 248 00:46:20,866 --> 00:46:22,646 He has carpenters. 249 00:46:24,146 --> 00:46:27,166 He can't even speak. 250 00:46:27,606 --> 00:46:30,186 Yes. He drinks all the time. 251 00:46:30,966 --> 00:46:35,026 Here comes the charm. You need to talk to your son. 252 00:46:35,466 --> 00:46:38,006 -Your father. -Sheep! 253 00:46:38,466 --> 00:46:41,186 Stay here! You can only hear him here. 254 00:46:41,646 --> 00:46:43,366 How are you? 255 00:46:43,886 --> 00:46:46,686 How does it work? I'm fine. 256 00:46:48,966 --> 00:46:52,466 Are you coming home soon? 257 00:46:52,906 --> 00:46:56,806 I want to see you soon. 258 00:46:57,246 --> 00:47:00,786 Dad, I'm thinking of you... 259 00:47:02,046 --> 00:47:05,166 ...an enormous amount. 260 00:47:06,886 --> 00:47:09,866 I love you, dad. 261 00:47:10,506 --> 00:47:13,046 The boy is talking on the phone. 262 00:47:13,506 --> 00:47:17,006 It is very important. He is talking to his father. 263 00:47:17,466 --> 00:47:20,886 There is only coverage right here. I must ask you to wait a little. 264 00:47:21,326 --> 00:47:23,946 Now you have to watch Antonio dance. 265 00:47:42,446 --> 00:47:44,786 Come on! 266 00:48:15,286 --> 00:48:17,606 Come on, Diego! 267 00:48:51,686 --> 00:48:54,826 Good evening. How does it work? 268 00:48:55,286 --> 00:48:58,646 Caco, you must not board. The Caravaca family is there. 269 00:49:07,786 --> 00:49:10,566 We do as you say, Caco. 270 00:49:11,586 --> 00:49:15,306 They can run me! 271 00:49:32,246 --> 00:49:35,446 -How are you, Caco? - Hello, Pepe. 272 00:49:45,646 --> 00:49:49,866 Why did you leave the family get on board? 273 00:50:21,886 --> 00:50:25,606 Hooray for Arabs and beautiful women! 274 00:53:04,066 --> 00:53:06,586 She's a whore! 275 00:53:16,066 --> 00:53:19,426 -Why did you take the money? -What is happening to you? 276 00:53:21,206 --> 00:53:24,426 - Hand them over. -I got them as a gift! 277 00:53:31,306 --> 00:53:34,726 I beg you, leave the Caravaca family alone! 278 00:53:35,166 --> 00:53:37,386 Don't you want enough? 279 00:53:37,866 --> 00:53:41,866 -Leave me alone! - No trouble on my boat! 280 00:53:42,306 --> 00:53:46,106 I don't want to have bloodshed on my bed. 281 00:53:46,566 --> 00:53:49,166 I must ask you to go. 282 00:53:50,706 --> 00:53:53,206 I'm not afraid! 283 00:53:53,646 --> 00:53:57,286 Please leave the boat. 284 00:53:57,726 --> 00:54:02,306 -Caco, you must go ashore now. - I'm not afraid, I said! 285 00:54:02,746 --> 00:54:04,526 Calm down now! 286 00:54:04,966 --> 00:54:08,146 -But you fear God. -I fear no one! 287 00:54:08,586 --> 00:54:11,646 Not even God! I fear no one! 288 00:54:12,086 --> 00:54:14,306 Look here! Look here! 289 00:54:14,746 --> 00:54:16,586 Look here! 290 00:54:18,526 --> 00:54:20,886 You best! 291 00:54:31,506 --> 00:54:34,146 Get out of the car! Now! 292 00:54:36,746 --> 00:54:38,746 Out with you! 293 00:54:58,026 --> 00:55:00,366 Alejandro... 294 00:55:00,806 --> 00:55:05,086 You love me. I know you understand me. 295 00:55:05,526 --> 00:55:07,526 Lie down. 296 00:55:38,246 --> 00:55:41,166 Do you want... one like that? 297 00:55:48,366 --> 00:55:50,226 My boy... 298 00:55:50,666 --> 00:55:54,726 Caravacas' bodyguards will talk to you over there. 299 00:56:49,926 --> 00:56:52,086 Nice to see you. 300 00:56:52,526 --> 00:56:56,346 I want to talk to you about our conflict with Caco. 301 00:56:56,786 --> 00:56:59,366 We have nothing against you- 302 00:56:59,866 --> 00:57:02,206 - only against Caco. 303 00:57:02,646 --> 00:57:05,206 My brother and I respect you. 304 00:57:05,726 --> 00:57:10,806 You are almost a family member. We've known you since you were little. 305 00:57:11,246 --> 00:57:14,086 You know, Mario killed my brother. 306 00:57:14,526 --> 00:57:18,146 We've been looking for him everywhere in Andalusia and abroad. 307 00:57:18,626 --> 00:57:21,806 tell me where he is otherwise it goes beyond his son. 308 00:57:22,286 --> 00:57:26,846 - He must be held accountable. -Someone must pay for my brother's death! 309 00:57:27,886 --> 00:57:31,866 -I don't know anything. -Well. So you stay here. 310 00:57:32,306 --> 00:57:34,586 Paco, give him what he wants. 311 00:57:35,026 --> 00:57:36,886 Would you like something to drink? 312 00:57:37,766 --> 00:57:40,426 It's brash, huh? 313 00:57:40,886 --> 00:57:45,386 We have nothing to do with the matter, even though we work for Caravaca. 314 00:57:45,866 --> 00:57:49,086 -Give me a beer. - One for me too. 315 00:57:49,526 --> 00:57:54,306 I am in charge of music for the record company Raiz del Cante. 316 00:57:54,766 --> 00:58:01,226 This is our latest album. La Paquera from Jerez. You get it. 317 00:58:01,666 --> 00:58:05,286 -Listen to it and say what you think. -To me? 318 00:58:06,066 --> 00:58:09,666 -Did you make the cover? -Yes. 319 00:58:10,146 --> 00:58:14,126 I am a graphic designer. I make covers and posters. 320 00:58:15,066 --> 00:58:17,146 Well done! 321 00:58:19,426 --> 00:58:21,806 What's going on, kid? 322 00:58:22,266 --> 00:58:25,146 Are you talking to the boys? 323 00:58:25,586 --> 00:58:29,426 We talk and drink with our friends from Jerez. 324 00:58:29,866 --> 00:58:32,666 Jerez, my bare ass! 325 00:58:33,146 --> 00:58:37,206 - You're crazy! - No, it's you who's crazy! 326 00:58:37,646 --> 00:58:39,866 Idiots! 327 00:58:40,306 --> 00:58:43,286 You are pigs! Your fucking family! 328 00:58:43,766 --> 00:58:46,666 -You are wrong! -Don't touch me, dammit! 329 00:58:47,126 --> 00:58:50,506 You are pigs! You and your family! 330 00:58:50,946 --> 00:58:53,646 - Disappear! -Fucked pigs! 331 00:58:58,226 --> 00:59:00,386 Forward with the knife. 332 00:59:00,846 --> 00:59:03,866 -Now take it out! -Someone is just going to get hurt! 333 00:59:04,306 --> 00:59:06,166 He knows nothing. 334 00:59:14,946 --> 00:59:17,846 There's plenty over here, guys! 335 00:59:27,266 --> 00:59:30,126 Plenty. 336 00:59:41,086 --> 00:59:45,646 -Are you going to eat all of them? - No, we play football with them. 337 00:59:46,926 --> 00:59:49,426 What is there? 338 00:59:52,646 --> 00:59:55,746 It gets worse and worse. 339 00:59:56,206 --> 00:59:58,926 It's really bad right now. 340 01:00:11,706 --> 01:00:14,786 Children, don't play with the food! 341 01:00:25,586 --> 01:00:28,086 Hello, cousin! 342 01:00:28,546 --> 01:00:31,586 Alejandro, give me a cigarette! 343 01:00:32,506 --> 01:00:34,706 What do you see? 344 01:00:35,146 --> 01:00:36,806 I am in need of nicotine. 345 01:00:44,266 --> 01:00:48,286 What's the matter with you? Shall we go to Jerez tonight- 346 01:00:48,726 --> 01:00:52,066 -and party a little? Tres, Antonio, you and me. 347 01:00:52,526 --> 01:00:55,786 Signature musicians are coming and skilled dancers. 348 01:00:56,226 --> 01:01:00,386 We bring them here. I intend to have a party. 349 01:01:00,846 --> 01:01:06,666 A party everyone will be talking about! Just to annoy the Caravacas! 350 01:01:07,126 --> 01:01:11,306 Do you know how we pay for it? I have sold "El Rey"! 351 01:01:11,766 --> 01:01:14,346 To some horny Germans. 352 01:01:14,846 --> 01:01:17,586 They paid the whole crap in cash. 353 01:01:19,206 --> 01:01:24,306 I give you 20,000 pesetas, so that you can organize the party. 354 01:01:30,486 --> 01:01:32,726 What is there? 355 01:01:34,186 --> 01:01:36,646 What the hell is there? 356 01:01:41,446 --> 01:01:44,766 I always tell you the truth. 357 01:01:48,226 --> 01:01:51,386 Tres has discovered that Caravaca... 358 01:01:53,046 --> 01:01:55,846 ...will make Diego regret it. 359 01:02:00,926 --> 01:02:03,306 Does Diego regret? 360 01:02:05,646 --> 01:02:08,086 They want to kill him. 361 01:02:08,586 --> 01:02:11,766 He is Mario's closest relative. 362 01:02:24,266 --> 01:02:29,946 Alejandro, if they touch the boy, I burn down their casino. 363 01:02:30,866 --> 01:02:33,506 I need your help. 364 01:02:33,946 --> 01:02:36,146 You just have to speak up. 365 01:03:27,906 --> 01:03:32,046 Have mercy on me. A little bit. 366 01:03:34,926 --> 01:03:37,706 You see how I suffer. 367 01:03:44,066 --> 01:03:46,406 Help me a little. 368 01:03:53,586 --> 01:03:56,926 May God keep your mind clean. 369 01:05:52,006 --> 01:05:54,406 Hello, Enrique. 370 01:06:00,686 --> 01:06:03,406 My nephew, Mario's son. 371 01:06:05,786 --> 01:06:08,786 Long live your mother 372 01:06:09,226 --> 01:06:11,406 who gave you life 373 01:06:12,186 --> 01:06:15,506 Who invited you? 374 01:06:15,966 --> 01:06:19,366 Calm down now. We came to talk a little. 375 01:06:27,046 --> 01:06:29,426 We just want to talk to you. 376 01:06:29,866 --> 01:06:33,906 I am here with my family, and we have good intentions. 377 01:06:34,366 --> 01:06:37,486 I have my nephew with me. He wants to hear La Paquera. 378 01:06:37,966 --> 01:06:41,626 Your brother killed my brother! Disappear! It is an insult! 379 01:06:42,066 --> 01:06:45,426 Wait a little. Did the women send you? 380 01:06:45,866 --> 01:06:49,506 -Are you scared? -No. Get out of here! 381 01:06:49,966 --> 01:06:52,106 - Come here... -Never in my life! 382 01:06:52,546 --> 01:06:56,186 -Come over here. -We don't want to talk to you! 383 01:06:56,646 --> 01:06:59,286 We grew up the pond. This has to stop. 384 01:06:59,726 --> 01:07:03,146 Not in this way. It's all your brother's fault. 385 01:07:03,606 --> 01:07:06,266 And no one else! 386 01:07:07,466 --> 01:07:12,206 You just come to bother us. You have no sense of tact. 387 01:07:12,646 --> 01:07:15,126 Stupid hogs! 388 01:07:15,606 --> 01:07:18,226 -You and your whole family. - Now relax. 389 01:07:18,686 --> 01:07:21,966 I don't want to! You know what you have done. 390 01:07:22,406 --> 01:07:25,686 Make him relax. 391 01:07:26,126 --> 01:07:28,126 You are full of empty words. 392 01:07:30,926 --> 01:07:33,986 Now that's enough! Let them talk. 393 01:07:34,426 --> 01:07:38,066 - Now you stop, Antonio. -We are not villains or beasts! 394 01:07:38,506 --> 01:07:42,566 We are not beasts! We just come to talk. 395 01:07:43,006 --> 01:07:47,686 - We just have to wait. - This is a family event. 396 01:07:48,126 --> 01:07:52,206 You are not here to talk, but to humble us. 397 01:07:55,986 --> 01:07:58,926 You are the beasts! 398 01:07:59,706 --> 01:08:02,746 You cannot reason. You have no idea! 399 01:08:03,186 --> 01:08:06,286 Our grandparents were like brothers. 400 01:08:06,746 --> 01:08:08,946 They worked in the fields here. 401 01:08:09,426 --> 01:08:13,146 Let's stop making a fool of ourselves. 402 01:08:13,606 --> 01:08:19,686 It cost me an arm and a leg to come here. 403 01:08:20,206 --> 01:08:23,226 don't you think is it hard for me? 404 01:08:23,686 --> 01:08:27,106 Do you know what you are? A bird of misfortune! 405 01:08:29,486 --> 01:08:34,106 I should never have come. You are a bird of misfortune! 406 01:08:39,406 --> 01:08:42,006 What did he say? 407 01:08:42,466 --> 01:08:44,826 It won't be easy. 408 01:08:45,266 --> 01:08:47,426 It's going to take time. 409 01:08:50,466 --> 01:08:54,826 N�, but he still fell a little down to earth again. 410 01:08:55,646 --> 01:08:58,986 -Did we do the right thing in coming? -Yes. 411 01:09:01,066 --> 01:09:04,546 I hope it was all worth it. 412 01:09:07,286 --> 01:09:09,606 Uncle... 413 01:09:10,126 --> 01:09:14,906 I thought it was very good about the party the other day. 414 01:09:15,346 --> 01:09:16,986 Very good. 415 01:09:17,426 --> 01:09:20,506 You are a party person, Diego. 416 01:09:25,186 --> 01:09:28,046 Antonio, stop here. 417 01:09:35,746 --> 01:09:39,746 I stop here, because I want to be alone for a bit. 418 01:09:40,186 --> 01:09:42,146 With Pepa. 419 01:09:42,646 --> 01:09:47,366 -Are you feeling well? -Why shouldn't I? 420 01:09:47,926 --> 01:09:51,706 When I'm with you I always feel on top. 421 01:09:52,186 --> 01:09:56,206 -You're not lying, are you? - Of course not. Kiss! 422 01:09:59,906 --> 01:10:02,006 Goodbye. 423 01:10:06,466 --> 01:10:10,106 -Is he really well? - Yes, he has. 424 01:10:18,726 --> 01:10:20,906 What is there? 425 01:10:23,206 --> 01:10:28,706 Get back in the car. You're just making Diego uneasy. 426 01:10:29,186 --> 01:10:33,186 Am I not allowed to be alone? All alone out there someone! 427 01:10:49,746 --> 01:10:52,346 What is happening to you? 428 01:10:52,786 --> 01:10:55,966 Stop it! What are you up to? 429 01:10:56,766 --> 01:11:00,006 Are you out of your mind? 430 01:11:01,766 --> 01:11:04,206 Get in the car! 431 01:11:07,146 --> 01:11:12,126 - We are waiting for you here. - No, Antonio. It is not necessary. 432 01:11:12,566 --> 01:11:14,466 Come back later. 433 01:12:44,046 --> 01:12:48,346 It hurts so much 434 01:12:52,046 --> 01:12:56,206 in my soul 435 01:13:07,406 --> 01:13:11,266 of all grain 436 01:13:19,046 --> 01:13:22,666 it hurts so much 437 01:13:24,926 --> 01:13:28,286 in my soul 438 01:13:28,766 --> 01:13:31,466 you must know 439 01:13:33,306 --> 01:13:38,046 for I have loved too much 440 01:15:11,046 --> 01:15:14,426 His presence is one insult to my husband's memory! 441 01:15:14,886 --> 01:15:16,966 Killer! Criminal! 442 01:15:42,806 --> 01:15:45,066 Let him go! 443 01:15:45,566 --> 01:15:48,606 Everyone should know that we will avenge my husband's death! 444 01:15:50,686 --> 01:15:54,326 - Get out of here! - Come on, this is none of our business. 445 01:16:16,846 --> 01:16:19,206 Here we go, kid. 446 01:20:03,386 --> 01:20:06,626 I don't come from anywhere 447 01:20:07,086 --> 01:20:09,886 I have no land 448 01:20:10,326 --> 01:20:14,806 I have no homeland 449 01:20:15,986 --> 01:20:19,246 with my fingers can i start a fire 450 01:20:19,686 --> 01:20:23,266 with my heart I sing to you 451 01:20:23,726 --> 01:20:27,386 and the stern cries of my heart 452 01:20:29,366 --> 01:20:32,506 I was born with love 453 01:20:32,946 --> 01:20:35,506 I was born with love 454 01:24:30,466 --> 01:24:33,446 Translation: H. Jensen PrimeText International 455 01:24:33,906 --> 01:24:36,506 Text admin.: PrimeText International www.primetext.tv