1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
המלחמה הסתיימה.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
תנאי השלום אילצו את פינלנד לעשות זאת
לוותר על שטחים לסובייטים

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
איחוד.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420,000 פינים נאלצו לעזוב את בתיהם
ולעבור לצד הפיני

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
של הגבול החדש.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
רוב העקורים בכוח

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
היו מקורליה.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
רובם לא יראו שוב את הבית.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
יגור דרגונוב.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
מספר משימות מאחורי קווי האויב.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
הצוות שלך שרף כפרים שלמים,
הרג מאות אזרחים, כולל

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
ילד בן שנתיים, אוטסו, בן שש
ילד זקן, אותבה, ואמם,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Tuliki.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
קצצנו אותם לחתיכות קטנות עם
חפירה.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
חסכנו כדורים.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
זו הייתה המשפחה של אטומיקורפי, א
קומנדו פיני שנקם

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
על ידי הריגת למעלה מ-300 חיילי האדומים
צבא והפך לאגדה.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
קאשה, בן האלמוות.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
מכונת הרג זו נכנסה לסובייטי
איחוד לפני עשר שעות.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
אני שולח אותך לנקות את הבלגן שלך.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
להשמיד את האגדה שיצרת ואתה
יחזור הביתה.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
איש עשיר.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
דרכון, מר דרגונוב.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
אני

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
לחשוב

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
לאגדה יש געגועים הביתה.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
זה כל מה שנשאר מחייו
לִפנֵי.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
קדימה.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
וואו.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
תפקח את העיניים שלך.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
זה בן זונה זקן ערמומי.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
הישאר בשקט מאוד.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
לעזאזל אמרתי לך להיות בשקט.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
שחרר את הגיהנום.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
בוקר טוב.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
דבר איתי!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
מצאנו את המשאית!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
מצאתם את הגופה?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
מה עם המטען?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
בן זונה עקשן.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
עדיין הולכים הביתה לפינלנד, לא
אתה?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
לקח לך פאקינג מספיק זמן.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
החזק את עמדתך.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
אנחנו רוצים אותו בחיים.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
אין כמו בבית

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
טוב, טום.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
הרגתי כל כך הרבה נשים וילדים שאני
לא יכול לזכור אף אחד

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
אדם מסוים.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
אני זוכר שצעקתי, בכיתי.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
אני זוכר את התחננות.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
אבל אני לא זוכר פרצופים.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
חוץ מאחד.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
זה תקוע במוחי כאילו זה היה
חשוב.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
ילד קטן.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
כל כך ניסה להיות האיש של
משפחה. אני זוכר אותו בגלל שהוא

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
סכין יש מאין.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
כמעט תפס לי את העין.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
אוטווה.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
בזיון קטן וקשוח.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
תעשה כל אבא גאה.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
הוא השתדל מאוד להגן על הקטנה שלו
אח ואמו.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
קצצנו את כולם לחתיכות קטנות
עם חפירה מברזל.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
זו הייתה חגיגה לחסרי בית, ה
כלבים משוטטים.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
הם אומרים שהדלקתי בך את האש.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
בְּסֵדֶר.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
אני אוציא את זה.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
אתה טעות, סטייה. אתה
הם תוצר לוואי של העבודה שלי.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
עשב מזוין בשדה שלי.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
ולאן אתה הולך...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
הם ינצחו ממך את האגדה
עד שלא יישאר ממך כלום, לא

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
זיכרון והבית שלך.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
בולי ביתך יתבשרו,
קבור באדמה הקפואה,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
כמו שאר המשפחה שלך.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
אתה תלמד בשנים הבאות
סיביר היא

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
מקום רע מאוד להיות בו יותר

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
הכל בסדר?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
אם תיתן לי את מה שבא לי,
הייתי רוצה להיות בדרכי.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
אתה תקבל את מה שבא לך.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
אבל קודם...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
בואו נחגוג.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
ליגור.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
יגור! יגור!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
זה בשבילך

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
ו

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
זה בשבילך

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
זאת הנקמה שלך?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
ציפיתי למשהו אגדי.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
תסתכל עליי.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
יש מילים אחרונות?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
להאכיל אותו!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
אני לא חושב שאתה צריך עזרה.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
איבדתי את כל הזמן שלי.