1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
Те чувствувам брат.
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
Се крие...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...Зад твојата наметка.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Време е да го заработите своето.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Сè уште е премногу мал за да ме однесе на глава.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Користете ја пештерата!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
Се бориш со бес.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
Се борам како татко.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Ти не си татко, ти си Дек!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
Дали попуштате?
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Никогаш!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Добро.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
Сè уште сум жив брат.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
Уште многу за докажување...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
...да покажеш кој си.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
Јас сум Јаутја.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Сè уште не.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
Го држиш својот меч, Квеи?
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
бр.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
Подигнете го!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
Ја чувавте оваа играчка?!
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
Се сеќаваш што се случи...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Го изгубив мојот засец!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
И ми го спаси животот.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
Ти ме заштити.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Дојди овде.
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
Ви го поправив.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
Не се разнесувајте.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
Денеска давате завет...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...како што правеа нашите предци пред тебе.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
За да го заслужите вашето место во кланот...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
... мора да го избереш својот плен.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
Донесете го дома...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
...или никогаш да не се вратиш.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
Чекај - Врати се назад!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
Џена.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
Планетата на смртта.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
Дом на Калиск кој не може да се убие.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
Дури и таткото се плаши од тоа.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Тогаш Калиск ќе биде мојот трофеј.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
Татко ме нарекува најслаб...
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...па морам да го убијам најсилниот.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Неуспехот значи смрт.
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Тогаш нема да пропаднам.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
Не можам да дозволам.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Јас го давам мојот завет.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
Јас го давам мојот завет!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
Татко.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
Ве поздравувам со чест.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Зошто не е направено?
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
Тој заслужува лов.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
Тој е слабоста на нашиот клан....
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
...слабостите мора да се отстранат.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
Тој ќе го донесе дома Калиск.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
Глупост.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
Тој е ритам.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
Требаше да го направиш тоа додека тој спие.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
Убиј го!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
Сега!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
Ќе нè удостои само во смрт.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Татко.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Квеи?
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
Биди храбар брат.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
Татко!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
Квеи!!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
Да се прости слабоста...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
...е да се покаже слабост.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
Не! Татко, не!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
Земете го мечот!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
Квеи!!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
Секвенцата за стартување е иницирана.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Донесете го дома.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Донесете го дома.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
За Квеи.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
Јаутја!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Јаутја лови сам.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
Што се случи со твоите нозе?
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Дали сте го виделе Калиск?
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
Корисно...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
... како алатка?
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
Ќе те користам, алатка.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
Не сакајте муви.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
Името е Дек.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
Сега зборувај така.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
Колку долго сте тука?
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
Кој би дошол?
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
Чувствителноста е слабост.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
Морам да јадам.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Што е ова суштество?
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
Тогаш тоа ќе биде и моја храна.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
Тивка алатка!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
Премногу лесно се откажувате.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
Калиск?
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
Премногу лесно се откажувате.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
Кога ѝ ја прободов главата со мојот меч
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
и нејзината крв течеше по моето лице.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
Ова месо не е слатко.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
Јас немам клан!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
Нема клан.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
Имав брат.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
Татко го убил.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
Тагата е слабост.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
Јас сум тука за Калиск.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
Зошто си тука?
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
Треба да можете сами да преживеете.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
Теса ти е сестра.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
И нозете.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Наоѓање на сестра ти
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
И нозете.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
Сонцето изгрева.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
Ајде да одиме.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Јаутја лови сам.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
Ти си алатка.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
Сега не сме на дрвото.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
Калиск?
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Овде се пие.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
Овде се пие?
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
Вие сте бескорисна алатка ако не зборувате.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
Брат ми ме штитеше.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
Кланот не може да има слабост.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
Ќе им покажам сила.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
Волк
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
Оваа алфа мора да е голем убиец.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
И јас ќе го ловам.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
гледам...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
Ама јас ќе бидам алфата која најмногу убива.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
Дувлото на Калиш?
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
Кои се тие?
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
Сега е полесно да се оди.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
бр.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
Сега ми е полесно да одам.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
И јас ќе го паметам ова...
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...денес станувам Дек на Јаутја.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
Ќе му оддадам чест на Квеи...
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
Кога ќе го донесам Калиск дома.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
Потоа се одмаздувам.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
Ќе бидеш првиот што ќе го види мојот трофеј.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
Тоа е голема чест.
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
За тебе.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
Што?
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
Дојдов овде за Калиск.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
Го сакате мојот трофеј.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Каде е Калиск?
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
Те користам тебе, алатка. Не ме користиш!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
Јас те користам!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
Каде е Калиск?
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
Тогаш мојата смрт ќе биде чесна.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
Јави се на сестра ти.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
Никој не може да ме спречи.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Спаси се, алатка!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
Алатка, тргнете ги овие!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
Ти не си Тија.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
Ослободете ме!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
Вие сте уште една расипана алатка!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
Отстранете ги овие!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
Или ќе ти ја откинам кичмата и ќе ти го здробам черепот!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
Ти си ништо. Уред.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
Создадени од други за да ја завршат својата работа за нив.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
Ме изневери!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
Ти верував.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
Не ви се допаѓаат овие алатки.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
Жал ми е. Мојата сестра е -
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
Не сакај ни сестра.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
Кажете ја алатката што ја прашувате за уредот.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
Тој прашува за уредот.
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
Тоа е детска играчка.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
Но кажи дека е мапа.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Кажете му на алатката да погледне внатре.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
Дали тоа беше играчка за деца?
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
Јаутја деца!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Бегај, Дек!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
Оди...Оди!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
Внесете ги дестинациските координати, Kwei.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
Ти ме спаси, брат.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
Волк.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
Калиск.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
Калиск дете.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
Дојдов да те спасам.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
Волк.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
Коски бизон.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
Уште не...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
Тија
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Калиск!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Калишко дете!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
Ја имаат нејзината мајка!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
Го ослободуваш Калиш.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
Го добивам мојот трофеј.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
Кажи ми ти.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
Тоа не е твое.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
Сè уште не.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
Дојдовте овде за одмазда?
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
Дојдов по мојата наметка.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
Што е ова?
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
Го завршив мојот лов.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
Тоа е мојот трофеј.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
Го посрамотиш нашиот клан...
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
И Квеи исто така.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
Ослободете се од него.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
Можеби вистинскиот син преживеал.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
Принос сега...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...и заземете го вашето место во нашиот клан.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
Јас имам свој клан.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
бр.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
Мајка ми е.