1
00:00:18,200 --> 00:00:20,080
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24
3
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Εντάξει. Θα σταματήσω να γελάω.
4
00:02:00,040 --> 00:02:01,600
Ακόμα γελάς. Σταμάτα κιόλας.
5
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Daoming Si.
6
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Ακούσατε τι είπε ένας τουρίστας;
7
00:02:06,160 --> 00:02:08,400
Είπαν ότι κάποιος φοβήθηκε
από το γυναικείο φάντασμα
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
και παραλίγο να την χτυπήσει νοκ άουτ.
9
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
Daoming Si.
10
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
Μπορεί να έχεις φτάσει στην κορυφή
τη λίστα αναζήτησης του Weibo.
11
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
Τι κάνεις;
12
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
Shancai.
13
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
διψάω λίγο.
Να αγοράσουμε ποτά;
14
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Σίγουρος.
15
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
Τι θα λέγατε για κρύα μπύρα;
16
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Περιμένετε.
17
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Ένα καλό-δυο-παπούτσια σαν κι εσένα
δεν θα έπινα μπύρα, σωστά;
18
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις μπύρα;
19
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
Δεν πίνω μπύρα.
20
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Θα πάρω χυμό.
21
00:03:09,240 --> 00:03:10,080
Θα το αγοράσω.
22
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Άσε με να το κάνω.
23
00:03:13,080 --> 00:03:14,640
Ένα αγόρι που τρώει ένα παιδικό γεύμα
24
00:03:14,720 --> 00:03:16,240
και δεν μπορώ να πιω μπύρα
25
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
μπορεί απλά να χαθεί.
26
00:03:22,560 --> 00:03:23,440
θα επιστρέψω.
27
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Πάω στο μπάνιο.
28
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Συγγνώμη, Shancai.
29
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Έγινε κάπως άβολο.
30
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Είναι εντάξει.
31
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Εξοργίζεται εύκολα.
32
00:03:46,840 --> 00:03:47,720
Αλλά
33
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
ήσασταν οι δύο...
34
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
Λοιπόν, κυρίες. Είναι ενεργοποιημένο.
35
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
-Τα λέμε στο μπαρ απόψε.
-Φυσικά, θα είμαι εκεί.
36
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
-Καλά;
-Τα λέμε εκεί.
37
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
Θα φροντίσω να ντυθώ.
38
00:04:07,760 --> 00:04:08,600
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
39
00:04:09,560 --> 00:04:10,840
-Αυτός είναι ο λακέ μου.
-Τόσο όμορφος.
40
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
-Ήρθε μαζί μου.
-Τόσο όμορφος.
41
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Εντάξει, θα σου ξαναμιλήσω.
Τα λέμε.
42
00:04:16,360 --> 00:04:17,280
-Καλά.
-Καλά.
43
00:04:18,400 --> 00:04:20,040
Νομίζεις ότι θα έρθει απόψε;
44
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
-Τόσο όμορφος.
-Γεια.
45
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Πρέπει να γνωρίσω αυτές τις δύο κυρίες
στην ουρά.
46
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
Είναι αρκετά ζεστά, σωστά;
47
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
τι λες;
48
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
Τους ζήτησα να βγούμε στο μπαρ απόψε.
49
00:04:32,560 --> 00:04:33,520
Θέλεις να έρθεις;
50
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Φαίνεσαι αρκετά καλή.
51
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
Τι θα λέγατε να σας δείξω να περνάτε καλά;
52
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
53
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
Τα άλλα δύο είναι τόσο βαρετά.
54
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
Μπορούμε απλά να τους αφήσουμε.
55
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
Τι εννοείς;
56
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Περιμένετε.
57
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Λειτουργεί ο εγκέφαλός σας;
58
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Ή όχι;
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
Δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ;
60
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
61
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Ο φίλος του Dong Shancai.
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Μη μου πεις ότι θα πας
να κολλήσει με ένα δέντρο.
63
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
Υπάρχει ένα ολόκληρο δάσος εκεί έξω.
64
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Ξέρεις τι;
65
00:05:06,760 --> 00:05:08,400
Η κοπέλα σου είναι πολύ αξιολύπητη.
66
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Όταν την πρωτογνώρισα, της κράτησα το χέρι.
67
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
Ήταν αρκετά ενθουσιασμένη με αυτό.
68
00:05:18,840 --> 00:05:19,880
Είσαι καλά;
69
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί τον χτύπησες;
70
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Μου έκανε τα νεύρα.
71
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Εάν αυτή είναι η ημερομηνία που θέλατε,
72
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Δεν επιστρέφω ποτέ.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
Και εσύ.
74
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
Γιατί διάλεξες φίλο
από τα σκουπίδια;
75
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Ποια είναι η συμφωνία του;
76
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
Συγνώμη.
77
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
Έτσι είναι.
78
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Η ιδιοσυγκρασία του τον επικρατεί.
79
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Εύκολο να το πεις.
80
00:05:50,280 --> 00:05:51,440
Μόλις με χτύπησε.
81
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
Κράτα τον τρελό σου φίλο υπό έλεγχο
αντί να σταθεί εκεί.
82
00:05:55,520 --> 00:05:56,400
Αυτό είναι αρκετό.
83
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
Μαλακίες.
84
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Που πάτε;
85
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
λυπάμαι.
86
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
Daoming Si.
87
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Πού είναι το Daoming Si;
88
00:06:21,880 --> 00:06:22,720
Στο ντους.
89
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
Γεια, είναι...
90
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Είσαι χαζός;
91
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
Σε άκουσε και έφυγε.
92
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Γεια σου!
93
00:06:37,920 --> 00:06:38,880
Γεια σου.
94
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
Είσαι ο Τομ που κρυφοκοιτάζει.
95
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
Σταμάτα να παίζεις το θύμα.
96
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.
97
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Σε ποιον;
98
00:06:46,560 --> 00:06:48,200
Ο φίλος του Xiaoyou.
99
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Γιατί να το κάνω;
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
Γιατί τον χτύπησες τότε;
101
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
τον χτύπησα
102
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
γιατί έκανα υπηρεσία
για τη μητέρα του.
103
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Τον πήγα χαλαρά.
104
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Γιατί νιώθω ότι κάτι δεν λειτουργεί;
105
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
Νόμιζα ότι είχαν μόλις ραντεβού.
106
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
Αυτό ήταν γρήγορο.
107
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Τι είπατε;
108
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Μόνο τέσσερις μέρες.
109
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Δεν έχουν χωρίσει ακόμα.
110
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Τι ακριβώς συνέβη;
111
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Δεν πρόκειται να σας πω.
112
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Μπορείς να είσαι πιο λογικός;
113
00:07:25,440 --> 00:07:26,360
Ήμουν έξαλλη.
114
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
Έτσι τον χτύπησα. Ικανοποιημένος;
115
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
είμαι θυμωμένος.
116
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
Μπορώ να σε χτυπήσω;
117
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Ότι ο Xiaoqi είναι ενοχλητικός.
118
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Ούτε εμένα μου αρέσει.
119
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
Αλλά δεν είσαι καλύτερος.
120
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Δεν έχει σημασία τι είναι,
121
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
είναι λάθος να χτυπάς άλλο άτομο.
122
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
για αυτό που έκανες.
123
00:07:49,240 --> 00:07:50,120
Τι έχω κάνει;
124
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Χώρισαν;
125
00:07:52,760 --> 00:07:54,000
Θα ήταν υπέροχο.
126
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Πραγματικά είσαι τζάμπα.
127
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
σε βαρέθηκα.
128
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
-Είσαι παράλογος.
-Δεν με αγαπάς πια.
129
00:08:08,720 --> 00:08:10,280
Εξήγησέ μου γιατί το έκανες.
130
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Άκουσέ με.
131
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
Δεν θα το κάνω. Είσαι απλά ένας ψεύτης.
132
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
-Ωραία τότε.
-Φεύγω.
133
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
-Θα σε σκοτώσω αν φύγεις.
-Προχωρήστε!
134
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Τι κάνετε παιδιά;
135
00:08:20,760 --> 00:08:21,640
Βιώνοντας τη ζωή.
136
00:08:22,880 --> 00:08:23,760
Οτιδήποτε.
137
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Να το ξεκαθαρίσω.
138
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Χώρισα με αυτόν τον τράνταγμα, τον Ντάομινγκ Σι.
139
00:08:56,080 --> 00:08:56,920
Shancai.
140
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Shancai.
141
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;
142
00:09:01,440 --> 00:09:02,360
Είμαι καλά.
143
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
Καλά.
144
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Ας επιστρέψουμε στο απόσπασμα.
145
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Ο Xiaoqi δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα.
146
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
Δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις;
147
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
το έκανα.
148
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
Κανείς δεν απάντησε.
149
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
Φταίω εγώ.
150
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
Εγώ προκάλεσα τη ρήξη μεταξύ σας.
151
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Δεν σε κατηγορώ.
152
00:09:26,240 --> 00:09:28,680
Αν τα πράγματα πήγαιναν άσχημα μεταξύ μας
μόνο γι' αυτό,
153
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
η σχέση μας δεν θα κρατήσει πολύ.
154
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
Πράγματι,
155
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
νομίζεις επίσης ότι ο Xiaoqi
δεν είναι καλός τύπος, σωστά;
156
00:09:40,920 --> 00:09:44,040
Μου αρέσει
γι' αυτό κάνω την προσπάθεια να συμβιβαστώ.
157
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Κάπως αφήνω τα πράγματα να περάσουν.
158
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Είμαι πολύ τυφλωμένος από την αγάπη;
159
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
Αλλά νομίζω
θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά με το Daoming Si.
160
00:09:59,320 --> 00:10:00,200
Στην πραγματικότητα,
161
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
Ο Daoming Si και εγώ
162
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
έχουν τελειώσει λίγο πολύ.
163
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Γιατί;
164
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Χτύπησε τον Xiaoqi
165
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
και φαίνεται ακόμα δύσκολο να συνεννοηθείς.
166
00:10:13,280 --> 00:10:15,760
Αλλά μπορώ να πω ότι του αρέσεις πολύ.
167
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Δηλαδή, ήρθε ακόμα
168
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
παρόλο που δεν ήθελε.
169
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Προσπάθησε πολύ να γίνει μέρος μας.
170
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
Ήσουν σε δεσμό μαζί του,
δεν έχεις;
171
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Το Daoming Si με τρελαίνει.
172
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Εξαιτίας του,
173
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Θύμωσα με τον δάσκαλο
και μαθητές στην τάξη.
174
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.
175
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
Δεν είσαι ο εαυτός σου λόγω αγάπης.
176
00:10:45,160 --> 00:10:46,040
Xiaoqi.
177
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
Σταμάτα, Xiaoqi.
178
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
179
00:10:49,520 --> 00:10:50,400
Δεν βλέπω κανέναν.
180
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
Δεν υπάρχει κανένας. Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου.
181
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
-Ελα.
-Μπορώ;
182
00:10:55,640 --> 00:10:57,080
Η κοπέλα σου δεν θα είναι δυστυχισμένη;
183
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.
184
00:10:58,840 --> 00:10:59,720
Ακούω.
185
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
Ξέρεις πόσο βαρετό είναι
να βγει ραντεβού με ένα καλούδι-δυο-παπούτσια;
186
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Κάθε μέρα, πηγαίνει στη βιβλιοθήκη,
187
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
ή επίσκεψη στο πάρκο.
188
00:11:06,720 --> 00:11:08,880
Είναι σαν να βλέπεις το χρώμα να στεγνώνει.
Βαρετό σαν κόλαση.
189
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
Πραγματικά;
190
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Xiaoyou!
191
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Ζανγκ Ζίκι.
192
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
193
00:11:20,240 --> 00:11:21,400
Περίμενε με στο κατάστημα.
194
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
-Καλά.
-Θα σε βρω όταν τελειώσω.
195
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
-Τζανγκ Ζίκι.
-Τι;
196
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
Τι εννοούσες με αυτό;
197
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Ποιος είναι για εσάς ο Xiaoyou;
198
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
Ήμουν απλώς ειλικρινής.
199
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Κάθε κανονικός τύπος
200
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
θα κουραζόταν αυτό το αξιολύπητο κορίτσι.
201
00:11:36,520 --> 00:11:37,480
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
202
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
Δεν με άφηνε καν να τη φιλήσω.
203
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Το αγόρι σου, Ντάομινγκ Σι,
είναι κι αυτός παράξενος.
204
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
Του παρουσίασα μερικές όμορφες γυναίκες
και με πυροβόλησε.
205
00:11:44,800 --> 00:11:45,680
Αυτό που λέω είναι,
206
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
γίνεται πραγματικά κουραστικό να είσαι
με τόσο άκαμπτους ανθρώπους.
207
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
Αν βαριέσαι, έλα να με βρεις.
208
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Σκουπίδια.
209
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Καλύτερα να μείνεις μακριά από τον Xiaoyou.
210
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
Διαφορετικά, θα σας δοθεί
περισσότερο από έναν απλό ξυλοδαρμό.
211
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Τρελή γυναίκα.
212
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Εσείς και ο φίλος σας είστε και οι δύο τρελοί.
213
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Xiaoyou.
214
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Αυτό είναι το τσάι Λεβάντας Dingxiang.
215
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Θα σας ηρεμήσει.
216
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Πόσο ντροπιαστικό.
217
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Έκλαψα τα μάτια μου
στην άκρη του δρόμου
218
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
και με είδες.
219
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Είναι εντάξει.
220
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Αυτό είναι το σπίτι μου.
221
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Μπορείτε να κλάψετε όποτε θέλετε.
222
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Κανείς δεν πρόκειται να γελάσει.
223
00:14:00,960 --> 00:14:01,800
Ή ίσως
224
00:14:02,760 --> 00:14:05,120
μάλλον πες μου τι έγινε;
225
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
λυπάμαι.
226
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
Η τύχη μου ήταν τρομερή τον τελευταίο καιρό.
227
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Τόσο τρομερό.
228
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
Είναι λόγω του φίλου σου;
229
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
άκουσα
230
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
ότι είχε λίγο μοσχάρι με τον Σι.
231
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Σήμερα τον είδα με μια άλλη κοπέλα.
232
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
είπε
233
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
ήταν τόσο βαρετό να είσαι μαζί μου.
234
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
Ήταν σαν να έβλεπα το χρώμα να στεγνώνει.
235
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό για ένα χαριτωμένο κορίτσι;
236
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Είναι απαίσιος.
237
00:15:02,440 --> 00:15:03,320
Όχι.
238
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
239
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Το κορίτσι που είδα σήμερα
240
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
είναι πολύ πιο όμορφη από μένα.
241
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Έχει πιο ωραία φωνή.
242
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Ήταν όλη ντυμένη.
243
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Έχει ωραίο σώμα.
244
00:15:23,920 --> 00:15:25,600
Το πηγούνι ψηλά. Κοίτα με.
245
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
Μην κάνεις τόσο τρομερή σύγκριση.
246
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
Πρέπει να το ξέρεις αυτό
έχεις τα δικά σου αξιαγάπητα χαρακτηριστικά.
247
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Θα βρεις κάποιον καλύτερο.
248
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
Έχω τα δικά μου αξιαγάπητα χαρακτηριστικά.
249
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Θα βρω κάποιον καλύτερο.
250
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Βλέπω; Πόσο αξιαγάπητο.
251
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Φρεσκάρετε. Πάμε.
252
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
Είναι εντάξει. Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.
253
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Δεν σε πάω σπίτι.
254
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Σε πηγαίνω στο τσακ.
255
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
Τι θα κάνεις;
256
00:16:08,240 --> 00:16:11,240
Αφού ήταν τόσο γενναιόδωρος
να σου δώσω μια τόσο φρικτή εμπειρία,
257
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
258
00:16:13,960 --> 00:16:16,720
Ένας τύπος σαν αυτόν δεν σέβεται τις γυναίκες.
259
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Θα τον χτυπήσεις;
260
00:16:20,400 --> 00:16:21,240
Αν θες να το κάνω,
261
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
μπορώ.
262
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
Όχι. Είναι εντάξει.
263
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Πρέπει να του γίνει μάθημα
για αυτό που έχει κάνει.
264
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Πρέπει;
265
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Ακόμα κι αν χωρίσεις,
266
00:16:35,920 --> 00:16:37,680
θα είσαι αυτός που θα χαμογελάσει στο τέλος.
267
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Πού πηγαίνει συνήθως αυτή την ώρα;
268
00:17:03,160 --> 00:17:05,840
Του αρέσει να πηγαίνει σε ένα μπαρ
ονομάζεται Guinness 288.
269
00:17:09,880 --> 00:17:10,840
Είμαστε εδώ.
270
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Θα είσαι καλά;
271
00:17:17,600 --> 00:17:20,080
Ximen, ίσως πρέπει να το ξεχάσουμε.
272
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω
όταν τον βλέπω.
273
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
θα έπρεπε να φύγω.
274
00:17:25,760 --> 00:17:27,320
Σε πέταξε σαν να μην ήταν τίποτα.
275
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Είσαι εντάξει με αυτό;
276
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
Φυσικά και δεν είμαι.
277
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Με θυμώνει τόσο πολύ.
278
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Δεν είναι υγιές να το κρατάς
τέτοια απογοητευτική απογοήτευση.
279
00:17:41,280 --> 00:17:42,440
Πάμε να τα βγάλουμε όλα.
280
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
Γεια σου, Σι.
281
00:17:49,800 --> 00:17:51,720
Υπάρχει κάποιος εδώ
που δεν σέβεται τις γυναίκες.
282
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
283
00:18:04,360 --> 00:18:05,320
Γεια, Qinghe.
284
00:18:05,960 --> 00:18:07,360
Έχετε δει τον Xiaoyou;
285
00:18:10,120 --> 00:18:11,000
Οχι;
286
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
Καλά.
287
00:18:14,680 --> 00:18:15,560
Δεν είναι τίποτα.
288
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
Ο Xiaoyou δεν ήταν ποτέ συγκρουσιακός
ακόμα και από το λύκειο.
289
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Το κρατούσε πάντα μέσα
και αφήστε τα πράγματα να περάσουν.
290
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Δεν την έχω δει ποτέ θυμωμένη.
291
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Είμαι τόσο φοβερός φίλος.
292
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
Δεν μου άρεσε πολύ αυτός ο τύπος.
293
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Έπρεπε να της το είχα πει νωρίτερα.
294
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
Shancai.
295
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
Μόλις είδα την αναπάντητη κλήση σας.
296
00:18:42,400 --> 00:18:43,280
Είμαι καλά.
297
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Είμαι στο μπαρ στην οδό Julu.
298
00:19:05,360 --> 00:19:06,240
Τον βλέπεις;
299
00:19:08,840 --> 00:19:09,800
Είναι εκεί.
300
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Γεια.
301
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Γεια, γεια.
302
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
-Ποιος είσαι;
-Δεν τον ξέρεις;
303
00:19:26,360 --> 00:19:27,440
Είναι ο Ximen.
304
00:19:27,520 --> 00:19:29,600
-ΠΟΥ;
-Ένα από τα μέλη της F4 του Mingde.
305
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
F4;
306
00:19:33,440 --> 00:19:34,400
Δεν ξέρεις;
307
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
Το F4 αποτελείται από τέσσερις ψηλούς, όμορφους
308
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
και έξυπνοι γιοι επιχειρηματικών ελίτ.
309
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
Έχει περάσει καιρός.
310
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
Έχει κόσμο εδώ,
αλλά τράβηξες το μάτι μου αμέσως.
311
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
Έχει περάσει καιρός, Ximen.
312
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Γιατί δεν με ξανακάλεσες
313
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
αφού συναντηθήκαμε την τελευταία φορά;
314
00:19:50,640 --> 00:19:51,600
Ήμουν απασχολημένος.
315
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Αυτός ο απλός τύπος με στραβά μάτια
316
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
δεν είναι το αγόρι σου, έτσι δεν είναι;
317
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
-Φυσικά όχι.
-Οχι;
318
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Γιατί βγαίνουμε ραντεβού τότε;
319
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Με πείραζες να βγω μαζί σου.
320
00:20:07,000 --> 00:20:07,840
Ω, καλά.
321
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Η κοπέλα μου είναι πολύ πιο χαριτωμένη και πιο ωραία.
322
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Έχεις κοπέλα;
323
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
Γιατί; Έχετε πρόβλημα με αυτό;
324
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Θα με χτυπήσεις;
325
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Καλύτερα να μην είσαι βιαστικός.
326
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
Απλά προσπάθησε να με χτυπήσεις.
327
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
Ximen.
328
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
Να πάμε κάπου αλλού;
329
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Όμορφο κορίτσι, αν δεν σε πειράζει,
330
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
Πάω να πάρω την κοπέλα μου
331
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
και όλοι μπορούμε να πάμε σε ένα ωραίο,
πιο high-end μέρος.
332
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Αποκλείεται.
333
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
Ο Ximen έχει κοπέλα;
334
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
Xiaoyou;
335
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
Τι κάνεις εδώ;
336
00:21:04,160 --> 00:21:05,360
Είναι η κοπέλα μου.
337
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Γλυκιά, έτσι δεν είναι;
338
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Γιατί;
339
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Τον ξέρεις;
340
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Όχι, δεν το κάνω.
341
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Νομίζω ότι είναι από το σχολείο μας.
Τον έχω δει τριγύρω.
342
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
-Γιατί είσαι εδώ;
-Γιατί είσαι εδώ;
343
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Ήρθα να βρω τον Xiaoyou.
344
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
Ήρθα να βρω τον Ximen.
345
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
Γιατί είναι μαζί;
346
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Πώς πρέπει να ξέρω;
347
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
Είναι φίλος σου, σωστά;
348
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
Είναι φίλη σου, όχι;
349
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
το καταλαβαίνω.
350
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Αυτό το παλιομοδίτικο, ανόητο κορίτσι πετάχτηκε
351
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
και ένιωθε άσχημα.
352
00:21:42,680 --> 00:21:44,000
Δηλαδή έχεις κάποιον να με κοροϊδέψει;
353
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
Καλύτερα να πάρεις πίσω αυτό που είπες
354
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
και να ζητήσω συγγνώμη από την κοπέλα μου.
355
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
Απολογούμαι;
Αυτή πρέπει να είναι αυτή που θα ζητήσει συγγνώμη.
356
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Ποιος είναι αυτός που οργάνωσε
357
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
διπλό ραντεβού.
358
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Προσκάλεσε μια καλή για το τίποτα
λακέι που ονομάζεται Daoming Si.
359
00:21:59,560 --> 00:22:00,640
Με χτύπησε.
360
00:22:02,280 --> 00:22:05,160
Τώρα έχει αυτό το αγόρι της μαμάς να επιδείξει.
361
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Εσύ λέγεσαι F4
362
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
είναι απλώς αξιολύπητοι χαμένοι.
363
00:22:10,920 --> 00:22:12,720
Ποιον αποκάλεσες αξιολύπητο χαμένο;
364
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
Σωστά, εσύ.
365
00:22:18,600 --> 00:22:19,440
Και εσύ.
366
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Ευχαριστώ.
367
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο Ballantine's Blast
για σένα.
368
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
Λυπάμαι για το σήμερα.
369
00:22:59,400 --> 00:23:01,120
Λοιπόν; Νιώθεις καλύτερα τώρα;
370
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Ναι, πολύ καλύτερα.
371
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
Δεν έχω ιδέα τι είδα σε αυτόν.
372
00:23:07,200 --> 00:23:08,160
Ευχαριστώ, παιδιά.
373
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
Καλώς ήρθες.
374
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Δεν ήξερε τη θέση του.
375
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Πώς τολμάει να σας προκαλεί;
376
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Ο Ντάομινγκ Σι του έδωσε ένα καλό χτύπημα.
377
00:23:21,920 --> 00:23:22,800
Δεν τον χτύπησα.
378
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
Του έκανα μόνο ένα μασάζ.
379
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Όταν τον είδα να χαζεύει
με μια άλλη κοπέλα,
380
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
Είμαι τόσο νευριασμένος που τον χτύπησα κι εγώ.
381
00:23:39,240 --> 00:23:40,960
Ποιο ήταν το χαζό κορίτσι χθες που είπε:
382
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
«Ό,τι κι αν γίνει,
είναι λάθος να χτυπάς άλλο άτομο».
383
00:23:43,360 --> 00:23:45,760
-Αυτό γιατί...
-Τώρα θα το δικαιολογήσεις;
384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Αυτό γιατί δεν θα έλεγες τίποτα.
385
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Δηλαδή ρίχνεις όλο το φταίξιμο σε μένα;
386
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
Πώς τολμάς.
387
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά τα δύο.
388
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
Δεν φαίνεται να φτάνουν πουθενά.
389
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
Αλλά νομίζω
ότι ο Daoming Si αρέσει πολύ στον Shancai.
390
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Πάμε. Δεν πρέπει να τους ενοχλούμε.
391
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
Γεια σου.
392
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;
393
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
Φροντίζω.
394
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Ο Ximen πιθανότατα πηγαίνει τον Xiaoyou στο σπίτι.
395
00:24:16,240 --> 00:24:17,160
Θα είναι εντάξει;
396
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Μην ανησυχείς.
397
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
Ο Ximen δεν ενδιαφέρεται
σε αφελή, χαριτωμένα κορίτσια.
398
00:24:23,440 --> 00:24:26,440
-Πραγματικά;
-Του αρέσει να πηγαίνει για καυτά κορίτσια.
399
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
Ευθύγραμμα κορίτσια
χωρίς πολλή ευφυΐα.
400
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Αλλά ο Xiaoyou είναι πολύ ευκολόπιστος.
401
00:24:32,080 --> 00:24:33,160
Ανησυχώ.
402
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Ενδιαφέρεσαι μόνο για τους άλλους.
403
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
Πότε θα πας
να ανησυχείς για εμάς;
404
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
Είμαστε...
405
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
Τι γίνεται με το χρονικό όριο γνωριμιών;
406
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Ένας μήνας θα τελειώσει σύντομα.
407
00:24:52,360 --> 00:24:54,320
Δεν είναι ακόμα ένας μήνας.
408
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
Ξέρεις τι;
409
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
Υπάρχει μια εταιρεία ενοικίασης ομπρελών.
410
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
Η εταιρεία επένδυσε
σε ένα μοντέλο κοινής χρήσης ομπρέλας.
411
00:25:03,840 --> 00:25:05,520
Νοίκιασε 300.000 ομπρέλες.
412
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Και μετά από ένα μήνα,
413
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
κανένας από αυτούς δεν επέστρεψε.
414
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Ακόμα αστειεύεσαι.
415
00:25:21,680 --> 00:25:22,520
Για να είμαι ειλικρινής,
416
00:25:23,680 --> 00:25:24,920
Είμαι πολύ ανήσυχος.
417
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
Από τότε που σε γνώρισα,
418
00:25:28,680 --> 00:25:30,240
παρά τις αμέτρητες ομολογίες,
419
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
δεν μου έδωσες ποτέ μια οριστική απάντηση.
420
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
Μερικές φορές, ακόμα κι εγώ αναρωτιέμαι
421
00:25:37,040 --> 00:25:38,520
αν τελειώσει μεταξύ μας.
422
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
Daoming Si.
423
00:25:59,160 --> 00:26:00,120
λυπάμαι.
424
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Σε κατηγόρησα άδικα.
425
00:26:05,480 --> 00:26:06,560
θέλω να σου πω
426
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
που είμαι πραγματικά ευγνώμων.
427
00:26:15,360 --> 00:26:16,240
Daoming Si.
428
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Ας κάνουμε επίσημη τη σχέση μας.
429
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
Πάω να σε δοκιμάσω τώρα.
430
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Ποιο είναι το πιο σημαντικό θρεπτικό συστατικό
χρειάζονται οι άνθρωποι;
431
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
-Νερό.
-Λόγος;
432
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
Το νερό βοηθά στη διατήρηση της θερμοκρασίας.
Είναι ο καλύτερος διαλύτης.
433
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Έχει ισχυρή πρόσφυση,
434
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
διατηρεί το νερό...
435
00:26:47,760 --> 00:26:49,240
Ισοζύγιο ηλεκτρολυτών.
436
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Δεν είναι κακό.
437
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
Σειρά μου.
438
00:26:57,080 --> 00:26:58,160
Με δοκιμάζεις;
439
00:26:58,600 --> 00:26:59,640
δεσποινίς.
440
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
Μην ξεχνάτε ότι είμαι κορυφαίος μαθητής.
441
00:27:02,880 --> 00:27:03,760
Εκπληκτική επιτυχία.
442
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
Αυτό το θέμα φαίνεται πολύ δύσκολο.
443
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
Θα επιλέξω αυτή την ερώτηση.
444
00:27:12,520 --> 00:27:16,480
Ποια είναι η αρχή της θεωρίας Schumpeter
δημιουργικής καταστροφής;
445
00:27:16,560 --> 00:27:19,840
Σε έναν επιχειρηματικό κύκλο ζωής,
δεν μένει κανείς πάντα επιχειρηματίας.
446
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
Εκτός κι αν συνεχίσει να εξελίσσεται
447
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
και δημιουργούν νέους σχηματισμούς,
448
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
που σημαίνει να καταστρέψεις το παλιό,
δημιουργώντας το νέο.
449
00:27:27,560 --> 00:27:29,280
Γιατί με κάθε κατάθλιψη,
450
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
υπάρχει η δυνατότητα να αποκτήσετε νέες δεξιότητες.
451
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
Γίνεται νέο προϊόν, δεξιότητα,
452
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
ή επιχειρηματικό μοντέλο
453
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
να φέρει το μεγαλύτερο όφελος.
454
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Εκπληκτική επιτυχία.
455
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Είσαι απίστευτος.
456
00:27:42,360 --> 00:27:43,200
Δεν είναι κακό, σωστά;
457
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
Αφού τα πήγα τόσο καλά,
458
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
παίρνω κάποια ανταμοιβή;
459
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
Τι εννοείς;
460
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Τι είδους ανταμοιβή;
461
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
Τι ανταμοιβή μπορείτε να μου δώσετε;
462
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
Ζητάτε ένα δωρεάν γεύμα;
463
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
Καλά. Θα σε πάω στο Rabbit Hole.
464
00:28:08,200 --> 00:28:09,080
Κουνελότρυπα;
465
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Με κρέας κουνελιού;
466
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
Φυσικά και όχι.
467
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Είναι το αγαπημένο μου μαγαζί με σνακ.
468
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
Τι άθλια ανταμοιβή. Όχι ευχαριστώ.
469
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
Ερχομαι.
470
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
Τι θα λέγατε...
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
αυτού του είδους η ανταμοιβή;
472
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
Όχι.
473
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Πήγαινε διάβασε το βιβλίο σου.
474
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
Εντάξει.
475
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
Τι σύμπτωση.
476
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ.
477
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Είμαι έκπληκτος που σου αρέσει το ρεσιτάλ του Li Quan.
478
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω.
479
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
Πώς καταλήξατε στο κάθισμα
ακριβώς δίπλα στο δικό μου;
480
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαίο.
481
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Δεν ήταν;
482
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Να σε ρωτήσω.
483
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
Πού πήρες το εισιτήριό σου;
484
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Το εισιτήριό μου;
485
00:29:44,640 --> 00:29:48,000
Ρώτησα έναν φίλο που βοήθησε
πάρε μου το καλό κάθισμα.
486
00:29:48,200 --> 00:29:49,080
Εσείς;
487
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Όχι εγώ.
488
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
Πήρα το εισιτήριό μου από τον πιανίστα.
489
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Ξέρεις τον Λι Κουάν;
490
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Φυσικά.
491
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
Η οικογένειά μου διοργάνωσε αυτό το ρεσιτάλ.
492
00:30:02,560 --> 00:30:03,680
Έχουμε συνδέσεις.
493
00:30:04,240 --> 00:30:06,640
Πάω να ψάξω για τον παλιό μου φίλο.
494
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
Τα λέμε.
495
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
Γεια σου! Περιμένετε.
496
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
Τι είναι αυτό;
497
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;
498
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
δεσποινίς.
499
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Μου ζητάς να πάρω κάποιον
500
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
που είναι καχύποπτος απέναντί μου
να δεις έναν παλιό φίλο.
501
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Δεν είναι παράλογο;
502
00:30:30,960 --> 00:30:31,800
Λοιπόν...
503
00:30:31,920 --> 00:30:32,840
Συγγνώμη.
504
00:30:33,880 --> 00:30:34,800
Τι είπατε;
505
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
Δεν σε άκουσα.
506
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
λυπάμαι.
507
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Meizuo.
508
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
Γιατί δεν είναι εδώ ο Huaze Lei;
509
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Γεια σας, κύριε.
510
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
Η Huaze Lei είναι απασχολημένη με την προετοιμασία
για τις εξετάσεις Juilliard.
511
00:30:53,960 --> 00:30:54,800
Κύριε.
512
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Μπορώ να σας συστήσω έναν φίλο;
513
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
Αυτό το κορίτσι εδώ αγαπά πραγματικά τη μουσική σου.
514
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Γεια, κύριε Li Quan.
515
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
516
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της μουσικής σου.
517
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Ευχαριστώ.
518
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Είναι αυτή...
519
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
η κοπέλα σου;
520
00:31:09,000 --> 00:31:09,840
Λοιπόν...
521
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Ναι. Είναι η κοπέλα μου, η Zhou Caina.
522
00:31:14,320 --> 00:31:15,360
Ευχαριστώ τον δάσκαλο.
523
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Σας ευχαριστώ, κύριε.
524
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Κύριε,
525
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
η κοπέλα μου είναι πολύχρονη θαυμάστρια.
526
00:31:23,320 --> 00:31:25,640
Είναι τόσο σπάνιο να έχεις
μια παράσταση εδώ,
527
00:31:25,720 --> 00:31:28,920
άρα με κοροϊδεύει
να την αφήσεις να σε γνωρίσει.
528
00:31:30,480 --> 00:31:31,400
Ναί.
529
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
Κύριε Li Quan, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας;
530
00:31:34,560 --> 00:31:35,480
Σίγουρος.
531
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
θα το πάρω.
532
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
Γεια σου, φιλενάδα, έλα πιο κοντά.
Μπλοκάρεις τον δάσκαλο.
533
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
Το έκανες επίτηδες, σωστά;
534
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Αν έφερνα κάποια τυχαία κοπέλα
για να δω τον κύριο Λι,
535
00:31:58,040 --> 00:32:00,360
μάλλον θα σκεφτόταν
Είμαι ασεβής.
536
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
Ευχαριστώ πάντως.
537
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
-Θυμήσου να μου στείλεις τις φωτογραφίες.
-Καλά.
538
00:32:08,120 --> 00:32:10,240
Αυτό σημαίνει ότι πας
να με προσθέσετε στο WeChat;
539
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Προσθήκη σας στο WeChat
δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;
540
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Οπότε μου λες να μην πολυσκέφτομαι.
541
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
Τι θα μπορούσε να σκεφτεί ένα μικρό αγόρι;
542
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Αυτό το αγοράκι είναι διαφορετικό από τα άλλα.
543
00:32:24,760 --> 00:32:27,280
Πρώτον, είναι αστείος
και θα σε κάνει να γελάσεις.
544
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
Δεν έχει σημασία πού, θα σε προστατεύσει.
545
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
Επιπλέον,
546
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
μπορεί να σου μιλήσει για οτιδήποτε,
συμπεριλαμβανομένης της μουσικής,
547
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
φαγητό ή άλλα ενδιαφέροντα.
548
00:32:36,080 --> 00:32:37,040
Το πιο σημαντικό,
549
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
αυτό το αγοράκι είναι πολύ όμορφο.
550
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
Οπότε γιατί δεν το λαμβάνεις υπόψη σου
551
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
να είσαι η κοπέλα αυτού του μικρού αγοριού;
552
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
Μη με απορρίψεις τόσο γρήγορα.
553
00:32:52,120 --> 00:32:53,920
Σου δίνω χρόνο να σκεφτείς.
554
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
Στη Βίβλο, αναφέρεται ότι
555
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
ανθρώπους που είναι προορισμένοι να είναι μαζί
556
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
δεν θα διατηρηθεί χωριστά.
557
00:32:59,720 --> 00:33:00,680
Ποια γραφή είναι αυτή;
558
00:33:01,160 --> 00:33:02,040
Πρόσθετη γραφή.
559
00:33:04,160 --> 00:33:05,040
Εντάξει.
560
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
Είναι σύμπτωση που συναντηθήκαμε σήμερα.
561
00:33:07,440 --> 00:33:08,880
Αν ξανασυναντηθούμε,
562
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Θα πιστέψω στη μοίρα.
563
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
ΛΙΣΤΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΑΡΙΘΜΗΣ ΘΕΣΕΩΝ
564
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
«Τζου Κάινα».
565
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Αλλάξτε αυτό το Zhou Caina
566
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
στην καλύτερη θέση στη ζώνη VIP.
567
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Καλά.
568
00:33:34,560 --> 00:33:35,960
Γιατί να περιμένετε την επόμενη φορά;
569
00:33:36,480 --> 00:33:38,400
Φεύγοντας αμέσως μετά τη λήψη μιας φωτογραφίας
570
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
είναι λίγο αγενής, σωστά;
571
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
Θα πρέπει τουλάχιστον να με κεράσεις ένα ποτό.
572
00:33:44,840 --> 00:33:47,920
Αν μπορείτε να επιστρέψετε αυτή τη χάρη
με ένα ποτήρι κρασί,
573
00:33:48,400 --> 00:33:49,280
τότε σίγουρα.
574
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Ποτέ δεν ζητάω πολλά.
575
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Γιατί δεν πίνεις;
576
00:33:58,880 --> 00:33:59,760
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.
577
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Δεν είμαι.
578
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
- Είμαι απλά...
-Τι μόνο;
579
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
Καλά.
580
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
581
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Χάνω το μυαλό μου όποτε πίνω.
582
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Την επόμενη μέρα,
Ξυπνάω χωρίς να θυμάμαι τίποτα.
583
00:34:17,160 --> 00:34:18,280
Γι' αυτό ανησυχείς;
584
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Απλά πιες.
585
00:34:19,760 --> 00:34:20,840
Αν μεθύσεις,
586
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
Θα γίνω κύριος
και θα σε πάρω πίσω με ασφάλεια.
587
00:34:24,720 --> 00:34:26,200
-Υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
588
00:34:26,600 --> 00:34:27,560
Θα πιω τότε.
589
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Ένα ποτήρι ακόμα.
590
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
Κι εγώ επίσης.
591
00:34:35,120 --> 00:34:36,000
Εντάξει.
592
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
Ξέρεις ποια γράμματα
του 26 αγγλικού αλφαβήτου
593
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
είναι το αγαπημένο μου;
594
00:34:46,520 --> 00:34:47,760
Καλύτερα να μη μου πεις
595
00:34:47,840 --> 00:34:49,720
ότι σου αρέσουν περισσότερο το "u" και το "i".
596
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Αυτή είναι μια τόσο παλιά φίμωση στο Διαδίκτυο.
597
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
Ήθελα απλώς να το ακούσω
598
00:34:53,760 --> 00:34:55,640
από το ίδιο σου το στόμα,
599
00:34:55,720 --> 00:34:57,040
«Μου αρέσεις κι εσύ».
600
00:34:57,120 --> 00:34:58,080
Αυτό είναι όλο.
601
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Είσαι πραγματικά αξιολάτρευτη.
602
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
Εβίβα.
603
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
Δεν θα υπάρξει κανένα «καλύτερο εσύ κι εγώ».
604
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Γιατί επιστρέφω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
605
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Αλλά μόλις επέστρεψες.
606
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
Δεν έχω πραγματικά λόγο να μείνω.
607
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Μπορώ να γίνω ο λόγος για να μείνεις;
608
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
Ένας νεαρός άνδρας δίνει τη δέσμευσή του;
609
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Δεν έχει σημασία τι,
610
00:35:27,760 --> 00:35:30,080
το να με συναντήσεις είναι η αρχή της ευτυχίας σου.
611
00:35:30,680 --> 00:35:31,760
Στο μέλλον σου.
612
00:35:32,560 --> 00:35:33,640
Εβίβα.
613
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Μου αρέσει.
614
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
Το να σε γνωρίσω είναι η αρχή της ευτυχίας μου.
615
00:35:37,400 --> 00:35:39,160
Ας κάνουμε πρόποση για το μέλλον μας.
616
00:35:46,080 --> 00:35:48,160
Χορεύετε πολύ πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;
617
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Σίγουρος. Είμαι καλός χορευτής.
618
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
-Έλα να χορέψουμε.
-Όχι, προχώρα.
619
00:36:07,640 --> 00:36:08,600
Είσαι μεθυσμένος;
620
00:36:08,680 --> 00:36:10,080
-Θα σε πάω σπίτι.
-Δεν είμαι μεθυσμένος.
621
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Δείξε μου πέντε δάχτυλα.
622
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
-Τα πέντε δάχτυλά σου.
-Πέντε.
623
00:36:16,880 --> 00:36:17,760
Έχω δίκιο;
624
00:36:17,840 --> 00:36:18,800
Πέντε δάχτυλα.
625
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
Αυτός είναι ο πιο μαγικός αριθμός αυτή τη στιγμή.
626
00:36:23,520 --> 00:36:25,840
Γιατί το πέντε είναι ο πιο μαγικός αριθμός;
627
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Κάντε αυτό και η μαγεία θα έρθει.
628
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Πέρασε καιρός, Κάινα.
629
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Γεια.
630
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Έχει περάσει καιρός.
631
00:36:52,600 --> 00:36:54,440
-Είναι κάποιος που ξέρεις;
-Ναί.
632
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
Ο φίλος σου;
633
00:37:00,760 --> 00:37:01,920
φίλε μου.
634
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Είμαι η Meizuo.
635
00:37:04,480 --> 00:37:05,400
Και είσαι;
636
00:37:05,600 --> 00:37:06,480
Τέρενς.
637
00:37:07,160 --> 00:37:08,040
Τέρενς.
638
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
Κάινα, αυτός ο γέρος είναι φίλος σου;
639
00:37:12,800 --> 00:37:13,640
Αυτόν;
640
00:37:14,840 --> 00:37:17,720
Ήταν φίλος των καλοκαιρινών διακοπών.
641
00:37:17,800 --> 00:37:19,080
Καλοκαιρινό διάλειμμα αγόρι;
642
00:37:24,000 --> 00:37:24,880
Weixun.
643
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
Δώσε μου κι άλλο κρασί.
644
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
-Περισσότερο κρασί.
-Καλά.
645
00:37:40,520 --> 00:37:41,480
Άκου φίλε.
646
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
Υποσχέθηκα στην Κάινα να την πάρει σπίτι.
647
00:37:43,600 --> 00:37:44,560
Επιτρέψτε μου.
648
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
-Ξέρεις πού μένει;
-Εγώ...
649
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
Θα μου πει.
650
00:37:49,280 --> 00:37:50,880
Πώς θα το κάνει αυτό όταν είναι τόσο μεθυσμένη;
651
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
Την έφερα εδώ.
652
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
Ετσι; Είστε οι δύο κοντά;
653
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
Δεν είναι δική σου δουλειά.
654
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
Πονάει.
655
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
Πονάει.
656
00:38:39,360 --> 00:38:40,200
Κύριε!
657
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
Οι καρύδες σου!
658
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Κύριε, σας πέταξαν οι καρύδες!
659
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Κύριε, σας έπεσαν οι καρύδες.
660
00:39:15,320 --> 00:39:16,560
Είσαι πάλι εσύ.
661
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
Ένα λυπημένο πρόσωπο.
662
00:43:01,560 --> 00:43:02,480
Γεια σου.
663
00:43:03,160 --> 00:43:04,040
Weixun.
664
00:43:04,240 --> 00:43:05,640
Δώσε μου κι άλλο κρασί.
665
00:45:08,657 --> 00:45:13,228
Μετάφραση Jay Wong
666
00:45:14,483 --> 00:45:17,680
Αντιγραμμένο από το gabbyu @ Subscene