1
00:00:37,433 --> 00:00:39,936
{\an8}නමුත් ජෝන් දුර්වල විය
අද්භූත රෝගයකින්.
2
00:00:40,019 --> 00:00:42,397
{\an8}ගසටවත් ජෝන් සුව කළ නොහැකි විය.
3
00:00:42,480 --> 00:00:44,232
{\an8}ජෝන් සහ ඔහුගේ ගස
4
00:00:46,693 --> 00:00:48,403
එක් උදෑසනක, ජෝන්ගේ අසනීපය පහව ගියේය.
5
00:00:48,486 --> 00:00:50,363
ගස කඩා වැටී,
සහ එහි මුල් නිරුවත් විය
6
00:00:57,912 --> 00:01:00,165
ජෝන් බය වුණා
ගස නැවත කිසි දිනෙක මුල් බැස නොගනී
7
00:01:00,248 --> 00:01:03,501
සෑම කතාවකටම එහි පසුබිම ඇත
8
00:01:04,919 --> 00:01:06,546
අවසාන පිටුව දක්වා සඟවා ඇත.
9
00:01:11,426 --> 00:01:14,012
සමහර විට ඔබ පොත වසා දමයි
'මොකද ඔබ නොදන්නවාට වඩා.
10
00:01:15,680 --> 00:01:17,307
පසුබිම් කීයක්
11
00:01:19,100 --> 00:01:20,226
මම ඒ ආකාරයෙන් නිර්මාණය කර තිබේද?
12
00:01:21,686 --> 00:01:22,687
දන්නවනම් පලයන්.
13
00:01:31,988 --> 00:01:32,989
මා වැසූ දොරවල්...
14
00:01:37,076 --> 00:01:38,453
මම කවදාවත් විවෘත නොකළ පිටු...
15
00:01:44,584 --> 00:01:46,419
සහ මම කවදාවත් එබිකම් නොකළ ඉරිතැලීම්.
16
00:01:56,721 --> 00:01:58,264
තව කීයක්
17
00:01:59,724 --> 00:02:02,685
ගිම්හාන රහස් තවමත් ඉතිරිව තිබේද?
18
00:02:09,484 --> 00:02:10,568
{\an8}ඔව්, ඒක.
19
00:02:14,864 --> 00:02:16,199
{\an8}අපි මේ සමඟ යමු.
20
00:02:17,075 --> 00:02:18,368
{\an8}ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙනවා නේද?
21
00:02:23,331 --> 00:02:25,625
{\an8}අපොයි, නැහැ. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
22
00:02:29,420 --> 00:02:30,255
{\an8}ඒ නිසා.
23
00:02:31,506 --> 00:02:35,218
{\an8}එය අංශක 30 තලයකි.
ආකෘති සෑදීමේදී අපි එය භාවිතා කරමු.
24
00:02:36,261 --> 00:02:37,845
{\an8}මහත්තයා ඊයේ ඒකෙන් බේක් කැපුවා.
25
00:02:39,555 --> 00:02:41,766
එය කාලසටහන දිනකින් ප්‍රමාද කළේය,
26
00:02:42,308 --> 00:02:44,227
නමුත් ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
27
00:02:45,311 --> 00:02:48,106
හරි. මම මේ තලයට ණයයි.
28
00:02:50,900 --> 00:02:53,027
එය මා තුළ ගැඹුරින් යමක් ඇවිස්සුවා.
29
00:02:57,490 --> 00:03:00,034
මිස් සින්දුව කලින්ම නැවැත්තුවා.
30
00:03:00,618 --> 00:03:01,828
අපි ද්රව්ය තහවුරු කළා.
31
00:03:01,911 --> 00:03:03,204
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
32
00:03:04,414 --> 00:03:06,541
ඒකයි මම අද උදේ එයාව දැක්කේ නැත්තේ.
33
00:03:07,917 --> 00:03:09,544
- හරි, තේරුණා.
-කමක් නැහැ.
34
00:03:11,963 --> 00:03:12,922
ඇය ළඟ නැවතුණා?
35
00:03:13,965 --> 00:03:14,799
එසේ ද?
36
00:03:22,306 --> 00:03:23,516
-ඔව්.
- හේයි.
37
00:03:23,599 --> 00:03:24,434
හොඳයි…
38
00:03:25,685 --> 00:03:27,228
ඔයා කාලා ද?
39
00:03:28,312 --> 00:03:30,064
- මම යනවා.
-ඔහ්, ඇත්තටම?
40
00:03:30,148 --> 00:03:33,276
මමත් ඉවරයි.
ඇයි අපි එපා...
41
00:03:33,359 --> 00:03:34,527
මම ඉන්නේ නැගෙනහිර වෙරළේ.
42
00:03:35,570 --> 00:03:36,446
- නැගෙනහිර වෙරළ?
-ඔව්.
43
00:03:36,529 --> 00:03:37,613
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
44
00:03:37,697 --> 00:03:39,198
නැගෙනහිර වෙරළ සෂිමි
45
00:03:58,301 --> 00:04:01,054
අපි අන්තිමට නැගෙනහිර වෙරළට ගියා.
46
00:04:02,221 --> 00:04:03,723
එය තරමක් සංකේතාත්මක ය.
47
00:04:06,809 --> 00:04:08,978
මට එහෙම කන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
48
00:04:10,021 --> 00:04:11,022
කැඩුණු ඔක්ටෝපස්
49
00:04:11,105 --> 00:04:12,690
මමත් නැහැ.
50
00:04:13,983 --> 00:04:14,817
ඉතින්, කොහොමද…
51
00:04:15,860 --> 00:04:16,819
තැම්බූ බූවල්ලා?
52
00:04:16,903 --> 00:04:17,737
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
53
00:04:18,571 --> 00:04:21,491
අපි අටපට්ටම් තම්බා ගන්නෙමු. සෝජු ද බියර් ද?
54
00:04:21,574 --> 00:04:23,326
එය වියළි සතියක් වනු ඇත.
55
00:04:24,202 --> 00:04:26,496
නෝනා, මට යෝගට් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
56
00:04:26,579 --> 00:04:27,413
ෂුවර්.
57
00:04:29,165 --> 00:04:30,875
මම ඊයේ පැය දෙකක් හිටගෙන හිටියා.
58
00:04:32,960 --> 00:04:35,922
මගේ පාදවලට තිබුණේ ඔවුන්ගේම මනසක් පමණි,
59
00:04:36,005 --> 00:04:37,423
මගේ මොළය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
60
00:04:38,716 --> 00:04:40,134
ඔවුන් තම ස්වාමියාට කීකරු නොවීය.
61
00:04:41,344 --> 00:04:42,303
ඔවුන් බෙක් මහතා වෙත ගියාද?
62
00:04:47,350 --> 00:04:50,812
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්
එය ඔබ සහ මා අතර නිසා.
63
00:04:57,819 --> 00:04:58,736
අපි වෙන් විය යුතුයි.
64
00:05:04,951 --> 00:05:06,077
ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත්තා.
65
00:05:07,203 --> 00:05:08,037
ඔව්.
66
00:05:11,416 --> 00:05:13,418
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
මට සවන් දෙනවාද?
67
00:05:14,210 --> 00:05:15,461
ඔබ ඉතා සෘජු හා නොපැහැදිලි ය.
68
00:05:16,754 --> 00:05:17,672
මට කණගාටුයි.
69
00:05:18,339 --> 00:05:19,841
මට අවශ්ය වුණේ වැඩිහිටි ප්‍රේම සම්බන්ධයක්.
70
00:05:21,384 --> 00:05:23,678
ඉතින් මම පළමු පියවර ගත්තා,
සහ මම කළ දෙවැන්න,
71
00:05:24,262 --> 00:05:25,972
අපි කෙලින්ම අවසානයට පැන්නා.
72
00:05:26,055 --> 00:05:27,640
අපි ගොඩනැගීම හෝ කරකැවීම මඟ හැරියෙමු.
73
00:05:30,268 --> 00:05:31,394
ගොඩක් දේවල් තිබුණා
74
00:05:32,770 --> 00:05:34,605
මට පෙම්වතියක් ලැබුණාම කරන්න ඕන වුණා.
75
00:05:48,494 --> 00:05:49,704
කුමක් වගේ ද?
76
00:05:51,622 --> 00:05:54,584
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අවසන් වරට කරනවද?
77
00:06:03,050 --> 00:06:04,343
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය විය...
78
00:06:07,263 --> 00:06:09,682
අවසන් වරට?
79
00:06:14,061 --> 00:06:17,565
මගේ පෙම්වතිය සමඟ තේමා උද්‍යානයකට යනවා.
එය සම්භාව්‍ය දිනයකි.
80
00:06:22,195 --> 00:06:23,029
සහ…
81
00:06:27,366 --> 00:06:29,368
ඔබ ඔබේ මිතුරාට ආරාධනා කළාද?
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය?
82
00:06:31,996 --> 00:06:32,830
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
83
00:06:42,715 --> 00:06:45,218
ඔබ මෙය ද්විත්ව දිනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
84
00:06:45,301 --> 00:06:46,719
අපේම ආකාරයෙන්.
85
00:06:47,720 --> 00:06:51,515
පැහැරගත් තැනැත්තා, හිටපු පෙම්වතා,
සහ ඒ මහත්මියගේ දිනය.
86
00:06:51,599 --> 00:06:52,892
මම හරිම කලබලයි.
87
00:06:53,476 --> 00:06:54,310
අපි යමු.
88
00:06:55,353 --> 00:06:57,647
කමක් නැහැ. අපි යමු.
89
00:07:04,946 --> 00:07:06,280
මම මුලින්ම යන්නම්.
90
00:07:06,948 --> 00:07:07,949
මාව අනුගමනය කරන්න.
91
00:07:11,410 --> 00:07:12,537
එය සැබෑ අවතාරයක්!
92
00:07:12,620 --> 00:07:13,579
සැබෑ අවතාරයක්!
93
00:07:13,663 --> 00:07:14,539
සැබෑවට!
94
00:07:15,122 --> 00:07:17,250
හේයි! නීතිඥ Seo!
95
00:07:17,333 --> 00:07:18,960
නීතිඥ Seo!
96
00:07:29,845 --> 00:07:30,805
ඇයි මම දිගටම අතුරුදහන්?
97
00:07:30,888 --> 00:07:32,265
ඔහ්, විකාරයක්.
98
00:07:36,143 --> 00:07:38,020
හමුදාවේ ඉඳලා මම තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන නැහැ.
99
00:08:05,631 --> 00:08:07,925
ඔබ වොන් 50,000 කට වඩා වියදම් කර ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
100
00:08:16,350 --> 00:08:17,768
පරිපූර්ණ ජයග්රහණය
101
00:08:20,229 --> 00:08:21,480
- ගනුදෙනුව?
- ගනුදෙනුව!
102
00:08:32,366 --> 00:08:35,995
නීතිඥ Seo. ඇත්තටම මෙයා දක්ෂයි.
103
00:08:36,078 --> 00:08:37,330
ඔබ අත්හැරීම හොඳය.
104
00:08:37,413 --> 00:08:38,372
මට වඩා හොඳයි වගේ.
105
00:08:41,042 --> 00:08:41,876
පහර දී බිම හෙළන්න
106
00:08:45,046 --> 00:08:46,881
ඉතින්? ඔබ තරගයකට සූදානම්ද?
107
00:08:49,925 --> 00:08:50,968
ඒක ගන්න!
108
00:08:53,971 --> 00:08:55,848
නැහැ, එය අවහිර කරන්න! ඒක අවහිර කරන්න.
109
00:08:56,849 --> 00:08:58,100
කපෝව්!
110
00:08:58,184 --> 00:08:59,685
{\an8}නොක්ඩවුන්
දිනන්න
111
00:08:59,769 --> 00:09:00,936
මෙය සිදු නොවනු ඇත, හ-ග්යොං.
112
00:09:01,020 --> 00:09:02,271
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.
113
00:09:02,355 --> 00:09:03,522
එන්න, අවසාන වටය.
114
00:09:05,232 --> 00:09:06,859
හේයි, වැඩිපුර වැඩ කරන්න.
115
00:09:06,942 --> 00:09:08,277
හේයි.
116
00:09:08,361 --> 00:09:10,154
හේයි!
117
00:09:11,155 --> 00:09:12,823
- ද්විත්ව සංයෝජනය!
- ඔහුව අවහිර කරන්න!
118
00:09:14,325 --> 00:09:15,159
KNOKDOWN
දිනන්න
119
00:09:20,831 --> 00:09:22,166
Seo Su-hyeok, boo.
120
00:09:31,717 --> 00:09:34,220
කුමක් ද? පෙනුමට මොකද?
121
00:09:35,680 --> 00:09:36,514
හුදෙක්…
122
00:09:38,140 --> 00:09:40,935
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ සමඟ ඇසුරු කළේ මන්දැයි මට වැටහුණි.
123
00:09:45,481 --> 00:09:47,942
එවැනි හොඳ මිතුරෙකු වීම ගැන ස්තූතියි…
124
00:09:49,985 --> 00:09:51,195
ඇයට කතා කළ හැකිය,
125
00:09:52,530 --> 00:09:54,365
දේවල් මෙතනින් අවසන් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා,
126
00:09:55,282 --> 00:09:56,367
සහ…
127
00:09:57,410 --> 00:09:58,703
මටත් ආරාධනා කරපු නිසා.
128
00:10:02,540 --> 00:10:06,711
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඇගේ මිතුරිය ලෙස සිටින්න
සහ එල්ලෙන්න
129
00:10:07,378 --> 00:10:08,587
කලකට වරක්,
130
00:10:09,797 --> 00:10:10,840
නමුත් බොහෝ විට නොවේ.
131
00:10:12,299 --> 00:10:16,095
අවංකවම,
මට ඔබව පින්තූරයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
132
00:10:16,971 --> 00:10:18,013
නමුත් Ha-gyeong පවසයි
133
00:10:18,097 --> 00:10:20,433
ඇයට විවෘත කළ හැකි මිතුරා ඔබයි.
134
00:10:21,684 --> 00:10:23,811
මම හිතන්නේ මම ගනුදෙනු කළ යුතුයි
135
00:10:24,729 --> 00:10:26,021
මගේ ඉරිසියාව සහ කලකිරීම.
136
00:10:29,608 --> 00:10:31,235
ඇය සතුටින් සිටින තාක් කල්
137
00:10:32,236 --> 00:10:33,404
සහ සිනාසෙමින්,
138
00:10:34,655 --> 00:10:35,823
මට අවශ්ය එපමණයි.
139
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
ඔබ ඇත්තටම පරිණතයි.
140
00:10:43,789 --> 00:10:47,501
ඔබ ඔබේ හැඟීම් පසෙක තබයි
ඇය සතුටින් සිටිනු දැකීමට.
141
00:10:51,839 --> 00:10:54,383
මම හිතන්නේ මම ඇයව සතුටු කරන දෙයින් කොටසක්.
142
00:10:57,344 --> 00:10:59,013
ඇත්තටම මට ඔයාව දරාගන්න බෑ.
143
00:11:02,558 --> 00:11:03,768
දැන්,
144
00:11:03,851 --> 00:11:05,102
ඊළඟට කුමක් ද?
145
00:11:05,186 --> 00:11:06,604
එකයි දෙකයි තුනයි.
146
00:11:07,146 --> 00:11:08,355
- හේයි!
- මොකක්ද…
147
00:11:08,439 --> 00:11:10,441
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?
148
00:11:10,524 --> 00:11:12,776
හරි, එක, දෙක, තුන.
149
00:11:13,861 --> 00:11:16,572
මට සමාවෙන්න,
ඒත් අපි දෙන්නා වෙන් වෙන්න මැද.
150
00:11:17,364 --> 00:11:18,741
අපිට ටිකක් ඉඩක් දෙන්න.
151
00:11:19,575 --> 00:11:21,368
-එකයි දෙකයි තුනයි!
152
00:11:39,512 --> 00:11:42,890
ඔබ වොන් 50,000 ක් පිඹි නමුත් එය නොලැබුණි.
ඉතින් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.
153
00:11:43,557 --> 00:11:44,934
මම ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි.
154
00:11:45,726 --> 00:11:46,560
එය මා මෙන් පෙනේ.
155
00:11:49,772 --> 00:11:53,025
ඔයා ඇහුවා මම මොනවද දැම්මේ කියලා
බිංගෝ කාඩ්පතක මධ්‍යයේ.
156
00:11:53,817 --> 00:11:56,111
හරි. මම මුළු කාලය පුරාම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
157
00:11:56,195 --> 00:11:57,446
මම "අළු ගස" ලිව්වා.
158
00:11:59,114 --> 00:12:03,202
මොකද මට ඔයාව මුලින්ම මුණ ගැහුණා
ඒ නඩුව හරහා.
159
00:12:04,912 --> 00:12:06,497
අළු ගසේ කඳ පමණක් ඉතිරි විය.
160
00:12:07,790 --> 00:12:10,209
ඒත් ඔයා ඒක අතෑරලා දැම්මා
එලියට අදින්නේ නැතුව.
161
00:12:11,252 --> 00:12:13,128
එයට ඔබේ හදවතේ එතරම්ම සුවිශේෂී ස්ථානයක් හිමි විය.
162
00:12:14,129 --> 00:12:16,215
බේක් මහතා ඒ අසල නව ගසක් සිටුවා.
163
00:12:17,841 --> 00:12:18,884
ඔහු එතරම් ස්ථීර ය.
164
00:12:21,095 --> 00:12:22,137
මම මගෙන්ම ඇහුවා
165
00:12:22,972 --> 00:12:26,267
මම රේඛාව මත තැබිය යුතු දේ
ඔහුට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට.
166
00:12:28,018 --> 00:12:30,479
පැහැර ගැනීමක්ද? මට ඒක කරන්න බෑ.
167
00:12:31,814 --> 00:12:34,942
ජියෝන් නම්-ජින්ට පහර දෙනවාද?
මටත් ඒක කරන්න බෑ.
168
00:12:36,443 --> 00:12:39,655
ඇත්තම කිව්වොත් මට දිගටම යන්න ඕන වුණා.
169
00:12:41,073 --> 00:12:42,741
නමුත් මගෙන් කොටසක් නතර කිරීමට අවශ්ය විය.
170
00:12:44,326 --> 00:12:46,412
මට පැහැදිලිවම මේ සටනේ අවස්ථාව තිබුණේ බිංදුවයි
171
00:12:47,288 --> 00:12:49,039
අවුරුදු 18 ක් වයසැති දෙදෙනෙක් අතර.
172
00:12:51,667 --> 00:12:55,129
තවමත්, මම හොඳින්,
මොකද මම තවම ආදරය කරලා නැහැ.
173
00:12:58,173 --> 00:13:00,134
ඔය පිස්සු කතා කරන විදිය,
174
00:13:01,010 --> 00:13:01,844
මම ඒකට කැමති වුණා.
175
00:13:02,469 --> 00:13:06,765
සමහර විට කුඩා දරුවෙකු වීම වඩා හොඳය
වැඩිහිටියෙකු වීමට වඩා.
176
00:13:08,183 --> 00:13:10,686
මේ පැය හත පුරාම මට දැනුනේ එහෙමයි.
177
00:13:12,271 --> 00:13:13,814
මට අද crash course එකක් තියෙනවා.
178
00:13:14,356 --> 00:13:15,649
මට යන්න වෙලාව හරි
179
00:13:17,067 --> 00:13:18,652
මෙම මනඃකල්පිත හා වික්‍රමාන්විත ලෝකය.
180
00:13:19,778 --> 00:13:20,654
ආපහු මම හිටපු තැනට.
181
00:13:22,323 --> 00:13:23,198
නීතිඥ Seo.
182
00:13:24,199 --> 00:13:25,075
ඔයා දන්නවා ද?
183
00:13:25,159 --> 00:13:26,994
මට කවදාවත් මෙහෙම වෙන්වීමක් වෙලා නෑ...
184
00:13:28,162 --> 00:13:29,705
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.
185
00:13:31,457 --> 00:13:33,417
මගේ විකෘති තේරීම
186
00:13:34,501 --> 00:13:37,588
අවිවාදිත ලෙස සිසිල් විය
සහ සරාගී.
187
00:13:39,256 --> 00:13:42,843
ඔබ සමඟ වෙන්වීම
තවත් විකෘති තේරීමක් වනු ඇත.
188
00:13:44,011 --> 00:13:45,387
ඒත් මට උදව් කරන්න බැහැ
189
00:13:46,138 --> 00:13:47,264
නමුත් එය නැවත කරකවන්න.
190
00:13:51,727 --> 00:13:52,811
හැමදේටම ස්තුතියි.
191
00:13:58,067 --> 00:13:59,735
එය පරිපූර්ණ සමුගැනීමේ රේඛාවකි.
192
00:13:59,818 --> 00:14:03,113
මම "කනගාටුයි" ට වඩා "ස්තුතියි" යන්න කැමතියි.
193
00:14:13,082 --> 00:14:14,541
අද පැවැත්වෙන අවසන් පෙළපාලිය…
194
00:14:14,625 --> 00:14:16,251
කාලය හාස්‍යජනකයි.
195
00:14:19,713 --> 00:14:21,256
ඒ අපේ අවසාන ද්විත්ව දිනයයි
196
00:14:22,424 --> 00:14:24,259
එසේම අපි සමුගත්තෙමු.
197
00:14:28,180 --> 00:14:29,181
පිස්සු තරම්,
198
00:14:30,641 --> 00:14:32,476
ඒ මගේ ආදර කතාවයි
199
00:14:34,103 --> 00:14:35,396
සහ මේ ගිම්හානයේදී මගේ වෙන්වීම.
200
00:14:42,861 --> 00:14:43,696
බේක් දෝ-හා.
201
00:14:46,198 --> 00:14:47,074
අපි යා යුතුයි.
202
00:14:48,367 --> 00:14:49,576
අපි තව ටිකක් ඉමු.
203
00:15:05,759 --> 00:15:08,762
නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටීම මගේ විශේෂත්වය විය.
204
00:15:08,846 --> 00:15:09,805
ඒක ගන්න.
205
00:15:11,515 --> 00:15:12,433
මෙම කාලය,
206
00:15:13,225 --> 00:15:15,436
මගේ හදවත මට කියන දේ මම නොසලකා හැරියෙමි,
207
00:15:16,520 --> 00:15:18,272
සිකාඩාස් ශබ්දය යටතේ එය වළලනු ලැබේ.
208
00:15:19,023 --> 00:15:20,399
මම දුවගෙන ගියා...
209
00:15:22,526 --> 00:15:23,527
මගේ හැඟීම් වලින්,
210
00:15:24,945 --> 00:15:26,321
මගේ පපුවේ ගැහෙන හඬින්...
211
00:15:28,949 --> 00:15:29,992
සහ මෙම වචන වලින්.
212
00:15:31,201 --> 00:15:32,036
මම ඔයාට කැමතියි.
213
00:15:39,251 --> 00:15:41,587
මම ඒකෙන් පැනලා යන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා,
214
00:15:42,337 --> 00:15:43,380
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වුණා.
215
00:15:51,013 --> 00:15:51,847
බේක් දෝ-හා.
216
00:15:52,389 --> 00:15:53,849
මම ඔයාට වෛර කළා
217
00:15:54,850 --> 00:15:55,684
හැම වෙලාවෙම.
218
00:15:58,187 --> 00:15:59,646
මගේ ශක්තිය ආවා
219
00:16:00,981 --> 00:16:01,982
ඔබ අමනාප වීමෙන්.
220
00:16:04,276 --> 00:16:05,152
ඔයා මට කිව්වා
221
00:16:06,737 --> 00:16:08,447
ඔබේ පැත්තේ සිටියදී ඔබට වෛර කිරීමට.
222
00:16:10,449 --> 00:16:12,242
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා
223
00:16:13,952 --> 00:16:15,162
මගේ තරහ ආවේ කොහෙන්ද කියලා.
224
00:16:19,124 --> 00:16:20,959
මම ඔයාට කැමති නිසා මම ඔයාට වෛර කළා.
225
00:16:22,544 --> 00:16:23,712
ඒ අමනාපයෙන් පසුව...
226
00:16:25,380 --> 00:16:27,299
මම තාමත් ඔයාට කැමතියි කියලා මට තේරුණා.
227
00:16:29,218 --> 00:16:30,177
මම තවමත් කරනවා.
228
00:16:31,428 --> 00:16:32,387
මම තවමත් ඔබට වෛර කරනවා,
229
00:16:33,263 --> 00:16:34,098
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.
230
00:16:35,974 --> 00:16:38,685
මම ඔයාට වෛර කරනවා, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා,
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.
231
00:16:39,561 --> 00:16:41,271
මම ඔයාට කැමති නිසා මම ඔයාට තවත් වෛර කරනවා.
232
00:16:42,397 --> 00:16:43,690
ඒත් මම ඔයාට වෛර කරන්නේ ඔයාට විතරයි...
233
00:16:48,529 --> 00:16:49,696
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.
234
00:16:55,035 --> 00:16:56,662
ඔබ සහ මම සියල්ලෝම විකෘති වී ඇත,
235
00:16:57,704 --> 00:17:00,082
මොනවගේ අවුල්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
අපි අවසන් කරන්නෙමු.
236
00:17:01,750 --> 00:17:02,584
ඒත් මම යනවා…
237
00:17:04,503 --> 00:17:05,337
තබා ගන්න...
238
00:17:06,588 --> 00:17:07,422
ඔබේ අත.
239
00:17:28,777 --> 00:17:29,611
මම ඔයාට කැමතියි.
240
00:17:31,822 --> 00:17:32,948
එය මාව සදහටම ගෙන ගියා
241
00:17:34,199 --> 00:17:36,410
අවසානයේ කියන්න
242
00:17:37,661 --> 00:17:38,996
එම සරල වචන තුන.
243
00:18:07,149 --> 00:18:08,442
ඔබ යන්නට එඩිතර නොවන්න,
244
00:18:10,194 --> 00:18:11,028
එසේත් නැතිනම්…
245
00:18:15,324 --> 00:18:16,491
මෙවර, මම අවසානයේ කීවෙමි…
246
00:18:19,369 --> 00:18:20,662
ඇත්තටම මට දැනෙන හැටි.
247
00:18:45,938 --> 00:18:47,314
මගේ ගිම්හාන නිවාඩුව අවසන්.
248
00:18:48,065 --> 00:18:49,983
Cheongseon ඉදිකිරීම් මට පවරන්න
249
00:18:50,067 --> 00:18:51,985
සහ Hankwang සමූහය
පුද්ගලික කොටස් අරමුදල් නඩුව.
250
00:19:02,120 --> 00:19:04,248
විනෝද චාරිකාවක් යනු පිස්සු වැටීමට හොඳම නිදහසට කරුණකි.
251
00:19:08,085 --> 00:19:08,919
{\an8}හ-ජියොන්ග් ගීතය
252
00:19:09,002 --> 00:19:10,420
{\an8}මෙම බිංගෝ කාඩ්පත කුමක්ද?
253
00:19:13,048 --> 00:19:14,132
මම කෙලෙව්වා.
254
00:19:14,675 --> 00:19:16,301
මම ඒ කොටු නවය ගැන කුකුල් සහගත විය.
255
00:19:17,511 --> 00:19:19,930
මම ඉගෙන ගත්තා
සමහර අයට මේකෙන් පැහැදිලි කරන්න බෑ.
256
00:19:22,683 --> 00:19:24,226
ඊළඟ වතාවේ මම ඒක කොටු 16ක් කරන්නම්.
257
00:19:27,020 --> 00:19:29,147
කොහොම හරි මට දෙන්න
Gosoong උරුම ආරවුල
258
00:19:29,231 --> 00:19:31,525
මම එදා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.
259
00:19:33,568 --> 00:19:34,695
පළමු නඩු විභාගය නේද?
260
00:20:40,802 --> 00:20:42,471
මට ඒ ටැබ්ලට් එක ඕන.
261
00:20:42,554 --> 00:20:43,805
මට සැලැස්ම අවශ්‍යයි.
262
00:21:04,242 --> 00:21:05,243
අපි නොසිටින බව පෙනේ
263
00:21:07,120 --> 00:21:08,663
අද රෑ නිදාගන්නවා නේද?
264
00:21:11,416 --> 00:21:12,459
හේයි, පහත්!
265
00:21:12,542 --> 00:21:13,377
- පහළ.
- ඉහළ.
266
00:21:13,460 --> 00:21:14,294
උසස්.
267
00:21:17,172 --> 00:21:18,882
හේයි, නවතින්න.
268
00:21:18,965 --> 00:21:20,550
- ගන්න.
- ඔබ!
269
00:21:23,553 --> 00:21:25,389
මෙය මීට පෙර සිදු විය යුතුව තිබුණි.
270
00:21:26,932 --> 00:21:28,642
ඊළඟ වතාවේ, මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්
Seo Su-hyeok පරාජය කළා.
271
00:21:29,267 --> 00:21:31,228
- තවත් එක් වටයක්.
-කුමක් ද?
272
00:21:31,311 --> 00:21:32,562
තව එක වටයක්, දැන්.
273
00:21:32,646 --> 00:21:33,688
හරි හරී.
274
00:21:39,152 --> 00:21:40,779
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මෙච්චර හොඳ?
275
00:21:40,862 --> 00:21:42,781
ඉන්න. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
276
00:21:42,864 --> 00:21:44,282
එය නවත්වන්න.
277
00:21:45,242 --> 00:21:46,827
- හේයි.
-නවත්වන්න.
278
00:22:12,352 --> 00:22:13,186
ජීස්.
279
00:22:13,812 --> 00:22:17,065
"මම ඔයාට කැමතියි." ඒක කියන්න අමාරු උනාද?
280
00:22:18,066 --> 00:22:19,985
ඔබේ උණ අංශක 38 දක්වා ගියේ කෙසේද?
281
00:22:20,986 --> 00:22:23,155
පළමු වෙන්වීම, පළමු පාපොච්චාරණය.
282
00:22:24,239 --> 00:22:26,241
ඔයා දන්නවද
අද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද?
283
00:22:28,285 --> 00:22:31,163
- ඒ මම ගොඩක් කලබල වූ නිසා.
- ඔබ ගොළුද?
284
00:22:31,913 --> 00:22:35,041
මම ඔව් කියන්නයි හිටියේ.
කලබල වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
285
00:22:37,460 --> 00:22:38,295
මම දන්නවා.
286
00:22:39,296 --> 00:22:40,589
මට ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවිය යුතුව තිබුණි.
287
00:22:40,672 --> 00:22:44,509
මම ඔයාව රෑට බලාගන්නම්.
ටිකක් විවේක ගන්න.
288
00:22:52,017 --> 00:22:53,185
ඔබ ගොළුද?
289
00:22:53,268 --> 00:22:55,228
ඔයාට මාව බලාගන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
290
00:22:55,770 --> 00:22:57,439
ඔබේ උණ අංශක 38 දක්වා ගියේ කෙසේද?
291
00:22:57,522 --> 00:23:00,108
ඒ මම හොඳටම කලබල වෙලා හිටපු නිසා.
292
00:23:01,443 --> 00:23:02,777
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
293
00:23:03,778 --> 00:23:06,781
මිනිස්සු පළමු දවස කියනවා
වඩාත්ම ස්නායු බිඳවැටීම වේ,
294
00:23:07,782 --> 00:23:10,243
අපි සීතලෙන් හැමතැනම වෙව්ලනවා.
295
00:23:15,332 --> 00:23:16,166
කැඳ?
296
00:23:21,213 --> 00:23:23,548
හේයි. ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.
297
00:23:29,596 --> 00:23:31,890
හරි. අපි මෙතනින් කමු
298
00:23:31,973 --> 00:23:33,391
එහාට මෙහාට යනවා වෙනුවට.
299
00:23:39,397 --> 00:23:41,441
අද රාත්‍රිය ගත කරන්න, අපි එය අවසන් කරමු.
300
00:23:42,442 --> 00:23:43,276
ටිකක් විවේක ගන්න.
301
00:23:46,446 --> 00:23:47,280
ඉන්න.
302
00:23:50,659 --> 00:23:52,869
ඔබ දන්නවා... baesuk?
303
00:23:54,412 --> 00:23:56,456
ඔයාගේ අම්මා ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හදලා දුන්නා
304
00:23:57,290 --> 00:23:58,667
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති වූ විට.
305
00:24:00,585 --> 00:24:04,381
පෙති කපන ලද ඉඟුරු සහ වියළි ජුජුබ්ස් සමඟ,
සහ කුරුඳු ටිකක් නේද?
306
00:24:06,132 --> 00:24:07,259
මට හෙට හදලා දෙන්න.
307
00:24:19,104 --> 00:24:23,316
මට, බේක් දෝ-හාගේ ස්ථානය
අඟල් 13 ලැප්ටොප් එකක ලෝකයක් විය.
308
00:24:25,151 --> 00:24:26,486
ආයුබෝවන්.
309
00:24:26,569 --> 00:24:27,529
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
310
00:24:27,612 --> 00:24:29,739
ඔව්. මම හොඳින් හිටියා.
311
00:24:30,615 --> 00:24:34,869
මට ඉස්කෝලේ යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා
සහ පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න. මම හොඳින්.
312
00:24:37,914 --> 00:24:38,873
හේයි.
313
00:24:38,957 --> 00:24:41,751
{\an8}ඔබ ඔබේ කැස්ස රඳවාගෙන සිටින බව මම දනිමි.
314
00:24:42,419 --> 00:24:45,505
{\an8}වෛද්‍යවරයා වෙත යන්න. ගිහින් අම්මට කියන්න.
315
00:24:45,588 --> 00:24:47,841
කුමක් සඳහාද? මට කිසිම අසනීපයක් නැහැ.
316
00:24:50,093 --> 00:24:52,595
ඊට අමතරව, මගේ අම්මා කාර්යබහුලයි.
317
00:24:53,305 --> 00:24:56,725
ඇය ප්‍රමාණවත් තරම් කාර්යබහුලයි,
මම එය නරක අතට හැරිය යුතු නැහැ.
318
00:24:56,808 --> 00:24:59,561
ඉන්න. බෙදා හැරීම මෙහි ඇති බව පෙනේ.
ඉන්න.
319
00:24:59,644 --> 00:25:00,478
හරි හරී.
320
00:25:09,112 --> 00:25:10,822
{\an8}ඇතුළත් වීමට මගක් නොතිබුණි,
321
00:25:11,406 --> 00:25:13,283
{\an8}ඉතින් මට එම කාමරය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.
322
00:25:38,183 --> 00:25:39,142
පොරොන්දු වෙන්න.
323
00:26:21,768 --> 00:26:25,563
තවත් ගිම්හාන කතා කීයක්
එළිදරව් කිරීමට බලා සිටිනවාද?
324
00:26:30,652 --> 00:26:33,029
ගිම්හාන සීතල? ගීතය Ha-gyeong?
325
00:26:34,322 --> 00:26:35,573
මට හිනා වෙන්න එපා.
326
00:26:35,657 --> 00:26:38,493
ඇයට කොවිඩ් වැළඳුනේද නැත
අනෙක් සියල්ලන්ම කළ අතර.
327
00:26:39,327 --> 00:26:41,496
ඇය බිහිසුණු හඬක් ඇසුවාය.
328
00:26:41,579 --> 00:26:43,373
මම ඇගේ කටහඬ හඳුනාගෙන නැති තරම්.
329
00:26:44,165 --> 00:26:46,084
එය එතරම් නරක නම්,
ඇය අසනීප දවසක් ගත යුතුයි.
330
00:26:46,167 --> 00:26:47,460
නිවාඩු දින භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
331
00:26:48,795 --> 00:26:50,213
අපිට අසනීප දවස් මදි.
332
00:26:51,381 --> 00:26:52,215
කුමක් ද?
333
00:26:52,298 --> 00:26:54,300
{\an8}PATAN HIGH නවත්වන්න
නැවත සකස් කිරීම
334
00:26:55,218 --> 00:26:57,387
ඔහු අපේ ව්‍යාපෘතිය ප්‍රවර්ධනය කරනවා
335
00:26:57,470 --> 00:26:59,848
ගොඩක් ආශාවෙන්.
336
00:26:59,931 --> 00:27:02,475
ඔහු විය යුතුය
නොනවත්වා පැමිණිලි ගොනු කරන.
337
00:27:02,559 --> 00:27:03,560
අපි පසුකර යමු.
338
00:27:07,355 --> 00:27:08,356
{\an8}ගිම්හාන සීතලක්ද?
339
00:27:08,857 --> 00:27:09,941
{\an8}බේක් දෝ-හාට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනාද?
340
00:27:10,024 --> 00:27:12,569
ඔව්. ඔහුගේ උණ අංශක 38 ඉක්මවයි.
341
00:27:13,778 --> 00:27:15,321
එහෙනම් හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් ඉමු.
342
00:27:16,573 --> 00:27:19,159
කිසිවෙකු කලබල වන බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඔහු අසනීප වුවද.
343
00:27:19,242 --> 00:27:22,996
ආශ්චර්යයක් සිදු විය,
ඒ නිසා අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.
344
00:27:23,538 --> 00:27:24,789
ඔහු අසනීප වූයේ නැත
345
00:27:24,873 --> 00:27:27,542
සීතලෙන් පසුව පවා
උණුසුම් පැකේජයක් නොමැතිව පැය 12 ක්.
346
00:27:27,625 --> 00:27:28,751
මෙම වැසි සමයේදී,
347
00:27:29,586 --> 00:27:32,297
ඔහු සියලු ජල ආරක්ෂණ කටයුතු කළේය
කුණාටුව නොතකා.
348
00:27:33,465 --> 00:27:34,591
සිතා බලන්න,
349
00:27:34,674 --> 00:27:36,968
එය මා අසා ඇති පළමු අවස්ථාවයි
දෝ-හා අසනීප වෙලා කියලා.
350
00:27:38,678 --> 00:27:39,512
එය උත්සාහ කරන්න.
351
00:27:48,229 --> 00:27:49,772
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.
352
00:27:52,442 --> 00:27:55,111
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයා හදපු baesuk රසවිඳියි කියලා.
353
00:27:56,196 --> 00:27:57,238
මට දැන් හොදයි.
354
00:28:02,994 --> 00:28:03,828
ඉතින් ගොරෝසුයි.
355
00:28:04,537 --> 00:28:07,248
ඔහු අවුල් සහගත හිසකෙස් ඇති සියල්ලෝම තුප්පහිය
356
00:28:08,249 --> 00:28:10,710
මම කවදාවත් දැක නැති දෙයක්
අඟල් 13 ලැප්ටොප් එක මත.
357
00:28:12,545 --> 00:28:14,672
ඔහු සැඟවීමට බොහෝ උත්සාහ කළ පැත්ත.
358
00:28:18,384 --> 00:28:20,637
මේ අපේ දහඅටවන ගිම්හානයයි.
359
00:28:22,555 --> 00:28:25,308
අපි රිදෙන ආකාරය මෙයයි
ගිම්හානය හරහා.
360
00:28:38,238 --> 00:28:39,531
ඔන්න ඔහේ යන්න!
361
00:28:42,784 --> 00:28:44,285
හොඳ වැඩක්.
362
00:28:48,081 --> 00:28:50,208
නැවතත් සිහිනයෙන් අවදි වීමට කාලයයි.
363
00:28:50,291 --> 00:28:51,209
සෑම විට,
364
00:28:51,292 --> 00:28:53,795
මම නැවත යථාර්තයට ඇදුනා වගේ දැනෙනවා.
365
00:28:53,878 --> 00:28:55,046
මට ඒ ගැන කියන්න.
366
00:28:55,129 --> 00:28:58,007
සමහර විට, මම කැමතියි
මට දවස පුරාම රින්ක් එකේ ඉන්න පුළුවන්.
367
00:28:58,883 --> 00:29:02,053
ජීවිතයේ සිට පැයට කිලෝමීටර 15 ක වේගයකින්
5 km/h එකකට.
368
00:29:15,984 --> 00:29:17,944
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර කියලා
ප්රතිකාර ලබා ගැනීම.
369
00:29:18,027 --> 00:29:19,529
ඔබ ඒ වෙනුවට පුහුණු වෙමින් සිටියාද?
370
00:29:19,612 --> 00:29:21,489
ලීග් පූර්ව තරග ලබන මාසයේ.
371
00:29:21,573 --> 00:29:24,325
අපිට තරග එනවා
සහ පුහුණුව.
372
00:29:24,409 --> 00:29:26,786
ඔබ මෙම පුහුණුව මඟහරින බවට පොරොන්දු විය.
373
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
මම අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
374
00:29:30,331 --> 00:29:32,000
සෝල්, ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
375
00:29:32,083 --> 00:29:34,586
මගේ අන්වර්ථ නාමය.
ඔහ් Seung-taek හදවත් දෙකක් ඇති.
376
00:29:34,669 --> 00:29:37,130
ඔවුන් පැවසුවේ එය මාංශ පේශිවලට හානි කළ හැකි බවයි.
377
00:29:37,213 --> 00:29:39,173
නරකම අවස්ථාවක, එය ආසාදනයට හේතු විය හැක,
378
00:29:39,257 --> 00:29:40,758
සංකූලතා, හෝ ඩයලිසිස් පවා.
379
00:29:40,842 --> 00:29:41,759
තනියම.
380
00:29:43,219 --> 00:29:45,096
ඒ ඇති.
381
00:29:49,934 --> 00:29:50,768
හොඳයි.
382
00:29:51,936 --> 00:29:53,605
මේ පාරත් දෙන්නම්.
383
00:29:54,022 --> 00:29:54,856
ඉතින්…
384
00:29:56,524 --> 00:29:58,359
මංගල සූදානම සඳහා…
385
00:30:03,573 --> 00:30:05,491
මම හිතන්නේ මට දෙගුණයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
386
00:30:09,162 --> 00:30:11,289
මම දැනටමත් සියල්ල සංවිධානය කර ඇත.
387
00:30:17,378 --> 00:30:20,423
මම මගුල් ගෙවල් ගොඩක් බැලුවා.
388
00:30:20,506 --> 00:30:23,217
බලන්න. මෙය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.
389
00:30:24,177 --> 00:30:25,929
මේක නෙවෙයි.
390
00:30:26,012 --> 00:30:27,305
ඔහ්, මෙයා.
391
00:30:27,972 --> 00:30:30,642
{\an8}මෙහි, මනාලිය ඇතුළු නොවේ
පඩිපෙළ පහළට.
392
00:30:30,725 --> 00:30:32,352
{\an8}එය බෑවුමකි.
393
00:30:32,435 --> 00:30:34,020
ඒ නිසා අපිට එකට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
394
00:30:34,103 --> 00:30:37,690
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ල සකස් කරනු ඇත,
මේස පවා,
395
00:30:37,774 --> 00:30:39,150
ඔබේ රෝද පුටුවේ උසට සරිලන පරිදි.
396
00:30:40,193 --> 00:30:42,028
Seul, මට සමාවෙන්න,
397
00:30:42,111 --> 00:30:43,780
නමුත් මට බිම් පුහුණුවක් තියෙනවා.
398
00:30:43,863 --> 00:30:45,239
මම දැන් යා යුතුයි.
399
00:30:45,323 --> 00:30:46,366
ඔහ්.
400
00:30:48,451 --> 00:30:49,327
හරි හරී.
401
00:30:49,410 --> 00:30:52,830
මට බොහෝ විට ප්‍රමාද වනු ඇත,
ඒ නිසා බලාගෙන ඉන්න එපා ගෙදර යන්න.
402
00:30:55,416 --> 00:30:56,334
හරි හරී.
403
00:31:09,472 --> 00:31:10,640
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
404
00:31:10,723 --> 00:31:11,557
යන්න, SEUNG-TAEK
405
00:31:11,641 --> 00:31:13,685
අද මගේ ඇඟ ටිකක් අමාරුයි.
406
00:31:18,690 --> 00:31:19,774
- ඔයා නැගිට්ටද?
- ඔව්.
407
00:31:21,818 --> 00:31:22,735
වගේ
408
00:31:23,653 --> 00:31:25,238
අපි දෙන්නටම ටිකක් සනීපයි.
409
00:31:27,782 --> 00:31:29,200
ඔබ හරි.
410
00:31:29,993 --> 00:31:30,827
ඉතින් හෙට…
411
00:31:30,910 --> 00:31:32,078
ඉන්න.
412
00:31:33,413 --> 00:31:36,124
හෙට, මට දැනටමත් සැලසුම් තිබේ.
413
00:31:48,302 --> 00:31:50,263
මමත් ඔය සැලසුමට එකතු වෙනවා.
414
00:31:57,812 --> 00:31:58,646
අපි යමු.
415
00:32:06,446 --> 00:32:07,822
දිවංගත කිම් ඒඊ-ජියොන්ග්
416
00:32:07,905 --> 00:32:09,574
සිනහවකින් විවේක ගන්න
අපි ඔබට ආදරෙයි
417
00:32:30,470 --> 00:32:31,387
ඒ ළමයි.
418
00:32:31,929 --> 00:32:35,975
ඔවුන් අමතක කළේ නැහැ
ඇයට ඔවුන්ගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමට.
419
00:32:40,730 --> 00:32:43,191
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙම ස්ථානය තෝරාගත්තේ ඇයි?
420
00:32:46,527 --> 00:32:50,114
ඔවුන් පවසන්නේ ගස කාලය භුක්ති විඳින බවයි
පිටත්ව ගිය අය මග හැරුණි.
421
00:32:51,657 --> 00:32:52,742
මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා.
422
00:32:58,664 --> 00:32:59,874
අම්මා සතුටු වනු ඇත.
423
00:33:03,044 --> 00:33:03,878
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස්
424
00:33:29,487 --> 00:33:30,738
මම Home.
425
00:33:31,948 --> 00:33:32,949
ඒ තැනට වදිනවා.
426
00:33:37,453 --> 00:33:40,081
හ-ග්යොං. ගීතය Ha-gyeong!
427
00:33:45,169 --> 00:33:46,087
මෙතන.
428
00:33:52,760 --> 00:33:54,846
ඇයි? එය නරකද?
429
00:33:55,513 --> 00:33:59,016
මම ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් වලට ආශා කරනවා
සෝජු ටිකක් එක්ක.
430
00:34:19,453 --> 00:34:20,288
මොකක් ද වැරැද්ද?
431
00:34:21,789 --> 00:34:23,457
දන්න කෙනෙක් දැක්කද?
432
00:34:24,208 --> 00:34:25,501
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
433
00:34:28,296 --> 00:34:29,130
අපි යමු.
434
00:34:40,349 --> 00:34:42,560
ෆොටෝෂූට් ඇඳුම් තේරීම
මධුසමය සැලසුම් කිරීම
435
00:34:42,643 --> 00:34:44,645
අද අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.
436
00:34:44,729 --> 00:34:45,938
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
437
00:34:47,648 --> 00:34:48,482
පොඩ්ඩක් බලන්න.
438
00:34:58,868 --> 00:34:59,785
අපි ලස්සනයි නේද?
439
00:35:02,455 --> 00:35:04,165
එතකොට තමයි මම වුණේ
440
00:35:04,790 --> 00:35:07,084
කොරියාවේ දෙවන පුද්ගලයා
කැනඩාව සඳහා බාලදක්ෂ කිරීමට.
441
00:35:07,168 --> 00:35:08,377
2017 දී.
442
00:35:09,128 --> 00:35:11,172
අපි අවුරුදු දෙකක් දුර ගමන් කළා.
443
00:35:12,882 --> 00:35:16,302
හරි. ඔයා එදා හරිම ලස්සනයි වගේ.
444
00:35:17,762 --> 00:35:20,723
මම ගොඩක් බයෙන් හිටියේ ඔයා අඬයි කියලා,
445
00:35:21,474 --> 00:35:22,683
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න,
446
00:35:23,351 --> 00:35:25,061
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක එනවා කියන්න.
447
00:35:26,187 --> 00:35:27,396
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!
448
00:35:27,480 --> 00:35:28,481
අවුරුදු හතකට පෙර
449
00:35:28,564 --> 00:35:29,982
එය ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සිහිනයක් විය.
450
00:35:30,566 --> 00:35:34,612
ඔයා කෙනෙක්
ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ කර ගත හැක්කේ කාටද?
451
00:35:35,363 --> 00:35:37,573
අපි මේ ප්‍රාර්ථනාව කළා
Jeju හි Wishing Rock හි
452
00:35:37,657 --> 00:35:39,408
අපේ තුන්වන සංවත්සරයේදී, මතකද?
453
00:35:40,409 --> 00:35:41,244
මට ඉතා සතුටුයි!
454
00:35:44,330 --> 00:35:45,539
තනියම.
455
00:35:46,624 --> 00:35:47,458
අපි විවාහ වෙමු.
456
00:35:48,793 --> 00:35:51,462
මට අවුරුදු දෙකක් දෙන්න
වැන්කුවර් කණ්ඩායම සමඟ.
457
00:35:53,005 --> 00:35:54,340
ඊට පස්සේ අපි විවාහ වෙමු.
458
00:35:58,928 --> 00:36:02,807
සහ එම වසර,
අපි විවාහ වන බවට පොරොන්දු වූ විට...
459
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
ඔහ් Seung-Taek තදින් ගැටුණා
ගෝල කණුව සමඟ
460
00:36:14,819 --> 00:36:17,989
අවහිර කරන කපාටයක් තුළ නොගැලපෙන පසු
ඩෙරෙක් ලීට එරෙහිව.
461
00:36:18,072 --> 00:36:20,074
{\an8}ඔහු දැනට අල්ලාගෙන සිටියි
ඔහුගේ පහළ පිටුපසට.
462
00:36:20,700 --> 00:36:22,368
තුවාලය බරපතල නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
463
00:36:31,294 --> 00:36:33,671
බරපතල හානියක් ඇත
කොඳු ඇට පෙළේ ස්නායු වලට.
464
00:36:36,757 --> 00:36:38,634
ඉණට පහළ අංශභාගය
465
00:36:39,593 --> 00:36:41,887
ස්ථීර වීමට ඉඩ ඇත.
466
00:36:57,153 --> 00:36:58,654
එදාත් ඔයා හිනා වුනා.
467
00:37:00,114 --> 00:37:01,782
මම කලබල වෙයි කියලා ඔයා බයයි,
468
00:37:02,992 --> 00:37:04,327
අරගලය,
469
00:37:04,410 --> 00:37:05,453
හෝ හුදෙක්…
470
00:37:07,496 --> 00:37:08,789
තවත් රිදෙනවා.
471
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
අරමුණ, තනියම,
472
00:37:12,084 --> 00:37:13,252
ඔබ සිනාසෙන සෑම අවස්ථාවකම…
473
00:37:15,087 --> 00:37:16,547
අන්තිමට මට තවත් රිදෙනවා.
474
00:37:18,883 --> 00:37:20,009
කාරණය කුමක් ද?
475
00:37:20,926 --> 00:37:24,889
මම කියන දේ තමයි,
ඔබට මා ඉදිරියේ සිනහව නවතා ගත හැක.
476
00:37:28,100 --> 00:37:29,185
මෙතනින් ඉවර කරමු.
477
00:37:33,272 --> 00:37:34,231
මට කණගාටුයි.
478
00:37:35,983 --> 00:37:37,151
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.
479
00:37:38,152 --> 00:37:39,737
මම මටම කියා ගත්තා,
480
00:37:40,321 --> 00:37:42,948
"මේ අවුරුද්දේ, මේ කන්නයේ විතරයි,
මේ ගිම්හානයේදී විතරයි..."
481
00:37:45,117 --> 00:37:46,369
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී අවසන් විය.
482
00:37:51,123 --> 00:37:52,875
දැන්, ඔබට අවශ්ය විට පමණක් සිනාසෙන්න.
483
00:37:54,877 --> 00:37:56,754
ඔබේ පාද බිම තබා ජීවත් වන්න.
484
00:38:00,257 --> 00:38:01,217
Seung-taek.
485
00:38:12,019 --> 00:38:14,188
මගේ අනතුරෙන් පස්සේ අපි ආයෙත් මුණගැහෙනකොට,
486
00:38:15,356 --> 00:38:16,524
අපි පොරොන්දු වූ දේ මතකද?
487
00:38:17,233 --> 00:38:19,527
අපි දෙන්නගෙන් කාට හරි වෙන් වෙන්න ඕන නම්,
488
00:38:21,529 --> 00:38:22,571
අපි කවදාවත් අඬන්නේ නෑ...
489
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
නැතහොත් අනෙක් පුද්ගලයා නැවත තබා ගන්න.
490
00:38:31,831 --> 00:38:33,040
හැමදේටම ස්තුතියි.
491
00:38:35,209 --> 00:38:36,168
මම යා යුතුයි.
492
00:39:12,621 --> 00:39:13,456
ඔබ නිදිද?
493
00:39:15,916 --> 00:39:16,959
නැත.
494
00:39:25,968 --> 00:39:29,763
කලින් බැලුවද ක්ෂණික නූඩ්ල්ස්
495
00:39:29,847 --> 00:39:31,098
මගේ අම්මාගේ පයින් ගසේ?
496
00:39:34,268 --> 00:39:35,561
මම හිතන්නේ තාත්තා එතන හිටියා.
497
00:39:37,354 --> 00:39:39,064
-ආපසු දවසේ --
- මට මතකයි.
498
00:39:39,690 --> 00:39:43,319
ඔවුන් මාට්ටු වුණා
ක්ෂණික කෝප්ප නූඩ්ල්ස් කනවා.
499
00:39:44,153 --> 00:39:45,905
පිස්සුවෙන් වගේ කෑ ගහලා ඔයා ඒක නැති කරගත්තා.
500
00:39:46,864 --> 00:39:49,408
මගේ කාමරයට දිව ගොස්, නිහඬව ඇඬුවා.
501
00:39:53,245 --> 00:39:54,497
ඔබට ඒ සියල්ල මතකද?
502
00:39:59,835 --> 00:40:02,213
ඇත්ත වශයෙන්. මට ටිකක් තියෙනවා...
503
00:40:02,963 --> 00:40:04,548
ඇත්තටම ප්‍රශ්න ගොඩයි.
504
00:40:04,632 --> 00:40:05,841
ඊළගට…
505
00:40:07,593 --> 00:40:10,513
ඔබ ඇගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත,
ඇයව රැකබලා ගැනීම.
506
00:40:11,764 --> 00:40:12,848
ඒ ඔබයි.
507
00:40:14,183 --> 00:40:16,894
ඔබේ හදවතේ ඇති දේ ඇය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
508
00:40:20,272 --> 00:40:23,776
සමහර විට අපි සමීපව සිටියොත්,
509
00:40:23,859 --> 00:40:26,612
අපි දේවල් දැකීමෙන් අවසන් වනු ඇත
අපිට බලන්න ඕන නෑ.
510
00:40:29,490 --> 00:40:30,658
තව බලන්න තියෙනවද?
511
00:40:31,742 --> 00:40:32,868
අපේ පළමු මහා සටනේදී,
512
00:40:32,952 --> 00:40:36,247
ඔබ ඔබේ නහය උඩට ගත්තා,
ඒ නිසා අපි එය සේලයින් වලින් සෝදා ගත්තා.
513
00:40:37,456 --> 00:40:39,708
ඊට අමතරව, අපට තවත් දැකීමට තිබේද?
514
00:40:39,792 --> 00:40:40,876
කට වහපන්.
515
00:40:40,960 --> 00:40:43,337
හරි. ඔයා මගේ කාමරේට දුවනකොට..
516
00:40:44,213 --> 00:40:45,464
ඔබේ තනපට බිම තිබුණා.
517
00:40:45,548 --> 00:40:46,882
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.
518
00:40:46,966 --> 00:40:48,259
හේයි.
519
00:40:48,342 --> 00:40:49,176
මම දන්නේ නැහැ.
520
00:40:53,305 --> 00:40:54,640
ඔබට මගේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්යද?
521
00:40:58,561 --> 00:40:59,562
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
522
00:41:01,021 --> 00:41:02,731
මම අසනීපයෙන් සිටින බව මම ඕනෑම කෙනෙකුට පෙන්වා ඇත.
523
00:41:04,024 --> 00:41:04,858
ස්තුතියි
524
00:41:06,235 --> 00:41:07,194
මාව රැකබලා ගැනීම සඳහා.
525
00:41:07,861 --> 00:41:09,905
මම දන්නවා ඔයාට හැමදාම ඒක කරන්න ඕන කියලා.
526
00:41:13,951 --> 00:41:15,995
බ්රේකර් එක වැහුවා මතකද?
527
00:41:17,830 --> 00:41:19,039
එදා කළුවර?
528
00:41:19,582 --> 00:41:22,585
මම හිතාමතාම බ්රේකර් එක පැටෙව්වා,
ඒ නිසා ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.
529
00:41:22,668 --> 00:41:23,669
හේයි!
530
00:41:24,753 --> 00:41:26,714
ඔයාට පිස්සු!
531
00:41:28,382 --> 00:41:30,384
මගේ අම්මගේ dugyeonju කුඩු වුණා
ඔබ නිසා.
532
00:41:30,467 --> 00:41:31,552
ඒ මගේ වෙඩින් එකට.
533
00:41:34,805 --> 00:41:36,557
ඉතින් වෙන මොනවද, තව රහසක් තියෙනවද?
534
00:41:39,351 --> 00:41:40,227
මම දන්නේ නැහැ.
535
00:42:39,328 --> 00:42:40,621
ගීතිකා මහත්මිය.
536
00:42:40,704 --> 00:42:41,538
හේයි.
537
00:42:42,289 --> 00:42:45,376
ඔබ දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත්තා,
සහ ඔබේ සම දිදුලයි.
538
00:42:45,459 --> 00:42:46,585
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
539
00:42:47,336 --> 00:42:48,879
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින් විවේක ගත්තා.
540
00:42:49,713 --> 00:42:52,466
වර්ගයක.
මම පරණ කාරණයක් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.
541
00:42:53,008 --> 00:42:54,093
පරණ කාරණයක්ද?
542
00:42:56,762 --> 00:42:57,596
එය කුමක් ද?
543
00:42:59,056 --> 00:42:59,890
මෙය කුමක් ද?
544
00:43:03,727 --> 00:43:06,480
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න,
අවසානය දක්වා කිසිදු විස්තරයක් ඉතිරි නොකරයි.
545
00:43:06,563 --> 00:43:08,732
-ඒක තමයි. ස්තුතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
546
00:43:17,449 --> 00:43:18,867
මහාචාර්යතුමා මට කතා කළා.
547
00:43:18,951 --> 00:43:19,827
කුමන එක ද?
548
00:43:19,952 --> 00:43:20,869
මහාචාර්ය නම්.
549
00:43:22,371 --> 00:43:23,956
ඇය ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටී.
550
00:43:27,584 --> 00:43:31,922
ඔබ සහ මගේ මව නිසැකවම සමීපයි.
ඔබ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය බෙදාගන්නවාද?
551
00:43:33,549 --> 00:43:34,633
බේක් දෝ-හා.
552
00:43:36,009 --> 00:43:37,344
ඔයාටත් ඊමේල් එක ආවා කියලා මට ආරංචියි.
553
00:43:42,641 --> 00:43:43,851
එය නිශ්චිත නැත.
554
00:43:43,934 --> 00:43:47,354
මට ලැබිලා තියෙනවා
මීට පෙර එවැනි බොහෝ පණිවිඩ.
555
00:43:47,438 --> 00:43:49,481
{\an8}MRA අත දිගු කරන බව මට ඇසිණි.
556
00:44:19,219 --> 00:44:21,221
ඉදිකිරීම දැනට නවත්වන්න.
557
00:44:23,599 --> 00:44:25,017
මොකක්ද මේ එකපාරටම?
558
00:44:25,934 --> 00:44:28,771
සෑම වෙබ් අඩවියකම ශබ්දය, දූවිලි හෝ පැමිණිලි තිබේ.
559
00:44:29,605 --> 00:44:30,647
එය මගේ ඇමතුම නොවේ.
560
00:44:31,607 --> 00:44:35,235
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඉහළ නිලධාරීන් තීරණය කරයි
අපි ඉදිරියට යනවාද නැවැත්තුවද?
561
00:44:35,319 --> 00:44:38,822
මහජන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ඉල්ලා අස් විය,
වගකිවයුත්තට පහර දුන්නා,
562
00:44:38,906 --> 00:44:41,825
කවුරුහරි ඒකට විරෝධය පානවා,
බැනර් නැග්ගා.
563
00:44:43,285 --> 00:44:45,704
නගරාධිපති ඉන්නේ අද්දර
මැතිවරණයට මාස දෙකක් තිබියදී.
564
00:44:45,788 --> 00:44:48,332
අපිට ප්‍රශ්න ඇති කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
565
00:44:48,415 --> 00:44:49,917
එය දැනට පවතින කාලය සඳහා පමණි.
566
00:45:10,187 --> 00:45:11,021
මෙය කුමක් සඳහාද?
567
00:45:11,605 --> 00:45:12,689
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
568
00:45:13,982 --> 00:45:14,983
ඔව්.
569
00:45:21,573 --> 00:45:24,451
මට ටිකක් ජනපදයට යන්න ඕන.
570
00:45:26,328 --> 00:45:29,498
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද? එය බරපතලද?
571
00:45:30,165 --> 00:45:31,500
නැහැ, ඒක නිකම්…
572
00:45:31,583 --> 00:45:34,127
මම අඩවි වාර්තා ඉල්ලා සිටියෙමි
සහ ලේඛන කටයුතු,
573
00:45:34,211 --> 00:45:37,297
සහ ප්‍රතිඵල ආවා විතරයි.
මට ඇඩ්මින් වැඩ කරන්න යන්න ඕන.
574
00:45:38,090 --> 00:45:40,175
එය කුමක් ගැනද? හර්මන්?
575
00:45:42,928 --> 00:45:44,263
ඒක ඊට වඩා වැදගත්.
576
00:45:46,890 --> 00:45:48,141
ඉතින් ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
577
00:45:52,563 --> 00:45:53,939
මට හෙට පිටතට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.
578
00:46:00,070 --> 00:46:04,783
පැචියන් නගර ශාලාව
579
00:46:12,874 --> 00:46:14,167
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
580
00:46:14,751 --> 00:46:18,046
මම අගෝස්තු 31ට කලින් එන්නම්.
581
00:46:18,130 --> 00:46:19,715
සහ ඉන් පසුව…
582
00:46:21,800 --> 00:46:23,677
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.
583
00:46:35,647 --> 00:46:37,524
පැචියෝන් නිරීක්ෂණ කටයුතු අවසන් කිරීම
584
00:46:58,712 --> 00:47:00,172
තරුණ - ජේ.ආර්.
585
00:47:27,282 --> 00:47:30,494
ඔබට දිගටම අමතක වෙනවා.
ඔබේ මොළයේ සෛල ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
586
00:47:38,043 --> 00:47:39,336
එය රසවත් බව පෙනේ.
587
00:47:51,932 --> 00:47:55,811
ඔබ මෙය නිවැරදි නොකරන්නේ නම්,
එය ඔබගේ කන් සහ බිම රිදවයි.
588
00:47:59,564 --> 00:48:01,566
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්, Baek Do-ha.
589
00:48:02,734 --> 00:48:04,569
ඔවුන් පවසන්නේ නිවසක් යනු මිනිසුන් ජීවත් වන ස්ථානයයි.
590
00:48:04,653 --> 00:48:05,821
ඔහු එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?
591
00:48:05,904 --> 00:48:08,031
නමුත් ලකුණක් නැත
මම කවදා හෝ මෙහි ජීවත් වූ බව.
592
00:48:09,616 --> 00:48:10,909
මම සිටි නිසා
593
00:48:11,785 --> 00:48:13,662
සැමවිටම ඉක්මනින් පිටත්ව යන අමුත්තෙක්.
594
00:48:13,745 --> 00:48:14,746
මේ එයයි.
595
00:48:19,084 --> 00:48:20,335
ඒක හොයාගත්තා.
596
00:48:22,129 --> 00:48:25,924
මම වැලි දැමීම සහ වාර්නිෂ් කිරීම සිදු කළා
එබැවින් ඔබට ඉරිතැලීම් නොලැබෙනු ඇත.
597
00:48:26,007 --> 00:48:27,300
ඔබ මේ සියල්ල කළේ කවදාද?
598
00:48:33,306 --> 00:48:34,474
ඔන්න ඕකයි.
599
00:48:34,558 --> 00:48:36,101
මම වර්ණ සමඟ නොගැලපේ.
600
00:48:43,775 --> 00:48:45,068
කිසිම සද්දයක් නෑ.
601
00:48:46,945 --> 00:48:48,196
මෙවර එය වෙනස් ය.
602
00:48:49,781 --> 00:48:51,158
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
603
00:48:58,039 --> 00:49:00,250
ඔබ මේ දේවල් විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි,
604
00:49:00,333 --> 00:49:02,169
නමුත් නඩුව
මම නැති විට ඔබට නිදා ගත නොහැක.
605
00:49:10,010 --> 00:49:13,263
ඉතින්, එයින් මිදෙන්න එපා, ඉන්න.
606
00:49:17,184 --> 00:49:18,185
කලබල වෙන්න එපා.
607
00:49:19,478 --> 00:49:21,563
ඔබ අවසන් සටහන සොයා ගන්නා විට...
608
00:49:23,148 --> 00:49:24,566
මම ආපසු එන්නම්.
609
00:49:28,361 --> 00:49:30,739
බෙක් දෝ-හා ගිම්හාන ආගන්තුකයෙකු ලෙස පැමිණියේය,
610
00:49:31,907 --> 00:49:33,533
දින 80 ක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරමින්,
611
00:49:34,451 --> 00:49:37,245
නමුත් පිටත්ව ගියේ 52 වන දිනයි.
612
00:49:44,795 --> 00:49:47,714
{\an8}ගැටළු නොමැත
613
00:49:54,095 --> 00:49:56,139
SEUNG-TAEK
614
00:49:57,224 --> 00:49:58,308
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණාද?
615
00:50:02,646 --> 00:50:05,398
මම හිතුවේ Seul ඔයාට තාම කිව්වේ නෑ කියලා.
616
00:50:06,817 --> 00:50:07,651
Seung-taek.
617
00:50:08,860 --> 00:50:10,362
විහිළු කරන්න එපා.
618
00:50:11,738 --> 00:50:13,114
ඔබ ඔබේ විවාහය සැලසුම් කරමින් සිටියා.
619
00:50:13,865 --> 00:50:15,367
ඔබ බරපතල ලෙස ඇගේ මිතුරියද?
620
00:50:15,450 --> 00:50:17,410
ඔබ ඇයගේ සැබෑ මිතුරා නම්,
621
00:50:17,494 --> 00:50:19,663
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුව තිබුණි
මගෙන් වෙන් වෙන්න,
622
00:50:19,746 --> 00:50:21,122
මංගල සැලසුම් වලට උදව් කරන්නේ නැහැ.
623
00:50:24,417 --> 00:50:25,252
Seung-taek.
624
00:50:26,795 --> 00:50:27,921
Seung-taek.
625
00:50:30,090 --> 00:50:30,924
ඔයා බැරැරුම් ද?
626
00:50:36,513 --> 00:50:37,389
හ-ග්යොං.
627
00:50:37,973 --> 00:50:39,766
ඔයා දන්නවද එයාගේ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා?
628
00:50:42,352 --> 00:50:43,270
{\an8}මගේ කැතීටරය.
629
00:50:43,353 --> 00:50:44,646
{\an8}කැතීටර්: වෛද්‍ය නලයක්
630
00:50:44,729 --> 00:50:47,107
ඇගේ දින දර්ශනය මගේ කාලසටහන සමඟ පිරී ඇත.
631
00:50:47,732 --> 00:50:49,359
ඇය ඇගේ මිතුරන් දකින්නේ නැති තරම්ය.
632
00:50:51,403 --> 00:50:52,445
හේයි, තනියම.
633
00:50:52,529 --> 00:50:55,407
ඇය පැමිණ නැත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපේ හමුවීම්වලට.
634
00:50:55,490 --> 00:50:58,118
Seung-taek, ඇයට හොඳ වෙන්න.
635
00:50:58,201 --> 00:51:00,036
මෙය ඇයට පහසු නැත.
636
00:51:00,662 --> 00:51:01,913
බැල්ලි, ඔයා ඉවරද?
637
00:51:01,997 --> 00:51:02,956
- හේයි.
- එන්න, නවත්වන්න.
638
00:51:03,039 --> 00:51:04,207
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
639
00:51:08,169 --> 00:51:09,129
ඔයා ඒක හරියට කරනවා.
640
00:51:09,212 --> 00:51:10,881
- ස්තූතියි.
- එසේම, ජල…
641
00:51:10,964 --> 00:51:11,923
මේක?
642
00:51:15,719 --> 00:51:16,553
ඒ…
643
00:51:17,679 --> 00:51:20,682
හැම වෙලාවෙම වෙන දේ
ඇය මා සමඟ සිටින විට.
644
00:51:22,517 --> 00:51:23,393
නමුත්, Seung-taek…
645
00:51:24,769 --> 00:51:25,729
ඉතින්,
646
00:51:26,605 --> 00:51:28,273
ඔයාට මං ගැන කුණු කතා කියන්න වෙනවා
647
00:51:29,983 --> 00:51:32,027
සහ ඇගේ පැත්ත ගන්න, කුමක් වුවත්, හරිද?
648
00:51:34,279 --> 00:51:37,282
සෑම බිඳීමකටම පසුබිමක් ඇත.
649
00:51:41,786 --> 00:51:43,580
ඔබ සීල් සමඟ පමණක් වෙන් නොවේ,
650
00:51:44,539 --> 00:51:45,999
ඒත් හැමෝම එක්ක නේද?
651
00:51:50,587 --> 00:51:53,840
එම පිටුව විශාල රික්තයක් තබයි.
652
00:51:55,967 --> 00:51:56,801
තනියම.
653
00:51:57,969 --> 00:51:58,803
තනියම.
654
00:52:01,473 --> 00:52:02,432
හේයි, ලී සූල්.
655
00:52:16,905 --> 00:52:17,948
අපට එය පිරවිය හැක්කේ…
656
00:52:18,031 --> 00:52:19,032
ඔබේ ඇමතුම වී ඇත...
657
00:52:19,115 --> 00:52:20,742
…අපගේ පරිකල්පනය සමඟ.
658
00:52:24,996 --> 00:52:26,957
ජයග්රහණය SEUL ට ස්තූතියි!
659
00:52:27,040 --> 00:52:28,458
අපේ 7 වැනි වසර ජයග්රහණය
660
00:52:37,926 --> 00:52:41,429
අපට කිසිදා සොයා ගත නොහැක
සදහටම එහි ඇති දේ…
661
00:52:52,691 --> 00:52:53,525
එම පුද්ගලයා දක්වා
662
00:52:54,901 --> 00:52:55,986
ඔබට කියයි.
663
00:53:13,253 --> 00:53:14,671
සහ අගෝස්තු 31,
664
00:53:16,381 --> 00:53:18,508
මගේ පිටුවට හිස් ඉඩක් තිබුණි.
665
00:53:20,927 --> 00:53:24,639
බේක් දෝ-හා ආපසු ආවේ නැත.
666
00:53:36,693 --> 00:53:39,738
ශීත කාලය පැමිණීමට පෙර,
ශීත ඍතුව සඳහා සූදානම් වීම අනිවාර්ය වේ,
667
00:53:41,239 --> 00:53:43,658
එබැවින් අපට ආරක්ෂිතව එය හරහා යා හැක.
668
00:53:44,993 --> 00:53:48,455
ඔබ කිව්වා එය කිසිදා කැටි නොවන බව,
නමුත් එය ශීත කළ අතර වැඩ කිරීම නතර කර ඇත.
669
00:53:48,538 --> 00:53:50,415
ඔබ සිටින්නේ Patan-myeon හි කොහේද?
670
00:53:51,249 --> 00:53:52,709
ලිපිනය කුමක්ද?
671
00:53:53,543 --> 00:53:56,171
Jangsu-ro 101-23.
672
00:53:56,254 --> 00:53:58,840
මට කණගාටුයි, නමුත් ශීත ඍතුවේ දී,
673
00:53:58,923 --> 00:54:01,051
අපට අවම වශයෙන් දින දෙකක දැනුම්දීමක් අවශ්‍යයි
එම ප්‍රදේශය සඳහා.
674
00:54:01,134 --> 00:54:03,053
කණගාටුයි, නමුත් අද නොහැකි වනු ඇත.
675
00:54:03,136 --> 00:54:07,015
මගේ වාසනාව ගිම්හානයේදී පමණක් නරක යැයි මම සිතුවෙමි,
නමුත් ශීත ඍතුව ව්යතිරේකයක් නොවේ.
676
00:54:07,098 --> 00:54:08,641
ඒ වගේම භයානකයි.
677
00:54:11,269 --> 00:54:13,271
අද සෙල්සියස් අංශක සෘණ 18ක් වගේ දැනෙනවා,
678
00:54:13,354 --> 00:54:16,316
70% ආර්ද්‍රතාවය සහිතව,
සහ 80% අපහසුතා දර්ශකය.
679
00:54:17,233 --> 00:54:19,903
ශීත ඍතුවේ පවා එය ඉතා අපහසුයි
680
00:54:20,904 --> 00:54:22,072
බේක් දෝ-හා නිසා.
681
00:54:24,491 --> 00:54:25,617
හිම වැටෙයි.
682
00:54:25,700 --> 00:54:27,327
තරුණ - ජේ.ආර්.
683
00:54:29,496 --> 00:54:30,330
හිම…
684
00:54:33,583 --> 00:54:34,959
හිම වැටෙනවද?
685
00:54:40,215 --> 00:54:41,841
මාත් ශීත ඍතුව සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.
686
00:54:49,432 --> 00:54:51,476
ඔබ මා ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම එය සරඹ කරන්න.
687
00:54:51,559 --> 00:54:53,561
ඔබට එය හෘද හැඩැති කරන්නත් පුළුවන්.
688
00:55:01,152 --> 00:55:02,278
ආයුබෝවන්?
689
00:55:02,403 --> 00:55:03,947
චිකන් අඩි
690
00:55:04,656 --> 00:55:06,574
Do-ha නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
691
00:55:07,117 --> 00:55:08,451
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු පැහැදිලි කරයි.
692
00:55:08,535 --> 00:55:12,497
ඔහු සම්බන්ධතා පවත්වයි,
ඊමේල් යැවීම සහ සියල්ල.
693
00:55:12,580 --> 00:55:13,957
ඇයි එයාට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැරි?
694
00:55:15,458 --> 00:55:17,961
ඔහු නිහඬ නම්,
ඔහු යමක් සඟවනවා විය යුතුය.
695
00:55:19,587 --> 00:55:20,839
හර්මන් වෙන්න ඇති.
696
00:55:22,006 --> 00:55:22,841
කුමක් වුවත්.
697
00:55:24,092 --> 00:55:25,844
ඔබ අසාමාන්ය ලෙස සන්සුන් ය.
698
00:55:26,636 --> 00:55:27,846
ඔබේ කම්පනය වෙනස් වී ඇත.
699
00:55:28,721 --> 00:55:30,098
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
700
00:55:30,765 --> 00:55:33,476
ඔබ රැකියාවෙන් පසු ගමනක් ගියා,
දැන් ඔබේ විලාසිතාව ගෝලීයයි.
701
00:55:36,771 --> 00:55:39,149
මුලින්ම ඉන්ඩි ගායක ශෛලියක්,
පසුව නිවේදක බැල්මක්.
702
00:55:40,108 --> 00:55:41,442
දැන් මොකද? බයික් කල්ලියක්ද?
703
00:55:41,526 --> 00:55:42,735
මෙය රැකියා සාධාරණයක් ද?
704
00:55:44,237 --> 00:55:45,071
මම දැන් රැකියා විරහිතයි.
705
00:55:46,781 --> 00:55:48,032
මම කලින් අයින් වුණා.
706
00:55:53,663 --> 00:55:55,165
{\an8}පටාන් උසස් පාසල
707
00:55:55,248 --> 00:55:57,625
ඉදිවෙමින් පවතී
ඇතුල් නොවන්න
708
00:55:57,709 --> 00:55:59,502
ඉදිකිරීම් නවත්වන ලදී
709
00:56:33,203 --> 00:56:35,580
දෝ-හා මෙතරම් කාලයක් නැති නිසා,
මම ඔබව මෙහි දකිමි.
710
00:56:37,373 --> 00:56:40,460
මට එයාගේ ඉඩේ ඉන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.
711
00:56:41,294 --> 00:56:42,128
සමාවෙන්න?
712
00:56:43,338 --> 00:56:44,339
ඔහු සම්බන්ධතා පවත්වනවාද?
713
00:56:47,091 --> 00:56:50,094
හොඳයි, තවමත්,
ඔහු නැවත එන්නේ කවදාදැයි මටත් අදහසක් නැත.
714
00:56:51,763 --> 00:56:53,306
සමහර විට මම ඔහුට පහසුවෙන් යන්නට ඇත.
715
00:56:56,684 --> 00:56:57,727
පානයක් ගැනීමට අවශ්යද?
716
00:57:03,358 --> 00:57:04,192
ටෝස්ට් කිරීමට අවශ්යද?
717
00:57:04,776 --> 00:57:05,610
චියර්ස්.
718
00:57:11,783 --> 00:57:12,617
හරිම ලස්සනයි.
719
00:57:14,327 --> 00:57:16,287
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම මෙය සුවපහසු ලෙස පානය කළ නිසා.
720
00:57:16,371 --> 00:57:18,581
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
මොකද මම මේක අමාරුවෙන් බිව්වා.
721
00:57:19,207 --> 00:57:22,835
එහෙම කොහොම ද?
මට ඒ තරම් භයානක දෙයක් මතක නැහැ.
722
00:57:22,919 --> 00:57:24,796
මම ටිකක් දඟකාර කෙනෙක්.
723
00:57:26,297 --> 00:57:27,924
මට මතකයි සංකීර්ණ බවක් දැනුණා.
724
00:57:28,633 --> 00:57:30,385
මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි,
725
00:57:31,344 --> 00:57:32,262
ඔබ ගැන අමනාප වී,
726
00:57:33,263 --> 00:57:34,097
සහ ඔබට කැමති විය.
727
00:57:34,973 --> 00:57:35,807
සියල්ල එකට මිශ්ර.
728
00:57:37,976 --> 00:57:40,186
ඔහු ආපසු පැමිණි සෑම අවස්ථාවකදීම
ගිම්හානය මෙහි ගත කිරීමෙන් පසු,
729
00:57:41,229 --> 00:57:42,355
ඔහු අමුතු ලෙස ක්රියා කළේය.
730
00:57:45,400 --> 00:57:46,442
බේක් දෝ-හා.
731
00:57:47,277 --> 00:57:48,236
දොර අරින්න.
732
00:57:49,487 --> 00:57:50,905
ඔබ නැවත එහි සිරවී සිටිනවාද?
733
00:57:51,489 --> 00:57:53,449
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මට පැවසිය හැකිය
734
00:57:53,992 --> 00:57:55,493
සහ ඔහු කළ දේ…
735
00:58:01,249 --> 00:58:02,250
Baek Do-ha!
736
00:58:05,753 --> 00:58:07,380
…ඔහු වචනයක්වත් නොකියා.
737
00:58:08,089 --> 00:58:09,799
ඔහු යමක් අත්හැර දමා ඇත
738
00:58:11,134 --> 00:58:14,846
සහ ඔහු කෙසේ හෝ විය
එම හැඟීම ඇද ගැනීම.
739
00:58:17,682 --> 00:58:20,810
ඔව්, ගිය සතියේ,
දෝ-හාට කොරියානු කෑම ටිකක් අවශ්ය වුණා.
740
00:58:21,311 --> 00:58:22,645
ඉතින් අපි කොරියටවුන් ගියා.
741
00:58:23,229 --> 00:58:24,063
ඔව්.
742
00:58:26,232 --> 00:58:27,942
මට ගෙදර එපා වෙනවා.
743
00:58:28,693 --> 00:58:31,946
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ගැන මම නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
744
00:58:36,576 --> 00:58:37,744
මම ඉරිසියයි.
745
00:58:38,995 --> 00:58:39,996
සත්‍ය නම්,
746
00:58:41,205 --> 00:58:43,041
මම දන්නේ Baek Do-ha ගිම්හානයේදී පමණයි.
747
00:58:46,878 --> 00:58:48,129
ඔයා කලින් කිව්වා
748
00:58:48,212 --> 00:58:50,548
නැවත සකස් කිරීමේ පළමු පියවර
සෑම විටම කඩා දැමීමයි.
749
00:58:50,632 --> 00:58:51,758
ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කිරීමට,
750
00:58:51,841 --> 00:58:53,426
නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය දේ ඔබ දැනගත යුතුය
751
00:58:53,509 --> 00:58:55,470
සහ එය ඉරා දැමීමෙන් ආරම්භ කරන්න.
752
00:58:56,721 --> 00:58:59,932
එය නොස්ටැල්ජියා වුවත්,
මිත්‍යාවන්, මිත්‍යාවන්,
753
00:59:00,767 --> 00:59:01,726
හෝ පැරණි මතකයන්.
754
00:59:02,602 --> 00:59:03,436
එය කුමක් වුවත්.
755
00:59:04,687 --> 00:59:06,564
නමුත් දෝ-හා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
756
00:59:08,608 --> 00:59:09,692
ඔයා දන්නවා නේද?
757
00:59:10,902 --> 00:59:12,612
Do-ha ඉරා දැමීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
758
00:59:13,988 --> 00:59:15,990
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
759
00:59:17,909 --> 00:59:19,160
ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?
760
00:59:30,630 --> 00:59:34,759
මම දැක්කේ බේක් දෝ-හාගේ ලෝකය විතරයි
මෙම අඟල් 13 ලැප්ටොප් එක හරහා.
761
00:59:35,510 --> 00:59:38,596
ඉන් ඔබ්බට කුමක් දැයි මට අදහසක් නොතිබුණි.
762
00:59:42,600 --> 00:59:43,476
නැතහොත්...
763
00:59:43,559 --> 00:59:44,519
{\an8}ජෝන් සහ ඔහුගේ ගස
764
00:59:44,602 --> 00:59:46,562
{\an8}මම එය නොදැකීමට තෝරා ගත්තෙමි.
765
00:59:46,646 --> 00:59:48,022
{\an8}ඔබ නැවත වැඩෙන තුරු මම බලා සිටිමි.
766
00:59:48,106 --> 00:59:50,149
{\an8}ගස වැසී ගියේය
සශ්‍රීක හරිත කොළ වල
767
01:00:00,702 --> 01:00:03,955
බලන්නද? ඉතා නරක නැත
ඔබ අවසානය දක්වා පැමිණි පසු, හරිද?
768
01:00:33,025 --> 01:00:35,570
සෝල් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා
1 වැඩිහිටි, ආර්ථිකය
769
01:00:39,991 --> 01:00:41,033
ගෙවීම සාර්ථකයි
770
01:00:46,748 --> 01:00:50,835
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
සහ මම අවසානයේ ගුවන් ටිකට් පතක් වෙන්කර ගතිමි.
771
01:00:51,711 --> 01:00:53,087
මම ඔබ වෙත එනවා
772
01:00:53,171 --> 01:00:55,548
මගේ දෑත් සීතල වීමට පෙර, ඔබ පොන්ක්.
773
01:00:58,384 --> 01:01:00,261
මට ලැබුණු සෑම නිවාඩුවක්ම මම භාවිතා කළෙමි.
774
01:01:01,095 --> 01:01:02,221
මම මේ වතාවේ සැඟවී නොසිටිමි.
775
01:01:02,305 --> 01:01:05,975
මම ඔබ වෙත එනවා. එතනම ඉන්න.
776
01:01:09,020 --> 01:01:09,937
BAEK DO-HA
777
01:01:14,901 --> 01:01:16,277
දින කීයද?
778
01:01:17,236 --> 01:01:18,529
-කුමක් ද?
-ඔබේ නිවාඩු දිනය.
779
01:01:19,197 --> 01:01:20,656
ඔබ දින කීයක් නිවාඩුවක් භාවිතා කළාද?
780
01:01:20,740 --> 01:01:21,574
දින පහක්.
781
01:01:22,992 --> 01:01:25,369
එය පරිපූර්ණයි. ඒ ඇති.
782
01:01:26,788 --> 01:01:27,914
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
783
01:01:29,165 --> 01:01:32,001
- මම ගුවන් තොටුපලේ.
-මම දන්නවා.
784
01:01:32,084 --> 01:01:33,920
-කුමක් ද?
-ඔබේ පැත්ත බලන්න.
785
01:01:34,545 --> 01:01:35,379
පැත්තද?
786
01:01:55,608 --> 01:01:56,692
මම ආවා.
787
01:01:59,237 --> 01:02:00,279
අපි යමු.
788
01:02:01,030 --> 01:02:01,906
කොහෙද?
789
01:02:11,582 --> 01:02:12,500
මම ආපහු ගෙනාවා...
790
01:02:17,338 --> 01:02:18,256
බේක් දෝ-යන්ග්.
791
01:03:04,218 --> 01:03:05,052
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
792
01:03:05,678 --> 01:03:08,347
{\an8}ඉතින් ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත විය
නැවත පැමිණීමට නිසා…
793
01:03:08,431 --> 01:03:11,267
{\an8}අන්තිමට මම ඒක හැදුවා.
විස්මිත රටකජු නිවස.
794
01:03:11,350 --> 01:03:13,102
{\an8}ඔබත් වෙනස් වී නැත.
795
01:03:13,185 --> 01:03:14,729
{\an8}තවමත් ආත්මාර්ථකාමීයි.
796
01:03:14,812 --> 01:03:16,480
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවසන් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
797
01:03:17,398 --> 01:03:18,441
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
798
01:03:18,524 --> 01:03:19,901
{\an8}දෝ-හා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
799
01:03:20,610 --> 01:03:22,528
{\an8}ඔබ අමුතු ලෙස ක්රියා කර ඇත.
800
01:03:22,612 --> 01:03:25,489
{\an8}මට සාමාන්‍යයෙන් හොඳට නිදාගන්න බැහැ
මෙම පීනට් හවුස්හි.
801
01:03:25,573 --> 01:03:27,783
{\an8}ඔබට ඔබගේ හිටපු හිටපු අයව වහාම මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?
802
01:03:27,867 --> 01:03:29,952
{\an8}මම මේ තරම් සතුටින් සිටිය යුතු නැහැ
මගේ හිටපු බැලීමට.
803
01:03:30,036 --> 01:03:33,414
{\an8}අපේ සම්බන්ධය වගේ
පොඩි ප්‍රතිනිර්මාණයක් භාවිතා කළ හැකියි නේද?
804
01:03:33,497 --> 01:03:34,790
{\an8}අපි නැවතත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
805
01:03:34,874 --> 01:03:35,917
{\an8}මම ඔබව පැහැර ගන්නවා.
806
01:03:36,500 --> 01:03:38,294
{\an8}ඔබට එය අපගේ අවසාන සමුගැනීමේ ගමන ලෙස හැඳින්විය හැක.
807
01:03:39,128 --> 01:03:40,588
{\an8}ඇත්තටම එය සමුගැනීමේ ගමනක්ද?
808
01:03:43,925 --> 01:03:44,926
{\an8}Baek Do-ha!