1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,159
[♪♪♪]

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,984
[♪♪♪]

4
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
[överlappande konversationer]

5
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Låter bra.

6
00:01:13,575 --> 00:01:14,642
[man 1] Okej.

7
00:01:16,544 --> 00:01:19,346
Det var så roligt,
man, jag har två.

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,684
Igår kväll fick jag två skott.
Bullseye, älskling.

9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[kvinna] Hej, flicka,

10
00:01:28,856 --> 00:01:29,958
Vad kan jag ge dig,
sötnos?

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Överraska mig.

12
00:01:32,894 --> 00:01:35,897
Jag behöver en shot tequila
och lite öl, tack.

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Här.
Och din tequila.

14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Jag gick ut med den här killen.

15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Iskall, töntig rumpa
vit pojkeöl
och din tequila.

16
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Min favorit.

17
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
Okej, pappa, du låter det
jag vet om du behöver
något annat, okej?

18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
jag är...

19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Jag... Jag letar
för någon.

20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
Vem letar du efter?

21
00:02:00,855 --> 00:02:03,524
En vit pojke som heter Jenson?

22
00:02:03,658 --> 00:02:06,426
Hm. Ring inte en klocka,
men jag kan gå och fråga runt
om du vill.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,465
Nej. Nej, fan, nej.

24
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Nej, han är inte Jenson.

25
00:02:13,668 --> 00:02:17,538
Jag är ledsen. Det är-- Det är--
Det är Jensen.

26
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
-Jensen.
- Okej, jag får se.

27
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
Nej, nej, nej, nej, nej.

28
00:02:23,011 --> 00:02:24,579
-[man] Kom hit
för en sekund.
- Äh...

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
Känner du honom?

30
00:02:27,649 --> 00:02:30,217
jag gör inte...
Det tror jag inte att jag gör.

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,755
Du känner honom för
du har knullat honom.

32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
Vad vill du?

33
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
- Samma här.
-Jag vill träffa dig.

34
00:02:40,762 --> 00:02:42,229
Jag är upptagen, okej?

35
00:02:43,131 --> 00:02:44,065
Vi är vänner.

36
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
Det är allt.
Vi brukade umgås.

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,502
Sätta sig.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Gör inte en scen.
Ingen bryr sig.

39
00:02:51,238 --> 00:02:53,141
Kom igen, sätt dig ner.

40
00:02:53,273 --> 00:02:54,842
Oroa dig inte.
Ingenting kommer att hända.

41
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
Kom igen.

42
00:03:00,247 --> 00:03:02,083
[man] Hej, vad sägs om
ännu en tequilashot?

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Hej, docka,
skaffa oss två tequilas till.

44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
Du är snygg.

45
00:03:10,758 --> 00:03:11,859
Det vet du att du är.

46
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
Det är du.

47
00:03:14,461 --> 00:03:16,164
Men du borde inte
tro lögnerna.

48
00:03:18,966 --> 00:03:21,268
Du borde inte tro
lögnerna, skiten.

49
00:03:22,804 --> 00:03:24,038
Skitsnacket.

50
00:03:26,174 --> 00:03:29,276
Folk spelar spel
och de låtsas
de är något annat.

51
00:03:29,777 --> 00:03:33,280
Men innerst inne
i mörkret,

52
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
det tysta...

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
vi vet alla att vi är ensamma.

54
00:03:41,488 --> 00:03:42,590
Ja.

55
00:03:43,457 --> 00:03:48,495
Visste du att din
en vän jävlas med mig?

56
00:03:48,629 --> 00:03:49,630
Snälla sluta.

57
00:03:50,798 --> 00:03:53,366
Stopp? Stoppa vad?

58
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
Vad detta än är,

59
00:03:56,037 --> 00:03:58,873
Jag vet ingenting
om vad som helst.

60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[skrattar]

61
00:04:08,315 --> 00:04:11,152
Ah! Du vet inte
något om någonting?

62
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Inga?

63
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
Vet du vad, lilla flicka?

64
00:04:17,558 --> 00:04:21,229
Jag kan många saker.
Många saker.

65
00:04:22,362 --> 00:04:24,065
Hm! Många saker.

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,168
Jag vet ditt namn.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Jag vet din adress.

68
00:04:31,706 --> 00:04:34,609
Jag känner folket
du älskar och bryr dig.

69
00:04:35,342 --> 00:04:37,879
jag vet, jag vet,
Jag vet allt.

70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Lizzie.

71
00:04:40,648 --> 00:04:41,983
Vi är som vi är.

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,554
Djur, djur, djur.

73
00:04:47,822 --> 00:04:51,659
Och det här stället
är det vilda, vilda västern.

74
00:04:51,793 --> 00:04:54,361
Det är en farlig plats.

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
Det är väldigt farligt.

76
00:04:57,064 --> 00:04:59,466
Var uppmärksam, Lizzie,
uppmärksamma.

77
00:05:00,201 --> 00:05:01,536
Var uppmärksam.

78
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Känner du det?

79
00:05:03,805 --> 00:05:04,839
Känner du det?

80
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
Det är en switchblade.

81
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Min tumme är höger på knappen
som snubblar våren.

82
00:05:11,411 --> 00:05:17,018
Du tror att din pojke kommer att behålla
kommer tillbaka till din plats

83
00:05:19,020 --> 00:05:21,454
om jag öppnar dig,

84
00:05:21,589 --> 00:05:25,960
om jag drar i dig
ut och in?

85
00:05:26,093 --> 00:05:27,261
Snälla sluta.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,764
Din vän vet inte
vem han är här ute.

87
00:05:29,897 --> 00:05:33,100
Folk glömmer ibland.

88
00:05:33,234 --> 00:05:35,870
Och det är så
de blev skadade.

89
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
Det är så
de blev skadade.

90
00:05:39,974 --> 00:05:43,611
Lizzie, jag kunde
måla ett porträtt,

91
00:05:43,744 --> 00:05:47,447
vackert porträtt
med ditt blod.

92
00:05:48,415 --> 00:05:52,920
Och jag kommer inte ens ihåg
ditt ansikte nästa dag.

93
00:05:53,054 --> 00:05:55,256
Vad vill du?

94
00:05:55,422 --> 00:05:57,225
Du går
och berätta för din vän

95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
som jag vill ha tillbaka
allt han stal från mig.

96
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
Va? Skulle du kunna göra det?

97
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Bra tjej.

98
00:06:04,799 --> 00:06:06,067
Bra tjej, Lizzie.

99
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
Avsluta nu ditt skift.

100
00:06:09,436 --> 00:06:12,707
Gå hem,
hitta Jensen åt mig.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,910
Men spring inte
och göm dig inte.

102
00:06:17,545 --> 00:06:20,781
Kanin, du kan inte
komma ifrån mig.

103
00:06:21,616 --> 00:06:22,617
Vet du varför?

104
00:06:24,018 --> 00:06:25,987
Jag är den jävla kungen.

105
00:06:27,922 --> 00:06:29,357
Nu kan du gå.

106
00:06:29,657 --> 00:06:33,227
Gå, gå, gå, gå, gå.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
En jävla kung.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[insekter kvittrar]

109
00:06:40,134 --> 00:06:41,269
[dörren slår igen]

110
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Du har ett problem,
jävel?

111
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Jag pratar med dig, chico.

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Chico!

113
00:06:52,914 --> 00:06:55,650
[gryntande]

114
00:07:08,195 --> 00:07:09,931
[gryntar mjukt]

115
00:07:26,213 --> 00:07:30,217
[♪♪♪]

116
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
Okej?

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
[ fräsande ]

118
00:08:45,593 --> 00:08:47,161
-[Tag] Bo?
-Ja.

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,163
[gryntar mjukt]

120
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
[Bowdrie] <i>Herre, tack</i>
<i>för denna dag</i>

121
00:08:50,965 --> 00:08:52,199
<i>och för den här maten.</i>

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,601
Och hon som gjorde det.

123
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Herre, förlåt oss våra fel.

124
00:08:56,804 --> 00:08:59,607
Och snälla hjälp oss
att förlåta dem
som gjorde oss orätt.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Led oss, Herre,

126
00:09:01,809 --> 00:09:04,045
att din vilja vara
alltid gjort.

127
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
I Kristi namn ber vi.

128
00:09:06,347 --> 00:09:07,715
Amen.

129
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Dyk in.

130
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Amen.

131
00:09:11,485 --> 00:09:13,621
[gryntar, andas ut]

132
00:09:23,397 --> 00:09:27,268
[otydlig konversation
på TV]

133
00:09:48,523 --> 00:09:49,990
[röster överlappande
på TV]

134
00:09:53,694 --> 00:09:56,097
[♪♪♪]

135
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
[pistolskott]

136
00:10:17,351 --> 00:10:18,752
[dörren knarrar]

137
00:10:29,196 --> 00:10:31,533
-[andas ut]
-[Tag] Natt, Bo.

138
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
Natt, grabben.

139
00:10:40,609 --> 00:10:41,909
[suckar tungt]

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
[ber ohörbart]

141
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
Amen.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
[mjuk countrymusik
spelar över radio]

143
00:11:24,586 --> 00:11:27,288
<i>♪ Jag har jobbat</i>
<i>Så svårt... ♪</i>

144
00:11:28,088 --> 00:11:30,625
[radiostation förvränger]

145
00:11:31,192 --> 00:11:32,927
[låten fortsätter
över högtalare]

146
00:11:36,430 --> 00:11:39,266
[musiken fortsätter över radio]

147
00:12:05,859 --> 00:12:07,261
[papper prasslar]

148
00:12:19,708 --> 00:12:21,475
[Tag skrattar mjukt]

149
00:12:32,319 --> 00:12:33,354
[suckar]

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
[fåglarna kvittrar]

151
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
[upprullning av fiskelina]

152
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
[dörr knarrar]

153
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
[Bowdrie] Hej.

154
00:12:57,712 --> 00:12:59,446
[dörren stängs]

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,234
[gryntar mjukt]

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,173
Hej, hur mycket
för denna push-klippare?

157
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
Hur mycket för Bills
gammal klippare, Ed?

158
00:13:28,743 --> 00:13:30,177
[Ed] Åh, shit.

159
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
Den gräsklipparen klipper inte.

160
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Det går inte.

161
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Tja, det borde det vara
billigt alltså.

162
00:13:34,281 --> 00:13:35,550
Hur mycket, Ed?

163
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Bladet vrider sig inte.

164
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
Helt ny klinga,
men det vänder sig inte.

165
00:13:39,420 --> 00:13:40,555
Jag gillar att pilla.

166
00:13:41,121 --> 00:13:42,256
[Ed suckar]

167
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Jag kan göra dig 45.

168
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Jag ger dig 20.

169
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Den här verksamheten
kommer att döda mig.

170
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
Jag tar det
det är ett "Ja, 20."

171
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
[fåglarna kvittrar]

172
00:14:06,447 --> 00:14:09,483
[kvinna] Hjälp! Hjälp!

173
00:14:23,330 --> 00:14:24,465
[pistol kukar]

174
00:14:34,743 --> 00:14:36,276
[♪♪♪]

175
00:14:39,213 --> 00:14:40,815
-[suckar mjukt]
-[dörr knarrar]

176
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
[gryntar mjukt]

177
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Tagga.

178
00:15:00,100 --> 00:15:02,336
[♪♪♪]

179
00:15:06,407 --> 00:15:07,609
Hej, älskling. Är du runt?

180
00:15:19,554 --> 00:15:20,688
[dörren klickar öppen]

181
00:15:21,856 --> 00:15:23,257
[snabba fotsteg närmar sig]

182
00:15:24,124 --> 00:15:25,359
Jag hittade något.

183
00:15:26,994 --> 00:15:28,797
[Tag flämtande]

184
00:15:28,996 --> 00:15:31,432
[vatten forsar]

185
00:15:36,638 --> 00:15:38,606
-Där borta.
-Okej.

186
00:15:49,517 --> 00:15:50,652
Åh, pojke.

187
00:15:55,489 --> 00:15:56,524
[suckar]

188
00:16:01,295 --> 00:16:02,496
[ryser]

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,798
Okej.

190
00:16:04,298 --> 00:16:05,867
Du är säker.
Jag måste flytta dig.

191
00:16:06,033 --> 00:16:07,735
[stönande]

192
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Okej, vi har dig.

193
00:16:09,269 --> 00:16:10,471
Okej. Okej.

194
00:16:10,605 --> 00:16:11,806
Äh...
Ge mig den tunga filten.

195
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
-Hon behöver
gå till ett sjukhus.
- Åh, ja.

196
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Jag vet att det gör ont.
Jag måste titta.

197
00:16:18,045 --> 00:16:18,913
Okej, älskling?

198
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
Okej. Jag är ledsen.

199
00:16:20,147 --> 00:16:21,281
Herregud.

200
00:16:21,415 --> 00:16:23,283
Baby, jag ska
behöver lite trasor,

201
00:16:23,417 --> 00:16:24,886
lite alkohol,
lite varmvatten.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
Håll dig varm.

203
00:16:26,588 --> 00:16:27,622
åh!

204
00:16:28,121 --> 00:16:30,257
Jag måste lämna över dig
och titta på baksidan. Okej?

205
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
-Okej.
-[stönar]

206
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
[fortsätter stöna]

207
00:16:34,662 --> 00:16:35,964
[suckar]
Okej. Ut och in.

208
00:16:36,096 --> 00:16:37,665
Passerade rakt igenom.
Här, låt oss värma dig.

209
00:16:37,799 --> 00:16:39,132
[fliftar]

210
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
[stammar]

211
00:16:44,506 --> 00:16:46,206
Inget sjukhus.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,308
Behaga.

213
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Behaga.

214
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Vi får se. Vi får se.
Okej, låt mig ta dig.

215
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
Älskling, kan du skynda dig
upp med sånt?

216
00:16:57,552 --> 00:17:00,087
Titta på mig. Jag behöver
hålla lite tryck
här, okej?

217
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
-Jag är ledsen.
-[högt skrik]

218
00:17:09,964 --> 00:17:12,099
Okej. Okej.

219
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Åh, älskling.
Blöt trasa. Ja.

220
00:17:13,535 --> 00:17:14,769
Okej. Okej.

221
00:17:15,670 --> 00:17:18,105
Okej. Skaffa kitet
ovanför kylskåpet.

222
00:17:19,741 --> 00:17:22,309
Okej. Okej.

223
00:17:24,879 --> 00:17:26,915
Hjälp mig med detta. Vad?

224
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Dra det.
Jag överlämnar henne.

225
00:17:29,918 --> 00:17:31,519
Åh. Jag är ledsen.
Jag är ledsen, jag är ledsen.

226
00:17:31,653 --> 00:17:32,887
-Vad hände?
-[Bowdrie] Åh!

227
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
Hon blev skjuten
genom ryggen,

228
00:17:34,923 --> 00:17:36,290
och det gick direkt
genom fronten.

229
00:17:36,423 --> 00:17:37,825
Inget livsviktigt, tror jag.

230
00:17:37,959 --> 00:17:40,995
Jag kommer att behöva
för att rengöra detta, packa det.

231
00:17:41,629 --> 00:17:43,031
Det kommer att bli snyggt
skriker här inne,

232
00:17:43,163 --> 00:17:44,766
så antingen bli tuff
eller gå ut, okej?

233
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
Jag är ledsen för detta,
Jag är ledsen.

234
00:17:50,237 --> 00:17:52,874
[högt skrik]

235
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
[vinden visslar]

236
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
[gryntar mjukt]

237
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Kan vi fortfarande ta henne
till sjukhuset?

238
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
[Bowdrie suckar]

239
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Hon praktiskt taget
bad mig att inte,

240
00:18:20,467 --> 00:18:21,536
men jag tycker att vi borde.

241
00:18:25,974 --> 00:18:27,174
Låt oss tänka på det.

242
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Kulhål ställer frågor
det kommer att leda till lagen.

243
00:18:36,283 --> 00:18:37,552
Kommer hon att leva?

244
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Tja, det krävs oerhört mycket
att döda en person.

245
00:18:42,557 --> 00:18:44,191
Hon förlorade en röra av blod,
dock.

246
00:18:45,660 --> 00:18:46,794
Jag har sett värre.

247
00:18:53,635 --> 00:18:55,036
[gryntar mjukt]

248
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
Det är-- Det är kycklingsoppa.

249
00:19:11,953 --> 00:19:13,788
Du kommer att bli okej.

250
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
Jag lovar.

251
00:19:23,931 --> 00:19:25,133
[Bowdrie] Hej.

252
00:19:27,367 --> 00:19:30,738
Du gjorde det bra idag.
Du var stark.

253
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
Du också.

254
00:19:38,046 --> 00:19:39,479
Jag måste gå in till stan
imorgon igen.

255
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
Få mer medicin
och vad inte.

256
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
Det skulle vara en bra idé
om du inte gick
fiska ett tag.

257
00:19:43,551 --> 00:19:44,652
Förstår du mig?

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,821
Håll dig runt huset.

259
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
-Ja, sir.
-Måste gå tidigt.

260
00:19:48,455 --> 00:19:50,625
Så håll henne i sängen.

261
00:19:50,758 --> 00:19:52,359
Ge henne en massa vätska.

262
00:19:54,494 --> 00:19:58,666
Hej, vi känner henne inte,
så vi litar inte på henne.

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
Okej?

264
00:20:02,003 --> 00:20:03,071
Natt, Bo.

265
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
Natt.

266
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
[♪♪♪]

267
00:20:13,447 --> 00:20:15,116
[ved som sprakar]

268
00:20:33,000 --> 00:20:34,367
[gryntar mjukt]

269
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
[stönar]

270
00:20:41,676 --> 00:20:42,777
Va?

271
00:20:49,784 --> 00:20:51,085
God morgon.

272
00:20:52,086 --> 00:20:54,188
Har du handfängsel på mig?

273
00:20:59,259 --> 00:21:00,895
Vad gjorde du det för?

274
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Vi känner inte dig.

275
00:21:04,031 --> 00:21:05,233
[suckar]

276
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
[gryntande]

277
00:21:14,642 --> 00:21:15,676
[hostar]

278
00:21:15,810 --> 00:21:18,780
Bo berättade för mig
att om du försökte röra dig,

279
00:21:18,913 --> 00:21:20,014
Jag måste skjuta dig.

280
00:21:22,482 --> 00:21:23,618
Jag bara skojar.

281
00:21:25,887 --> 00:21:26,921
[skratt nervöst]

282
00:21:40,668 --> 00:21:41,936
[andas ut tungt]

283
00:21:43,104 --> 00:21:44,238
Jag är Tag.

284
00:21:47,041 --> 00:21:48,142
Hej.

285
00:21:50,745 --> 00:21:52,113
Jag är januari.

286
00:21:55,082 --> 00:21:57,552
[otydliga konversationer]

287
00:22:04,258 --> 00:22:05,626
-[suckar]
-Hej, där.

288
00:22:05,760 --> 00:22:06,928
Där går du.

289
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
[skanner piper]

290
00:22:15,468 --> 00:22:18,573
Tja, skulle du titta på det?
Det väcker gamla minnen.

291
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
Bra val.
Det blir 38,99.

292
00:22:23,578 --> 00:22:25,613
[siren skräller]

293
00:22:29,550 --> 00:22:32,253
[Broms] <i>Lägg ifrån dig kondomerna.</i>

294
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Nu, varför gjorde jag det?

295
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
Behåller din frus
läppstift av mig.

296
00:22:35,289 --> 00:22:37,892
[skratt]
Hur mår du, ful?

297
00:22:38,025 --> 00:22:39,293
Vadå, vill du verkligen veta
eller skiter du på mig?

298
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
Jag bara skiter.

299
00:22:40,995 --> 00:22:42,196
Hej, har du tid för en bit?
Vi ska till Lucilles.

300
00:22:42,330 --> 00:22:43,631
Nej, jag har några
ärenden att köra.

301
00:22:43,764 --> 00:22:46,133
Okej. Tja, hej,
det här är Davenport,

302
00:22:46,267 --> 00:22:47,168
färsk från Tulsa.

303
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
-Hej.
-Det här är Bowdrie.

304
00:22:48,636 --> 00:22:50,238
Han har problem.
Flodfolk.

305
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
Ja. Ta inte
fel sväng.

306
00:22:51,839 --> 00:22:52,974
[Broms] Vi går långt tillbaka.

307
00:22:53,641 --> 00:22:56,344
Hej, eh-- Hej,
du väskor något värt
skryter ännu?

308
00:22:56,476 --> 00:22:58,346
Åh, Tag har en
ett par dagar sedan.

309
00:22:58,713 --> 00:23:00,581
-Stor?
- Stor nog att äta.

310
00:23:02,216 --> 00:23:03,784
Jag gick ut härommorgonen.
Jag såg ingenting.

311
00:23:03,918 --> 00:23:05,452
Det är för att de
såg dig först.

312
00:23:05,586 --> 00:23:06,854
Måste smyga på dem.

313
00:23:06,988 --> 00:23:08,122
[Broms] Hur mår ungen?

314
00:23:08,956 --> 00:23:10,157
Jag tror att hon kommer att överleva mig.

315
00:23:10,825 --> 00:23:13,261
Okej, ja,
du fortsätter,

316
00:23:13,460 --> 00:23:14,996
och jag kommer nog
vi ses någon gång.

317
00:23:15,129 --> 00:23:16,364
-Jag blir tillräckligt uttråkad.
-Du slår vad.

318
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
- Okej, ja,
vi ses, stora man.
-Vi ses.

319
00:23:18,866 --> 00:23:20,467
Håll näsan ren.

320
00:23:26,274 --> 00:23:27,474
[dörr knarrar]

321
00:23:35,883 --> 00:23:36,951
[suckar]

322
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
[knackar]

323
00:23:51,966 --> 00:23:53,868
[Tag] Såg du det
Har januari tatueringar?

324
00:23:54,001 --> 00:23:55,937
Låt mig ge mig det
5/16:e där borta.

325
00:23:56,771 --> 00:23:57,872
Tack.

326
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
Hade min mamma tatueringar?

327
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Hon hade några.

328
00:24:05,313 --> 00:24:06,847
De var alla snälla
av att springa tillsammans.

329
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
Hon hade mycket, faktiskt.

330
00:24:13,354 --> 00:24:15,523
Jag brukade tänka det
de såg lite konstiga ut,

331
00:24:16,257 --> 00:24:18,526
men jag tror
Januari ser cool ut.

332
00:24:18,826 --> 00:24:19,727
Såg du det?

333
00:24:19,860 --> 00:24:20,995
Ja.

334
00:24:24,765 --> 00:24:26,400
Gå inte
få några idéer.

335
00:24:31,605 --> 00:24:34,108
Åh, det kommer inte att fungera.
Nej.

336
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
[kran igång]

337
00:25:02,470 --> 00:25:03,604
[byt snärta]

338
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
[Bowdrie suckar]

339
00:25:16,017 --> 00:25:17,151
Du kommer att leva.

340
00:25:19,120 --> 00:25:20,488
[Januari suckar]

341
00:25:29,864 --> 00:25:31,499
Hur länge har jag varit här?

342
00:25:32,700 --> 00:25:34,201
Ett par dagar nu.

343
00:25:37,138 --> 00:25:38,406
[gryntande]

344
00:25:43,611 --> 00:25:45,046
Vem är du?

345
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
Jag heter January Evers.

346
00:25:53,220 --> 00:25:55,189
Du tror att du kan berätta för mig
vad hände?

347
00:25:55,322 --> 00:25:56,624
[suckar]

348
00:25:59,660 --> 00:26:01,028
De tog mig.

349
00:26:03,697 --> 00:26:05,534
<i>Jag skulle precis komma</i>
<i>hem från gymmet.</i>

350
00:26:05,666 --> 00:26:08,669
Jag gick precis in
min lägenhet,

351
00:26:08,803 --> 00:26:10,738
och de var där.

352
00:26:11,439 --> 00:26:12,640
[Januari] <i>Lizzie.</i>

353
00:26:12,740 --> 00:26:13,808
Liz blev skadad.

354
00:26:15,409 --> 00:26:16,677
[högt skrik]

355
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
<i>De slog skiten</i>
<i>ur mig.</i>

356
00:26:18,179 --> 00:26:19,447
-[thug grymtar]
-[dun]

357
00:26:22,316 --> 00:26:26,887
Hörde precis dem skrika om
någon kille som var hans vän.

358
00:26:29,524 --> 00:26:31,859
<i>Och att de hade stulit</i>
<i>något från dem.</i>

359
00:26:33,394 --> 00:26:36,964
Han tog oss,
sätta oss i en bil,

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,233
körde oss,
Jag vet inte hur länge.

361
00:26:42,803 --> 00:26:43,804
Bilen stannar.

362
00:26:44,371 --> 00:26:45,773
[snyftande]

363
00:26:46,774 --> 00:26:48,175
De drog ut oss.

364
00:26:50,177 --> 00:26:51,378
[Januari ryser]

365
00:26:51,513 --> 00:26:53,948
<i>Hon berättade att hon</i>
<i>visste ingenting.</i>

366
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[ström som forsar]

367
00:27:00,522 --> 00:27:01,889
-De sköt henne.
-[Lizzie] Nej, nej, nej, nej.

368
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
-[Januari] Lizzie!
-[pistolskott]

369
00:27:03,525 --> 00:27:04,593
Nej!

370
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
[suckar]

371
00:27:08,395 --> 00:27:11,132
Och jag lämnade henne där,
Jag har precis börjat springa.

372
00:27:16,203 --> 00:27:19,907
Jag bröt mig loss,
och jag bara...

373
00:27:24,011 --> 00:27:25,179
Jag hörde skottet.

374
00:27:25,880 --> 00:27:28,849
Jag kände det, jag ramlade omkull

375
00:27:28,983 --> 00:27:32,887
denna bro
vid vattnet och...

376
00:27:33,020 --> 00:27:33,988
[Januari suckar]

377
00:27:35,256 --> 00:27:36,757
<i>Jag hörde dem</i>
<i>letar efter mig.</i>

378
00:27:38,893 --> 00:27:43,297
<i>Så jag kröp</i>
<i>i vattnet</i>

379
00:27:43,430 --> 00:27:46,834
<i>och bara höll andan</i>
<i>så länge jag kunde.</i>

380
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
<i>Det sista</i>
<i>som jag minns</i>

381
00:27:50,271 --> 00:27:52,006
<i>säger de</i>
<i>att jag måste vara död,</i>

382
00:27:52,439 --> 00:27:53,508
<i>och de gick.</i>

383
00:27:54,108 --> 00:27:55,577
[nosar]

384
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Berätta om den andra tjejen.

385
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
[nosar]

386
00:28:04,653 --> 00:28:07,522
Liz. Eh... Elizabeth.

387
00:28:10,791 --> 00:28:12,459
Hon var min bästa vän.

388
00:28:19,166 --> 00:28:20,367
[andas ut]

389
00:28:24,104 --> 00:28:25,607
<i>Hon var min enda vän.</i>

390
00:28:29,944 --> 00:28:31,345
[gryntar mjukt]

391
00:28:50,699 --> 00:28:51,899
[gryntar mjukt]

392
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
-[suckar]
-[dörren öppnas]

393
00:29:02,009 --> 00:29:03,811
-Var i helvete
har du varit?
-Åh, jag tog en promenad.

394
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
Tänkte att jag skulle ge
säsongen en sista look.

395
00:29:06,347 --> 00:29:07,815
Varför berättade du inte för mig?

396
00:29:07,881 --> 00:29:11,185
Tja, du pratar för mycket.
Jag behövde lite lugn.

397
00:29:11,318 --> 00:29:13,120
-Vart tog du vägen?
- Ingenstans.

398
00:29:13,254 --> 00:29:15,289
du vet,
runt skogen.
Vad tusan?

399
00:29:16,824 --> 00:29:18,292
Var var du?

400
00:29:19,827 --> 00:29:21,996
Jag kommer att behöva
att springa tillbaka till stan igen.

401
00:29:22,597 --> 00:29:25,499
-Du gick precis.
- Ja, väl
Jag måste gå igen.

402
00:29:25,634 --> 00:29:28,002
Jag måste hämta några
tändstift till den gräsklipparen.

403
00:29:28,135 --> 00:29:30,004
Och varför får du inte
till ditt skolarbete?

404
00:29:30,137 --> 00:29:32,840
-Jag höll på att gå
letar efter dig.
-Märka.

405
00:29:32,940 --> 00:29:34,609
Stanna nära huset.
Okej?

406
00:29:36,110 --> 00:29:37,512
-Ja, sir.
-Hur mår hon?

407
00:29:38,178 --> 00:29:39,179
Hon sover.

408
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
Bra. Jag dröjer inte länge.

409
00:29:48,856 --> 00:29:50,090
[pistolklickar]

410
00:29:51,693 --> 00:29:53,193
Vad är... Vad är det?

411
00:29:53,327 --> 00:29:55,062
[suckar]
Vad är vad, grabben?

412
00:29:56,397 --> 00:29:58,667
Du går inte till stan
så mycket,

413
00:29:58,866 --> 00:30:01,235
och det kommer vi inte
använd den gräsklipparen
i ytterligare fyra månader.

414
00:30:01,368 --> 00:30:04,204
Jag menar, du säger det själv
människor lever säsong till säsong.

415
00:30:05,839 --> 00:30:07,041
Det här är inte som du.

416
00:30:12,714 --> 00:30:15,182
Så småningom kommer vi att ha
att ta henne tillbaka till stan.

417
00:30:15,316 --> 00:30:16,984
- Till sjukhuset.
-Varför?

418
00:30:17,117 --> 00:30:18,886
För det finns ingenting
mer vi kan göra för henne.

419
00:30:19,019 --> 00:30:22,089
Du sa att hon
höll på att läka upp och hon
ville inte gå.

420
00:30:22,222 --> 00:30:24,124
-Och då gick du med på--
-Ja, jag vet vad jag sa.

421
00:30:24,258 --> 00:30:25,527
Tja, det är skitsnack.

422
00:30:29,196 --> 00:30:30,765
Ja, det är det. Kom hit.

423
00:30:33,535 --> 00:30:35,436
[suckar]
Men det är nödvändigt skitsnack.

424
00:30:35,570 --> 00:30:37,338
Just nu ska du
fortsätt dra i tröjan.

425
00:30:37,471 --> 00:30:38,673
Jag ska dra
du direkt in i det.

426
00:30:38,807 --> 00:30:40,474
Det är en död kvinna
i floden där nere.

427
00:30:40,608 --> 00:30:44,411
Jag såg henne precis, helt trassligt
i grenarna och lämnade att ruttna.

428
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Någon sköt henne
rakt i ansiktet,

429
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
blåste ut hennes hjärnor,
dumpade henne i vattnet.

430
00:30:50,284 --> 00:30:52,086
Nu, tror du vår
nyfunnen vän här inne,

431
00:30:52,219 --> 00:30:53,755
i vårt hem, kanske
har blivit skjutna av
samma killar,

432
00:30:53,921 --> 00:30:55,356
lämnat henne för död?

433
00:30:55,489 --> 00:30:58,025
Vad tror du att de kommer att göra
om de får reda på att hon lever?

434
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
Kom tillbaka hit
och få henne är vad.

435
00:31:02,329 --> 00:31:04,932
Världen är full av fula
människor som gör fula saker.

436
00:31:05,466 --> 00:31:07,501
Något hemskt skit kan du inte
linda till och med huvudet runt.

437
00:31:07,635 --> 00:31:09,604
Det är bara naturen
av odjuret.

438
00:31:12,741 --> 00:31:15,042
Kom tillbaka in i huset, verktyg upp,
och lås alla dörrar.

439
00:31:15,175 --> 00:31:17,144
-Okej, älskling?
-Ja, sir.

440
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
-Okej.
-[dörr knarrar]

441
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
-[suckar]
-[linje ringer]

442
00:31:48,075 --> 00:31:50,110
[utskick]
<i>Antler Sheriff Station,</i>
<i>kan jag hjälpa dig?</i>

443
00:31:51,880 --> 00:31:53,247
<i>Hej?</i>

444
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
Kan du göra något
för mig?

445
00:32:06,360 --> 00:32:07,995
Jag måste gå på toaletten.

446
00:32:11,533 --> 00:32:14,101
[♪♪♪]

447
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
[gryntar mjukt]

448
00:32:45,900 --> 00:32:48,035
[Tag] Är du okej där inne?

449
00:32:48,101 --> 00:32:49,436
Behöver bara en sekund.

450
00:33:21,569 --> 00:33:23,203
-Åh.
-Jag tror att jag måste sätta mig ner.

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
[januari stönar]

452
00:33:28,943 --> 00:33:32,112
[andas tungt]

453
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Du är snygg.

454
00:33:43,691 --> 00:33:46,393
-Jag känner mig inte så snygg.
-Det är du.

455
00:33:47,094 --> 00:33:50,264
Går bara igenom
en svår tid just nu.

456
00:33:53,467 --> 00:33:55,135
Min mamma var snygg.

457
00:33:57,772 --> 00:33:59,306
Var är din mamma?

458
00:33:59,439 --> 00:34:01,108
Hon dog när jag var liten.

459
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Men han säger
hon gjorde inte ont så...

460
00:34:06,480 --> 00:34:07,916
Det är så det går till.

461
00:34:08,115 --> 00:34:09,416
Livet är hårt.

462
00:34:09,551 --> 00:34:11,519
Jag är ledsen.

463
00:34:14,321 --> 00:34:16,456
Jag är ledsen för din vän.

464
00:34:18,458 --> 00:34:19,827
Bo berättade för mig.

465
00:34:21,194 --> 00:34:22,396
Jag också.

466
00:34:24,197 --> 00:34:25,667
Vill du ha ditt te?

467
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Säker.

468
00:34:36,911 --> 00:34:38,145
Var är din pappa?

469
00:34:38,646 --> 00:34:40,515
Bo? Han, eh...

470
00:34:40,648 --> 00:34:41,950
Han gick till stan.

471
00:34:43,317 --> 00:34:44,484
Bo?

472
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
Ja.

473
00:34:46,688 --> 00:34:49,489
Han heter Bowdrie,
men jag kallar honom Bo.

474
00:34:49,924 --> 00:34:52,627
Hans gamle man var ett stort fan
av Louis L'Amour.

475
00:34:52,760 --> 00:34:54,662
Har du någonsin hört talas om honom?

476
00:34:54,796 --> 00:34:56,998
Åh, han är som
denna gamla cowboyförfattare.

477
00:34:57,164 --> 00:34:58,733
Han skrev ett gäng
av västerländska berättelser.

478
00:34:58,866 --> 00:35:01,536
I alla fall. Det är den här karaktären
i en av dem som heter Bowdrie.

479
00:35:01,669 --> 00:35:04,304
Och pappa gillade det
så mycket att han stal den.

480
00:35:04,438 --> 00:35:09,043
Så det är...
det är en hyllning.

481
00:35:10,310 --> 00:35:12,179
Varför inte kalla honom pappa?

482
00:35:17,284 --> 00:35:19,520
Jag kallade honom alltid Bo,
antar jag.

483
00:35:20,922 --> 00:35:24,257
Jag menar att det är hans namn.

484
00:35:29,363 --> 00:35:31,633
Hur är det med Tag?
Vad är det från?

485
00:35:32,199 --> 00:35:35,503
Han säger att mamma använde
att alltid kalla mig hans--
hans tag med.

486
00:35:36,104 --> 00:35:40,775
Och det gillar jag mer än mitt
annat namn, så det fastnade.

487
00:35:41,441 --> 00:35:42,677
[skrattar mjukt]

488
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
[gryntar mjukt]

489
00:36:00,427 --> 00:36:01,729
[löven prasslar]

490
00:36:16,410 --> 00:36:17,779
- Äh...
-Vad är det?

491
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Ingenting, jag är bara--
Jag trodde jag...

492
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Allt är bra.

493
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
[suckar tungt]

494
00:36:30,892 --> 00:36:33,661
Åh, hej. Du är uppe.

495
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
-Ja.
-Bra.

496
00:36:43,270 --> 00:36:44,872
Är du arg på mig?

497
00:36:45,707 --> 00:36:46,674
Nej.

498
00:36:46,808 --> 00:36:48,009
Hon var tvungen att gå
till badrummet.

499
00:36:48,142 --> 00:36:50,078
Jag försökte
att göra dina lakan en tjänst.

500
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Jösses, tack så mycket, Tag.

501
00:36:52,513 --> 00:36:55,149
Tja, som jag sa,
vi känner henne inte.

502
00:36:55,282 --> 00:36:56,651
Jag känner henne.

503
00:37:00,287 --> 00:37:02,023
Varför går du inte
och tvättas till middag?

504
00:37:03,323 --> 00:37:07,061
[Bowdrie] <i>Herre,</i>
<i>vi tackar dig för denna mat</i>
<i>och detta varma hem.</i>

505
00:37:07,729 --> 00:37:10,932
Vi ber om din förlåtelse
precis som vi förlåter andra.

506
00:37:12,033 --> 00:37:13,735
Vi ber om vägledning, Herre.

507
00:37:16,104 --> 00:37:17,772
Men framför allt,
Din vilja ske.

508
00:37:17,905 --> 00:37:19,439
Inget mer, inget mindre.

509
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
I ditt namn. Amen.

510
00:37:21,308 --> 00:37:23,644
-[flickor] Amen.
-Rätt.

511
00:37:41,763 --> 00:37:43,197
[suckar]

512
00:37:51,873 --> 00:37:52,907
Hej!

513
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
Hej!

514
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Tack.

515
00:38:08,723 --> 00:38:13,460
Ja. Du har en väg att gå,
men du kommer att klara dig.
Jag har sett mycket värre.

516
00:38:15,763 --> 00:38:16,831
Rök?

517
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Ja.

518
00:38:35,016 --> 00:38:36,449
-Det är kallt.
-Ja.

519
00:38:36,584 --> 00:38:38,219
Det kommer att bli
en hård vinter.

520
00:38:41,856 --> 00:38:42,957
[Tag] Natt, Bo.

521
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Natt, grabben.

522
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
[Tag] Natt, januari.

523
00:38:47,762 --> 00:38:48,796
God natt.

524
00:38:51,299 --> 00:38:53,968
-Hon är söt.
-Ja, hon är okej.

525
00:39:01,275 --> 00:39:02,643
Vad ska du göra?

526
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Jag tar dig
till stan imorgon.

527
00:39:10,417 --> 00:39:11,752
De har en klinik i Antlers.

528
00:39:11,886 --> 00:39:13,420
De tar
ta väl hand om dig där.

529
00:39:24,131 --> 00:39:25,233
Okej.

530
00:39:26,433 --> 00:39:29,436
[♪♪♪]

531
00:40:02,536 --> 00:40:05,907
[musik spelar
över högtalare]

532
00:40:21,289 --> 00:40:22,523
[knacka på dörren]

533
00:40:22,657 --> 00:40:25,393
Hej, yo, Alejandro.

534
00:40:25,526 --> 00:40:27,494
-Ja, älskling.
-[dörren öppnas]

535
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
Det är irländskt.

536
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
De tog precis in Jensen.

537
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
Kan du känna det?

538
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
Vilket dumt misstag.

539
00:40:47,281 --> 00:40:49,617
Jävla dumt.
Är du dum?

540
00:40:49,750 --> 00:40:51,419
-Jag berättade det inte för någon.
Jag svär.
-Ja, det gjorde du.

541
00:40:51,552 --> 00:40:53,187
Du vet att du är jävla död.

542
00:40:53,754 --> 00:40:55,556
- Var uppmärksam.
-Okej.

543
00:40:55,690 --> 00:40:57,358
[siren ropar
i fjärran]

544
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Varför gjorde du det?

545
00:41:00,027 --> 00:41:01,595
Jag skulle komma tillbaka.

546
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Jag skulle komma tillbaka.

547
00:41:05,566 --> 00:41:08,269
-Jag svär.
-Varför fan gjorde du det?

548
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
-Titta på mig.
-Jag...

549
00:41:13,541 --> 00:41:15,042
Jag kan förklara detta.

550
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
Alltihop.

551
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
[Irish] Lycka till
förklarar detta.

552
00:41:23,117 --> 00:41:24,218
Förstod du min skit?

553
00:41:24,352 --> 00:41:28,556
Nej, det gjorde jag
vad jag blev tillsagd att göra.

554
00:41:28,689 --> 00:41:29,924
Okej?

555
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Det här är bara
ett missförstånd.

556
00:41:35,296 --> 00:41:37,231
De lägger det på mig.
Men det är bara...

557
00:41:37,365 --> 00:41:39,633
Det är en miss--
Det är ett missförstånd.

558
00:41:39,767 --> 00:41:40,768
Titta på mig.

559
00:41:42,069 --> 00:41:43,270
Titta på mig.

560
00:41:44,939 --> 00:41:46,941
-[slag landar]
-[utropar]

561
00:41:48,609 --> 00:41:51,045
-Fan!
- Det var en bra hit.

562
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
Okej, cowboy.

563
00:41:54,815 --> 00:41:55,983
Gå upp nu.

564
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
Akademien lärde dig bättre
än så, pojke.

565
00:41:59,053 --> 00:42:01,255
Du är en tuff kille.
Häng där.

566
00:42:02,390 --> 00:42:05,593
[Jensen] Jag svär dig,
Jag svär att jag gjorde droppen.

567
00:42:05,659 --> 00:42:07,695
[hostar, spottar]

568
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
Jag gjorde droppen.

569
00:42:12,133 --> 00:42:15,603
Och det var inte ljust, man,
det var inte som. Jag svär.

570
00:42:15,669 --> 00:42:20,674
Att springa för mig är som
fly från Gud.

571
00:42:22,076 --> 00:42:23,711
Jag har ögon överallt.

572
00:42:24,345 --> 00:42:25,746
Så vad gör du
vill göra nu?

573
00:42:26,747 --> 00:42:28,282
Fick du frun?

574
00:42:28,616 --> 00:42:29,717
I bagageutrymmet...

575
00:42:29,850 --> 00:42:31,952
-[dämpat skrik]
-...med ungen.

576
00:42:33,988 --> 00:42:37,158
[Alejandro] Hör du det?
Vi har din fru.

577
00:42:38,759 --> 00:42:41,228
Vi har din jävla fru.

578
00:42:41,662 --> 00:42:43,798
Berätta för mig. Berätta för mig.

579
00:42:50,539 --> 00:42:51,839
[suckar]

580
00:42:53,340 --> 00:42:54,675
Säg mig...

581
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
Berätta för mig.

582
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Vad heter hon?

583
00:43:02,650 --> 00:43:04,718
-[dämpat skrik]
-[metallisk duns]

584
00:43:05,486 --> 00:43:07,221
Laney. Laney.

585
00:43:07,822 --> 00:43:08,889
Laney?

586
00:43:12,226 --> 00:43:13,894
[talar spanska]

587
00:43:15,329 --> 00:43:19,667
Och Laney
kommer inte gilla det först.

588
00:43:21,102 --> 00:43:22,903
Hon ska försöka bekämpa det.

589
00:43:24,939 --> 00:43:26,575
[Jensen snyftar]

590
00:43:32,514 --> 00:43:33,681
jag var...

591
00:43:35,783 --> 00:43:39,153
fattig, övergiven, förlorad.

592
00:43:39,954 --> 00:43:41,155
Föräldralös...

593
00:43:44,325 --> 00:43:47,194
Går till det värsta.

594
00:43:49,930 --> 00:43:54,235
det värsta stället
du någonsin skulle kunna föreställa dig.

595
00:43:54,935 --> 00:43:55,970
-[suckar]
-Någonsin.

596
00:44:00,207 --> 00:44:03,177
Jag ska göra mot henne
vad dessa människor gjorde med mig.

597
00:44:04,712 --> 00:44:05,614
Inuti.

598
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Behaga. Behaga.

599
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Jag är ledsen, man,
Jag jävlade.

600
00:44:13,754 --> 00:44:15,422
Jag jävlade.

601
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Jag vet att det är mitt fel.

602
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
Gör dem inte illa.
Snälla gud.

603
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Du luktar död.

604
00:44:24,431 --> 00:44:25,600
Du behöver inte göra någonting.

605
00:44:26,901 --> 00:44:28,202
Nej, jag kan--
Jag kan fortfarande...

606
00:44:28,335 --> 00:44:29,737
Nej, jag kan fortfarande hjälpa dig,
jag kan--

607
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
[Alejandro] Vi tog hand om oss
av din lilla älskare.

608
00:44:31,606 --> 00:44:33,207
[Jensen] Jag kan köra,
Jag kan springa,
jag kan...

609
00:44:33,340 --> 00:44:35,476
-Snälla.
-Nu är det din tur.

610
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
- Åh, gud.
-Stopp.

611
00:44:38,212 --> 00:44:40,347
Inga! Gud! Inga!
[snyftande]

612
00:44:40,481 --> 00:44:41,782
Inget mer lidande.

613
00:44:44,084 --> 00:44:45,119
Feg!

614
00:44:45,252 --> 00:44:46,153
-[borrvirrande]
-[Jensen skriker] Nej!

615
00:44:46,287 --> 00:44:48,088
[högt skrik]

616
00:44:56,631 --> 00:44:59,333
Hm... Januari sover.

617
00:44:59,466 --> 00:45:01,202
Det är bra.
Det är Guds medicin.

618
00:45:01,335 --> 00:45:03,070
Det är vad du pappa
brukar alltid säga.

619
00:45:03,204 --> 00:45:04,238
Ja, sir.

620
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
På tal om gamla killar,

621
00:45:05,574 --> 00:45:06,974
du borde åka upp
till gamla Whitehorse's,

622
00:45:07,107 --> 00:45:08,075
se om han är okej.

623
00:45:08,209 --> 00:45:09,644
Jag har inte sett honom
i några dagar.

624
00:45:10,411 --> 00:45:14,481
Jag trodde att jag var tänkt
att stanna runt huset.

625
00:45:14,616 --> 00:45:17,117
Du går åt motsatt håll
bort från floden,
så jag tror att det skulle gå bra.

626
00:45:18,152 --> 00:45:19,286
Jag tar lastbilen.

627
00:45:19,920 --> 00:45:21,155
Åh, nej, jag behöver lastbilen.

628
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
- Behöver du det?
-Mm-hm.

629
00:45:25,125 --> 00:45:26,126
Det ser ut som regn.

630
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
Tja, du kan använda duschen.

631
00:45:28,295 --> 00:45:30,798
Hur som helst, gaffeln är låg,
äppelsmör.

632
00:45:33,067 --> 00:45:35,236
Kan lika gärna unna mig själv
på min födelsedag.

633
00:45:35,369 --> 00:45:37,404
-Vilken födelsedag igen?
-Vem räknar?

634
00:45:37,539 --> 00:45:39,373
Du borde sakta ner
på deras födelsedagar.

635
00:45:39,507 --> 00:45:41,242
Du skulle vara 42 nästa månad.

636
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]

637
00:46:07,468 --> 00:46:08,670
[dörren klickar öppen]

638
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
Jag är redo.

639
00:46:11,839 --> 00:46:13,608
Det kommer att ordna sig,
du vet.

640
00:46:14,576 --> 00:46:17,845
[♪♪♪]

641
00:46:47,941 --> 00:46:49,209
[siren gråter]

642
00:46:59,887 --> 00:47:01,790
Du kanske vill
att förbli oansenlig.

643
00:47:03,324 --> 00:47:04,759
Jag kommer genast tillbaka.

644
00:47:13,434 --> 00:47:16,070
Kan inte motstå
doften av bacon.
Vad händer?

645
00:47:16,203 --> 00:47:18,339
Den här världen
är inte rätt för det.

646
00:47:19,139 --> 00:47:23,177
Kroppen spolades upp nerför floden.
Fick precis samtalet.

647
00:47:23,911 --> 00:47:25,079
En av våra pojkar.

648
00:47:25,913 --> 00:47:28,048
Åh, ja. Grevskap.
Vilken?

649
00:47:28,182 --> 00:47:29,818
Namnet på Jensen. Vice.

650
00:47:29,950 --> 00:47:30,984
Tre år.

651
00:47:31,118 --> 00:47:32,754
De torterade honom
med en borr.

652
00:47:32,920 --> 00:47:34,188
Dussin hål i honom.

653
00:47:35,255 --> 00:47:38,125
Misshandlad, skjuten, tappad
i övre floden i natt.

654
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
-Ja. Ledsen.
- Hustrun och barnet...

655
00:47:40,260 --> 00:47:42,797
Saknas. Kan inte ens få tag i dem
på telefonen.

656
00:47:44,498 --> 00:47:46,166
Har du sett något
konstigt där ute?

657
00:47:46,601 --> 00:47:48,135
Har du varit nere vid Fork?

658
00:47:49,036 --> 00:47:50,938
Ingenting.
Det hela är ganska tyst.

659
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
I morse,

660
00:47:56,711 --> 00:47:59,614
kroppen av en Antlers flicka
fastnade i travlinjen

661
00:47:59,748 --> 00:48:01,148
nere vid Broken Bow Lake.

662
00:48:02,082 --> 00:48:03,217
Skjut i huvudet.

663
00:48:03,350 --> 00:48:06,286
Det verkar som om hon kom
upp genom gaffeln.

664
00:48:06,554 --> 00:48:08,556
Genom deltat,
fångad i grunden.

665
00:48:09,957 --> 00:48:13,661
Det visade sig att hon försvann
från hennes lägenhet
några nätter sedan.

666
00:48:13,795 --> 00:48:15,530
Rumskamraten har också försvunnit.

667
00:48:16,430 --> 00:48:17,732
Har hon dykt upp ännu?

668
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Gud, nej. Hoppas hon lever.

669
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
[Bowdrie] Höger.

670
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Ja.

671
00:48:24,739 --> 00:48:27,609
[Broms] Ordet är,
brödraskapet
och kartellen

672
00:48:27,742 --> 00:48:29,410
har gått samman
här i stan.

673
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Du vill inte bråka
med dessa raser av människor.

674
00:48:31,646 --> 00:48:33,715
-Dåliga killar.
-Jag planerar på det.

675
00:48:35,249 --> 00:48:36,651
Ser du något uppför floden?

676
00:48:36,984 --> 00:48:39,821
Ja, jag hittade några spår.
Kan vara något.

677
00:48:39,987 --> 00:48:41,321
Lite av en vandring dock.

678
00:48:41,455 --> 00:48:42,590
Ungefär en mil eller så.

679
00:48:42,724 --> 00:48:44,057
Gör mig en tjänst.

680
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Håll Tag borta från floden
tills vi har löst det här.

681
00:48:47,127 --> 00:48:48,162
[Bowdrie] Ja.

682
00:48:48,295 --> 00:48:50,698
-[Broms] Folk är galna.
-[Bowdrie] Ja.

683
00:48:51,165 --> 00:48:54,067
[Broms] jävla brödraskap,
karteller.

684
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
indianer, ryssar

685
00:48:55,537 --> 00:48:58,172
kör heroin, meth.
Knulla!

686
00:48:58,873 --> 00:49:01,141
Folk nu, barn.

687
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
Allt har gått åt helvete.

688
00:49:04,311 --> 00:49:05,279
Hm.

689
00:49:06,548 --> 00:49:07,849
[Broms] Vad har du där?

690
00:49:08,382 --> 00:49:09,617
[Bowdrie] Åh, ja.

691
00:49:09,751 --> 00:49:13,086
Hon är en systerdotter
från utanför stan.

692
00:49:13,220 --> 00:49:15,790
Hon har kommit för att besöka Tag
för hennes födelsedag.

693
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
-Gör dig själv en tjänst.
-Mm-hm.

694
00:49:18,760 --> 00:49:19,627
Kom härifrån för helvete.

695
00:49:19,761 --> 00:49:21,361
Bra råd. Lycka till.

696
00:49:23,063 --> 00:49:24,532
Vad fan är det som händer?

697
00:49:27,234 --> 00:49:29,637
[Bowdrie]
<i>Jag förstår att du är</i>
<i>berättar inte allt för mig.</i>

698
00:49:29,771 --> 00:49:30,738
[motorn vänder]

699
00:49:34,308 --> 00:49:36,210
<i>Vad vet du om</i>
<i>denna besättning här i stan?</i>

700
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
<i>Detta brödraskap?</i>

701
00:49:38,746 --> 00:49:39,948
[januari]
Jag känner dem inte...

702
00:49:44,853 --> 00:49:46,119
men jag såg deras ansikte.

703
00:49:46,253 --> 00:49:47,622
[Lizzie] Jag vet inte.
jag vet inte.

704
00:49:47,755 --> 00:49:48,723
Han berättade inte för mig.

705
00:49:48,857 --> 00:49:50,257
[Irish] Det är på riktigt
jävla problem.

706
00:49:50,390 --> 00:49:52,092
Jag svär till dig, jag svär.

707
00:49:52,226 --> 00:49:54,762
Han är gift.
Vi har inte pratat.

708
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
Knulla. Ring samtalet.

709
00:49:56,898 --> 00:49:58,666
[Lizzie] Nej. Nej, nej, nej.

710
00:49:58,800 --> 00:50:02,837
Jag svär att vi inte har pratat
om tre veckor.

711
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Jensen är inte här.

712
00:50:04,806 --> 00:50:06,875
Bara hans flickvän
och en rumskamrat.

713
00:50:08,643 --> 00:50:09,811
[Koontz] Vad?

714
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
- Han sa rensa upp det.
-Nej då.

715
00:50:12,580 --> 00:50:14,448
Nej. Snälla, snälla,
snälla skada oss inte.

716
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
Behaga. Behaga.

717
00:50:16,918 --> 00:50:19,286
Snälla. Behaga.

718
00:50:21,890 --> 00:50:23,423
[Irish] Noskorg den tiken.

719
00:50:23,558 --> 00:50:25,560
Berätta för Egon
att ta bilen runt.

720
00:50:35,102 --> 00:50:36,169
[svagt stönande]

721
00:50:36,303 --> 00:50:37,672
[Koontz] Hej, älskling.

722
00:50:40,775 --> 00:50:42,544
Du är januari, va?

723
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
Titta på mig.

724
00:50:47,147 --> 00:50:50,752
Ja. Du vet
vad letar vi efter?

725
00:50:52,185 --> 00:50:55,924
Hm? Nej, nej.

726
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
Ja. [hyssar]

727
00:50:59,426 --> 00:51:00,494
Jag tror dig.

728
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
Du borde inte ha gjort det
kom hem, kärring.

729
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
Jag är ledsen.

730
00:51:14,141 --> 00:51:15,208
[suckar]

731
00:51:35,362 --> 00:51:38,365
[♪♪♪]

732
00:52:10,364 --> 00:52:11,966
[suckar]

733
00:52:21,976 --> 00:52:23,276
[Tagg]
<i>Har du någon familj?</i>

734
00:52:23,978 --> 00:52:26,681
Jag har en bror
i North Carolina.

735
00:52:26,814 --> 00:52:28,082
Vi pratar inte mycket.

736
00:52:30,217 --> 00:52:31,251
Man?

737
00:52:32,352 --> 00:52:33,721
Mm-mm.

738
00:52:35,422 --> 00:52:36,524
Pojkvän?

739
00:52:36,658 --> 00:52:39,393
-[skratt]
-Inte på ett tag.

740
00:52:41,029 --> 00:52:42,563
-Barn?
-Märka.

741
00:52:43,064 --> 00:52:47,267
Jag försöker bara se
om någon är orolig för henne.

742
00:52:48,136 --> 00:52:49,436
[Januari] Hm.

743
00:52:49,570 --> 00:52:52,472
Nej. Det gör jag inte riktigt
har någon.

744
00:52:52,607 --> 00:52:54,942
Jag kom precis ner
från Wilmington...

745
00:52:55,076 --> 00:52:57,512
för en kille,
det var dumt.

746
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Jag träffade Lizzie på jobbet,
och...

747
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
Hon erbjöd sig att betala
halv hyra eller vad som helst.

748
00:53:06,453 --> 00:53:09,356
Men jag bara håller
till mig själv, mest.

749
00:53:10,692 --> 00:53:11,926
Det gör jag inte riktigt
har någon.

750
00:53:13,393 --> 00:53:14,629
Inte jag och Bowdrie heller.

751
00:53:21,002 --> 00:53:24,005
[otydligt muttlande]

752
00:53:26,641 --> 00:53:28,442
-[dörren klickar öppen]
-[brumlar]

753
00:53:32,080 --> 00:53:33,313
Alejandro.

754
00:53:34,281 --> 00:53:35,783
Den jävla rumskamraten.

755
00:53:38,285 --> 00:53:39,286
Hon lever.

756
00:53:39,419 --> 00:53:40,621
[hån]

757
00:53:40,755 --> 00:53:42,355
- Hon sågs idag.
-Skit.

758
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
[mumlar otydligt]

759
00:53:48,428 --> 00:53:51,132
Sa jag inte det till dig
att ta hand om det?

760
00:53:52,533 --> 00:53:53,701
Så du...

761
00:53:54,468 --> 00:53:56,771
Du, öppna munnen.

762
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
[pistolen spänner]

763
00:53:58,305 --> 00:53:59,406
Öppna munnen.

764
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
Kom hit.

765
00:54:00,675 --> 00:54:02,744
-[pistolen spänner]
-Öppna munnen.

766
00:54:04,545 --> 00:54:05,780
Alejandro!

767
00:54:05,913 --> 00:54:07,548
[Alejandro] Eh, eh, eh...

768
00:54:11,152 --> 00:54:15,523
Det här är vad du ska
att göra när jag säger
avsluta en jävel.

769
00:54:16,958 --> 00:54:19,560
Du satte henne på knä.

770
00:54:19,694 --> 00:54:21,328
[Koontz] Alejandro.
Nej, snälla.

771
00:54:21,461 --> 00:54:24,599
Och du gör slut,
sluta, sluta, sluta.

772
00:54:26,567 --> 00:54:27,902
Jag tar hand om det.

773
00:54:33,708 --> 00:54:35,243
Okej.

774
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
[skrattar mjukt]

775
00:54:59,734 --> 00:55:02,369
-[Januari] Vad är det?
-Jag vet inte.

776
00:55:15,550 --> 00:55:16,684
[Irländska] Oi, oi!

777
00:55:18,252 --> 00:55:19,554
Kan jag hjälpa dig?

778
00:55:19,687 --> 00:55:20,955
Är det här Johnson-stället?

779
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
-Inga.
- Åh, shit.

780
00:55:24,158 --> 00:55:27,094
Så det här är inte 1436
Kickapoo plats?

781
00:55:27,728 --> 00:55:29,496
-[Bowdrie] Är det
Johnson-stället?
-Rätt.

782
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Tja, jag har redan sagt det
att det inte var det.

783
00:55:32,633 --> 00:55:34,467
Ja, sir. Jag antar att du gjorde det.

784
00:55:35,770 --> 00:55:39,073
Titta, jag kommer inte
bullshit en bullshit.

785
00:55:39,207 --> 00:55:42,243
Jag är här ute i fan
skitstövel från ingenstans.

786
00:55:45,012 --> 00:55:46,413
Är det dem?

787
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
Jag vet inte,
Jag kan inte se någonting.

788
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
[gryntar mjukt]

789
00:55:51,219 --> 00:55:52,419
[pistolen spänner]

790
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
Vad gör du?

791
00:55:55,223 --> 00:55:56,891
Vet du hur man använder ett vapen?

792
00:55:57,825 --> 00:55:59,459
- Äh-öh.
-[pistolklick]

793
00:56:01,428 --> 00:56:02,495
För säkerhets skull.

794
00:56:07,635 --> 00:56:09,170
[Irish] Jag försöker
att hitta min syster.

795
00:56:09,303 --> 00:56:12,139
Du förstår, jag fick besked
att hon kom uppför floden

796
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
och åkte på camping med några
kuk som heter Johnson,

797
00:56:17,044 --> 00:56:18,613
och de kom in
några besvär.

798
00:56:20,248 --> 00:56:22,350
Jag är ledsen.
Jag hoppas att du hittar henne.

799
00:56:24,085 --> 00:56:25,452
Hon är en vacker tjej.

800
00:56:25,887 --> 00:56:28,689
Ett par tatueringar,
mörkt hår.

801
00:56:29,456 --> 00:56:30,992
Hon heter januari.

802
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Som månaden.

803
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
Ringer ingen klocka.

804
00:56:34,962 --> 00:56:36,163
Okej.

805
00:56:37,698 --> 00:56:39,600
Jag tror inte du förstår.

806
00:56:39,967 --> 00:56:42,870
jag verkligen
måste hitta min syster.

807
00:56:43,704 --> 00:56:45,573
Du har inte sett henne
eller pratat med henne?

808
00:56:45,706 --> 00:56:47,141
-Jag är ganska säker.
-Jag är ganska säker.

809
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Rätt.

810
00:56:51,045 --> 00:56:52,280
Då har vi ett problem,

811
00:56:52,479 --> 00:56:56,083
för jag tror inte
Jag tror dig.

812
00:57:00,521 --> 00:57:01,856
Okej.

813
00:57:03,190 --> 00:57:04,225
[Tag] Hej, Bowdrie.

814
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
-[dörren öppnas]
-Hej.

815
00:57:07,662 --> 00:57:08,763
Din middag börjar bli kall.

816
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
[Bowdrie] Åh, du förstår
börjat utan mig?

817
00:57:12,967 --> 00:57:14,902
-Jag är trött på att vänta.
-[Bowdrie] Tja, vänta inte.

818
00:57:15,036 --> 00:57:17,171
Säg nåd. Gräva in.
Jag är med direkt.

819
00:57:17,305 --> 00:57:20,007
Söt tjej. Stor mun.

820
00:57:23,577 --> 00:57:24,845
[skratt]

821
00:57:24,979 --> 00:57:26,514
Jag kommer inte att pressa min lycka.

822
00:57:27,148 --> 00:57:29,884
Låt mig inte behålla dig
från en varm jävla måltid.

823
00:57:30,017 --> 00:57:32,586
Låter som prinsessan
betyder affär.

824
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Titta, jag ska...

825
00:57:36,424 --> 00:57:39,527
Jag ska fortsätta leta och gräva
för min lillasyster.

826
00:57:40,361 --> 00:57:41,963
Jag är säker på att hon dyker upp.

827
00:57:43,531 --> 00:57:44,799
vi ses snart.

828
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
[bildörren stängs]

829
00:57:55,543 --> 00:57:57,345
[Tag] Är det dem?

830
00:57:57,545 --> 00:57:58,913
[Bowdrie] Ja.

831
00:58:00,014 --> 00:58:03,951
Varför sköt du dem inte
för vad de gjorde i januari?

832
00:58:04,085 --> 00:58:05,219
Det är inte vår kamp.

833
00:58:07,455 --> 00:58:08,556
Låt oss gå in.

834
00:58:13,394 --> 00:58:14,662
[suckar]

835
00:58:19,333 --> 00:58:21,168
[♪♪♪]

836
00:58:33,681 --> 00:58:36,050
[otydlig konversation
på TV]

837
00:58:58,739 --> 00:59:00,441
[man] <i>Hej, januari.</i>
<i>titta på mig.</i>

838
00:59:00,608 --> 00:59:01,942
[stönar]

839
00:59:02,076 --> 00:59:04,845
[andas tungt]

840
00:59:08,282 --> 00:59:09,450
[gryntar mjukt]

841
00:59:20,728 --> 00:59:22,630
Gör inte, gör inte, gör inte.

842
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Åh, för helvete,
min man.

843
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Jävla med brödraskapet
nu, inte sant?

844
00:59:32,373 --> 00:59:33,340
Vad vill du?

845
00:59:34,875 --> 00:59:36,143
Jag vill åka hem, kärring.

846
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
Bäst att lägga ner skiten,
lantpojke.

847
00:59:41,015 --> 00:59:42,650
Går du över gränserna nu?

848
00:59:43,150 --> 00:59:45,386
- Jävla.
-Hur många har du här ute?

849
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
Det du behöver fråga är
hur många vi fick in där.

850
00:59:54,361 --> 00:59:55,863
-Det är jag igen.
-[dämpat stönande]

851
00:59:55,996 --> 00:59:58,032
-[skriker]
- Håll käften.

852
00:59:59,534 --> 01:00:01,669
För dum för att dö.

853
01:00:01,769 --> 01:00:03,838
Kom hit, var tror du
går du för fan?

854
01:00:03,971 --> 01:00:05,473
- Va? håll käften!
-[gagging]

855
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
För dum för att dö.

856
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
Du spelar inte ens roll.
Det är det som är galet.

857
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Men du var tvungen att kämpa.

858
01:00:12,079 --> 01:00:14,482
Du var tvungen att klara det
så jävla svårt, eller hur?

859
01:00:14,615 --> 01:00:16,817
- Va?
-[fotsteg närmar sig]

860
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
-[gryntande]
-Du är nästa.

861
01:00:18,520 --> 01:00:20,488
-[irländska grymtar]
-[pistolskott]

862
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
-[snabba skott]
-[glas splittras]

863
01:00:22,623 --> 01:00:24,492
[stönande]

864
01:00:27,027 --> 01:00:29,096
[gryntande, byxor]

865
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
Tagga? Baby?

866
01:00:37,037 --> 01:00:38,305
[hostar]

867
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
[andas tungt]

868
01:00:42,042 --> 01:00:43,477
[Bowdrie] Det är okej,
honung. Det är okej.

869
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
-[Irländsk hosta]
-Jag är ledsen.

870
01:00:45,112 --> 01:00:47,047
-Jag är så ledsen.
-Kan du komma hit, snälla?

871
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
Okej, Tag,
du stannar här.

872
01:01:25,352 --> 01:01:28,322
[♪♪♪]

873
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
[suckar]

874
01:02:35,823 --> 01:02:37,659
Jag kommer att behöva
att bli av med sin lastbil.

875
01:02:38,959 --> 01:02:40,629
Ta den till stenbrottet.

876
01:02:40,828 --> 01:02:42,564
Jag behöver er två
att följa mig, okej?

877
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
[motorn vänder]

878
01:03:33,480 --> 01:03:36,417
[fotsteg närmar sig]

879
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
Jag gjorde lite te till dig.

880
01:03:40,054 --> 01:03:41,188
Du behövde inte.

881
01:03:41,322 --> 01:03:43,924
Bo tror att du
slet ur dina stygn.

882
01:03:47,729 --> 01:03:49,296
[gryntar mjukt]
Det är okej.

883
01:03:55,269 --> 01:03:56,470
Jag frös.

884
01:03:56,604 --> 01:03:58,038
Vad?

885
01:03:58,673 --> 01:04:01,375
Jag var riktigt, riktigt rädd,
så jag frös.

886
01:04:02,009 --> 01:04:03,911
Tagg, nej.

887
01:04:05,547 --> 01:04:06,648
Du räddade mig.

888
01:04:16,591 --> 01:04:17,792
[dörren klickar öppen]

889
01:04:19,059 --> 01:04:21,596
-Jag måste gå.
-Vart ska du?

890
01:04:23,130 --> 01:04:24,064
Du behöver en söm
eller två där.

891
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Du kan ta mig
till kliniken.

892
01:04:27,201 --> 01:04:28,302
Kom hit.
Sätt dig ner, snälla.

893
01:04:29,470 --> 01:04:30,938
Behaga.

894
01:04:35,976 --> 01:04:37,111
[gryntar mjukt]

895
01:04:39,514 --> 01:04:40,948
Du måste berätta allt för mig.

896
01:04:50,424 --> 01:04:54,328
Killen jag berättade om
som Lizzie såg.

897
01:04:56,330 --> 01:04:58,867
Det är Jensen, den polisen.

898
01:05:00,200 --> 01:05:01,569
Men... [suckar]

899
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
De var bara--

900
01:05:04,773 --> 01:05:06,974
Jag vet inte,
det var inte seriöst,
jag gjorde inte--

901
01:05:10,377 --> 01:05:11,780
Jag pratade aldrig med honom.

902
01:05:12,647 --> 01:05:14,047
Jag litar inte på poliser.

903
01:05:16,785 --> 01:05:19,119
Hon sa till mig att han
var inblandad i något skit.

904
01:05:19,253 --> 01:05:21,088
Jag var rädd.
Jag gjorde bara inte...

905
01:05:26,561 --> 01:05:27,862
Jag känner inte ens dig.

906
01:05:27,995 --> 01:05:29,396
Och du räddade mitt liv.

907
01:05:29,531 --> 01:05:30,899
Och jag är skyldig dig för det.

908
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Du är inte skyldig mig någonting.

909
01:05:40,441 --> 01:05:43,076
Jag skulle aldrig ha stannat här
om jag visste att de skulle komma.

910
01:05:44,913 --> 01:05:46,781
Det skulle jag inte ha gjort
till dig och Tag.

911
01:05:46,915 --> 01:05:48,783
Jag vet inte
vad jag tänkte.

912
01:05:51,084 --> 01:05:52,453
De nästan--

913
01:05:53,420 --> 01:05:55,590
Ta mig bara någonstans.
Någonstans.

914
01:05:55,723 --> 01:05:56,891
Släpp av mig.

915
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
De kommer att göra det
fortsätt komma tillbaka.

916
01:05:59,794 --> 01:06:02,797
Jensen var rädd för honom.
Jag är i mixen nu.

917
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
Jag såg Lizzie dö.

918
01:06:05,432 --> 01:06:06,835
Det är klart att de vill ha mig död.

919
01:06:07,034 --> 01:06:08,268
Jag kan inte göra det mot er alla.

920
01:06:12,272 --> 01:06:15,375
[♪♪♪]

921
01:06:16,276 --> 01:06:19,246
[fågelkurrande]

922
01:06:33,093 --> 01:06:34,261
[suckar]

923
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
[Bowdrie] <i>Vad jag är</i>
<i>för att berätta att du måste</i>
<i>håll tyst, okej?</i>

924
01:06:49,677 --> 01:06:50,845
[Broms] <i>Okej.</i>

925
01:06:53,815 --> 01:06:54,949
[Bowdrie] <i>Jag behöver ditt ord.</i>

926
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
[Broms] <i>Vad är det?</i>

927
01:06:59,821 --> 01:07:02,089
[Bowdrie]
<i>Den där tjejen tvättade upp</i>
<i>nere vid Broken Bow.</i>

928
01:07:02,924 --> 01:07:04,526
[Broms] <i>Det stämmer.</i>
<i>Hur är det med henne?</i>

929
01:07:04,659 --> 01:07:06,828
Var är du nu
med allt det där?

930
01:07:06,961 --> 01:07:09,697
Jag vet att hon avrättades.

931
01:07:09,831 --> 01:07:13,100
Den ställföreträdaren, Jensen,
vi fiskade ur gaffeln.

932
01:07:13,968 --> 01:07:15,102
Han var kopplad till henne.

933
01:07:16,203 --> 01:07:18,573
Hittade textmeddelanden,
bilder...

934
01:07:20,173 --> 01:07:21,375
Han blev äventyrad.

935
01:07:23,110 --> 01:07:24,344
Det hade jag alltid
en känsla om honom.

936
01:07:25,112 --> 01:07:28,248
För vänlig med tjejer,
för mycket av en mobbare.

937
01:07:28,950 --> 01:07:30,685
Är inte ute än,
men vi hittar skit.

938
01:07:32,419 --> 01:07:36,691
Det visade sig att han var med
med den lokala besättningen,

939
01:07:36,824 --> 01:07:39,159
hjälper till att springa in och ut
av Arkansas ser ut.

940
01:07:39,961 --> 01:07:41,395
Hans fru och barn
är fortfarande saknade.

941
01:07:41,529 --> 01:07:43,031
Hans besättning, vilka är de?

942
01:07:43,163 --> 01:07:45,198
De är läskiga jävlar,
det är vilka de är.

943
01:07:45,967 --> 01:07:50,004
Hillbilly meth kockar arbetar
med brödraskapet, kartell.

944
01:07:52,239 --> 01:07:54,141
Jävla röra.

945
01:07:54,274 --> 01:07:57,144
Gör ont i hjärtat.
Ingen mening med det.

946
01:08:00,548 --> 01:08:01,516
Ja, Bowdrie?

947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Kom till det.

948
01:08:05,185 --> 01:08:06,688
Du vet något,
du måste prata med mig.

949
01:08:07,154 --> 01:08:08,723
Se hade en rumskamrat,
försvann.

950
01:08:08,856 --> 01:08:10,558
Det stämmer. Evers.

951
01:08:10,692 --> 01:08:11,759
Säkerhetsskada
mest troligt.

952
01:08:11,893 --> 01:08:13,260
Jag fick henne.

953
01:08:14,762 --> 01:08:16,463
-Vad sa du?
-Jag fick henne.

954
01:08:16,898 --> 01:08:19,266
Hon diskade upp
ut ur floden.
Taggen hittade henne.

955
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
Är hon vid liv?

956
01:08:21,168 --> 01:08:22,169
-Var är hon?
-Hon är säker.

957
01:08:22,302 --> 01:08:23,738
Inte länge, det är hon inte.

958
01:08:23,871 --> 01:08:26,774
Du förstår
vilken typ av röra
är den här tjejen med?

959
01:08:27,575 --> 01:08:30,545
Dessa människor,
de fick sina
egna lagar där ute.

960
01:08:31,579 --> 01:08:33,081
jäkla djur.

961
01:08:34,381 --> 01:08:35,550
Var är hon?

962
01:08:35,683 --> 01:08:37,518
Hon är rädd för fan
är där hon är.

963
01:08:37,652 --> 01:08:39,654
Nu vet vi redan
vi kan inte lita på polisen.

964
01:08:40,788 --> 01:08:42,222
Men jag tar henne till dig.

965
01:08:42,356 --> 01:08:44,892
Men du måste behålla
Tagga och mig ur detta,
okej?

966
01:08:45,026 --> 01:08:47,562
Jag vill inte ha några rapporter,
inga frågor, inget ingenting.

967
01:08:48,029 --> 01:08:50,464
Hon diskade upp några mil
ner i kurvan och...

968
01:08:50,598 --> 01:08:52,100
Och det är slutet på det.
Okej?

969
01:08:52,232 --> 01:08:54,769
Vi kan inte dras in i detta.
Jag kan inte vara med.

970
01:08:54,902 --> 01:08:56,203
Taggen kan inte vara drog i.

971
01:08:56,269 --> 01:08:57,437
Helvete, det kan du inte.

972
01:08:57,572 --> 01:08:59,272
[gryntar mjukt]

973
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
Du måste ta henne
härifrån.

974
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
Okej.

975
01:09:03,845 --> 01:09:05,880
Jag kör över henne
några län.

976
01:09:06,014 --> 01:09:07,949
Här nere,
vi är för jävla släkt.

977
01:09:10,450 --> 01:09:12,219
De kommer att göra det
ta väl hand om dig.

978
01:09:12,352 --> 01:09:14,254
Jag känner Bowdrie
ser inte smart ut,

979
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
men det är han.

980
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Fixa dig.

981
01:09:23,931 --> 01:09:25,298
Du är ganska fantastisk.

982
01:09:27,234 --> 01:09:28,468
Det vet du väl?

983
01:09:32,239 --> 01:09:34,842
-[dörren klickar öppen]
-Kom inte ihåg
om jag hade sagt det till dig.

984
01:09:38,813 --> 01:09:41,883
Okej. Han ska
ta dig till en säker plats.

985
01:09:42,016 --> 01:09:43,117
Det får dig
utanför länet,

986
01:09:43,250 --> 01:09:45,053
och du kan
ta reda på det därifrån.

987
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
Rätt?

988
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
-Det är det enda sättet
det här fungerar.
-Okej.

989
01:09:49,590 --> 01:09:50,658
Okej.

990
01:09:51,759 --> 01:09:53,628
Tagg, jag behöver en minut.

991
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
Jag träffar dig ute
vid lastbilen.

992
01:09:56,931 --> 01:09:57,999
Jag kommer att sakna dig.

993
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
Tack.

994
01:10:06,406 --> 01:10:08,275
Du är...

995
01:10:08,408 --> 01:10:10,578
-Här, håll fast vid det här.
-Vad är det?

996
01:10:10,712 --> 01:10:13,047
Det är bara en liten sak
att hålla dig kvar tills du,

997
01:10:13,181 --> 01:10:14,716
du vet,
komma på fötter igen.

998
01:10:16,383 --> 01:10:17,819
Du kan lita på den här killen.

999
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Jag litar på dig.

1000
01:10:22,456 --> 01:10:23,758
Okej.

1001
01:10:24,659 --> 01:10:25,927
Det är bäst att vi går igång.

1002
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
[♪♪♪]

1003
01:10:31,032 --> 01:10:32,900
Kom igen.
Låt oss ta dig härifrĺn.

1004
01:11:54,115 --> 01:11:56,884
[Bowdrie] <i>I ditt heliga namn</i>
<i>vi ber. Amen.</i>

1005
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
[suckar]

1006
01:12:31,418 --> 01:12:33,054
[Bowdrie] <i>Det gjorde vi inte</i>
<i>har ett val.</i>

1007
01:12:33,420 --> 01:12:35,256
[Tag] <i>Inte hon heller.</i>

1008
01:12:35,690 --> 01:12:37,758
[Bowdrie] <i>Tja,</i>
<i>världen är tuff på det sättet.</i>

1009
01:12:39,560 --> 01:12:42,129
<i>Ibland får vi inte</i>
<i>för att välja vad vi vill göra.</i>

1010
01:12:43,430 --> 01:12:44,832
<i>Det vet du.</i>

1011
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
<i>Ibland bara</i>
<i>måste göra</i>
<i>vad vi måste.</i>

1012
01:12:50,071 --> 01:12:52,874
[Tag] <i>Jag gillade att ha</i>
<i>Januari här.</i>

1013
01:12:53,875 --> 01:12:57,211
Det påminde mig om vad det kan
vara som om mamma var i närheten.

1014
01:12:58,346 --> 01:13:00,248
-Bara vi tre?
-Ja. Okej.

1015
01:13:00,447 --> 01:13:01,582
Det är sant.

1016
01:13:03,751 --> 01:13:06,821
Baby, du aldrig ens
kände verkligen din mamma.

1017
01:13:06,954 --> 01:13:08,222
Du var för liten.

1018
01:13:08,356 --> 01:13:12,360
Och hon var så vilsen
innan hon passerade.

1019
01:13:15,796 --> 01:13:17,732
Januari litade på oss.

1020
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
Det enda jag bryr mig om
i hela denna vida värld

1021
01:13:22,136 --> 01:13:24,805
är du...
håller dig säker.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,043
Och ingenting kommer att gå
stoppa mig från att göra det.
Inte hon, inte du.

1023
01:13:30,945 --> 01:13:32,780
Varför går du inte tillbaka in
och vara redo?

1024
01:13:33,581 --> 01:13:35,283
Nej...

1025
01:13:40,821 --> 01:13:44,692
[♪♪♪]

1026
01:13:55,703 --> 01:13:57,071
[suckar]

1027
01:14:19,894 --> 01:14:21,429
[gryntar mjukt]

1028
01:14:32,573 --> 01:14:34,108
[stönar mjukt]

1029
01:14:35,977 --> 01:14:37,345
Sova okej?

1030
01:14:38,913 --> 01:14:40,081
Ja. Inte jag heller.

1031
01:14:41,182 --> 01:14:42,917
Hej, låt oss checka in
med broms.

1032
01:15:00,601 --> 01:15:02,003
[linje ringer]

1033
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
[Broms]
<i>Det här är Sheriff Brake.</i>

1034
01:15:03,437 --> 01:15:05,706
<i>Om detta är en nödsituation,</i>
<i>ring 911.</i>

1035
01:15:05,840 --> 01:15:07,575
<i>Annars lämnar du ditt namn</i>
<i>och nummer efter pipsignalen.</i>

1036
01:15:07,708 --> 01:15:09,276
<i>Jag återkommer till dig</i>
<i>så snart jag kan.</i>

1037
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
[linje ringer]

1038
01:15:18,853 --> 01:15:20,121
[Broms]
<i>Det här är Sheriff Brake.</i>

1039
01:15:20,254 --> 01:15:22,590
<i>Om detta är en nödsituation,</i>
<i>ring 911.</i>

1040
01:15:27,261 --> 01:15:29,096
[motorn vänder]

1041
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
[gryntar mjukt]
Åh, gå in.

1042
01:15:48,349 --> 01:15:49,650
Kom inte ut
för ingen, okej?

1043
01:15:49,784 --> 01:15:50,918
Jag vill stanna hos dig.

1044
01:15:51,052 --> 01:15:52,887
[suckar] Här.

1045
01:15:53,020 --> 01:15:55,856
Gå in, snälla. Här,
få något du vill ha?

1046
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Jag vill prata med Brake.
Är han med?

1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
[pojke] Hej.

1048
01:16:29,190 --> 01:16:30,491
Kan jag hjälpa dig
med något?

1049
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
Nej tack.

1050
01:16:32,326 --> 01:16:33,694
Tja, om du behöver mig,
jag ska bara--

1051
01:16:33,828 --> 01:16:35,262
Jag är precis där
vid disken--

1052
01:16:35,396 --> 01:16:37,098
Billy Ray,
det är en städning
på gång två.

1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,867
[otydliga konversationer]

1054
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
Hej, var är Brake?

1055
01:16:50,711 --> 01:16:52,813
-Låt oss ta en promenad.
-Säker.

1056
01:16:52,947 --> 01:16:54,549
[Davenport] <i>Ingen vet.</i>
<i>Han var utebliven idag.</i>

1057
01:16:54,682 --> 01:16:57,051
Så jag sprängde hans telefon,
fick hans röstbrevlåda.

1058
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Ringde sin fru,
och hon sa han

1059
01:16:58,520 --> 01:16:59,787
kom inte hem
igår kväll.

1060
01:16:59,920 --> 01:17:00,955
-Så...
- Äh-ha.

1061
01:17:01,088 --> 01:17:02,756
Ingen vet var han är.

1062
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
Va? Ingen aning?

1063
01:17:04,191 --> 01:17:05,993
Titta, jag känner dig...

1064
01:17:06,127 --> 01:17:07,596
ni är killar
eller vad som helst,

1065
01:17:07,728 --> 01:17:10,931
men jag behöver dig
att klippa skiten, okej?

1066
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Det pratas mycket.

1067
01:17:13,267 --> 01:17:14,201
Åh, ja? Som vad?

1068
01:17:14,335 --> 01:17:15,336
Tja, du vet,

1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,205
Jensen-fallet
och den döda flickan.

1070
01:17:18,339 --> 01:17:21,408
Du vet, det finns några teorier
att bromsen kan vara inblandad.

1071
01:17:21,543 --> 01:17:23,744
Nu, se, jag är ny här,
så det är bara mitt perspektiv.

1072
01:17:23,878 --> 01:17:25,146
Och för mig verkar det som...

1073
01:17:25,279 --> 01:17:27,014
Tja, alla är släkt.

1074
01:17:27,348 --> 01:17:29,216
Denna avdelning är
full av kusinjävlar

1075
01:17:29,350 --> 01:17:30,851
och 30-års förmåner.

1076
01:17:31,385 --> 01:17:34,255
Nu, nu, det gör jag inte
tänk så. Precis...

1077
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
Det pratas mycket.

1078
01:17:35,923 --> 01:17:38,325
Jag har känt mannen i 35 år.
Det stämmer inte med bilden.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:40,928
Ja. Kanske han bara
tröttnade på skiten

1080
01:17:41,061 --> 01:17:42,229
och var skyldig någon
lite pengar eller något.

1081
01:17:42,363 --> 01:17:43,864
Eller så kanske han bara inte gjorde det
vill gå i pension med några

1082
01:17:43,998 --> 01:17:45,733
skitpension
och en stor tarm.

1083
01:17:45,833 --> 01:17:46,967
[skratt]
Okej, ja.

1084
01:17:47,101 --> 01:17:48,537
Jag menar, jag förstår,
Jag förstår det.

1085
01:17:48,736 --> 01:17:51,906
Jag respekterar killen.
Jag antar, du vet,
han var trött.

1086
01:17:53,307 --> 01:17:54,576
Tja, jag ska försöka få
i kontakt med honom senare.

1087
01:17:54,742 --> 01:17:57,044
Så vad är det som--
som du behövde dock?

1088
01:17:57,178 --> 01:17:59,747
-Precis...
-Ingenting. Bara för att prata.

1089
01:17:59,847 --> 01:18:01,550
Finns det något
i synnerhet,
dock kanske?

1090
01:18:01,749 --> 01:18:03,350
Du vet, för
från vad jag har hört
om dig är

1091
01:18:03,484 --> 01:18:04,852
är att du är
typen av kille som

1092
01:18:04,985 --> 01:18:06,655
behöver egentligen ingenting.

1093
01:18:06,787 --> 01:18:09,356
-Nej.
-Okej. Hej, du var--

1094
01:18:09,490 --> 01:18:10,858
du var med honom
igår, eller hur?

1095
01:18:10,991 --> 01:18:12,059
- Det var jag.
-Ja.

1096
01:18:12,359 --> 01:18:14,094
Ja, för jag var där
när du ringde honom och sa

1097
01:18:14,228 --> 01:18:17,231
du var tvungen att träffas över
på Lucille's Coffee Shop.

1098
01:18:17,364 --> 01:18:18,933
-Mm-hm.
-Ja. Mm!

1099
01:18:19,066 --> 01:18:21,835
Jag har inte sett honom
efter det.

1100
01:18:21,969 --> 01:18:23,370
Eller så kanske det är något
som du vet

1101
01:18:23,504 --> 01:18:25,272
att du kanske vill--
vill berätta för mig.

1102
01:18:25,406 --> 01:18:27,208
-Ingenting.
-Inga? Okej.

1103
01:18:27,341 --> 01:18:28,543
Vad är det du behövde dock?
Kom igen.

1104
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
Nä, jag bara checkar in
på honom då och då.

1105
01:18:31,111 --> 01:18:32,413
Det är en av de gångerna.

1106
01:18:32,547 --> 01:18:33,582
Det är en av de gångerna.

1107
01:18:35,216 --> 01:18:37,251
Okej, tja,
Jag ska berätta vad,
Jag ska berätta vad.

1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,421
Um, om jag hör från Brake--
Eller vem som helst för den delen,

1109
01:18:40,555 --> 01:18:42,489
Jag ska se till
Jag slog dig riktigt snabbt.

1110
01:18:42,624 --> 01:18:43,824
-Uppskattar det.
-Ja.

1111
01:18:44,593 --> 01:18:46,927
Du vet, det är mycket som händer
på i den här stan, eller hur?

1112
01:18:47,061 --> 01:18:49,063
Med Jensen och tjejen
och...

1113
01:18:49,830 --> 01:18:50,798
Folk är galna.

1114
01:18:50,864 --> 01:18:52,099
Helvete, du har händerna fulla.

1115
01:18:52,233 --> 01:18:54,669
Ja, det gör jag säkert.
Det gör jag säkert.

1116
01:18:54,802 --> 01:18:56,804
-Hej, eh-- Hej, Bowdrie?
-Ja.

1117
01:18:58,339 --> 01:19:00,241
Säg inget
till ingen om detta.

1118
01:19:08,115 --> 01:19:09,651
-Pratade du med Brake?
-Nej.

1119
01:19:09,817 --> 01:19:11,586
Hoppa in i lastbilen,
vi måste gå.

1120
01:19:27,268 --> 01:19:28,469
Vad händer?

1121
01:19:28,603 --> 01:19:30,938
Bromsen är död, Tag.
De dödade honom.

1122
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
Och jag är jävligt säker
det finns fler män
kommer hit just nu.

1123
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
Hur är det med januari?

1124
01:19:37,111 --> 01:19:38,846
-Jag vet inte.
-[pistol klickar]

1125
01:19:40,615 --> 01:19:41,683
Klarade hon det?

1126
01:19:44,218 --> 01:19:45,419
Är hon okej?

1127
01:19:45,553 --> 01:19:47,488
[nosar] Är hon okej?

1128
01:19:48,088 --> 01:19:49,624
[snyftande]

1129
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
Gå inte och hoppa till någon
slutsatser nu, okej?

1130
01:19:52,226 --> 01:19:53,394
Hon kan må bra.

1131
01:19:53,528 --> 01:19:55,462
-Vi vet inte.
-[snyftande]

1132
01:20:07,274 --> 01:20:10,811
[spännande musik spelas]

1133
01:20:32,032 --> 01:20:34,435
[svag musik
spelar över TV]

1134
01:20:50,819 --> 01:20:52,219
[dunkande]

1135
01:20:58,992 --> 01:21:01,962
[♪♪♪]

1136
01:21:29,223 --> 01:21:31,091
[stönande]

1137
01:21:34,596 --> 01:21:35,830
[Bowdrie grymtar] Okej.

1138
01:21:42,369 --> 01:21:43,705
Jävel.

1139
01:21:48,877 --> 01:21:50,177
-[suckar]
-Vad fan?

1140
01:21:51,245 --> 01:21:52,980
Vad fan är det här?
[stönar]

1141
01:21:53,080 --> 01:21:54,816
Ahh! Knulla!

1142
01:21:54,982 --> 01:21:56,551
Saken startar inte.

1143
01:21:56,684 --> 01:21:57,819
Tja, ska du inte knulla mig?

1144
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Kan du jävla lossa mig?

1145
01:21:59,521 --> 01:22:01,121
-Vart tog de henne?
-Åh, fan den här skiten.

1146
01:22:01,255 --> 01:22:02,524
Vart tog de henne?

1147
01:22:02,657 --> 01:22:04,124
Du vet januari.
Vart tog de henne?

1148
01:22:04,258 --> 01:22:05,225
Åh, fan!

1149
01:22:05,359 --> 01:22:06,694
Jag ska göra det här
enkelt för dig.

1150
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
Um...

1151
01:22:08,495 --> 01:22:10,732
Berätta för mig
vad jag vill veta
annars dödar jag dig.

1152
01:22:12,099 --> 01:22:13,601
Okej, okej. Hålla fast.

1153
01:22:13,735 --> 01:22:15,269
Hålla. Håll bara...
Håll i helvete.

1154
01:22:15,402 --> 01:22:16,403
-Okej.
-Vänta bara en sekund.

1155
01:22:16,538 --> 01:22:18,338
-Var är hon?
-Jag kan inte tänka.

1156
01:22:18,472 --> 01:22:20,775
Åh, det är där hon är.
Hon är död.

1157
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
Hon är redan död. Ja.
Förlåt, du är körd.

1158
01:22:24,679 --> 01:22:26,514
Nej, nej, nej.
Stopp! Stopp!

1159
01:22:26,648 --> 01:22:28,015
-Behaga.
-Fortsätt prata.

1160
01:22:28,148 --> 01:22:29,851
Okej, det var broms.

1161
01:22:30,017 --> 01:22:31,853
Okej? Han försökte
att smyga iväg med henne,

1162
01:22:32,019 --> 01:22:33,387
det där jävla dumma
skitbit.

1163
01:22:33,521 --> 01:22:35,222
Okej?
Han visste bättre.

1164
01:22:35,355 --> 01:22:37,024
Det var hans egen jävla
jävla fel.

1165
01:22:37,157 --> 01:22:38,927
-Är han död?
-Ja.

1166
01:22:39,059 --> 01:22:40,695
Vem dödade honom? Du?

1167
01:22:40,829 --> 01:22:43,430
Ja. jag jävla
dödade honom. Okej.

1168
01:22:43,565 --> 01:22:44,933
Vad fan är du
ska göra åt det?

1169
01:22:45,065 --> 01:22:46,601
Okej! Knulla!

1170
01:22:46,734 --> 01:22:48,068
-Var är januari?
-Knulla.

1171
01:22:48,202 --> 01:22:49,604
Jag tog henne till anläggningen.

1172
01:22:49,737 --> 01:22:51,806
Okej, brodern vandrar
den jävla föreningen.

1173
01:22:51,940 --> 01:22:53,440
-Så jag tog henne dit.
-Lever hon?

1174
01:22:53,575 --> 01:22:55,777
Om hon var det, så önskar hon
just nu att...

1175
01:22:56,310 --> 01:22:57,745
att hon inte var det.

1176
01:22:58,145 --> 01:23:01,181
Lyssna, Alejandro, bara...
Han ville ha den där tiken.

1177
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
- Och tja,
han fan fick henne.
-Var är anläggningen?

1178
01:23:03,450 --> 01:23:05,052
Det är för jävla över, man.
Det är för jävla över.

1179
01:23:05,185 --> 01:23:07,555
-Var är anläggningen?
-Jag bara gör
vad jag var tvungen att göra.

1180
01:23:07,689 --> 01:23:09,557
Knulla. Jag är en löpare, okej?

1181
01:23:09,691 --> 01:23:13,260
Jag kommer hit för att vara säker
den där jävla skiten går rätt.

1182
01:23:13,393 --> 01:23:14,529
Förstår du mig?

1183
01:23:14,662 --> 01:23:16,063
Jag är inte tänkt
att ha att göra

1184
01:23:16,196 --> 01:23:17,799
med det
jävla skit just nu!

1185
01:23:17,932 --> 01:23:19,801
- Släpp mig härifrĺn!
-Var är com--

1186
01:23:19,934 --> 01:23:21,569
- Titta, vad är fel
med dig?
-Ahh!

1187
01:23:21,703 --> 01:23:24,137
Om du hade en gräsklippare
i mitt ansikte,
Jag skulle berätta allt för dig.

1188
01:23:24,271 --> 01:23:25,239
[skriker] Fan!

1189
01:23:25,372 --> 01:23:26,406
[Davenport grymtar]

1190
01:23:28,308 --> 01:23:30,512
Åh, jag ser problemet.
Det är ett tändstift.

1191
01:23:30,645 --> 01:23:33,213
-Vad?
-Det borde jag ha
fixat i ett nafs.

1192
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
-Åh, det kommer att fungera nu.
-Inga!

1193
01:23:35,482 --> 01:23:36,383
-Inga! Knulla!
-[motorn vänder]

1194
01:23:36,518 --> 01:23:37,451
Åh, ja.

1195
01:23:37,585 --> 01:23:39,554
-Knulla!
-Hej, slappna av.

1196
01:23:39,687 --> 01:23:41,088
-Fy fan.
-Jag ska bara
ta lite från toppen.

1197
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
Nej, nej, nej, nej!

1198
01:23:42,857 --> 01:23:45,125
-[kött squelching]
-Jag ska berätta för dig!

1199
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
[stönande]

1200
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
Ah! Knulla!
Jag ska berätta för dig.

1201
01:23:50,598 --> 01:23:53,433
Okej, okej, okej,
Jag tar dig till
den jävla föreningen.

1202
01:23:53,568 --> 01:23:55,003
-[stönar]
-[Bowdrie suckar]

1203
01:23:55,135 --> 01:23:57,104
Okej, låt oss komma till det.

1204
01:24:04,278 --> 01:24:05,412
[Bowdrie] <i>Kära Tagg.</i>

1205
01:24:06,781 --> 01:24:10,183
<i>Killa, det är du</i>
<i>den bästa delen av mitt liv.</i>

1206
01:24:11,418 --> 01:24:14,789
<i>Och jag har älskat</i>
<i>varje sekund med dig.</i>

1207
01:24:14,923 --> 01:24:17,291
<i>Varje sekund,</i>
<i>varje minut,</i>
<i>varje dag.</i>

1208
01:24:19,259 --> 01:24:22,697
<i>Länge sedan,</i>
<i>Jag har berättat en lögn för dig.</i>

1209
01:24:23,631 --> 01:24:25,132
<i>Jag gjorde det för att skydda dig.</i>

1210
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
<i>Men kanske</i>
<i>Jag var bara rädd.</i>

1211
01:24:29,537 --> 01:24:31,238
<i>Kanske jag bara försökte</i>
<i>för att skydda mig själv.</i>

1212
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
<i>Jag vet inte längre.</i>

1213
01:24:34,676 --> 01:24:36,644
<i>Jag var aldrig rädd</i>
<i>innan du föddes.</i>

1214
01:24:36,778 --> 01:24:38,546
<i>Den dagen du kom...</i>

1215
01:24:38,680 --> 01:24:40,748
<i>Tja, jag lärde mig annorlunda.</i>

1216
01:24:42,382 --> 01:24:44,586
<i>Du har alltid trott</i>
<i>din mamma var död.</i>

1217
01:24:45,553 --> 01:24:46,955
<i>Men det är hon inte.</i>

1218
01:24:47,487 --> 01:24:50,024
<i>Hon har suttit fängslad för</i>
<i>gör en del hemska saker,</i>

1219
01:24:50,157 --> 01:24:53,226
<i>men det är hon</i>
<i>en annan person nu.</i>

1220
01:24:54,028 --> 01:24:57,230
<i>Senaste fyra månaderna, varje vecka</i>
<i>sedan hon kom ut ur fängelset,</i>

1221
01:24:57,364 --> 01:24:59,067
<i>hon har varit</i>
<i>sänder brev till dig.</i>

1222
01:24:59,567 --> 01:25:01,401
<i>Hon saknar dig,</i>
<i>och hon älskar dig.</i>

1223
01:25:03,303 --> 01:25:05,272
<i>Men jag förstörde</i>
<i>de där bokstäverna.</i>

1224
01:25:05,405 --> 01:25:08,509
<i>Var och en</i>
<i>För att jag inte kände</i>
<i>att hon förtjänade dig</i>

1225
01:25:08,643 --> 01:25:10,545
<i>eller din förlåtelse</i>
<i>eller din kärlek</i>

1226
01:25:10,678 --> 01:25:12,013
<i>efter vad hon hade gjort.</i>

1227
01:25:12,981 --> 01:25:15,182
<i>Men det kanske var jag</i>
<i>som inte förtjänade dig.</i>

1228
01:25:15,315 --> 01:25:17,719
<i>De saker jag gjorde</i>
<i>för vad jag har varit--</i>

1229
01:25:17,852 --> 01:25:19,252
<i>En lögnare, en feg.</i>

1230
01:25:19,386 --> 01:25:20,888
<i>Varje dag</i>
<i>Jag har ljugit för dig</i>

1231
01:25:21,022 --> 01:25:23,057
<i>för att jag inte gjorde det</i>
<i>vill att du ska bli sårad.</i>

1232
01:25:23,925 --> 01:25:26,060
<i>Jag trodde att jag var det</i>
<i>skyddar dig,</i>
<i>men jag vet inte.</i>

1233
01:25:26,193 --> 01:25:27,929
<i>Jag hoppas en dag</i>
<i>du kan förlåta mig.</i>

1234
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
<i>Du kan ta dig tid</i>
<i>om det.</i>

1235
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
<i>Jag har aldrig varit det</i>
<i>mycket för att förlåta,</i>

1236
01:25:33,400 --> 01:25:34,636
<i>men jag tror att du är det.</i>

1237
01:25:35,268 --> 01:25:37,071
<i>En av sakerna</i>
<i>Jag älskar dig.</i>

1238
01:25:38,806 --> 01:25:40,273
<i>Jag ska</i>
<i>kolla vår vän.</i>

1239
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
<i>Och, om du hittar detta,</i>

1240
01:25:42,442 --> 01:25:44,679
<i>det betyder att det inte gick</i>
<i>så bra som jag hoppades.</i>

1241
01:25:44,812 --> 01:25:46,380
<i>Och jag är ledsen</i>
<i>för att du svikit dig.</i>

1242
01:25:46,514 --> 01:25:48,049
[pistolen spänner]

1243
01:25:48,315 --> 01:25:49,383
<i>Stugan är din.</i>

1244
01:25:50,685 --> 01:25:52,219
<i>Du vet</i>
<i>där pengarna är begravda.</i>

1245
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
<i>Spendera inte det</i>
<i>alla på dumma saker.</i>

1246
01:25:53,955 --> 01:25:55,023
<i>Ta väl hand om lastbilen,</i>

1247
01:25:55,222 --> 01:25:56,591
<i>och hon tar</i>
<i>väl hand om dig.</i>

1248
01:25:56,724 --> 01:25:59,093
<i>Håll din pistol ren.</i>
<i>Sluta aldrig rita.</i>

1249
01:26:02,764 --> 01:26:07,367
<i>Världen är ful,</i>
<i>men du är vacker</i>
<i>och stark och god.</i>

1250
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
<i>Och bra vinster</i>
<i>på linjen.</i>

1251
01:26:11,139 --> 01:26:13,908
<i>Jag älskar dig för alltid.</i>
<i>Alltid.</i>

1252
01:26:14,474 --> 01:26:15,543
<i>-Bowdrie.</i>
-[motorn vänder]

1253
01:26:15,677 --> 01:26:16,878
[Davenport stönar]

1254
01:26:25,753 --> 01:26:27,088
Davenport.

1255
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
Hej, min vän här
har en...

1256
01:26:36,097 --> 01:26:38,066
[gagging]

1257
01:26:47,709 --> 01:26:49,911
[♪♪♪]

1258
01:26:51,979 --> 01:26:53,748
[vapen klappar]

1259
01:27:00,621 --> 01:27:01,956
Hej, främre porten.

1260
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
<i>Var är du?</i>

1261
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Ricky, var är du?

1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,030
[Davenport grymtar]

1263
01:27:15,536 --> 01:27:18,371
Ricky. Vad händer, dawg?
Var är du?
Kom in, kom in.

1264
01:27:21,209 --> 01:27:22,910
Shit.

1265
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[hagelgevär tuppar]

1266
01:27:40,862 --> 01:27:44,464
[Alejandro] Du ser vilsen ut...
pardner.

1267
01:27:44,599 --> 01:27:47,101
Nej, jag tittar
för en vän.

1268
01:27:47,235 --> 01:27:48,770
Jag vet att hon är här.

1269
01:27:48,903 --> 01:27:50,337
Vän?

1270
01:27:53,241 --> 01:27:55,176
Vi har inga vänner
här, cowboy.

1271
01:27:55,910 --> 01:27:57,145
Jag kan se det.

1272
01:27:57,344 --> 01:27:58,679
Varför gör vi inte det här enkelt?

1273
01:27:58,813 --> 01:28:00,380
Lämna över henne.

1274
01:28:01,414 --> 01:28:03,184
För det vet du att jag inte är
går hem utan henne.

1275
01:28:04,417 --> 01:28:05,853
[Alejandro]
Jag vet vem du är.

1276
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Flagga honom i ryggen.

1277
01:28:07,088 --> 01:28:10,057
Jag skickade några av mina pojkar
ut till dig,

1278
01:28:11,458 --> 01:28:14,494
och de aldrig
kom hem igen.

1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,931
Dödade du dem?

1280
01:28:17,064 --> 01:28:19,934
Jag vill bara ha min vän.
Jag vill inte ha några problem.

1281
01:28:20,067 --> 01:28:22,270
Jag tror jag kan göra
en handel med den här killen.

1282
01:28:24,172 --> 01:28:26,040
En handel?

1283
01:28:26,174 --> 01:28:27,474
[Alejandro hånar]

1284
01:28:27,608 --> 01:28:29,811
"En handel."

1285
01:28:33,915 --> 01:28:38,085
Två av mina killar saknas,
troligen död.

1286
01:28:38,219 --> 01:28:41,289
Och du vill
göra en jävla affär?

1287
01:28:41,421 --> 01:28:42,890
-Japp.
- Jävla skit.

1288
01:28:43,024 --> 01:28:45,492
Nej. Cowboy...

1289
01:28:46,459 --> 01:28:50,865
du jävlas
kommer ut här.

1290
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
Han kommer att döda
vi båda, man.

1291
01:28:52,465 --> 01:28:54,168
- Förstår du?
-Jag vill bara ha tjejen.

1292
01:28:54,302 --> 01:28:58,739
Jag ska ge dig din tjej

1293
01:28:59,941 --> 01:29:03,410
om du ger mig din.

1294
01:29:03,544 --> 01:29:04,812
Va?

1295
01:29:05,613 --> 01:29:06,914
Bowdrie!

1296
01:29:09,784 --> 01:29:11,252
Vi vet allt.

1297
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
[klatter]

1298
01:29:14,922 --> 01:29:21,896
Du vet att jag vet,
och jag vet att du vet.

1299
01:29:26,067 --> 01:29:28,236
-[Tagg andas tungt]
-Och jag vet...

1300
01:29:30,538 --> 01:29:32,039
Jag ska ta Tag.

1301
01:29:32,707 --> 01:29:34,742
[skottlossning]

1302
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
Flytta!

1303
01:29:52,093 --> 01:29:53,127
[gryntande]

1304
01:29:53,794 --> 01:29:55,329
[suckar]

1305
01:29:55,462 --> 01:29:56,731
[skotten fortsätter]

1306
01:29:56,864 --> 01:29:58,332
[flåsande]

1307
01:30:23,791 --> 01:30:25,359
[flåsande]

1308
01:30:48,215 --> 01:30:49,517
Åh, älskling!

1309
01:30:53,587 --> 01:30:54,822
Jävla!

1310
01:30:59,293 --> 01:31:00,493
Sluta skjuta på labbet!

1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,238
[gryntande]

1312
01:31:13,841 --> 01:31:15,042
Fy fan!

1313
01:31:16,010 --> 01:31:16,978
Ja.

1314
01:31:17,111 --> 01:31:18,713
[flåsande]

1315
01:31:24,151 --> 01:31:27,722
[♪♪♪]

1316
01:31:33,661 --> 01:31:34,628
Fan!

1317
01:31:39,767 --> 01:31:42,236
[andas tungt]

1318
01:31:52,480 --> 01:31:53,681
Det kommer att ordna sig.

1319
01:31:53,814 --> 01:31:55,182
Jag kommer tillbaka. Okej?

1320
01:31:59,887 --> 01:32:01,422
-Fy fan, mamma--
-Gå bort!

1321
01:32:01,589 --> 01:32:03,624
- Skjut inte! Skjut inte!
-Gå bort!

1322
01:32:03,758 --> 01:32:04,759
Fly!

1323
01:32:09,730 --> 01:32:11,866
[otydligt radioprat]

1324
01:32:25,514 --> 01:32:26,614
[gryntande]

1325
01:32:27,248 --> 01:32:28,349
[Alejandro]
<i>Jag var annorlunda</i>

1326
01:32:28,482 --> 01:32:29,617
<i>än resten</i>
<i>av barnen i min ålder.</i>

1327
01:32:29,750 --> 01:32:31,085
<i>Åh, ja.</i>

1328
01:32:33,621 --> 01:32:35,322
<i>Jag var kungen.</i>

1329
01:32:36,424 --> 01:32:37,358
<i>Det är något--</i>

1330
01:32:37,491 --> 01:32:39,660
[Bowdrie stönar]

1331
01:32:41,328 --> 01:32:43,330
-[stönar högt]
-All den här skiten för ingenting!

1332
01:32:43,464 --> 01:32:45,633
Över ingen!
Du känner inte ens mig.

1333
01:32:47,301 --> 01:32:48,436
Jag är kungen.

1334
01:32:49,303 --> 01:32:50,871
-Jag är f--
-[pistolskott]

1335
01:32:53,908 --> 01:32:55,209
[över tejp]
<i>Jag var ett barn fullt av glädje.</i>

1336
01:32:55,342 --> 01:32:56,944
[suckar, grymtar]

1337
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
<i>Barn full av förväntningar.</i>

1338
01:33:01,449 --> 01:33:05,953
<i>Ett barn fullt av förväntningar</i>
<i>och drömmar om att gå i uppfyllelse.</i>

1339
01:33:07,188 --> 01:33:12,326
<i>Men jag klev någon gång</i>
<i>med fel sten.</i>

1340
01:33:13,461 --> 01:33:15,162
<i>Jag var väldigt ung.</i>

1341
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
-[kvinna snyftar]
-[Bowdrie andas tungt]

1342
01:33:21,001 --> 01:33:22,303
[snytandet fortsätter]

1343
01:33:27,708 --> 01:33:31,679
[♪♪♪]

1344
01:34:15,723 --> 01:34:17,124
[suckar tungt]

1345
01:34:30,838 --> 01:34:32,206
Du kommer att klara dig.

1346
01:34:33,841 --> 01:34:35,510
Jag har sett mycket värre.

1347
01:35:11,779 --> 01:35:14,516
[Bowdrie] <i>Äh... Vill ha mig</i>
<i>att följa med dig?</i>

1348
01:35:18,953 --> 01:35:20,154
-Jaha?
-Inga.

1349
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
Okej.

1350
01:35:30,331 --> 01:35:33,334
[♪♪♪]

1351
01:36:53,080 --> 01:36:54,915
[♪♪♪]

1352
01:37:10,030 --> 01:37:13,133
<i>♪ När morgonen</i>
<i>Tonar oss ♪</i>

1353
01:37:13,668 --> 01:37:17,004
<i>♪ Trassligt inuti</i>
<i>Ett raseri ♪</i>

1354
01:37:17,137 --> 01:37:22,343
<i>♪ Som molnen</i>
<i>Kan bryta isär ♪</i>

1355
01:37:24,478 --> 01:37:27,816
<i>♪ Ta tillbaka det till färger ♪</i>

1356
01:37:27,948 --> 01:37:31,251
<i>♪ Ekon från den öppna tungan ♪</i>

1357
01:37:31,385 --> 01:37:34,922
<i>♪ Kommer du ihåg</i>
<i>Hur känns det? ♪</i>

1358
01:37:36,924 --> 01:37:39,126
<i>♪ Hör du det ringa? ♪</i>

1359
01:37:40,361 --> 01:37:43,931
<i>♪ Hör du det</i>
<i>Ringer du? ♪</i>

1360
01:37:44,064 --> 01:37:49,470
<i>♪ Det är som vattnet</i>
<i>In i floder till sjöar ♪</i>

1361
01:37:51,004 --> 01:37:53,541
<i>♪ Hör du det ringa? ♪</i>

1362
01:37:54,776 --> 01:37:58,212
<i>♪ Hör du det</i>
<i>Ringer du? ♪</i>

1363
01:37:58,345 --> 01:38:03,484
<i>♪ Är det början</i>
<i>Av något</i>
<i>Bättre än vi gör? ♪</i>

1364
01:38:07,522 --> 01:38:10,257
<i>♪ Det är ett tunnelseende ♪</i>

1365
01:38:10,991 --> 01:38:14,328
<i>♪ Få det att andas</i>
<i>Och bli levande ♪</i>

1366
01:38:14,461 --> 01:38:19,701
<i>♪ Rök som stationen dröjer sig kvar</i>
<i>Långt före branden ♪</i>

1367
01:38:21,669 --> 01:38:25,205
<i>♪ Inga fler nedsmutsade sorger ♪</i>

1368
01:38:25,339 --> 01:38:28,442
<i>♪ Ingen bryr sig</i>
<i>När den kolliderar ♪</i>

1369
01:38:28,576 --> 01:38:32,514
<i>♪ Jag tog tag i din blick</i>
<i>Tumlar ner</i> ♪

1370
01:38:33,782 --> 01:38:36,316
<i>♪ Hör du det ringa? ♪</i>

1371
01:38:37,652 --> 01:38:41,321
<i>♪ Hör du det</i>
<i>Ringer du? ♪</i>

1372
01:38:41,455 --> 01:38:46,427
<i>♪ Det är som vattnet</i>
<i>In i floder till sjöar ♪</i>

1373
01:38:48,395 --> 01:38:50,565
<i>♪ Hör du det ringa? ♪</i>

1374
01:38:52,032 --> 01:38:55,637
<i>♪ Hör du det</i>
<i>Ringer du? ♪</i>

1375
01:38:55,770 --> 01:39:00,675
<i>♪ Är det början på</i>
<i>Något bättre</i>
<i>Än vi gjorde? ♪</i>

1376
01:39:04,378 --> 01:39:09,851
<i>♪ Lösa trådar</i>
<i>Börja göra oreda</i> ♪

1377
01:39:10,017 --> 01:39:13,922
<i>♪ När du skär av staketet ♪</i>

1378
01:39:14,054 --> 01:39:16,056
<i>♪ Du hör det ropa ♪</i>

1379
01:39:17,458 --> 01:39:20,461
<i>♪ Hör hur den ropar ♪</i>

1380
01:39:22,730 --> 01:39:25,098
<i>♪ Hör du det ringa? ♪</i>

1381
01:39:26,266 --> 01:39:29,537
<i>♪ Hör du det</i>
<i>Ringer du? ♪</i>

1382
01:39:30,037 --> 01:39:34,308
<i>♪ Det är som vattnet</i>
<i>In i floder till sjöar ♪</i>

1383
01:39:37,044 --> 01:39:40,247
<i>♪ Hör du det ringa? ♪</i>

1384
01:39:40,380 --> 01:39:43,885
<i>♪ Hör du det</i>
<i>Ringer du? ♪</i>

1385
01:39:44,519 --> 01:39:49,456
<i>♪ Är det början</i>
<i>Av något</i>
<i>Bättre än vi gör? ♪</i>

1386
01:39:51,860 --> 01:39:55,897
[♪♪♪]