1
00:00:03,804 --> 00:00:06,207
Aikman ziet er goed uit vandaag.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,842
Hij gooide gewoon een onderschepping.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,379
Dat heb ik niet gezegd
hij speelde goed.
4
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
Je kunt zijn gezicht niet eens zien
achter de helm.
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,617
Ik heb zijn gezicht niet gezegd.
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,319
-Hoi.
-Hoi.
7
00:00:18,419 --> 00:00:19,770
Hé, hoe was het park?
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,190
Oh, dat had CeeCee wel
een klein voorval.
9
00:00:22,290 --> 00:00:24,525
Ja, ze heeft er één laten vallen
weer in de zandbak?
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,795
Nee, dat heeft ze bewaard
voor de wandeling naar huis.
11
00:00:27,895 --> 00:00:29,163
Kom op, stinkend.
12
00:00:29,263 --> 00:00:30,698
Wat is er gebeurd?
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,500
Oh, ze heeft een kind gebeten.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,535
O, jongen. Daar moet je mee aan de slag.
15
00:00:34,635 --> 00:00:35,869
Dat deden we.
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,422
Wij hebben het haar uitgelegd
dat bijten is verkeerd,
17
00:00:37,505 --> 00:00:40,141
en als ze boos is,
ze moet haar woorden gebruiken.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
Uhm.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,077
Wat?
20
00:00:43,177 --> 00:00:45,713
Hier is een woord: zielig.
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
Het is zielig om les te geven
mijn dochter goed of fout?
22
00:00:48,516 --> 00:00:51,252
Kijk, lieverd, van Aikman
bukken om zijn schoen te strikken.
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,454
Nee, het is belachelijk om te denken
24
00:00:53,554 --> 00:00:56,090
je kunt redeneren
met een tweejarige.
25
00:00:56,224 --> 00:00:57,442
Nou, wat zou je gedaan hebben?
26
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
Bijt haar terug.
27
00:00:58,626 --> 00:01:00,261
Je maakt een grapje.
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,895
Dat is zij niet.
29
00:01:02,029 --> 00:01:03,997
Ik bijt mijn dochter niet.
30
00:01:04,098 --> 00:01:05,899
Heeft aan jou gewerkt.
31
00:01:05,999 --> 00:01:07,668
Je hebt mij gebeten?
32
00:01:07,768 --> 00:01:11,038
Je hebt mij gebeten. Slechts één keer.
33
00:01:11,805 --> 00:01:13,307
Heb je haar mij laten bijten?
34
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
Slechts één keer.
35
00:01:49,042 --> 00:01:50,311
Hoi.
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,796
Maak je je zorgen om CeeCee?
37
00:01:51,879 --> 00:01:53,347
Nu meteen? Nee.
38
00:01:54,315 --> 00:01:57,084
Ja, maar wat als
Ze is dat rare, bijtende kind
39
00:01:57,185 --> 00:01:59,086
waar niemand mee wil spelen?
40
00:01:59,187 --> 00:02:02,323
-Dat zou verschrikkelijk zijn.
-Nee, ik meen het.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,792
Dit soort dingen
volgt je overal.
42
00:02:04,892 --> 00:02:07,395
Ik kende deze jongen
die zichzelf natmaakte op de kleuterschool,
43
00:02:07,495 --> 00:02:10,275
en dan, helemaal door hoog
school, was hij "Pee-Pee Peter."
44
00:02:10,998 --> 00:02:13,634
Het is geen probleem.
Soms bijten tweejarigen.
45
00:02:13,767 --> 00:02:15,603
Nou, heb je dat gedaan?
46
00:02:15,703 --> 00:02:17,638
Nee, Missy was de bijter.
47
00:02:17,771 --> 00:02:20,808
Maar ze beet vooral Sheldon,
dus wie kan het haar kwalijk nemen?
48
00:02:20,941 --> 00:02:23,060
Wat bracht haar ertoe om te stoppen?
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,346
Ik heb haar dat geleerd
paarse nurples in plaats daarvan.
50
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
Is dat wat je gaat doen
onze dochter leren?
51
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
De speeltuin is ruig.
52
00:02:30,451 --> 00:02:33,070
Als jij niet de nurpler bent,
jij bent de nurplee.
53
00:02:33,153 --> 00:02:35,589
Hoe gaat het met jou, de vader
van mijn kind?
54
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
Laat me het je laten zien.
55
00:02:43,664 --> 00:02:45,633
Kom op, CeeCee,
je moet je aankleden.
56
00:02:45,733 --> 00:02:48,085
-Nee.
-Ik meen het.
57
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
-Nee.
-Kom op. Armen omhoog...
58
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Oei!
59
00:02:52,506 --> 00:02:54,018
Dat is alles, u bevindt zich in de time-out.
60
00:02:54,141 --> 00:02:55,760
Jij gaat hier zitten
61
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
- en denk na over wat je hebt gedaan.
-Nee.
62
00:03:02,383 --> 00:03:03,934
Hoe gaat het daarbinnen?
63
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
Prima.
64
00:03:05,486 --> 00:03:06,420
Echt?
65
00:03:06,520 --> 00:03:09,323
Omdat het zo klonk
ze heeft je gebeten.
66
00:03:09,423 --> 00:03:12,277
Daarom heeft ze een time-out.
67
00:03:12,360 --> 00:03:14,595
Mm, in haar kamer met haar speelgoed.
68
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
69
00:03:16,797 --> 00:03:20,401
Ze is mijn dochter en dat zal ik ook doen
voed haar op zoals ik wil.
70
00:03:27,207 --> 00:03:29,176
Klinkt alsof je dit hebt.
71
00:03:35,048 --> 00:03:36,950
Waar lacht u om?
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,253
CeeCee beet Mandy.
73
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
Ben je daar blij mee?
74
00:03:42,256 --> 00:03:44,191
Ja.
75
00:03:44,292 --> 00:03:45,559
Heel volwassen.
76
00:03:45,659 --> 00:03:47,978
Georgie, als een van jullie
zou haar gewoon terugbijten,
77
00:03:48,061 --> 00:03:49,897
dit zou allemaal eindigen.
78
00:03:49,997 --> 00:03:52,700
Het enige wat ik weet is
Ik hou van en steun mijn vrouw.
79
00:03:52,800 --> 00:03:54,368
Goed gedaan, jongeman.
80
00:03:54,468 --> 00:03:56,270
Bent u het met hem eens?
81
00:03:56,370 --> 00:03:58,572
Als ik ja zeg, bijt je me dan?
82
00:03:59,407 --> 00:04:00,574
Goede.
83
00:04:00,708 --> 00:04:02,743
Ik hoop dat ze jullie allebei bijt.
84
00:04:04,678 --> 00:04:06,096
Was ze zo
toen je met haar trouwde?
85
00:04:06,179 --> 00:04:08,649
Geloof het of niet,
ze is milder geworden.
86
00:04:12,620 --> 00:04:14,254
Hoi.
87
00:04:14,355 --> 00:04:16,156
Je bent hier vroeg.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,309
Ja, dat zijn de dingen
beetje gespannen thuis.
89
00:04:18,392 --> 00:04:19,493
Sorry.
90
00:04:20,961 --> 00:04:22,830
-Is dat het?
-Wat?
91
00:04:22,930 --> 00:04:25,082
Nou, dit is meestal wanneer
Je zegt iets stoms, zoals:
92
00:04:25,165 --> 00:04:27,801
"Is Mandy tot bezinning gekomen
en je eruit schoppen?"
93
00:04:28,802 --> 00:04:31,539
Ik hou daarvan
Ik zit zo vaak in je hoofd.
94
00:04:32,973 --> 00:04:34,191
Wat is er aan de hand?
95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
CeeCee heeft mensen gebeten,
96
00:04:36,209 --> 00:04:37,862
en Mandy en haar moeder
zijn hoofden aan het kloppen
97
00:04:37,945 --> 00:04:39,246
over hoe je ermee om moet gaan.
98
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
Mensen bijten?
99
00:04:40,714 --> 00:04:42,199
Geef je haar genoeg te eten?
100
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Ik weet zeker dat het maar een fase is.
101
00:04:45,218 --> 00:04:47,521
Toen mijn hond een puppy was
en hij beet in dingen,
102
00:04:47,621 --> 00:04:50,057
Ik zou hem geven
een rubberen bot om op te kauwen.
103
00:04:50,157 --> 00:04:54,862
Je wilt dat ik mijn dochter geef
een bot als een hond?
104
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Waarom niet?
105
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
Ik weet zeker dat er een goede reden is,
Ik kan er gewoon niet aan denken.
106
00:05:00,968 --> 00:05:03,537
De hobbelige
poetsen ook hun tanden.
107
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
Wat lees je?
108
00:05:10,243 --> 00:05:11,979
Boek over ouderschap.
109
00:05:12,112 --> 00:05:13,731
Iets nuttigs?
110
00:05:13,814 --> 00:05:15,783
Ik weet het niet. Misschien.
111
00:05:15,883 --> 00:05:18,068
We zouden een klein toneelstukje kunnen opvoeren
met opgezette dieren
112
00:05:18,151 --> 00:05:19,987
om haar te laten zien hoe bijten pijn doet.
113
00:05:20,120 --> 00:05:22,923
Hm. Mijn moeder heeft mij dat laten doen
een keer een kerstspel.
114
00:05:23,023 --> 00:05:23,991
Ik was een schaap.
115
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
Geweldig, je kunt weer een schaap zijn.
116
00:05:26,026 --> 00:05:29,196
Typeer mij niet. Ik heb bereik.
117
00:05:30,230 --> 00:05:31,382
Hé, hoe zou jij je voelen?
118
00:05:31,465 --> 00:05:33,834
haar een rubberen bot geven
om op te kauwen?
119
00:05:34,902 --> 00:05:36,003
Als een hond?
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,171
Ik weet dat het belachelijk klinkt.
121
00:05:38,305 --> 00:05:40,508
Het is ver voorbij belachelijk,
het is gek.
122
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
Rechts.
123
00:05:41,942 --> 00:05:43,677
Maar waarom?
124
00:05:45,713 --> 00:05:47,180
-Oké, ben je klaar?
-Ja.
125
00:05:47,280 --> 00:05:49,349
Oké, CeeCee,
126
00:05:49,450 --> 00:05:52,136
Mama en papa gaan het aantrekken
een kleine show voor jou.
127
00:05:52,219 --> 00:05:54,522
Aww, wie ben jij?
128
00:05:54,622 --> 00:05:57,391
Ik ben Doodles de hond.
129
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Wie ben je?
130
00:05:58,792 --> 00:06:01,529
Ik ben Billy Bob de beer.
131
00:06:01,629 --> 00:06:04,364
Hallo, Billy Bob. Wil je spelen?
132
00:06:04,498 --> 00:06:05,733
Zeker.
133
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Maar niet op straat.
134
00:06:07,968 --> 00:06:10,638
Dat is gevaarlijk.
135
00:06:10,738 --> 00:06:14,475
Wat als we blijven
naar het script, Billy Bob?
136
00:06:14,575 --> 00:06:18,646
Sorry dat ik het probeer
om een extra lesje in te lassen.
137
00:06:19,513 --> 00:06:21,248
Wil je verstoppertje spelen?
138
00:06:21,381 --> 00:06:23,116
Zeker. Ik zal me eerst verstoppen.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
Nee. Ik verstop me eerst.
140
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Nou ja, jammer.
141
00:06:27,054 --> 00:06:29,022
Nou, dan ga ik je bijten.
142
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Ow.
143
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
Je hebt mij gebeten.
144
00:06:36,363 --> 00:06:38,983
Nee, klap daar niet voor.
145
00:06:39,066 --> 00:06:40,934
Ja. Ik ben gewond.
146
00:06:41,068 --> 00:06:42,470
Jawel!
147
00:06:43,771 --> 00:06:45,238
Ze is misschien slecht.
148
00:06:49,977 --> 00:06:52,079
Hoi.
149
00:06:52,212 --> 00:06:53,847
Hoi.
150
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
Eh, ik dacht dat je meenam
CeeCee naar het park.
151
00:06:56,550 --> 00:06:58,051
Nou, we moesten het kort houden.
152
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
Ze heeft weer iemand gebeten.
153
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
O God. Nee.
154
00:07:01,555 --> 00:07:03,256
Het is in orde. Ik heb het afgehandeld.
155
00:07:03,356 --> 00:07:05,192
Je hebt haar niet gebeten, toch?
156
00:07:05,292 --> 00:07:06,994
Ik had geen keus.
157
00:07:07,094 --> 00:07:09,229
Haar niet bijten was een keuze.
158
00:07:09,329 --> 00:07:11,465
Het was maar een knabbeltje.
159
00:07:11,565 --> 00:07:13,801
Nou, heeft ze gehuild?
160
00:07:13,901 --> 00:07:15,135
Natuurlijk huilde ze.
161
00:07:15,235 --> 00:07:17,354
Ze is niet gebruikt
gedisciplineerd te zijn.
162
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
Je had het recht niet om dat te doen.
163
00:07:19,707 --> 00:07:21,642
Nou ja, iemand had dat
haar ouder te maken.
164
00:07:21,775 --> 00:07:24,512
Ik ben haar ouder.
Ik ben de ouder van haar, niet jij.
165
00:07:24,612 --> 00:07:26,397
Nou ja, misschien zou ik dat niet moeten doen
let niet meer op haar.
166
00:07:26,480 --> 00:07:28,949
Nou ja, misschien moet je dat niet doen.
167
00:07:29,950 --> 00:07:33,453
Neem mij niet kwalijk
als je kind een kannibaal is!
168
00:07:40,628 --> 00:07:42,229
Woonplaats Kuiper.
169
00:07:42,329 --> 00:07:43,831
Hallo, Mandy.
170
00:07:45,499 --> 00:07:47,668
Heeft ze haar gebeten?
171
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
Nee, natuurlijk.
172
00:07:50,704 --> 00:07:53,340
Je kunt hier blijven
zo lang als je wilt.
173
00:07:54,307 --> 00:07:57,144
Nee, nee. Geen dank nodig.
174
00:07:58,211 --> 00:08:00,714
Oké. Doei.
175
00:08:03,651 --> 00:08:06,854
Je werkt op mysterieuze manieren.
176
00:08:13,160 --> 00:08:14,928
Kan ik iemand nog een stukje krijgen?
177
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Nee, ik zit vol.
178
00:08:16,764 --> 00:08:18,415
Ja, dat had je niet
om een taart voor ons te maken.
179
00:08:18,498 --> 00:08:19,767
Mijn genoegen.
180
00:08:19,867 --> 00:08:22,469
Slechts één van de vele voordelen
van het wonen hier.
181
00:08:22,603 --> 00:08:24,388
Wij wonen hier niet,
het is maar een paar dagen
182
00:08:24,471 --> 00:08:25,973
tot iedereen is afgekoeld.
183
00:08:26,073 --> 00:08:28,475
Nou ja, totdat mijn moeder zich verontschuldigt.
184
00:08:28,576 --> 00:08:30,394
Misschien wonen we hier.
185
00:08:30,477 --> 00:08:32,530
Ik wil geen kwaad spreken
van je moeder...
186
00:08:32,613 --> 00:08:35,215
O, alsjeblieft. Spreek slecht. Ziek weg.
187
00:08:36,183 --> 00:08:39,386
Ik kan gewoon niet geloven dat ze dat zou doen
bijt dat lieve engeltje.
188
00:08:39,486 --> 00:08:42,222
Nou, dat is ze niet bepaald
was de laatste tijd een engel.
189
00:08:42,322 --> 00:08:44,875
Dus je denkt dat je haar bijt
ging het?
190
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
Natuurlijk niet.
191
00:08:46,393 --> 00:08:48,546
Ze had haar gewoon een klap moeten geven
als een normaal mens.
192
00:08:48,629 --> 00:08:50,664
Wat? Wij slaan niet.
193
00:08:50,764 --> 00:08:52,382
Wij niet?
194
00:08:52,465 --> 00:08:54,067
Nee. W...
195
00:08:54,167 --> 00:08:55,502
Heb je haar geslagen?
196
00:08:55,636 --> 00:08:57,905
Nog niet, maar dat wist ik niet
wij waren er tegen.
197
00:08:58,005 --> 00:08:59,707
Nou, dat zijn we.
198
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
Ze heeft mij geslagen,
Het ging goed met mij.
199
00:09:01,942 --> 00:09:04,477
Ik heb hem niet veel geslagen.
200
00:09:04,578 --> 00:09:07,147
Je gaf me een pak slaag toen ik vloekte,
toen ik saasde.
201
00:09:07,280 --> 00:09:08,866
Oh, je hebt me echt een klap gegeven
die keer lachte ik
202
00:09:08,949 --> 00:09:10,651
terwijl jij mij aan het slaan was.
203
00:09:11,819 --> 00:09:13,538
We hebben het niet over mij,
waar we het over hebben
204
00:09:13,621 --> 00:09:16,924
haar vervelende moeder en hoeveel
veiliger CeeCee is hier.
205
00:09:18,058 --> 00:09:21,428
Eén keer heb ik een kers doorgespoeld
bom het toilet op school kapot.
206
00:09:21,528 --> 00:09:23,380
Ik kreeg een klap
door de directeur, mijn vader,
207
00:09:23,463 --> 00:09:25,999
zelfs de bewaarder
raakte in de war.
208
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
Dat is verschrikkelijk.
209
00:09:28,135 --> 00:09:29,520
Misschien, maar dat was zo
de laatste keer
210
00:09:29,603 --> 00:09:31,571
Ik heb de leidingen opgeblazen
met vuurwerk.
211
00:09:35,876 --> 00:09:37,510
Het woord op straat is:
212
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
je hebt eindelijk gereden
Georgie en Mandy zijn weg.
213
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Ze komen terug.
214
00:09:42,349 --> 00:09:44,885
Tot die tijd denk ik dat het gewoon zo is
wij drieën.
215
00:09:46,486 --> 00:09:48,521
Zoals de goede oude tijd, hè?
216
00:09:49,356 --> 00:09:52,259
Stuur hem gerust ook weg.
217
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
Goede, pop.
218
00:09:54,895 --> 00:09:56,463
Ik mis dit.
219
00:10:00,701 --> 00:10:03,036
Connor, denk je
Ik was een goede moeder, toch?
220
00:10:03,136 --> 00:10:04,204
De beste.
221
00:10:04,304 --> 00:10:05,472
Bedankt.
222
00:10:06,506 --> 00:10:09,009
Ik weet het niet
wat Amanda's probleem is.
223
00:10:09,109 --> 00:10:11,495
Je hebt haar dochter gebeten.
224
00:10:11,578 --> 00:10:15,683
Ik wist dat je het zou vinden
een manier om mij de schuld te geven.
225
00:10:15,783 --> 00:10:18,485
Het is het enige
ze zei dat ik het niet moest doen.
226
00:10:18,585 --> 00:10:20,553
Jij kiest altijd haar kant.
227
00:10:20,654 --> 00:10:22,607
Nou, ik zou het graag willen meenemen
jouw kant, maar je maakt het moeilijk.
228
00:10:22,690 --> 00:10:24,391
Je wilt altijd
om de goede kerel te zijn.
229
00:10:24,524 --> 00:10:25,843
-Dit voelt gewoon goed.
-Wie houdt er niet van om de goede kerel te zijn?
230
00:10:25,926 --> 00:10:27,494
Mij. Mij. Ik ben degene...
231
00:10:31,598 --> 00:10:32,766
Wat is dit allemaal?
232
00:10:32,866 --> 00:10:34,919
Sorry, ik was net
iets proberen te vinden
233
00:10:35,002 --> 00:10:36,269
CeeCee zou eten.
234
00:10:36,369 --> 00:10:37,822
Ik heb eieren gemaakt,
maar dat wilde ze niet,
235
00:10:37,905 --> 00:10:39,506
dus wat pannenkoeken gemaakt,
236
00:10:39,606 --> 00:10:42,575
Toen spuugde ze dat uit, dus...
wat havermout gemaakt.
237
00:10:42,710 --> 00:10:43,911
Hé.
238
00:10:44,912 --> 00:10:46,764
Wij waren altijd meer van
een "eet wat voor je ligt"
239
00:10:46,847 --> 00:10:48,148
soort huis.
240
00:10:49,082 --> 00:10:50,567
Nou, ik denk gewoon altijd
het is belangrijker
241
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
ze krijgt een goede maaltijd
dan wat voor mij het gemakkelijkst is.
242
00:10:54,387 --> 00:10:56,957
Nooit zo over nagedacht.
243
00:10:57,925 --> 00:10:59,509
Als ik dit bij mij thuis zou doen,
mijn moeder zou
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,895
rol zo hard met haar ogen
ze zou een spier vertrekken.
245
00:11:01,995 --> 00:11:05,598
Nou ja, haar generatie
zit een beetje in hun manier van doen.
246
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
Zeker.
247
00:11:06,900 --> 00:11:09,053
Weet je, als je erover nadenkt,
248
00:11:09,136 --> 00:11:11,722
Ik ben dichter bij jouw leeftijd
dan die van je moeder.
249
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
Volgens mij wel.
250
00:11:13,373 --> 00:11:15,642
Ik heb het uitgerekend, het is waar.
251
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Eh, luister, ik moet rennen
wat boodschappen later.
252
00:11:18,311 --> 00:11:19,864
Vind je het erg om naar CeeCee te kijken?
voor een paar uur?
253
00:11:19,947 --> 00:11:21,966
-Dat zou ik graag willen.
-Oh, en als ze een driftbui krijgt,
254
00:11:22,049 --> 00:11:23,868
we hebben gewerkt
over diep ademhalen,
255
00:11:23,951 --> 00:11:26,486
dus herinner haar er gewoon aan.
256
00:11:26,619 --> 00:11:28,688
Om te ademen?
257
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Ja.
258
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
Je snapt het.
259
00:11:36,463 --> 00:11:39,166
-Oké, CeeCee, geef Nana het blok.
-Nee.
260
00:11:40,167 --> 00:11:43,136
Haal diep adem
en geef Nana het blok.
261
00:11:43,236 --> 00:11:44,221
Nee!
262
00:11:44,304 --> 00:11:45,839
Ik ga het nog een keer vragen.
263
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
Geef Nana het blok.
264
00:11:47,507 --> 00:11:49,509
Oei!
265
00:11:49,642 --> 00:11:51,812
Lach niet, jij kleine...
266
00:11:58,085 --> 00:11:59,686
Sorry dat ik te laat ben.
267
00:11:59,820 --> 00:12:02,406
Ik reed naar het andere huis
voordat ik het me herinnerde.
268
00:12:02,489 --> 00:12:05,025
Geen probleem.
Het eten staat in de oven.
269
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
Wat is er met je gebeurd?
270
00:12:06,827 --> 00:12:10,130
Uhm. Jouw dochter
gooide een blok naar mij.
271
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.
272
00:12:12,099 --> 00:12:13,583
Ik zal met haar praten.
273
00:12:13,666 --> 00:12:15,753
Mandy heeft het haar al verteld
om zich te verontschuldigen.
274
00:12:15,836 --> 00:12:16,937
Goed.
275
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
Ze zei nee.
276
00:12:19,172 --> 00:12:20,974
Ik weet het niet
wat er in haar is bezield.
277
00:12:21,074 --> 00:12:23,210
-Het is niet haar schuld.
-Bedankt.
278
00:12:23,343 --> 00:12:25,879
-Het is van jou.
-Wat? Ik was hier niet eens.
279
00:12:26,013 --> 00:12:28,265
Je dochter heeft grenzen nodig.
280
00:12:28,348 --> 00:12:32,119
De Bijbel is heel duidelijk.
Spaar de roede, verwen het kind.
281
00:12:32,219 --> 00:12:33,270
Waar was dat gisteravond
282
00:12:33,353 --> 00:12:35,255
toen Mandy zei:
"Wij slaan niet"?
283
00:12:35,355 --> 00:12:37,290
Het is niet mijn plek
iets zeggen,
284
00:12:37,390 --> 00:12:39,109
maar iemand anders zou dat wel kunnen.
285
00:12:39,192 --> 00:12:40,527
Zoals wie?
286
00:12:40,660 --> 00:12:44,197
Misschien Mandy's echtgenoot
of CeeCee's vader?
287
00:12:44,297 --> 00:12:46,499
Dat ben ik allebei.
288
00:12:46,599 --> 00:12:49,436
Oh, Mary, als je een koekje hebt,
289
00:12:49,536 --> 00:12:51,671
Ik denk dat ik haar kan krijgen
om zich te verontschuldigen.
290
00:12:52,639 --> 00:12:54,574
Oh.
291
00:12:58,545 --> 00:13:00,064
Ik dacht dat je dat was
onder de douche.
292
00:13:00,147 --> 00:13:03,500
Nee, je moeder staat onder de douche
en Missy belde vervolgens.
293
00:13:03,583 --> 00:13:08,055
Hm. Als er maar een plek was
waar we onze eigen badkamer hadden.
294
00:13:08,155 --> 00:13:10,723
Je zou je ruilen
dochter's veiligheid tijdens het douchen?
295
00:13:10,858 --> 00:13:12,525
En een toilet.
296
00:13:13,393 --> 00:13:15,312
Kijk, je moeder ging te ver,
297
00:13:15,395 --> 00:13:17,197
maar CeeCee heeft het wel nodig
enkele grenzen.
298
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
Ik bedoel, ze heeft mijn moeder pijn gedaan.
299
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
Dus we moeten haar slaan?
300
00:13:20,567 --> 00:13:22,686
Het is niet slaan, het is slaan.
301
00:13:22,769 --> 00:13:24,404
Zien? Geen probleem.
302
00:13:25,438 --> 00:13:27,097
Ga over mijn knie heen
en ik zal het je laten zien.
303
00:13:28,675 --> 00:13:30,460
Ik kan het niet geloven
Je bent het niet met mij eens.
304
00:13:30,543 --> 00:13:33,497
De Bijbel zegt: "Reserveer
de roede, bederf het kind."
305
00:13:33,580 --> 00:13:35,448
Sinds wanneer citeer je
de Bijbel?
306
00:13:35,582 --> 00:13:37,284
Ik ben het niet.
307
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
Het is het huis.
308
00:13:40,120 --> 00:13:42,089
O, nu snap ik het.
Dit komt eraan
309
00:13:42,189 --> 00:13:44,091
-van je moeder.
-Wat?
310
00:13:44,224 --> 00:13:46,343
Ja, jullie hebben gepraat
over wat een slechte ouder ik ben.
311
00:13:46,426 --> 00:13:48,846
Nee, wat een slechte ouders zijn wij.
312
00:13:48,929 --> 00:13:50,430
Omdat we een team zijn.
313
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
Jij zuigt.
314
00:13:52,465 --> 00:13:54,434
Nee. Wij zijn slecht.
315
00:13:54,567 --> 00:13:56,103
Team.
316
00:14:01,741 --> 00:14:03,560
ARTS OLIVER Welkom
terug naar Familiespotlight.
317
00:14:03,643 --> 00:14:06,196
Onze volgende beller wil verbannen
haar zus van haar bruiloft.
318
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
Oeh, lekker.
319
00:14:08,381 --> 00:14:10,400
Hallo, Jeanette, je bent in de ether
met Dr. Oliver.
320
00:14:10,483 --> 00:14:12,285
Vertel me erover
deze zuster van je.
321
00:14:12,385 --> 00:14:15,688
Nou, ze heeft haar aangekondigd
zwangerschap tijdens mijn bruidsdouche.
322
00:14:15,788 --> 00:14:17,574
Saai.
323
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
En ik denk dat die van mijn verloofde is
de vader.
324
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
Daar gaan we.
325
00:14:22,829 --> 00:14:24,831
Bedankt voor het bellen
Familiespotlight,
326
00:14:24,965 --> 00:14:26,866
waar onze spotlight
ligt aan jouw familie.
327
00:14:26,967 --> 00:14:29,502
Onze volgende beller
is Mandy uit Texas.
328
00:14:29,602 --> 00:14:30,637
Mandy, ik begrijp het
329
00:14:30,737 --> 00:14:32,672
je bent boos op je moeder.
330
00:14:32,772 --> 00:14:35,259
Snap dit: ze heeft mijn dochter gebeten.
331
00:14:35,342 --> 00:14:38,245
Het spijt me, zei je
"slaan" of "beten"?
332
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
Oh, "beetje" met een "B",
333
00:14:40,147 --> 00:14:42,599
zoals in 'bitch', zoals mijn moeder.
334
00:14:42,682 --> 00:14:44,985
En waarom zou je moeder dit doen?
335
00:14:45,085 --> 00:14:46,670
Mijn tweejarige gaat net
door een bijtende fase,
336
00:14:46,753 --> 00:14:49,356
en ze stond erop
om haar een lesje te leren.
337
00:14:49,456 --> 00:14:50,807
Heeft ze al eerder mensen gebeten?
338
00:14:50,890 --> 00:14:52,742
Mijn dochter of mijn moeder?
Maakt niet uit.
339
00:14:52,825 --> 00:14:54,627
Ja tegen beide.
340
00:14:54,727 --> 00:14:56,363
Bedankt
341
00:14:56,496 --> 00:14:58,065
omdat je het mij liet weten.
342
00:14:59,299 --> 00:15:00,867
Wat is er aan de hand?
343
00:15:00,968 --> 00:15:03,703
Blijkbaar,
Amanda is op de radio
344
00:15:03,803 --> 00:15:06,090
vreselijke dingen over mij zeggen.
345
00:15:06,173 --> 00:15:07,907
O nee.
346
00:15:09,009 --> 00:15:10,843
Welk station?
347
00:15:10,944 --> 00:15:12,062
MANDY Ze denkt zoals ze wil
348
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
is de enige manier om dingen te doen.
349
00:15:14,114 --> 00:15:15,432
Ik bedoel, gewoon omdat
ze brak de geest van mijn vader,
350
00:15:15,515 --> 00:15:16,633
ze denkt dat ze het kan
doe hetzelfde bij mij.
351
00:15:16,716 --> 00:15:17,850
Wacht even, wacht even.
352
00:15:17,951 --> 00:15:19,336
Er wordt ons verteld
die we eigenlijk hebben
353
00:15:19,419 --> 00:15:20,304
je moeder aan de andere lijn.
354
00:15:20,387 --> 00:15:21,821
Wat? Nee. Niet opnemen.
355
00:15:21,921 --> 00:15:23,941
Hallo, Audrey,
Je bent bezig met Dr. Oliver.
356
00:15:24,024 --> 00:15:26,393
Ik weet niet wat Amanda
heeft je verteld,
357
00:15:26,526 --> 00:15:28,861
maar ik was een uitstekende moeder.
358
00:15:29,862 --> 00:15:31,564
Je hebt je kleindochter gebeten.
359
00:15:31,664 --> 00:15:33,033
Het was een knabbel,
360
00:15:33,133 --> 00:15:35,485
en ik was het haar gewoon aan het leren
er zijn consequenties
361
00:15:35,568 --> 00:15:37,170
voor slecht gedrag.
362
00:15:37,270 --> 00:15:39,072
Met nog meer slecht gedrag? God...
363
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
Geef haar het, dokter.
364
00:15:40,740 --> 00:15:42,775
Welnu, recente onderzoeken suggereren dat wel
365
00:15:42,875 --> 00:15:45,712
die geweldloze methoden
zoals time-outs kunnen zijn
366
00:15:45,812 --> 00:15:47,297
een effectievere vorm
van de opvoeding.
367
00:15:47,380 --> 00:15:49,516
Mm-hmm. Bijt dat, mama.
368
00:15:50,483 --> 00:15:52,802
Klinkt als een last
van Yankee-psychobabbel.
369
00:15:52,885 --> 00:15:55,172
Waar ben je gevestigd,
Dokter?
370
00:15:55,255 --> 00:15:56,140
Chicago.
371
00:15:56,223 --> 00:15:58,625
Natuurlijk ben je dat.
372
00:15:59,993 --> 00:16:01,178
Zie je wat
Ik heb hier mee te maken?
373
00:16:01,261 --> 00:16:03,513
Welkom in Texas,
waar we bijten en slaan
374
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
de hele ding-dang-dag.
375
00:16:05,732 --> 00:16:07,567
Doe niet zo dramatisch.
376
00:16:07,667 --> 00:16:10,303
Je vader heeft je geslagen
en jij hebt het overleefd.
377
00:16:10,403 --> 00:16:12,439
Ik heb nieuws voor je.
378
00:16:12,539 --> 00:16:14,374
Hij legde geen vinger op mij.
379
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
Wat?
380
00:16:17,344 --> 00:16:20,664
Ja. Kon het niet.
Hij heeft je net verteld dat hij dat deed.
381
00:16:20,747 --> 00:16:23,016
Jim, ik weet dat je luistert.
Neem een telefoon.
382
00:16:23,116 --> 00:16:25,869
Ik wil niet.
383
00:16:25,952 --> 00:16:27,487
Jim!
384
00:16:28,455 --> 00:16:31,258
Hallo.
385
00:16:32,525 --> 00:16:34,927
Dat is niet goed.
Oké, bedankt.
386
00:16:35,862 --> 00:16:38,131
-Wat?
-Mandy en mevrouw McAllister
387
00:16:38,265 --> 00:16:39,999
gaan er op de radio mee aan de slag.
388
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
-Echt?
-Oh, alsof je het niet wilt horen.
389
00:16:44,571 --> 00:16:46,473
-BEN. 1060.
-Dank je.
390
00:16:47,474 --> 00:16:48,908
JIM Ik zou het niet kunnen.
391
00:16:49,008 --> 00:16:50,977
Ze zou naar mij kijken
met die grote ogen.
392
00:16:51,078 --> 00:16:53,346
Zou zo zijn geweest
slaande Bambi.
393
00:16:54,381 --> 00:16:57,084
Dus het is jouw schuld
ze is zo.
394
00:16:57,184 --> 00:16:59,952
Zoals wat?
Gelukkig, succesvol, zelfverzekerd?
395
00:17:00,087 --> 00:17:01,121
Probeer zacht, verwend
396
00:17:01,221 --> 00:17:02,689
en ondankbaar.
397
00:17:02,789 --> 00:17:05,209
-Mag ik nu ophangen?
-Nee.
398
00:17:05,292 --> 00:17:07,077
Audrey, het lijkt erop dat je je koestert
399
00:17:07,160 --> 00:17:08,812
enige wrok
richting uw dochter.
400
00:17:08,895 --> 00:17:10,463
Dat is niet waar.
401
00:17:10,563 --> 00:17:11,715
O, alsjeblieft,
ze is me komen halen
402
00:17:11,798 --> 00:17:13,217
sinds ik mijn man ontmoette.
403
00:17:13,300 --> 00:17:15,052
Oh, en als je 'ontmoet' zegt,
404
00:17:15,135 --> 00:17:16,969
bedoel je, "in de war geraakt"?
405
00:17:17,070 --> 00:17:20,173
En had ik al gezegd dat hij pas 17 was
406
00:17:20,307 --> 00:17:22,142
-wanneer het gebeurde?
-Mama!
407
00:17:23,210 --> 00:17:25,011
Mag ik alsjeblieft ophangen?
408
00:17:26,313 --> 00:17:28,765
Jij gaat bellen
en de eer van je vrouw verdedigen?
409
00:17:28,848 --> 00:17:31,084
Niet over een miljoen jaar.
410
00:17:38,125 --> 00:17:40,293
Dus nu blijven we
bij mijn schoonmoeder.
411
00:17:40,393 --> 00:17:41,945
Ze is een stuk werk.
412
00:17:42,028 --> 00:17:43,413
Ze deed alsof
om allemaal ondersteunend te zijn,
413
00:17:43,496 --> 00:17:45,815
maar achter mijn rug,
ze noemde me een slechte ouder.
414
00:17:45,898 --> 00:17:47,334
Klinkt als haar.
415
00:17:47,434 --> 00:17:48,601
Blijf hier buiten!
416
00:17:48,701 --> 00:17:50,287
Eigenlijk geloof ik dat dat zo is
je schoonmoeder
417
00:17:50,370 --> 00:17:51,704
op de andere lijn.
418
00:17:51,804 --> 00:17:53,072
Is dit Maria?
419
00:17:53,173 --> 00:17:55,159
Je bent verdomd aan het toeten, dat is het.
420
00:17:55,242 --> 00:17:58,128
En ik zei niets
achter je rug.
421
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
Dat is niet wat Georgie zei.
422
00:17:59,746 --> 00:18:01,131
Nou, dat weet ik niet
wat hij je vertelde,
423
00:18:01,214 --> 00:18:02,882
maar ik geloof wel in slaan,
424
00:18:02,982 --> 00:18:05,785
en hij is niet te oud
over mijn knie gaan.
425
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Laatste kans.
426
00:18:07,920 --> 00:18:09,339
Schroef het, bel.
427
00:18:09,422 --> 00:18:10,407
Ondertiteling gesponsord door CBS
428
00:18:10,490 --> 00:18:11,475
WARNER BROS. TELEVISIE
429
00:18:11,558 --> 00:18:12,892
en TOYOTA.
430
00:18:17,330 --> 00:18:20,267
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org