1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
<b>♪ Game of Thrones 6x01 ♪</b>
Červená žena
Pôvodný dátum vysielania 24. apríla 2016

2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== synchronizácia, opravil starší ==
@starší_man

3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
<b>♪ Prehrávanie hudby sa končí ♪</b>

4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
<i>Už sa to blíži</i>
<i>z nádvoria.</i>

5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
To je pán veliteľ!

6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Pomôžte mi ho dostať dovnútra.

7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne to urobil.

8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Koľko tvojich bratov
myslíš, že môžeš veriť?

9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Dôverovať?

10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Muži v tejto miestnosti.

11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Pozná ťa vlk?

12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Potrebujeme všetku pomoc
môžeme dostať.

13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
<i>Ser Davos.</i>

14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
<i>Videl som ho v plameňoch</i>

15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
bojovať pri Zimohrade.

16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Nemôžem hovoriť
pre plamene...

17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
ale je preč.

18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
<i>Bol to náš Lord Commander.</i>

19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
<i>Nikdy nemal byť!</i>

20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Všetci viete, prečo ste tu.

21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow je mŕtvy.

22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Kto ho zabil?

23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
urobil som.

24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
A Bowen Marsh
a Othell Yarwyck

25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
a ostatní dôstojníci
v tomto zámku.

26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Vrahovia!
- Zradcovia!

27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Máš pravdu!

28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
<i>Spáchali sme zradu,</i>
<i>nás všetkých.</i>

29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jon Snow bol
môj pán veliteľ.

30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Nemala som ho v láske.

31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
To nebolo žiadne tajomstvo.

32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Ale ja ani raz
neposlúchol rozkaz.

33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Lojalita je základ

34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
na ktorých Noc
Hodinky sú postavené.

35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
A Watch znamená
všetko pre mňa.

36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Dal som svoj život,

37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
všetci sme dali svoj život
do Nočnej hliadky.

38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jon Snow sa chystal zničiť
nočná hliadka.

39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
<i>Nechal divé zvieratá</i>
<i>našimi bránami</i>

40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
ako žiadny lord veliteľ
kedy predtým urobil.

41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Dal im samotnú zem
na ktorom žateli

42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
a znásilnili a zavraždili.

43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Lord veliteľ Snow
urobil to, čo považoval za správne,

44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
nepochybujem
o tom.

45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
A to, čo považoval za správne
bol by to náš koniec.

46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Strčil strašné
výber na nás.

47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
A podarilo sa nám to.

48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
<i>Uvidí</i>
<i>neprišli sme.</i>

49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne bude mať
už to bolo oficiálne.

50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Čierny hrad je jeho.

51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Je mi jedno, kto sedí
pri vysokom stole.

52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jon bol môj priateľ.

53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
A tí sráči
zmasakroval ho.

54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Teraz oplácame láskavosť.

55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
nemáme
čísla.

56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Máme direwolfa.
- To nestačí.

57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
<i>Nevedel som</i>
<i>Lord Commander Snow na dlho,</i>

58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
ale musím veriť, že by nemal
chcel, aby jeho priatelia zomreli pre nič za nič.

59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Ak ste plánovali vidieť zajtra,
vybrali ste si nesprávnu izbu.

60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Všetci dnes zomierame.

61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Hovorím, že robíme maximum
aby sme vzali Thorna so sebou, keď pôjdeme.

62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Musíme bojovať,
ale nemusíme zomrieť.

63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Nie, ak máme pomoc.
- Kto nám pomôže?

64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Nie ste jediní
kto vďačí za vaše životy Jonovi Snowovi.

65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Zatvorte dvere.

66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Nikoho nevpúšťajte.

67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
vrátim sa
hneď ako budem môcť.

68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
<i>Prvýkrát mala 11 rokov</i>
<i>Videl som ju.</i>

69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Chovateľská stanica
dcéra.

70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Voňala psom.

71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Nebol som oveľa starší,
ale už sa ma všetci báli.

72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Určite ste boli.

73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Myranda však nebola.

74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Čo som jej mohol urobiť
že tie psi nemohli?

75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Bola nebojácna.

76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Nič nebolo
neurobila by.

77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Vaša bolesť bude zaplatená
tisíckrát viac.

78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Bodaj by si mohol
byť tu a pozerať sa.

79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
<i>Mám mať hrob</i>
<i>kopali ste pre ňu, môj pane?</i>

80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
<i>Alebo radšej</i>
<i>muži stavajú hranicu?</i>

81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Pochovaný, spálený?

82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Toto je dobré mäso.

83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Nakŕmte ho psov.

84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Vaše velenie kavalérii
bol pôsobivý.

85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Vďaka tebe, falošný kráľ
Stannis Baratheon je mŕtvy.

86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Viete, kto udrel?
vražedný úder?

87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Nie.
- Škoda.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Odmenil by som toho muža.

89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
napriek tomu
veľké víťazstvo.

90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Cítiš?
ako víťaz?

91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Vzbúril som sa
proti korune

92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
usporiadať vaše manželstvo
do Sansy Starkovej.

93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Myslíte si to?
horiace vagóny v noci

94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
a kosiť unavený,
prevyšovali Baratheonov

95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
je to isté ako čeliť pripravenému
Nd zásobila Lannisterskú armádu?

96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Nie

97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Príde zúčtovanie.

98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Potrebujeme sever
čeliť tomu.

99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Celý Sever.

100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Nepodporia nás
bez Sansy Starkovej.

101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
už nemáme
Sansa Stark.

102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Hrali ste
tvoje hry s ňou.

103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Hrali ste svoje hry s
dedič Železných ostrovov

104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
a teraz sú obaja preč.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Mám po nich tím mužov
s niektorými z mojich najlepších psov.

106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
<i>Ďaleko sa nedostanú.</i>

107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
to rád počujem.

108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Bez Sansy to nepôjdeš
splodiť dediča.

109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
A bez dediča,
no...

110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
dúfajme
majstri maju pravdu

111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
a Lady Walda's
nesúci chlapca.

112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Nemôžeme prestať.

113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Tu musíme prejsť.

114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
nemôžem.

115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Je to jediný spôsob
zhodiť psov.

116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Ale je príliš chladno. nemôžem.
nestihnem to. zomriem.

117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Videl som, čo jeho psi
urobiť človeku.

118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Tento spôsob je lepší.

119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Tu.
Poď.

120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.

121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.

122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
<i>Povedzte im, aby sa usadili!</i>

123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Zostaň tu.
Odlákam ich.

124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Nie, nestihnem to
bez teba.

125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
budete.

126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Choďte na sever, len na sever.

127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jon je lord veliteľ
na Čiernom zámku.

128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
On ti pomôže.

129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Vidíš niekoho, hm?

130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Tu sú!
- Získajte ich!

131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Kde je Lady Bolton?

132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Mŕtvy.
- Klamár.

133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
<i>Zlomila si nohu</i>
<i>skok z hradieb.</i>

134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Nechal som ju zomrieť
v snehu.

135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Mám niečo!
Utekaj!

136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
<i>Hej!</i>

137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Odolať. Zostaň.

138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
<i>Zostaňte.</i>

139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Už sa neviem dočkať, aké časti
Ramsay vás tentoraz preruší.

140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
<i>Jazdec! Kto to je?</i>

141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Je to krvavá žena.

142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Nie! Prosím!

143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa, ponúkam
moje služby ešte raz.

144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Chránim ti chrbát
a dodržujte svoje rady

145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
a dať svoj život
v prípade potreby pre vaše.

146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Prisahám pri starých bohoch
a nové.

147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
A sľubujem...

148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
že budeš vždy
mať miesto pri mojom krbe

149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
<i>a...</i>

150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Mäso a medovina
pri mojom stole.

151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...mäso a medovina
pri mojom stole.

152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
A sľubujem sa opýtať
žiadna služba ti

153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
to by mohlo
priniesť ti hanbu.

154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
<i>Prisahám pri starých bohoch</i>
<i>a nové.</i>

155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Vstať.

156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
<i>Vaša milosť, prepáčte</i>
<i>aby som vás vyrušil.</i>

157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Loď z Dorne
vplával do prístavu.

158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella.

159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
pamätáš si?
prvý krát si videl mŕtvolu?

160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
matka.

161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Všetko, na čo som mohol myslieť
keď zomrela

162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
bolo to, čo sa stane
teraz jej.

163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
každý deň,
každú noc,

164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
čo robí mama
vyzerať ako teraz?

165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Už začala
nadúvať?

166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Má jej kožu
sčernel?

167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Maj jej pery
odlepila sa od zubov?

168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Rozmýšľam nad uzamknutím
Myrcella v krypte.

169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Myslím na jej krásnu tvár
začína kolabovať.

170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Psst, pst.
Nemysli na to.

171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
musím.

172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
musím. Nie je správne, že má
trpieť sám.

173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Ona netrpí.
Je preč.

174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Nikto nemôže
už ju bolieť.

175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Bola dobrá.

176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Od jej prvého nádychu,
bola taká sladká.

177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
neviem kde
pochádzala z.

178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Nebola ako ja.

179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Žiadna podlosť,
žiadna žiarlivosť, len dobre.

180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
ja viem.

181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
<i>Myslel som, že ak môžem</i>
<i>urobte niečo také dobré</i>

182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
také čisté...

183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- Možno nie som monštrum.
- <i>Počúvaj-- počúvaj ma.</i>

184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Bola to moja dcéra
a sklamal som ju.

185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Nie, vedel som
toto by sa stalo.

186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Čarodejnica mi povedala
pred rokmi.

187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Sľúbila mi tri deti
a sľúbila mi, že zomrú.

188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"A zlaté ich rubáše."

189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Všetko, čo povedala
sa splnilo.

190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Nemohli ste
zastavili to.

191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Je to proroctvo.
To je osud.

192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Tomu neveríš.
- Samozrejme, že áno.

193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Sám si mi to povedal
keď otec zomrel.

194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Povedali ste, že máme
zostať spolu.

195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Povedal si, že to ľudia skúsia
roztrhať nás, vziať, čo je naše.

196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
To bolo tiež proroctvo.

197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Nepočúval som ťa
a všetko, čo si povedal, sa splnilo.

198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Jebať na proroctvo.
Jebať na osud.

199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Jebte na všetkých
kto nie sme my.

200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Sme jediní
na kom záleží,

201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
jediní
v tomto svete.

202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
A všetko
vzali nám,

203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
ideme
vziať späť a ďalšie.

204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Ideme brať
všetko, čo tam je.

205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
„Okraj Siedmich pekiel
s dušami svätých ľudí.

206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Kričia v agónii
a ich hanba je taká veľká,

207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
necítia
plamene,

208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
zatiaľ vidia
ak nie pre jediný hriech

209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
skrývali sa,
boli zachránení."

210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
Chcel by som vidieť
môj brat.

211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- priznaj sa.
- Prosím.

212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
ako sa má?
Povedz mi to aspoň.

213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
priznať sa.

214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Ja som kráľovná
a žiadam vidieť svojho brata.

215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
<i>Hriešnici</i>
<i>nekladajte požiadavky.</i>

216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Robia priznania.

217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.

218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Ostatní naši hostia vás potrebujú.

219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Tam.

220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella môže byť
občas príliš horlivý.

221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Porozprávam sa s ňou.

222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
môj brat,
môžeš mi povedať ako sa má?

223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Nie je to Ser Loras
to ma privádza sem.

224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Tvoj manžel
veľmi mi chýbaš.

225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Láska medzi mužom
a manželka je posvätná.

226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Odráža lásku
bohovia majú pre nás všetkých.

227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Ale hriech nás odvádza
od posvätného.

228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
A len priznanie
môže očistiť hriech.

229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
nemám nič
priznať sa.

230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Takže veríte
si čistý?

231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Perfektné?

232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Úplne bez hriechu?

233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Nikto z nás nie je.

234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Začali ste
po ceste.

235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Ale máš
veľa míľ do cieľa.

236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Vždy som Oberynovi závidela.

237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Žil.

238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Naozaj žil.

239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Plavili sa okolo sveta.

240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Bojovali muži
z každej krajiny.

241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Ľahnite si s najviac
krásne ženy nažive.

242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- A muži.
- A muži.

243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Zažil
všetko

244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
kým som tu sedel
v Dorne

245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
zo všetkých síl sa snažím udržať svojich ľudí
živý a dobre živený.

246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Ale taký je život.

247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Každý máme svoje úlohy.

248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Narodil sa Oberyn
byť dobrodruhom.

249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
A ja som sa narodil, aby som vládol.

250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Bohovia
nie sú blázni.

251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Boli by ste
mizerný dobrodruh.

252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
A Oberyn, pff,

253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
bol by bol
hrozný vládca.

254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Tvoja matka je skvelá žena,
vieš to?

255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
<i>Princ Doran.</i>

256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Princezná Myrcella.

257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Kedy to bolo naposledy
opustil si tento palác?

258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
nevieš
svojich vlastných ľudí.

259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
<i>Ich znechutenie k vám.</i>

260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell znásilnená a zavraždená,
a nič si neurobil.

261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell zabitý,
a nič si neurobil.

262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Nie si Dornishman.

263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Nie si náš princ.

264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Môj syn Trystane...

265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Váš syn je slabý
presne ako ty.

266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
A slabí muži nikdy nebudú
opäť vládne Dorne.

267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Povedal som ti
Nie som hladný.

268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Nie sme tu
nakŕmiť ťa.

269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Sme tu, aby sme ťa zabili.

270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Chceš ju
urobiť to alebo ja?

271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Sme rodina.
Nechcem ti ublížiť.

272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Ona alebo ja?

273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
vy.

274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Dobre.

275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Šikovný chlapec.

276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Si chamtivá sviňa,
vieš to?

277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Nikdy to neopravíme
čo je v tomto meste zlé

278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
zhora
800-stopovej pyramídy.

279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Budeme v pohode.

280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Sme oblečení ako
bežných obchodníkov.

281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
chodíš
ako bohatý človek.

282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Strávili ste veľa času štúdiom
ako chodia bohatí ľudia?

283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Kráčate ako po dlažobných kockách
boli vaším osobným majetkom.

284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Kedysi som kradla ľuďom
ako ty, keď som bol chlapec.

285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Je to dobrá vec
už nie si chlapec.

286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Pretože ty
nemať kohúta.

287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Myslí si, že chceš
zjesť jej dieťa.

288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa znamená vo valýrčine matka.
<i>- Viem, čo znamená mhysa.</i>

289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Kto to napísal?
- Ťažko vedieť.

290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Naša kráľovná nie je v Meereene taká populárna
ako bývala.

291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Synovia Harpyje?

292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Veľmi možno.

293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen odviezla
ich najcennejší majetok,

294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
povedal im ľudské bytosti
na začiatku ani neboli majetkom.

295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Môžete vidieť prečo
sú nešťastní.

296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
samozrejme,

297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
mohlo by tiež
buďte slobodní muži.

298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Mnohí z bývalých otrokov cítia
že ich Daenerys opustila.

299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Odletela na drakovi
a nevrátiť sa.

300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Je to problém.

301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Strach priniesol Meereen
do zastavenia.

302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
ktokoľvek si,
kamkoľvek ideš,

303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
niekto v tomto meste
chce ťa zabiť.

304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Nemôžeme bojovať
nepriateľ, ktorého nepoznáme.

305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Synovia Harpyje
plánovali svoj útok

306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
v bojových jamách
veľmi opatrne,

307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
čo znamená, že berú
objednávky od niekoho.

308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
A začali ste
hľadáš toho niekoho?

309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Moje malé vtáčiky
už vzali krídlo.

310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Čoskoro sa vrátia,
spev piesní mužov v zlatých maskách.

311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
No nebudeme sa plaviť
do Westerosu v dohľadnej dobe.

312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
koza?

313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Ram.

314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
ty si myslíš
dostal ho náš priateľ?

315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Nič iné neviem
ktorý dokáže roztopiť baraní roh.

316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Sme vpravo
cesta teda.

317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Možno je unavená
byť kráľovnou.

318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
nemyslím si
veľmi sa jej to páči.

319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Je príliš múdra
aby sa to páčilo.

320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Možno je uletená
niekde inde,

321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
niekde ďaleko
od mužov ako sme my.

322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Bol som
po celom svete.

323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Niet úniku
muži ako my.

324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Niet úniku
ona, hej?

325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Stále sa vraciaš.
prečo?

326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Vieš prečo.

327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Nie je to frustrujúce?

328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
chcieť niekoho
kto ťa nechce späť?

329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Samozrejme, že je.

330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Si romantik.
to obdivujem.

331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Niekedy sa na teba pozerám
a myslím si,

332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
„Takže taká budem
keď zostarnem."

333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Ak zostarnete.

334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Ak zostarnem.

335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Dúfam, že áno.

336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Chcem vidieť čo
svet vyzerá

337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
keď bude hotová
dobyť to.

338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Ja tiež.

339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Hm, armáda?

340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Nie armáda.

341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Horda.

342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?

343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Majú ju.

344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Nie

345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
<i>Ale musí existovať cena</i>
<i>za všetko zaplatiť.</i>

346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
<i>Viem, ale skúsili ste to</i>
<i>povieš mu to?</i>

347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
dakujem.

348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Kto by tam po čom išiel
stalo sa tomu Kingsguardovi?

349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
<i>- Pravdepodobne to prišlo.</i>
<i>- Možno áno,</i>

350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
<i>ale ja to neriskujem.</i>

351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
<i>- Jednoducho to nedokážem.</i>
<i>- Dobre.</i>

352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
<i>Aj úprimnosť.</i>
<i>Chápe to.</i>

353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
<i>Počúvaš,</i>
<i>slepé dievča?</i>

354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Počuješ ich rozprávať?

355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
<i>Urobte ktorýkoľvek z nich</i>
<i>hovoriť s vami?</i>

356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
<i>Nie.</i>

357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Tak smutné.

358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Postav sa a bojuj, slepé dievča.

359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Nevidím.

360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
To je tvoj problém,
nie moje.

361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Vidíme sa zajtra.

362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, máme
nie je dôvod bojovať.

363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Sme obaja
pomazaní rytieri.

364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Počujete to, chlapci?
Niet sa čoho báť.

365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
<i>Udelím amnestiu</i>
<i>všetkým bratom</i>

366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
<i>ktorí zhadzujú ruky</i>
<i>pred zotmením.</i>

367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
<i>A vy, Ser Davos,</i>
<i>Dovolím ti cestovať na juh</i>

368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
slobodný človek
s čerstvým koňom.

369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
<i>A nejaké baranie mäso.</i>

370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
<i>Dal by som si baraninu.</i>

371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Čo?
- Nie som veľmi lovec.

372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Budem potrebovať nejaké jedlo, ak to stihnem
juh bez hladovania.

373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Dáme vám jedlo.

374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Môžete priniesť Červenú ženu
s tebou ak chceš.

375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
<i>Alebo ju môžete nechať tu s nami,</i>
<i>podľa toho, čo si vyberiete.</i>

376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Ale vzdaj sa do súmraku
alebo to končí krvou.

377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Ďakujem, Ser Alliser.

378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Budeme diskutovať medzi sebou
a vráti sa k vám s odpoveďou.

379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Chlapci, behal som
od takýchto mužov celý môj život.

380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Podľa môjho učeného názoru,
otvoríme tie dvere...

381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
A budú
zabiť nás všetkých.

382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Chcú vstúpiť,
oni vstúpia.

383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Áno, ale nepotrebujeme
aby im to uľahčilo.

384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
<i>Edd je naša jediná šanca.</i>

385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Je to smutné skurvené vyhlásenie
ak je Dolorous Edd našou jedinou šancou.

386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Vždy existuje
červená žena.

387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Čo urobí jedna ryšavka
proti 40 ozbrojeným mužom?

388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Nevidel si ju robiť
čo som ju videl robiť.

389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== synchronizácia, opravil starší ==
@starší_man

390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
<b>♪ Prehrávanie hudby sa končí ♪</b>