1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
<b>ترجمة Facaho.

2
00:01:04,000 --> 00:01:07,400
- أخوك ليس جاهزا بعد.
- في مرحلة ما عليك القتال.

3
00:01:08,160 --> 00:01:10,400
لا ينبغي أن تكون هذه معركتك الأولى.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
سوف أعتني به.

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,000
- أنت.
- يجب عليك البقاء معنا.

6
00:01:16,160 --> 00:01:18,520
أنا ورجالي سنعتني به.

7
00:01:19,200 --> 00:01:21,560
لا أعتقد أنهم يعرفون كيفية الاعتناء بشخص ما.

8
00:01:24,120 --> 00:01:27,440
عندما يحتفلون، يحتفلون.
وعندما يقاتلون، يقاتلون.

9
00:01:35,880 --> 00:01:38,320
جيزيلهير صغير جدًا
لمثل هذه المعركة.

10
00:01:38,880 --> 00:01:41,360
علينا جميعا أن نقوم بدورنا.

11
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
كنت أصغر سنا عندما
لقد تزوجت والدك.

12
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
عزز هذا التحالف بورغوند.

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
هل تستطيع أن تتذكر اللحظة...

14
00:01:54,840 --> 00:01:57,520
متى رأيت والدنا
لأول مرة؟

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
لم أرى الكثير منه.

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,760
كنت جالسا عاليا جدا
على حصانه.

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,720
وكان يرتدي هذا الدرع.

18
00:02:13,480 --> 00:02:14,560
خوذته.

19
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
هل كنت خائفا منه؟

20
00:02:31,760 --> 00:02:33,600
كن حذرا مع Xanten.

21
00:02:35,200 --> 00:02:37,840
وهم رجال مثله
من علينا أن نخاف؟

22
00:03:52,960 --> 00:03:56,669
النيبلونج
معركة الممالك

23
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
مثل هذا الجيش الكبير
يجب استخدام سهل الراين،

24
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
للمضي قدما بسرعة.

25
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
على جانب واحد من النهر.

26
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
الغابة تبدأ هنا.

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
سوف نهاجم في هذا الوادي.

28
00:04:10,360 --> 00:04:11,440
في عمودين.

29
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
إذا تقاعد المرء إلى الغابة،

30
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
التقدم الآخر.

31
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
يقاتل الساكسونيون والدنماركيون دون خوف.

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
لكنهم يقاتلون أيضًا بدون نظام.

33
00:04:22,680 --> 00:04:26,080
ومن المهم أن نحافظ عليه
انضباطنا.

34
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
أود أن أنضم إليكم.

35
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
طفل.

36
00:05:23,680 --> 00:05:25,360
غدا قد نكون أمواتا.

37
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
يمكنك التحدث. أنت محصن.

38
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
كل شخص لديه نقطة ضعف.

39
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
يجب أن أطلب منك شيئا.

40
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
برونهيلد.

41
00:05:48,800 --> 00:05:50,840
منذ أن أخبرتني عنها..

42
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
أفكر فيها باستمرار.

43
00:05:55,040 --> 00:05:57,920
كل ليلة...أغفو
أفكر بها.

44
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
أستيقظ على ذلك في الصباح.

45
00:06:04,080 --> 00:06:06,760
هل هذا هو؟ مكالمتك؟

46
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
إنها تنادي المحارب بداخلك.

47
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
غدا سأقود حمام دم.

48
00:08:55,423 --> 00:08:57,423
أين ابني؟

49
00:08:57,448 --> 00:08:59,928
- أنا... لا أعرف سيدي.
- ابني!

50
00:09:13,879 --> 00:09:16,379
متسابق.

51
00:09:23,938 --> 00:09:25,416
من أنت؟

52
00:09:25,440 --> 00:09:26,904
أنا موتك!

53
00:09:33,840 --> 00:09:36,480
يقول سيغفريد أن برونهيلد كذلك
في انتظار الوحيد.

54
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
ويقول أن الكثيرين جربوا ذلك.

55
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
ولكن حتى الآن
ولم يعد أحد حيا من هناك.

56
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
- إلا هو.
- إفساح الطريق.

57
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
سيغفريد.

58
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
الصمت.

59
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
هذا هو الملك لوديجر من ساكسونيا.

60
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
وتبعني قومه. وسوف يكونون هنا قريبا.

61
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
الخوف يسير في صفوفهم.

62
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
من يتبعني؟

63
00:10:37,280 --> 00:10:38,720
من يتبعني؟

64
00:10:39,080 --> 00:10:41,440
-يقودنا إلى النصر!
- لا، انتظر!

65
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
لا أحد يترك وراءه!

66
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
قَوس.

67
00:11:23,520 --> 00:11:24,760
غونتر!

68
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
غونتر! جيزيلهير!

69
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
هاجن!

70
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
جيزيلهير!

71
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
خوذتي، خوذتي!

72
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
خوذتي!

73
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
هادئ جدا.

74
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
أخرجه.

75
00:13:28,200 --> 00:13:29,280
هيا، انهض.

76
00:15:24,640 --> 00:15:25,680
ملكي؟

77
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
ملكي.

78
00:15:31,720 --> 00:15:33,560
عليك أن تظهر نفسك للناس.

79
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
سيغفريد!

80
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
سيغفريد!

81
00:16:07,440 --> 00:16:12,000
سيغفريد، سيغفريد،
سيغفريد، سيغفريد، سيغفريد!

82
00:16:12,320 --> 00:16:14,480
سيغفريد، سيغفريد، سيغفريد!

83
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
أنت بطل!

84
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
لا يستطيع أن يموت.

85
00:17:13,520 --> 00:17:14,560
هل تسمعني؟

86
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
أنا أحظر ذلك.

87
00:17:18,120 --> 00:17:20,880
التهديدات لن تجعلهم
قم بعملك بشكل أفضل.

88
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
كيف يمكنك البقاء هادئا جدا؟

89
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
ماذا لو مات؟

90
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
عندما يحدث ذلك،
فأنت لا تزال الملك.

91
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
كن ملكا.

92
00:18:21,800 --> 00:18:24,080
دعها تخرج. اصرخ بها!

93
00:18:33,440 --> 00:18:36,880
أنت أخي الملك
هذا ليس مكانا لك.

94
00:18:37,720 --> 00:18:40,120
جيزيلهير، انظر إلي.

95
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
يبتعد.

96
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
كيف تجرؤ على الإزعاج
سلام الكثيرين الذين سقطوا؟

97
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
- الموت جزء من المعركة.
- اخجل واصمت!

98
00:18:55,280 --> 00:18:58,520
نحن لا نكرم الموتى بالصمت
نحن نحتفل بهم.

99
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
بأقصى ما نستطيع.

100
00:19:12,200 --> 00:19:15,760
سأدفنها مع رجالي
خارج الأبواب.

101
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
إنها تنتمي إلى هاجن.

102
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
لا أحد ينتمي لأحد.

103
00:19:27,720 --> 00:19:29,360
قد يكون هذا هو الحال في عالمك.

104
00:19:31,240 --> 00:19:32,360
ليس في بلدي.

105
00:19:36,880 --> 00:19:38,040
كيف حاله؟

106
00:19:42,160 --> 00:19:43,600
إنه يقاتل من أجل حياته.

107
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
أعتقد أنه يموت.

108
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
ألبيريش يمكن أن تساعدك.

109
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
اتركونا وشأننا.

110
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
انا بحاجة للتحدث معك.

111
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
منذ أن جاء الجن إلى المدينة،
لدي هذا الحلم.

112
00:20:59,560 --> 00:21:01,040
إنه نفس الشيء دائمًا.

113
00:21:03,640 --> 00:21:06,720
أمشي عبر الغابة
ولقد جئت إلى المستنقع.

114
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
الماء والقصب.

115
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
انا ذاهب الى الماء.

116
00:21:13,120 --> 00:21:14,360
معطفي يبلل.

117
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
أقترب من الكوخ.

118
00:21:22,640 --> 00:21:25,560
- ومن ذلك الكوخ..
- لماذا تقول لي هذا؟

119
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
- الذي - التي؟
- لماذا أنا؟

120
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
ليس لدي ما أقوله عن ذلك.

121
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
لا أعرف.

122
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
لقد عذبني وفكرت..

123
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
هل يعذبك؟

124
00:21:47,400 --> 00:21:49,560
إخوتك يعرضون حياتهم للخطر.

125
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
من أجل بورغوند، من أجلنا.

126
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
و هل أنت قلق بشأن أحلامك؟

127
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
كن رجلا.

128
00:22:18,920 --> 00:22:20,320
والآن أصبح الأمر بين يدي الله.

129
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
هذا لا يكفي!

130
00:22:41,800 --> 00:22:44,160
لم يعد في حوزتنا، سيدتي.

131
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
سيغفريد، بطلنا!

132
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
الملك سيغموند لا يعرف
لقد حصل على علاقة جيدة مع ابنه.

133
00:23:10,080 --> 00:23:12,120
سيغفريد ببساطة
لا يمكن تدجينها.

134
00:23:13,000 --> 00:23:14,440
في الثانية عشرة من عمره فقط

135
00:23:14,640 --> 00:23:17,160
أرسله إلى الخارج إلى حداد،

136
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
حتى يتعلم أخيرًا التواضع.

137
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
لكن الصبي كان أكثر من اللازم
متمردة على المتدربين الآخرين.

138
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
لذلك قرروا قتله.

139
00:23:28,520 --> 00:23:31,160
ذات ليلة ذهبوا إلى سريره.

140
00:23:31,320 --> 00:23:34,960
ووضعوا كيسا على رأسه..

141
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
سيغفريد لديه النصل بالفعل
على الرقبة،

142
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
تدخل فيه الحياة.

143
00:23:40,040 --> 00:23:43,200
فيكسر جميع أصابع الأول،
الرقبة إلى الثانية.

144
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
غرز السكين في المعدة
من الثالث.

145
00:23:46,760 --> 00:23:49,360
ولم يكن الحداد سعيدًا بذلك.

146
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
البيريتش.

147
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
انه يحتاج الى مساعدتكم.

148
00:25:44,320 --> 00:25:48,240
أنا أعرف من أنت ومن أين أتيت.

149
00:25:52,960 --> 00:25:54,760
لقد أخذوا منك كل شيء.

150
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
عد.

151
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
العثور على الحقيقة.

152
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
عد!

153
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
من الجيد رؤيتك على قيد الحياة.

154
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
أعتقد أنني يجب أن أشكرك.

155
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
ألبيريش هو من أعادك من الموت، وليس أنا.

156
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
لم يكن عليك الاتصال به.

157
00:28:36,440 --> 00:28:38,000
لقد كانت محاربة جيدة.

158
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
لقد تحدت أوامري.

159
00:28:47,680 --> 00:28:49,360
أنا لست أحد جنودك.

160
00:28:51,360 --> 00:28:55,080
أنا لا أتبع الأوامر
أقاتل عندما أريد القتال.

161
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
في الليل غادرت لأنني أردت ذلك.

162
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
رأيت الملك الساكسوني فقتلته.

163
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
سأفعل ذلك مثل هذا مرة أخرى.

164
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
أو بأي طريقة أخرى.

165
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
لن يكون هناك في المرة القادمة.

166
00:29:17,960 --> 00:29:19,120
هناك...

167
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
لم أتصل به.

168
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
البيريتش.

169
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
ذهب كريمهيلد.

170
00:29:50,920 --> 00:29:53,000
يقول الأطباء أن لديك
من أن تأخذ الأمور ببساطة.

171
00:30:03,400 --> 00:30:05,120
البورغنديون شكرا لكم.

172
00:30:06,680 --> 00:30:08,480
لقد كانوا يحتفلون بالنصر لعدة أيام.

173
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
النصر أم هو؟

174
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
لقد وضع الملك الدنماركي بالفعل
فأسه على رأسك،

175
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
عندما قتله.

176
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
قتل سيغفريد كلا الزعيمين.

177
00:30:26,720 --> 00:30:29,120
لقد جلب النصر في عيون الناس.

178
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
وفي عينيك؟

179
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
لقد أنقذت حياتك.

180
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
أنا ممتن لذلك.

181
00:30:47,040 --> 00:30:49,080
ويعطي الناس أملا كاذبا.

182
00:30:52,280 --> 00:30:54,640
الآمال الزائفة
إنهم أفضل من لا شيء.

183
00:31:00,040 --> 00:31:02,320
لقد غزا الهون اللومبارد.

184
00:31:02,480 --> 00:31:05,840
تقرير المستكشفين لدينا
عدد لا يحصى من اللاجئين من الشرق.

185
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
يهربون نحو الديدان.

186
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
القوط، تيماتيون،

187
00:31:12,560 --> 00:31:15,440
الذي تركه الهون على قيد الحياة
يهربون نحونا.

188
00:31:15,600 --> 00:31:17,760
- هناك الكثير يا ملكي.
- أنا أعرف.

189
00:31:17,920 --> 00:31:20,400
من أين أحصل على الرجال؟
لوقفهم؟

190
00:31:32,720 --> 00:31:35,800
ويقال إنهم يسمونه إيتسل
الذي قتل شقيقه.

191
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
نجح هاجن في توحيد قبائله.

192
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
الهون يتقدمون غربًا.

193
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
جيش من فرسان الموت.

194
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
قد تكون هذه حربنا الأخيرة.

195
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
دعونا نتحدث مع الرومان.

196
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
اجلس.

197
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
عرش مثل هذا غير مريح.

198
00:33:11,400 --> 00:33:13,280
لا يمكن حكم الدولة بشكل مريح.

199
00:33:14,080 --> 00:33:16,520
سيتم غزوك، مثل أي شخص آخر
الذين سبقوك.

200
00:33:17,120 --> 00:33:20,880
- الهون لن يتوقفوا هنا.
- أخي سوف تجد الحل.

201
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
مع الرومان؟

202
00:33:23,960 --> 00:33:28,480
لقد فزت في حربهم وهم يهربون
نحو الهاوية القادمة.

203
00:33:29,320 --> 00:33:32,520
يزعجك أنك لا تفعل ذلك
أخذت معهم.

204
00:33:33,320 --> 00:33:35,800
- لا أهتم.
- إنه لعار.

205
00:33:38,440 --> 00:33:39,880
الناس يعشقونك.

206
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
يريدون أن يكونوا مثلك.

207
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
يمكنك تحسين حياته.

208
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
متى ستنتقل؟

209
00:34:07,800 --> 00:34:08,880
قريباً.

210
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
سامحيني سيدتي
عليك أن تأتي، بسرعة.

211
00:34:45,680 --> 00:34:46,720
اتبعني

212
00:35:02,320 --> 00:35:04,080
خبز! خبز!

213
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
هنا، من أجلك.

214
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
الخبز للجميع.

215
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
لا يسمح لأحد بالمغادرة.

216
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
إنها من أجل حمايتك، عد.

217
00:36:08,320 --> 00:36:11,280
حدث ذلك في اجتماع لزعماء القبائل.

218
00:36:11,440 --> 00:36:14,000
في مرحلة ما
يقال أن ايتسل قام...

219
00:36:15,240 --> 00:36:16,760
وبينما استمر بليدا في تناول الطعام،

220
00:36:16,920 --> 00:36:19,120
يطعنه في ظهره بالرمح.

221
00:36:19,280 --> 00:36:22,360
ثم خذ السكين و
يقطع أخيه

222
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
الشعر

223
00:36:24,480 --> 00:36:26,200
"من هو قائدك الآن؟

224
00:36:27,560 --> 00:36:28,600
"هو أم أنا؟

225
00:36:35,800 --> 00:36:38,320
يرتدي شعر أخيه
في الخوذة.

226
00:36:41,000 --> 00:36:44,120
لقد تحدثت آخر مرة
عن تحالف.

227
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
لقد تغير الكثير.

228
00:36:48,760 --> 00:36:49,840
أنا أعرف.

229
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
لقد حققت هدفك.

230
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
لقد ضعف جيشنا.

231
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
ماذا سيكون اقتراحك؟

232
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
يمكنك الحصول على حمايتنا.

233
00:36:59,720 --> 00:37:01,920
ولهذا سأتخذ القرارات الآن.

234
00:37:05,080 --> 00:37:06,280
أنا أيضاً؟

235
00:37:06,440 --> 00:37:08,520
ستظل الملك
من شعبك.

236
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
بالنسبة لي، المحافظ.

237
00:37:10,480 --> 00:37:12,720
ثم سنكون واحدا
دمية الرومان.

238
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
دمية في السلام.

239
00:37:18,840 --> 00:37:21,880
أم تريد ترك هذا العالم
مثل الكائنات القديمة؟

240
00:37:23,480 --> 00:37:25,200
إمبراطوريتك تنهار.

241
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
وقوتك تتضاءل.

242
00:37:27,520 --> 00:37:29,440
أنتم سبب الحرب والمعاناة

243
00:37:30,320 --> 00:37:33,520
- أنت خائف من النسيان.
- الأمر لا يتعلق بي!

244
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
أريد فقط الأشياء
عادوا بالترتيب.

245
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
بدون روما سوف يقع هذا العالم في حالة من الفوضى.

246
00:37:40,160 --> 00:37:42,640
سوف تعطيني يدك أيضا
من أختك،

247
00:37:42,920 --> 00:37:44,200
انها جميلة جدا.

248
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
هاجن!

249
00:38:01,080 --> 00:38:03,960
لو لم تهاجمه
كنت سأفعل ذلك.

250
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
- لم يكن ليحدث لأبينا.
- نعم.

251
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
وأنا لست والدنا.

252
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
يجب أن أتوقف عن التفكير مثله.

253
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
- علينا أن نسلك مسارات جديدة.
- أي نوع من الطرق؟

254
00:38:17,520 --> 00:38:20,720
نحن محاطون بالأعداء،
في أي مكان آخر تريد أن تذهب؟

255
00:38:24,160 --> 00:38:25,280
ما وراء بحر الشمال.

256
00:38:26,640 --> 00:38:29,080
الزواج من ملكة قوية.

257
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
تحالف أقوى
من أي شيء آخر.

258
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
برونهيلد من إيزنشتاين.

259
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
أنت تعرف ما هي.

260
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
لقد جن جنونك.

261
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
لا يمكنك أن تكون جادا.

262
00:38:49,800 --> 00:38:51,000
إنها تتصل بي، هاغن.

263
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكن...

264
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
أستطيع سماع صوتك.