1 00:24:40,708 --> 00:24:45,333 Artizanet e vez ar barilhoù-se gant an dorn . gant al labourerien. 2 00:24:46,375 --> 00:24:49,333 Chom a raint eno e-pad bloavezhioù, kantvedoù zoken, 3 00:24:49,500 --> 00:24:51,125 rak n'ankouait ket... 4 00:25:01,333 --> 00:25:03,333 C'hoant hon eus ar c'hognak . 5 00:25:03,500 --> 00:25:06,250 gouzout a ra evel-just 6 00:25:06,708 --> 00:25:07,875 e Dallas, 7 00:25:08,166 --> 00:25:09,291 e New York, 8 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 e Shanghai... 9 00:25:51,500 --> 00:25:54,750 Ar c'hognak-se eo . petra hon eus enporzhiet ar bloaz paseet? 10 00:45:34,083 --> 00:45:36,208 Lakaat a ran ac’hanoc’h da ginnig deoc’h Samuel. 11 00:45:36,833 --> 00:45:39,208 Samuel a oa o chom e Londrez . 12 00:45:39,375 --> 00:45:43,833 lec'h ma krouas meur a c'hoc'heil . diazezet war ar c'hognak. 13 00:45:44,416 --> 00:45:49,583 Gouzout a reot peseurt kognac implijout hervez ar mengleuzioù, 14 00:45:49,750 --> 00:45:52,750 dre ma vez goulennet diganeoc'h alies . ar goulenn er stal. 15 00:46:01,791 --> 00:46:04,500 - Noz vat. - An aotrou Belcourt a oar mat SUA. 16 00:46:05,833 --> 00:46:08,583 - Bevañ a rae pell zo. - Evit gwir ? Pe ? 17 00:46:09,083 --> 00:46:10,291 San Francisco. 18 00:46:11,125 --> 00:46:13,583 Deuit da gomz ganeomp diwar-benn ar c'hognac. 19 00:46:13,750 --> 00:46:17,125 Ar c'hliented a gar ar meskaj sevenadur-terroir. 20 00:46:17,291 --> 00:46:18,666 Ken gall eo ! 21 00:46:19,958 --> 00:46:23,250 Ma digarezit, met ur c’homzer paour e vefen. 22 00:46:23,583 --> 00:46:26,375 Karout a ran an alkool, mes ne gar ket ac'hanon. 23 00:46:28,791 --> 00:46:29,916 Gwir eo ! 24 00:46:33,833 --> 00:46:36,791 Soñjal a ra din eus ma bake diwezhañ ! 25 00:46:36,958 --> 00:46:39,750 Me a oa en ho bro gaer . da skrivañ. 26 00:46:40,375 --> 00:46:42,666 En ur bar e oan e West Hollywood. 27 00:46:42,833 --> 00:46:45,000 Ret eo gouzout penaos dihuniñ ! 28 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 Remerket em eus pastis zo 29 00:46:48,583 --> 00:46:50,541 e-touez ar boutailhoù all. 30 00:46:50,666 --> 00:46:52,250 Ha gouzout a rit pastis? 31 00:46:52,750 --> 00:46:53,625 Marsililh. 32 00:46:53,833 --> 00:46:55,041 Tipik ! 33 00:46:55,916 --> 00:46:59,416 Me a oa skuizh gant an ti, setu e c'houlennan unan. 34 00:46:59,583 --> 00:47:02,375 Ar barman a souezhas, mezh. 35 00:47:02,541 --> 00:47:05,583 Ne dlefemp ket goulenn digantañ biskoazh kement-se. 36 00:47:06,875 --> 00:47:08,583 Disoñjal a ra... 37 00:47:09,208 --> 00:47:11,208 tapout a ra ur gwer bras . 38 00:47:11,333 --> 00:47:14,625 ha leuniañ a ra anezhañ betek ar brim! 39 00:47:16,833 --> 00:47:21,083 Krediñ pe get, met ne greden ket lavaret netra. 40 00:47:22,583 --> 00:47:24,791 Evet em eus an holl, 41 00:47:25,333 --> 00:47:27,666 hep dour, betek an taol diwezhañ! 42 00:47:28,500 --> 00:47:30,250 N'em boa ket c'hoant da ehanañ anezhañ. 43 00:47:30,833 --> 00:47:36,083 Anzav a ran, e oa en e ugent vloaz ha gwisket e oa ur c’heflusker tank izel-kenañ. 44 00:47:36,250 --> 00:47:39,541 Koulskoude e c’hellas e gas d’ar gêr. 45 00:47:39,708 --> 00:47:43,791 Alkool n'en deus ket graet din bezañ gwall efedus, 46 00:47:43,958 --> 00:47:46,291 met gouzout a raen penaos ergerzhout an digoradur. 47 00:47:55,500 --> 00:47:57,625 Samuel, poent eo kregiñ. 48 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 Ya evel-just. 49 00:47:59,083 --> 00:48:02,083 Laouen on o teskiñ deoc'h penaos prientiñ 50 00:48:02,291 --> 00:48:04,083 un nebeud koktelioù. 51 00:48:04,208 --> 00:48:06,833 Ral a wech e vezomp kevredet gant ar c'hognak hag ar c'hoc'heilioù, 52 00:48:07,000 --> 00:48:10,125 met e levrioù an XIXvet kantved, 53 00:48:10,291 --> 00:48:12,458 kalz a rekipeoù zo. 54 00:50:46,916 --> 00:50:50,166 Deuit da blas ar c'hrouiñ Baussony diwezhañ. 55 00:50:50,333 --> 00:50:53,791 Digarezit, ret eo din mont en-dro. Amprestañ a rin e-pad 5 munutenn. 56 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 A evezh Lucas, pasis ebet ! 57 00:50:56,583 --> 00:50:57,666 Fentus-kenañ. 58 01:09:50,375 --> 01:09:51,708 Me a vo eno diouzhtu.