1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[การขูดโลหะ]

4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[เสียงปลุกดังขึ้น]

5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
ฉันไม่โกรธ.
[อาการไอของทารก]

6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อการดูแลเป็นพิเศษ

7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
ฉันแค่...
ขอทาน.

8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[อาการไอของทารก]

9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
คุณบอกว่าฉันเป็น
หนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
เคยเป็น.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
ดูสิถ้าคุณทำไม่ได้
จ้างฉันกลับ

12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
แค่ขอให้พวกเขาพาฉันไป
ออกจากบัญชีดำ

13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
คุณพูดแบบนั้นอีกครั้ง

14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
และฉันจะเตะคุณ
และลูกของคุณก็อยู่บนก้นของคุณ

15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
ที่จะพาเธอมาที่นี่
ที่จะรู้สึกผิดกับฉัน

16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
ดูสิ ฉันต้องทำงาน

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
เธอมีไข้
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา ไม่ ไม่ ไม่

18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
นั่นไม่ใช่กับฉัน
[อาการไอของทารก]

19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ที่พูดคุยกับตัวแทนสหภาพแรงงานเกี่ยวกับการสัมผัสรังสี

20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
ครั้งหนึ่ง.

21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
คุณได้ลูกสาวของคุณแล้ว
ถั่วของคุณไม่ทอด

22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
คว้าชัยชนะ

23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
ลาก่อน.

24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
เด็กป่วย
ในสำนักงานของฉัน

25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
พาเธอมาที่นี่เพื่อทำให้คุณรู้สึกผิด

26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
ฉันพาเธอมาหยุดตัวเอง
จากการเด้งหน้าของคุณออกจากโต๊ะนี้

27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
และนี่คือคุณ...
ไม่โกรธเหรอ?

28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[เสียงสะอื้นของทารก]

29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[ผู้ชาย] ต่อไป!
[จุ๊ๆ]

30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
ถัดไป!

31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์]
<i>เฮ้ คุณ! คนแกร่ง!</i>

32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>คุณเป็นลูกผู้ชายเพียงพอหรือไม่ </i>
<i>จะเสี่ยงมันทั้งหมดเหรอ?</i>

33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ </i>
<i>แห่งปี</i>

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>อยู่</i>The Running Man!

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>ถ้าคุณสามารถหลบได้</i>
<i>เด็กชุดดำ</i> <i>สาธารณะ</i>

36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>และนักล่าของ McCone</i>
<i>เป็นเวลาสามสิบวัน</i>

37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>คุณจะวิ่งหนี </i>
<i>ด้วยเงินใหม่นับพันล้านดอลลาร์</i>

38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[แมคโคน] <i>ไปต่อ</i>

39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>ฉันจะให้คุณเริ่มต้นก่อน</i>

40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>จับฉันมาถ้าคุณทำได้ </i>
<i>ไอ้สารเลว</i>

41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>โห่! เอาน่า!</i>

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์]
<i>เรามีเงินสด</i> <i>ถ้าคุณมีลูกบอล</i>

43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>อย่าพลาด </i>
<i>การวิ่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล</i>

44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
รันนิ่งแมน.
ไม่ต้องกังวล.

45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<i>พรุ่งนี้ </i>
<i>แปดโมง</i> <i>พ่อไม่ได้บ้าขนาดนั้น</i>

46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[ทารกไอ]

47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[จุ๊ๆ] ไม่เป็นไร.

48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
มันจะไม่เป็นไร
[ทารกไอ]

49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[เสียงเครื่องแก้วดัง]

50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[เพลงที่น่าตื่นเต้น
กำลังเล่น]

51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[บทเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[ทารกร้องไห้]

53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[โฮสต์] <i>ยินดีต้อนรับกลับมา </i>
<i>เพื่อ</i><i>เร่งความเร็วล้อ</i>

54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>คนเลวกระดูกใหญ่ที่ไหน </i>
<i>เดิมพันอย่างกล้าหาญเพื่อเก็บเงินก้อนโต</i>

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>ฉันพูดถูกใช่ไหม บัด?</i>

56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[หอบ] <i>ใช่แล้ว</i>

57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>และ "ล้อ" ออกไป!</i>
[ผู้ชายเงียบๆ]

58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
ฉันรู้ ฉันรู้
แม่กำลังจะกลับมาแล้ว

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
แม่กำลังมา.

60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[เจ้าบ้าน]
<i>บัด สำหรับ 100 ดอลลาร์ใหม่</i>

61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<i>เมืองหลวงของฝรั่งเศส...</i>
[ทารกเอะอะ]

62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...คือ A, มาร์กเซย</i>

63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, ลียง หรือ C ปารีส</i>

64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
ค.

65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>ปารีส ค.</i>

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[อาการไอของทารก]
<i>ถูกต้อง!</i>

67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
ปารีสในราคาร้อยใหม่

68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>ซินเธีย ทิ้งท้าย</i>
<i>ในแฮมมี!</i>

69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>ให้อาหารฉัน!</i>

70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
โอ้! ดูหนูแฮมสเตอร์คลุมเครือสิ!

71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
อืม...

72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
คุณเห็นหนูแฮมสเตอร์คลุมเครือไหม?

73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[host] <i>บัด คำถามต่อไป...</i>
[ผู้ชาย] ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...สำหรับหนึ่งพัน</i>
<i>ดอลลาร์ใหม่</i>

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>มีห้องน้ำกี่ห้อง</i>
<i>ทำ Net-Air</i>

76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>เครื่องบินเจ็ตไลเนอร์สุดหรู Flying-V มีไหม</i>
[ตาหอบ]

77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>มันคือ A, สี่, B, ห้า, </i>
<i>หรือ C หก?</i>

78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[ผู้ชาย] โอ้. อันที่ยาก
<i>อะไร?</i>

79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
ฉันจะบอกว่าบีบัด

80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>มันคือ A?</i>[เสียงฮืด ๆ]

81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>มันคือ... C หก</i>
[ทารกไอ]

82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[ผู้ชาย] ห้องน้ำหกห้อง

83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
คนรวยอยู่
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระมากกว่าที่พ่อคิด

84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>ถึงเวลาเร่งความเร็วแล้ว!</i>

85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>โอ้พระเจ้า</i>

86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[host] <i>บัด อยู่ในมือของฉัน </i>
<i>คือคำถาม...</i>

87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[อาการไอของทารก]
<i>...ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้...</i>

88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...ชีวิตของคุณ</i>

89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>ใครเป็นผู้คิดค้นเปปเปอโรนี</i>
<i>โอ้ ไม่--</i>[ตะโกน ลั่น]

90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
โอ้ไม่
<i>โอ้โห...</i>

91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[ออด]

92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>บัด เราแทบไม่รู้จักคุณ</i>

93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันถึงบ้านแล้ว
โอ้โอเค

94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
แม่อยู่ที่นี่
นี่เธออยู่

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
เธอเป็นยังไงบ้าง?
แม่.

96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
เฮ้ที่รัก
เธอรู้สึกอย่างไร?

97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
เธอกำลังลุกเป็นไฟจริงๆ
เฮ้. มาเร็ว.

98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
แม่.
โอ้...

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกได้ไหม?

100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
ฉันคิดว่าเธอเจ็บมาก
นั่นไม่ดี

101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
สองหยด

102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
เอาล่ะ.

103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?
ดูสิฉันรู้

104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
โมลีบอกว่าเขาจะได้
ฟาร์มาที่แท้จริง

105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
ให้ตายเถอะ ยาแก้หวัดจริงๆ

106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
ใช่แล้ว ลูกน้อยของคุณ
เพื่อนตลาดมืด

107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
มีทุกสิ่ง
เพื่อฆ่าผู้คน

108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
แต่ขายหมดแล้ว
สิ่งที่จะช่วยพวกเขา

109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
สิ่งนี้
ไม่ได้ทำให้เธอดีขึ้นนะที่รัก

111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
แต่มันทำให้เธอ
รู้สึกดีขึ้น

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
ดูสิฉันเพิ่งดึง
อีกสองเท่าที่คลับรูนั่น

113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
และถ้ามันไม่ตาย
ในตอนเช้าฉันก็ยังอยู่ที่นั่น

114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
นั่นคือสิ่งที่
วันนี้เราสามารถจ่ายได้

115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[เสียงพูดของทารก]
ฉันคุยกับเขา

116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
คุณทำ?
ใครดูเคธี่บ้าง? ฉันพาเธอไปด้วย

117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม...
ความรู้สึกผิดทำให้เขาสะดุด

118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
ไม่ คุณพาเธอไป
ดังนั้นคุณจะไม่ทุบตีอึออกจากเขา

119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
ปราดเปรื่อง.

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
ฉันทิ้งความภาคภูมิใจไว้ที่ประตู
ฉันก็แสดงความเคารพ

121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
บางทีก็ร้อนตัวไปบ้าง.
ในตอนท้าย แต่...

122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
ตอนนั้นเกมก็จบลงแล้ว

123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
พวกเขาไม่ต้องการให้เราชนะ

124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
ฉันเสียใจ. ฉัน...

125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
ฉันพยายาม.
เฮ้.

126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
คุณแค่กำลังถูกลงโทษ
สำหรับการเป็นคนดี

127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
คุณเพียงแค่ยืนขึ้น
สำหรับพวกคุณ

128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
มันดูไม่ถูกต้องเลย
คุณรู้ไหม?

129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
ฉันต้องเป็นพ่อให้ได้
และพวกเขาไม่ได้

130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
เบน ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เป็นความผิดของคุณ

131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
ไม่เปลี่ยนแปลง
สถานการณ์ของเรา ไม่

132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
แต่เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ใช่มั้ย?

134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
ขวา.

135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[ทารกไอ]

136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
เราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
[ทารกร้องไห้]

137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
ใช่แล้ว เฮ้ [จุ๊ๆ]

138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
ไม่เป็นไร.

139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
รอ. ถุงเท้าของเธออยู่ที่ไหน?

140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
โอ้ เบ็น พวกนั้นใช้เวลาตลอดไป
ที่จะทำให้

141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
ไม่ ไม่ มันเปิดอยู่
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
รอก่อน มันอยู่ที่นี่
นั่นคือความสะดวกสบายของเธอที่รัก

143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
อึ!

144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
คุณเตะมันออกไปที่ไหน?

145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[ชูส์] ไม่ต้องกังวล
พ่อจะไปหามัน

146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
เอามารวมกันนะ
สาว.

147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
น้ำผึ้ง.

148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
คุณจะกลับไป
ถึงลิเบอร์ทีนเหรอ? ฉันไม่ต้องการ

149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
ฉันคิดว่าคุณพูด
สถานที่นั้นก็ตายไปแล้วเมื่อเช้า

150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
มันเป็นยกเว้น
ผู้แพ้ที่สิ้นหวังและสูญเปล่าที่สุด

151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าอย่างไร
เพื่อรับคำแนะนำจากคนเหล่านี้

152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
พนักงานเสิร์ฟคนอื่นก็ทำ
ตลอดเวลา ไม่

153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
ดูสิถ้าไอ้พวกนี้
สามารถสาดได้ 50 ND ต่อขวด

154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
พวกเขาสามารถบันทึกได้โดยไม่ได้ตั้งใจ
ชีวิตของเด็ก

155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
ที่รัก ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้
เบ็น เธอกำลังลุกเป็นไฟ

156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
เพื่อนฉันทำ
ใหม่ยี่สิบครั้งทุกกะ

157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
มักจะมาจากลูกค้าเพียงรายเดียว

158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
เฮ้ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
เพื่อนของฉันไม่แม้แต่
ปล่อยให้พวกเขาจับก้นของเธอ

160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
เธอแค่ทำให้พวกเขามีเสน่ห์
การให้ทิปสำหรับสิ่งที่ไม่ได้ขาย

161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
และตอนนี้ก็ถึงเวลาไพรม์ไทม์แล้ว
สำหรับการเล่นแบบนั้น

162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
ถ้าผู้บริหารผิด
คิดว่าคุณหลอกเขา

163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
คุณสามารถจบลงได้
ในการถ่ายโอนข้อมูล

164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
เหมือนผู้หญิงคนนั้น
ฝั่งตรงข้ามถนน

165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
ฉันเสียใจ.
ผู้ชายเหล่านี้เป็นคนป่าเถื่อน

166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
ถ้าเราไม่ได้รับยาจริงๆ
จากหมอจริงเธอคงไม่รอด

167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
อีกคืน!
[ผู้ประกาศ] <i>เฮ้ เจ้าคนแกร่ง!</i>

168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
เราไม่มีทางเลือก!
<i>คุณเป็นลูกผู้ชายพอแล้ว...</i>

169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<i>...ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมดเหรอ? </i>
<i>วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ...</i>

170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
ใช่เราทำ
<i>...จะเข้าร่วมรายการ The Running Man</i>

171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
คุณจะไปไหน?

172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
เพื่อรับเงิน

173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
ให้เธอเห็นก็พอ
เอกสารจริงก่อนนอน

174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>...คุณจะวิ่งหนี </i>
<i>ด้วยเงินพันล้าน...</i>

175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
คุณบรรยายฉัน
เกี่ยวกับการฉวยโอกาสเหรอ?

176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
คนในรายการนั้น
ไม่เคยกลับมา

177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
ฉันไม่ได้พยายาม
สำหรับ <i>The Running Man</i>

178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
มีตัน
ของการแสดงอื่นๆ ดู.

179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
จำนวนต่ำสุด
วันนี้มีคนชนะ

180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
ใหม่ 75 ดอลลาร์

181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
ฉันได้รับหนึ่งในนั้น
เราได้รับยา

182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
อ๋อ ไม่ใช่ครับ คนบนนี้
เกมก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน แบบว่าแย่จริงๆ

183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
มันเป็นสิ่งของสำหรับเด็ก
ถัดจากงานประเภทที่ฉันทำงาน

184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
เฮ้. ดู.

185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ไป
ในรายการนั้น

186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
ฉันสัญญา...
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[ถอนหายใจ]

188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
เบน.

190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
เราต้องการคุณ

191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
ระวังตัวเอง.

192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[ผู้ชาย]
ไม่ ฉันต้องการทั้งสองอย่าง!

193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
ไม่มีข้อตกลง!

194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["อันเดอร์ด็อก" โดย
เจ้าเล่ห์และหินครอบครัวกำลังเล่น]

195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร </i>
<i>คาดว่าจะได้รับความสั่นสะเทือน</i><i>♪</i>

197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ <i>แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณลืม </i>
<i>ว่าคุณเป็นฝ่ายแพ้</i><i>♪</i>

198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ <i>และคุณจะต้องเป็น</i>
<i>ดีขึ้นสองเท่า</i>♪

199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>ใช่ ใช่</i>♪

200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>แม้ว่าคุณจะไม่เคยถูก</i>♪

201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ <i>พวกเขาตกใจมาก</i>
<i>เมื่อคุณสดใสเกินไป</i>♪

202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>หรือคุณอาจเริ่ม</i>
<i>คิดมากเกินไป</i>♪

203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>ใช่ ใช่</i>♪

204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ <i>ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร</i>
<i>เมื่อคุณรู้ว่าคุณมีตัวตนจริง</i>♪

205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>แต่ทุกครั้ง</i>♪

206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>คุณลุกขึ้น</i>
<i>และรับข้อตกลงดิบ ใช่แล้ว</i>♪

207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>ใช่ ใช่</i>♪

208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>พูดซะว่าฉันเป็นฝ่ายแพ้</i>♪

209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[ระบบพีเอ]
<i>ไม่มีการชุมนุม ไม่มีการประท้วง</i>

210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>ไม่มีข้อยกเว้น</i>

211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[ประกาศซ้ำ.
ในภาษาสเปน]

212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[ระบบพีเอ]
<i>กักขังผู้ลี้ภัย</i>

213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>มีโทษประหารชีวิต</i>

214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>กำลังสแกน</i>

215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[ยาม]
ระบุธุรกิจของคุณ

216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
การสร้างเครือข่าย การทดลอง

217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[ยาม]
ดำเนินการต่อไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
การเดินเตร่จะถูกดำเนินคดี

219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร</i>
<i>การถูกลดระดับ</i>♪

220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>เมื่อถึงเวลา</i>
<i>คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง</i>♪

221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ <i>แต่คุณอาจจะ</i>
<i>เคลื่อนตัวเร็วเกินไป ใช่แล้ว</i>♪

222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>รักษาถนนของเราให้สะอาด</i>

223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ <i>ถ้าคุณเคยรักใครสักคน</i>♪

224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>ของชุดอื่น</i>♪

225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ <i>ฉันเดิมพันเซต</i>
<i>ไม่ได้ทำให้คุณลืม</i>♪

226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>ว่ามันไม่ไป</i>
<i>แบบนั้น</i>♪

227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>ใช่ ใช่</i>♪

228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ <i>ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร</i>
<i>เพื่อให้ผู้คนหยุด</i>♪

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>หันกลับมาและจ้องมอง</i>♪

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>มีความหมายนิดหน่อย</i>
<i>และอัตราต่ำ</i>♪

231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>ให้คะแนนฉันต่ำ ใช่เลย</i>♪

232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>ใช่ ใช่</i>
<i>ฉันไม่รังเกียจ</i>♪

233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>ฉันเป็นฝ่ายแพ้</i>♪

234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>ไม่ ฉันจัดการได้</i>♪

235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>ฉันเป็นฝ่ายแพ้</i>♪

236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[เสียงผู้หญิง] <i>ยินดีต้อนรับสู่</i>
<i>การสร้างเครือข่าย</i>

237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>บ้านของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>สถานีวิทยุ</i>

238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>เท่านั้น</i>
<i>สถานีวิทยุ</i>

239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[เจ้าหน้าที่]
ตั้งตารอ! ปิดปาก!

240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
อย่านั่งลง!
อย่านอนลง!

241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
ตั้งตารอ!

242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
ปิดปาก!

243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
อย่านั่งลง!
อย่านอนลง!

244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
ตั้งตารอ!

245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[เจ้าหน้าที่ 2]
ปิดปาก!

246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
อย่านั่งลง!
อย่านอนลง!

247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
ตั้งตารอ! ปิดปาก!
[ไอ]

248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
อย่านั่งลง!
อย่านอนลง!

249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[ไอ]
[ไอกระจัดกระจาย]

250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[ถอยกลับ]
โอ้อึ

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
ฉันยังสามารถลองได้

252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
เฮ้. ผู้ชายคนนี้กำลังมีปัญหา!
ลุกขึ้นและกลับเข้าแถว!

253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ!
ไม่ช่วย! ถอยกลับ!

254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
หาหมอให้เขาเถอะ
และฉันจะ!

255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
ฉันบอกให้ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[คำราม]

257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[ทั้งคำราม]

258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[คำราม]

259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[เจ้าหน้าที่ 3]
เดินหน้าต่อไปนะผู้คน ไม่มีอะไรให้ดู!

260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
เบื้องหลังนะ เวลฟ์!

261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
ตั้งตารอ!
ปิดปาก!

262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
อย่านั่งลง!
อย่านอนลง!

263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
ตั้งตารอ!
ปิดปาก!

264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
อย่านั่งลง!
อย่านอนลง!

265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[พนักงานต้อนรับ]
ถัดไป

266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
แตะแต่ละหน้าเพื่อยืนยัน
ข้อมูลถูกต้อง

267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
สามเหลี่ยมหมายถึงอะไร?

268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง
มันจะเร็วขึ้น

269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
เบน ริชาร์ดส์,
35, แต่งงานแล้ว.

270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[พลิก]

271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
ประวัติการทำงาน:
ได้รับการว่าจ้างจาก Sea-Gen

272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
ถูกไล่ออกเพราะไม่เชื่อฟัง

273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[พลิก]

274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
ทำไมถึงมีสามเหลี่ยมสีแดง
ในไฟล์ของฉันเหรอ?

275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
ได้รับการว่าจ้างจาก Net-Utility
ถูกไล่ออกเพื่อ...

276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
เฮ้เพื่อน
ฉันถามคำถามคุณ

277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...การไม่เชื่อฟัง

278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[พลิก]

279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
ได้รับการว่าจ้างจาก Defense-Net
การเกิดของลูกสาว

280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
ถูกไล่ออกเพราะไม่เชื่อฟัง
เด็กยากจน.

281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
คุณพูดถึงลูกสาวของฉันอีกครั้ง

282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
พวกเขาไม่ได้ทำแก้ว
หนาพอ

283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
เพื่อหยุดฉัน
จากการสำลักคุณ

284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[เสียงผ่านหูฟัง]
<i>ลิฟต์หมายเลข 6 ส่งเขาขึ้นไป</i>

285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
ลิฟต์ที่หก.

286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
ต่อไป.

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ดำเนินการต่อโดยตรง</i>

288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>ไปยังลิฟต์ที่คุณกำหนด</i>

289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>ดำเนินการต่อโดยตรง </i>
<i>ไปยังลิฟต์ที่คุณกำหนด</i>

290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>โปรดอยู่ต่อ</i>
<i>ในโซนที่คุณกำหนด</i>

291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
เฮ้.

292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op27 ใช่ไหม?

293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
ใช่.

294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
ยี่สิบเก้าเพื่อนบ้าน
ลาฟลิน.

295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
เบน.

296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
เอาล่ะเบน

297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ลิฟต์หมายเลข 6</i>

298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
โอ้.
นี่คือเรา มาเร็ว.

299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>จับฉันมาถ้าคุณทำได้ </i>
<i>ไอ้สารเลว. โห่! เอาน่า!</i>

300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
เรามีเงินสดแล้ว
หากคุณมีลูกบอล! [หัวเราะเบา ๆ]

301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
ฉัน... ไม่

302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
ขวา. ใช่.

303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
ฉันชื่อทิม

304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
ทิม. แจนสกี้.

305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
แจนสกี้คือนามสกุลของฉัน
และทิมนั้นย่อมาจากทิโมธี

306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
เข้าใจแล้ว.

307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
เราทุกคนควรเดินไปรอบ ๆ และพูดว่า
ชื่อของเราและข้อเท็จจริงที่น่าสนุก?

308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[ไอกระจาย]

309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
ฮา. แฝด.
ไปกันเลย!

311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[หัวเราะ]
มาเลย!

312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>การประเมินด้วยวิธีนี้</i>

313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>การประเมินด้วยวิธีนี้</i>

314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["ก้าวต่อไป"
โดย สุขสันต์วันจันทร์ กำลังเล่น]

315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ <i>จะดับไฟของคุณ </i>
<i>พระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนความปรารถนาของคุณได้</i><i>♪</i>

316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอว่าเขาทำได้ </i>
<i>ทำให้คุณลืมไปว่าคุณเป็นผู้ชาย</i><i>♪</i>

317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>จะดับไฟของคุณ </i>
<i>พระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนความปรารถนาของคุณได้</i><i>♪</i>

318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอว่าเขาทำได้ </i>
<i>ทำให้คุณลืมไปว่าคุณเป็นผู้ชาย</i><i>♪</i>

319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>คุณเป็นผู้ชาย</i>♪

320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[ร้องออกมา กรีดร้อง]

321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[คำราม]

323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[อ้าปากค้าง]

324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[หายใจไม่ออกทับซ้อนกัน]

325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[เบน] ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
ฉันได้รับคุณ.

327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[สายพันธุ์]

328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[หอบ]

329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>นี่คือช่วงพัก</i>

330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>การประเมินดำเนินการต่อ</i>
<i>ใน 60 วินาที</i>

331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
ขอบคุณ.

332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอย่างนั้นที่นั่น

333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
ไม่มีปัญหา.

334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
ผิด!
[ไฟฟ้าดังฉ่า]

335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
ช่วยไม่ได้นะ เวลฟ์!

336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[ผู้หญิง]
<i>การเชื่อฟัง</i>

337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[เบน] <i>ไม่เคย</i>

338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[ผู้หญิง] <i>ความกล้าหาญ</i>
[เบ็น] <i>ไร้ประโยชน์</i>

339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[ผู้หญิง] เทคโนโลยี

340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
ใช้ในทางที่ผิด.

341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[ผู้หญิง]
เสรีภาพ. ไม่.

342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[ผู้หญิง]
ผู้มีอำนาจ เผา.

343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[ผู้หญิง]
อนาธิปไตย เมื่อไร?

344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[ผู้หญิง]
ความยุติธรรม ตลกขบขัน.

345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[ผู้หญิง]
ครอบครัว.

346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
ทุกอย่าง.

347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[ผู้หญิง]
รูปภาพถัดไป：คุณเห็นอะไร?

348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
ลูกหมาน่ารักที่สุดเลย

349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[ผู้หญิง]
แล้วอันนี้ล่ะ?

350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
แย่จัง มันเป็นดอกไม้ที่ฉันชอบ
กอดฉัน

351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[ผู้หญิง] ภาพสุดท้าย
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
กระต่ายไม่มีที่สิ้นสุด
ถูกดูดเข้าไปในพายุทอร์นาโดมีด

353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
ฉีดพ่นเลือด
ทั่วกาแล็กซี

354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
อืม คุณริชาร์ดส์

355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
คุณวัดปริมาณได้
คนที่โกรธที่สุด

356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
ที่เคยออดิชั่นสำหรับการแสดงของเรา

357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
นั่นสินะ จริงๆ นะ
ทำให้ฉันโกรธ

358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ดำเนินการโดยตรง</i> <i>ไปยังจุดหมายปลายทางถัดไปของคุณ</i>

359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>การประเมินขั้นสุดท้าย</i>

360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[แจนสกี้] โอ้...

361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
จั๊มสูทของเราอยู่ที่นี่

362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
ว้าว.

363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คุณจำเป็นต้องเปลี่ยน</i>

364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>เข้าสู่</i>ของคุณ
<i>ชุดจั๊มสูทที่ได้รับมอบหมาย</i>

365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[ผู้ชาย] คุณกำลัง <i>Bug Out</i>
[Laughlin] <i>Spank Bank เยี่ยมเลย</i>

366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คุณต้องสวมใส่</i>

367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<i>ชุดจั๊มสูทที่คุณกำหนด</i>
<i>เพื่อดำเนินการต่อ</i>

368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[ผู้ชาย 2]
โย่ คุณมีเป้าหมายอยู่ด้านหลัง

369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[ลาฟลิน]
โย่ ริชาร์ดส์!

370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
ฉันรู้ว่ามันจะ
เป็นพวกเรานะเพื่อน [หัวเราะเบา ๆ]

371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
ฉันรู้
มันจะเป็นเรา

372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
มาเร็ว.
อึเกิดขึ้นใช่มั้ย?

373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>แจนสกี้ ริชาร์ดส์. ลาฟลิน.</i>

374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
โอ้. นั่นคือพวกเรา

375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[หายใจออก]

377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] <i>พวกเขาบอกว่าคุณวิ่ง</i>
<i>เพื่อเพิ่มชีวิตชีวาให้กับวันของคุณ</i>

378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>ไม่ใช่วันในชีวิตของคุณ</i>

379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>ฉันจะบอกว่าทั้งสอง</i>
<i>ค่อนข้างจะจริงเลย</i>

380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี] <i>อย่าพลาด </i>
<i>การวิ่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล</i>

381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
ฉันคิดอยู่เสมอ
นี่เป็นของปลอม แต่...

382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>เฮ้ นักวิ่ง...</i>

383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...ฉันไม่รู้
<i>...คุณไม่สามารถวิ่งหนีโชคชะตาได้</i>

384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนจริงมาก
<i>และคุณไม่สามารถซ่อน...</i>

385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?
<i>...จากโชคชะตา</i>

386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
รู้สึกถึง <i>เรียลลิโอซา</i>

387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์]
<i>ควรใช้วิจารณญาณของผู้ดู</i>

388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
และมันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมากขึ้น
ทุกวินาทีทุกคน

389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
ภายหลัง.

390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
คุณลาฟลิน.

391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[แจนสกี้] เฮ้ เอ่อ
คุณเป็นผู้ชายริชาร์ด

392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
ฉันไม่เคยจะทำมัน
โดยไม่มีคุณ

393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม?

394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[หัวเราะเบาๆ]

395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
ฉันขโมย
สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ

396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[หัวเราะเบา ๆ]
จนถึงตอนนี้ดีมาก

397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
ไม่ต้องกังวล
เราจะเก็บมันไว้...เพื่อนบ้าน

398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
เรากำลังลงไป...

399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[เลขานุการ]
คุณริชาร์ดส์?

400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[ผู้ชาย]
<i>เนื้อเยื่อ Vita non est</i>

401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
มันไม่ใช่ความตาย
ผู้ชายคนนั้นควรจะกลัว

402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
แต่ไม่เคยเริ่มมีชีวิตอยู่

403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
แดน คิลเลียน.

404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
ไปข้างหน้า. ผ่อนคลาย. นั่ง.

405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
คุณรู้ไหมนักวิจารณ์พูด
<i>รันนิ่งแมน</i>

406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
แสดงถึงการกลับมา
ถึงความป่าเถื่อน

407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
ของโคลอสเซียมแห่งโรมัน

408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
ฉันไม่เห็นด้วย

409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
ฉันไม่ได้ทำ
<i>เดอะรันนิ่งแมน</i>

410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
ฉันตระหนักดี
วิกฤตครอบครัวของคุณ

411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
และฉันคิดว่าเนื้อหา
ของซองนี้จะช่วยได้

412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
ถ้าเราตกลงกันได้
มันเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
เรียกมันว่าโบนัสการลงนาม

414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
ฉันจะทำการแสดงอื่น ๆ

415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
มากที่สุดเท่าที่ใครๆ ก็เคยชนะ
ในรายการอื่นคือ 1,000 ND

416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
และฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนเป็นเงินจำนวนมหาศาล

417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ
เพื่อให้ครอบครัวของคุณออกจากสลัมไซด์ตลอดไป

418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
ในขณะที่รายการ <i>The Running Man</i>
เพียงแต่มีชีวิตรอดได้เพียงสัปดาห์เดียว

419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
จะใส่ริชาร์ดส์
อยู่ในร้อยละ 1 แรกของความมั่งคั่งทั่วโลก

420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
ดูด้วยตัวคุณเอง
หน้า 66.

421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[เยาะเย้ย]

422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า

423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
คุณริชาร์ดส์
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
ฉันพูดแบบนี้แล้ว
ถึงผู้เข้าแข่งขันทุกคน

425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
คุณมีสิ่งที่ต้องการ
ที่จะชนะเกมนี้

427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
ผู้ชมของเราได้
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเห็นนักวิ่งไปได้ไกล

428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
เรามีผู้ชายเข้ามาใกล้

429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
ยี่สิบเก้าวัน
ในฤดูกาลที่หนึ่ง

430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
แต่มันจะใช้เวลา
คนพิเศษ

431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
ไปเต็มสามสิบ

432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
คุณทดสอบแล้ว
นอกชาร์ต

433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
ดังนั้นฉันจึงมองผ่าน
ประวัติการทำงานของคุณ

434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
และมีผู้ช่วยของฉัน
ยิงไฮไลท์ของคุณมาให้ฉัน

435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[คำรามบนจอภาพ]

436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
ตอนนี้นี่คือที่สุดแล้ว
วิดีโอสิบวินาทีที่น่าตื่นเต้นที่ฉันดูมาตลอดทั้งปี

437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
พวกเขาไล่ฉันออก
เพื่อทำลายสายรัด

438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
แต่คุณก็เด้งกลับมา
ได้รับการว่าจ้างจาก Defense-Net ค่าจ้างใจกลางเมืองดีที่สุด

439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
อึสุนัขที่ดีที่สุด
ยังขี้หมาอยู่

440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
แล้วจะขอทำไม.
จะได้รับการว่าจ้างใหม่?

441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[ตัดฟีด]

442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
ขอพูดตรงๆ.

443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
คุณยื่นคอออกมา
หลายครั้งเกินไปสำหรับเพื่อนร่วมงานของคุณ

444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
และได้หัวของคุณ
สับออก

445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
ค่อนข้างกล้าพิจารณา
ครึ่งหนึ่งของประเทศคิดว่าสหภาพแรงงานควรผิดกฎหมาย

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
ก็ฉันมาจาก.
อีกครึ่งหนึ่ง

447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
ดังนั้นพวกเขาสามารถจูบตูดของฉันได้สองครั้ง

448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
มีเหตุผลอยู่ตรงนั้น
คุณสามารถชนะเกมนี้ได้

449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
คุณเป็นนักสู้ ริชาร์ดส์

450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
เครือข่ายขึ้นบัญชีดำคุณ
จากกองกำลังทั้งหมดที่พวกเขาเป็นเจ้าของ

451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
ยกเว้นอันนี้

452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
คุณได้เสี่ยงชีวิตของคุณ
สำหรับผู้ชายคนอื่นและครอบครัวของพวกเขานานพอ

453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
ตอนนี้ทำเพื่อคุณและของคุณ

454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
ใส่รองเท้าบูทของคุณ

455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
ให้พวกเขาชำระเป็นเงินสด

456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
ลงนามในข้อตกลงและเปลี่ยนแปลง
ชีวิตครอบครัวของคุณตลอดไป

457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
พ่ออะไร.
ไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ?

458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
และลายนิ้วมือของคุณ
เพียงกดกล่อง

459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[เสียงหวือ, กะพริบ]

460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
ยินดีต้อนรับสู่ <i>รันนิ่งแมน</i>

461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[หัวเราะเบา ๆ]
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[ประตูเปิด]

463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
นี่คือความสนุก

465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
ฉันแต่งงานแล้ว

466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
ฉันถือว่าคุณสองคน
มีความเข้าใจ

467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
ตามสายงานของเธอ

468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[สะดุ้ง]

469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่สโมสร

470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
ฉันโดนเส้นประสาท
ฉันขอโทษ.

471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
ให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน
การทำงานร่วมกัน

472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[เสียงฟู่ที่ประตู]

473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
ฉันคือเจ้าหน้าที่ดักก์
ผู้ประสานงาน Family Alliance ของคุณ

474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
พันธมิตรครอบครัว
เป็นบริการรักษาความปลอดภัยส่วนตัวระดับพรีเมียมของเครือข่าย

475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
รวมอยู่ด้วย
ในสัญญาของคุณ

476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
ไม่มีประโยชน์ที่จะชนะแจ็คทั้งหมดนั้น
เพียงเพื่อให้คนของคุณถูกปล้นและสังหาร

477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
เราจะย้ายครอบครัว

478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
วางไว้ใต้ชื่อสมมติ

479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
นั่นคือสิ่งเดียว
คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
คุณมีสายหนึ่ง...
ถึงภรรยา

482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
ให้เธอรู้ว่าเราจะไปที่นั่น
ในตอนเช้า

483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
รอก่อน ไม่ ฉันต้องการ
ที่จะพาเธอคืนนี้

484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
ก่อนที่การแสดงจะเริ่ม

485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
ไม่มีใครกลับมา

486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
ฉันต้องล็อคคุณเข้า
อพาร์ทเมนท์ที่ดีจริงๆ

487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
มาเลยเพื่อน
ฉันมีลูกป่วย

488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
ฉันจะจัดส่งให้เดี๋ยวนี้
และนำใบเสร็จรับเงินกลับมา

489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
คุณให้สิ่งนี้กับเธอได้ไหม?

490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[ตรวจสอบการทดสอบ]
<i>เฮ้</i>

491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>คุณโอเคไหม?</i>

492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
ฉันอยู่ที่อาคารเครือข่าย
ฉันสบายดี.

494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
ดูสิ ผู้ชายชื่อดักก์
เขาจะนำเงินสดใหม่มาให้คุณ 500 อัน

495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
พาเธอไปที่อัพทาวน์เมอร์ซี่
เอาล่ะ?

496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
เปิดให้บริการทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
หาหมอจริงๆ ให้เธอ ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม

497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>เบน?</i>

498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>คุณทำอะไร</i>

499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
ฉันอยู่ในรายการ <i>The Running Man</i>

500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
ฟังฉันนะ

501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะกลับมา.

502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>เอิ่ม...</i>

503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>ฉันต้องไปเตรียมเธอให้พร้อม</i>

504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
ฉันรักคุณ.

505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>ลาก่อน เบน</i>

507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
เราดีไหม?

508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>อเมริกาโน</i>
<i>อา-อเมริกาโน</i>♪

509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>อเมริกาโน </i>
<i>อา-อเมริกาโน</i><i>♪</i>

510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>อเมริกาโน </i>
<i>ยีนส์สีน้ำเงินและชิโน</i><i>♪</i>

511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<i>นั่นคือ Jilly Hoobah ของฉันใช่ไหม</i>

512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?</i>

513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่เคย</i>
<i>สวมรองเท้าของฉัน เคย!</i>

514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>เท้าของคุณมีกลิ่นเหมือนหนูตาย! </i>
<i>ตอนนี้ฉันต้องเผาพวกมัน</i>

515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>คุณมันคนบ้า</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>แม่ เธอขโมยรองเท้าของฉัน</i>

517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>เพราะเอลิซาเบธ</i>
<i>วางไว้</i> <i>ในตู้รองเท้าของฉัน</i>

518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[อลิซาเบธ]
<i>ถอดรองเท้าของฉันออก</i>

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[น้องสาว] <i>คุณจริงจังไหม?</i>
[Elizabeth] <i>ถอดรองเท้าของฉันออก</i>

520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[หายใจออกแรง]

521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>สวัสดีอเมริกา</i>
<i>คุณรู้จักฉัน ฉันชื่อบ๊อบบี้ ต.</i>

522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<i>และถ้าคุณต้องการ </i>
<i>เพื่อฆ่าความกระหายของคุณ</i>

523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>เข้าถึง</i>
<i>ความตายของของเหลวที่เย็นเยือก</i>

524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>เครื่องดื่มอย่างเป็นทางการ</i>
<i>ของ</i>เดอะรันนิ่งแมน

525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[ผู้ประกาศ] <i>ปืนสตาร์ท</i>
<i>เพลิงคืนนี้เวลา 8:00 น.</i>

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
เวลาฉาย.

528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
มาม้วนกันเถอะ

529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
ข้อมือ.

530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
นี่คือวงวิ่งของคุณ

531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
คุณจะใช้มัน
สำหรับการจับเวลา การเตือนความจำ และรางวัล

532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[ดั๊ก]
โชคดีนะข้างล่างนั่น

533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[ผู้ชาย] คุณพร้อมที่จะดูหรือยัง
นักวิ่งบางคนร้องไห้เหรอ?

534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
[ผู้ชาย] และคุณพร้อมหรือยัง

535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
เพื่อดูนักวิ่งบางคนตายเหรอ?

536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[ฝูงชนคำราม]
อา.

537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
คุณดูดี.
คุณดูดี.

538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
เขาดูดี.
เตือนหนึ่งนาที! ดูครั้งสุดท้าย!

539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
หนึ่งนาที มาเร็ว.

540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[หึ่ง]
ระวังหลังนะผู้คน!

541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
ยืนใส!

542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
คุณมีงานหนึ่งงานที่นั่น
พูดสิ่งที่คุณคิด

543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
คุณกำลังรู้สึกโกรธ
รุนแรงเสียใจ

544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
อย่าคิด
ก่อนที่คุณจะพูด นั่นสำหรับจิ๋ม

545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
ออกไปสาปแช่ง
เขย่ากระเจี๊ยวของคุณที่ฝูงชน

546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดีของ Free-Vee

547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
บ๊อบบี้ ที!

548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
แดเนียล เจ้าเด็กเลว

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณว่า

550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
อย่าใส่บลูฟิน
ในของเล่นของฉันเหรอ?

551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
เมื่อฉันดึง
"พิษจากสารปรอท" ในคืนการแสดง

552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
บูชของคุณ
จะไม่ตลกนะแดน

553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
โอ้. นี่คืออันเดียวเหรอ?
อืม

554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
นี่คือดาวของเราเหรอ?
ใช่.

555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
โอ้...

556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[นกหวีด]

557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่เห็นฉัน
ในชีวิตจริง

558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
แต่คุณจะคุ้นเคยกับมัน

559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
ฉันเป็นเนื้อและเลือด
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
หุ่นยนต์ของฉันใส่กางเกงของฉัน
ขาข้างหนึ่ง

561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
คลาสสิค บ๊อบบี้.

562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
อย่าเขย่ากระเจี๊ยวของคุณ
ที่ฝูงชน นั่นเป็นบันทึกที่ไม่ดี

563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
เขาดูดี.

564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[ผู้จัดการเวที]
ยี่สิบวินาทีนะทุกคน!

565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
เจอกันข้างนอกนะ

566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[ผู้ชาย]
เราพร้อมสำหรับ Bobby T หรือยัง?

567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
นี่คือพลังงานชนิดหนึ่ง
ฉันต้องการทั้งคืนทุกคน!

568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
นั่นมัน!

569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
โคลอสเซียมแห่งใหม่

570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
บ๊อบบี้ ที! บ๊อบบี้ ที!

571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[ผู้จัดการเวที]
คิวอินโทร ห้า สี่ สาม...

572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[ผู้ประกาศ]
<i>อเมริกา</i>

573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ในจักรวาลโคตรๆ</i>

574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>เราทำงานหนัก และหลังจากนั้น</i>
<i>วันอันยาวนานของการทุบตูด</i>

575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>เราจะต้องเตะกลับ</i>
<i>และรู้สึกดี</i>

576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>แต่บางคนไม่ต้องการ</i>
<i>ทำงานเพื่อสิทธิพิเศษนั้น</i>

577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>โจร ผู้ฉ้อโกง</i>
<i>ฟรีโหลดเดอร์</i>

578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>และทำไมพวกเขาจึงควร </i>
<i>เมื่อไรที่พวกเขาจะเอามันไปจากคุณได้?</i>

579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>ยินดีต้อนรับสู่เกม</i>
<i>โดยที่เราให้สาม</i> <i>ผู้แข็งแกร่งเหล่านี้</i>

580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>อิสรภาพทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ</i>
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[คำราม]

582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[ผู้ประกาศ] <i>ข้อมูลชีวภาพถูกลบแล้ว</i>

583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>ไม่มีสแกนเนอร์ ไม่มีเครื่องมือติดตาม</i>

584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>เป็นเวลา 30 วัน</i>
<i>ทุกสิ่งที่อยู่ระหว่าง</i>

585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>คนเหล่านี้และคนนับล้าน</i>
<i>คือคุณ</i>

586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>บันทึก รายงาน. รางวัล</i>

587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>ด้วยมากกว่า 10 ล้าน</i>
<i>ได้รับรางวัลดอลลาร์ใหม่</i>

588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>ผู้ชมที่ดีที่สุด</i>
<i>ในโลกที่เหลืออยู่</i>

589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>ไร้พ่าย!</i>

590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
ฉันคือ <i>รันนิ่งแมน!</i>

591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[ผู้ประกาศ]
<i>และตอนนี้...</i>

593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
ใช่แล้ว! บ๊อบบี้!

594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[ผู้ประกาศ] <i>...ส่วนสูงของคุณ</i>
<i>หวงแหน, ไว้วางใจได้</i>

595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>ผู้บุกเบิกความจริง</i>

596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>บ๊อบบี้ ที!</i>

597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[ฝูงชนสวดมนต์]
บ๊อบบี้ ที! บ๊อบบี้ ที! ไปกันเลย!

598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
ความโกรธของคุณต่อความอยุติธรรม
ของโลกได้หยุดคุณ

599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
จากการเข้าถึง
เต็มศักยภาพของคุณ แต่ตอนนี้?

600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
ความโกรธนั้น
คือพลังพิเศษของคุณ โอบกอดมัน!

601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
นักวิ่งคนแรกของเราขอแสดงความยินดี
จากที่นี่ในเมือง Co-Op

602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
เบน ริชาร์ดส์.
[เสียงโห่ของฝูงชน]

603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
ชายอายุ 35 ปี สุขภาพแข็งแรง
ที่คิดว่าเขาดีเกินกว่าที่จะทำงานหาเลี้ยงชีพได้

604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
พาเขาออกไปจากที่นี่!
ให้ตายเถอะเบน!

605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
งานสุดท้ายของนายริชาร์ดส์
ดำรงตำแหน่งเต็มเวลาที่ Defense-Net

606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
จนกระทั่งเขาหก
ความลับทางทหาร

607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
สู่สหภาพคอมมี
เขาไม่ได้อยู่ในด้วยซ้ำ!

608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
เอาน่า นั่นมันวงการบันเทิงนะเด็กน้อย
สบายๆ.

610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
ถูกต้อง!

611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
เขากัดมือที่ให้อาหารเขา
เพราะนั่นคือสิ่งที่สุนัขทำ

612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[โห่, เยาะเย้ย]

613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
จำใบหน้านั้นไว้

614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
คุณชนะ
ใหม่ 3,000 ดอลลาร์...

615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[ฝูงชนอ้าปากค้าง ไชโย]
...สำหรับรายงานที่ตรวจสอบแล้ว

616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
และ 10,000
ถ้ามันนำไปสู่การฆ่า

617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
เราได้รับรางวัลสองเท่า
สำหรับการวิ่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล

618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
เพราะเมื่อเดิมพันเพิ่มขึ้น...

619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[ฝูงชน]
ไอ้เวรลงไป!

620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
และเงินเดิมพัน
สูง!

621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
เพราะหลักพันเขาชนะ
ไปหาภรรยาของเขา ชีล่า...

622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[ฝูงชนตะโกนไม่ชัดเจน]

623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...แม่มดกลางคืนที่รับแต่เพียงผู้เดียว

624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ลิเบอร์ไทน์

625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
มันเป็นของปลอม!
นั่นเป็นเรื่องโกหกคุณมันไร้สาระ! หากคุณเข้าใจการเสียดสีของฉัน

626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[เบน]
ฉันจะฆ่าคุณซะ

628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
ถูกริชาร์ดทอดทิ้ง
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
เพื่อเลี้ยงดูญาติผู้โศกเศร้า
ของความบาปของพวกเขา

630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[แตร]
แต่นั่นคืออะไร?

631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่...

632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[ฝูงชน]
ประโยคสุดท้ายดัง!

633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
คุณริชาร์ดส์
[ผู้ชาย] เอาเลยริชาร์ดส์!

634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
เอาล่ะ
เราได้ยินมันไหม?

635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
คุณมีบ้างไหม
คำสุดท้ายที่โด่งดัง?

636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
ใช่.

637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
ให้ตายเถอะแดน!

638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[ฝูงชนโห่ร้อง]

639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
คิดนานขนาดไหน.
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
นานพอแล้ว
เพื่อเผาตึกนี้และทุกคนในนั้นให้พัง!

641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
จู๋ของคุณเล็กแค่ไหน
ต้องนั่งข้างนอกนั่นเหรอ?

642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
เชี่ยเอ้ย!

643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
อึศักดิ์สิทธิ์!
เก็บไว้วิ่ง!

644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
โอ้อึ!

645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[ฝูงชนเยาะเย้ย]
[Bobby T] ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเรา...

646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
สายตาของฉันสำหรับความสามารถ
ยังคงไม่มีใครเทียบได้

647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
คุณ คุณริชาร์ดส์
คือสิ่งที่พวกเขาเคยพูดถึง

648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
ในฐานะผู้เปลี่ยนเกม

649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
ตอนนี้ฟัง
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้

650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
แต่เมื่อการวิ่งเริ่มขึ้น

651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
จงนอนลงตามแบบของเจ้าเถิด
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
และยัง
ในกรณีที่คุณพลาดในสัญญาของคุณ

653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
กูนทุกตัวที่คุณฆ่า
ชนะรางวัลโบนัส 10K ให้กับคุณ

654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
และมันเป็นฮันโด
ต่อฮันเตอร์

655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
แต่ฉันจะ
สักวันหนึ่งคุณคงทำพัง

657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
นั่นคือจิตวิญญาณ

658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[ฝูงชนโห่]

659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[ผู้ประกาศ]
<i>กฎแห่งการวิ่ง!</i>

660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[ฝูงชนและผู้ประกาศ]
กฎข้อที่หนึ่ง:

661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[ผู้ประกาศ]
<i>ใช้เงิน</i>

662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] นักวิ่งได้รับ
เงินล่วงหน้า 1,000 ดอลลาร์ใหม่

663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
และเริ่มวิ่งได้ 12 ชั่วโมง

664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
พวกนักล่าจะไม่ล่าจนกว่า
แอปบันทึกและรายงาน

665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
พรุ่งนี้เช้าจะถ่ายทอดสด!

666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[ฝูงชนและผู้ประกาศ]
กฎข้อที่สอง:

667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[ผู้ประกาศ]
<i>กล้องวิ่ง</i>

668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[บ๊อบบี้ ที]
คุณต้องอัดเทปสิบนาที

669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
ของออนแคมแฮมต่อวัน

670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
ซองจดหมายเหล่านี้
ไม่สามารถติดตามได้

671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
วางพวกมันลงใน Network Drone
ตู้ไปรษณีย์ Xpress ก่อนเที่ยงคืน

672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
หรือคุณจะถูกตัดสิทธิ์...
[กล่องจดหมาย] <i>ขอบคุณ</i>

673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[บ๊อบบี้ ที]
...จากการชนะเพิ่มเติม แต่ยังคงตามล่าเป็นเวลา 30 วัน

674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
อย่าตายฟรีๆ
เอาเทปของคุณเข้ามา!

675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[ฝูงชนและผู้ประกาศ]
กฎข้อที่สาม:

676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[ผู้ประกาศ]
<i>วิ่งให้ไกล รวย</i>

677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
ให้ถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้
และรับรางวัล 5,000 ดอลลาร์ใหม่

678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
รางวัลเพิ่มขึ้น
วันละ 1,000

679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
และสองเท่า
ทุกสิ้นสัปดาห์

680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
รางวัลใหญ่
สำหรับการมีชีวิตรอดวันที่ 30 คือตอนนี้

681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
ใหม่พันล้านดอลลาร์!

682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
แต่ก่อนที่พวกเขาจะชนะสิ่งนั้นได้

683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
พวกเขาต้องผ่านใครไปบ้าง?

684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[ฝูงชน] นักล่า!

685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
พบกับ...เหล่านักล่า!

687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
ชายห้าคนที่ต่อสู้
เพื่ออิสรภาพที่แท้จริง

688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
สายลับลึก
ที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด

689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
ในความเป็นจริงพวกเขาอาจจะ
ในหมู่คุณตอนนี้!

690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[เชียร์]

691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[บ๊อบบี้ ที]
และผู้นำของพวกเขา

692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
ผีสิงอยู่
ความฝันของนักวิ่งทุกคน

693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
หัวหน้าแมคโคน!

694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[แมคโคน]
ค้นหาและทำลายสุภาพบุรุษ

695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[บ๊อบบี้ ที]
ดูพวกมันไปสิ!

696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
ลองดูครั้งสุดท้าย
ที่อันธพาลเหล่านี้

697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
สังเกตการปลอมตัวทั่วไป

698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
การใช้งานที่ดีของพวกเขา
เพื่อหนีความยุติธรรม

699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
ในเวลาเพียงครู่เดียว
พวกเขาจะดำเนินอยู่ท่ามกลางพวกท่าน

700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
อิสระที่จะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
จนกว่าเราจะหยุดพวกเขา... ไปด้วยกัน!

701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[เชียร์]

702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[ตะโกน] ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป! ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป! ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
ห่วย!

706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
บนเครื่องหมายของคุณ!

709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
เตรียมพร้อม!

710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
วิ่ง!

711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[หายใจเร็ว]

712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[เสียงครวญคราง]

713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[หายใจออก คราง]

714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[เสียงระฆังเบา ๆ ]

715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[หอบ]

716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[ประตูโรงรถ
ลั่นดังเอี๊ยด]

717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[หอบ]

718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
อันดับที่ 13 และโอบามา

719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
ว้าว! เฮ้ รันนิ่งแมน!

720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[หัวเราะ] อะไรนะ?

721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังดูคุณอยู่--
บน Free-Vee!

722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
อันดับที่ 13 และโอบามา

723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
ตกลง.

724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["วิ่งต่อไป"
โดยทอมโจนส์เล่น]

725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[คนขับร้องเพลงตาม]
♪ <i>วิ่งต่อไป</i>♪

726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
ใช่.

727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>ซ่อนต่อไป</i>♪

728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[คนขับอุ๊ย]

729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ <i>สักวันหนึ่ง ฉันได้--</i>♪

730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
ถ่ายรูปกับฉันหน่อยสิ
ใช้ได้.

732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
คุณหมายถึงอะไร,
“ไม่เป็นไร”?

733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
คุณต้องเป็นคนดีนะ
เพื่อให้คนอื่นไม่รายงานคุณ ตกลง?

734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
เพราะคนจะทำอย่างนั้น
ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน ฉันเป็นคนดี

735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
คุณพูดถูก

736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
เราควรดึงออกไป
เลือกโสเภณีเหล่านี้ตัวหนึ่ง

737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
เธอสามารถถ่ายรูปได้

738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[หัวเราะ]
ใช่แล้ว! ความคิดที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาเพื่อน!

739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
ใช่!

740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
ฉันชอบวิธีที่คุณคิดนะเพื่อน

741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
เฮ้! คุณจะไปไหนเพื่อน?

742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
ใช่แล้ว คุณควรวิ่งหนีดีกว่า!

743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเผาตูดของคุณ!

744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
คุณตายแล้วเพื่อน!

745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[สะท้อน] คุณตายแล้ว!

746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
โย่ โมลี ให้ฉันเข้าไปสิ!

747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[หอบ]
[เสียงเตือนระยะไกล เสียงบี๊บ]

748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[ฟักเอี๊ยด]

749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
สวัสดี?

750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
โมลี?

751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
โย่ โมลี่
อะไร

752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
คุณไม่เห็นฉัน
บนฟักเหรอ?

753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
ฉันเห็นคุณห่างออกไปสองช่วงตึก
บนอินฟราเรด คุณต้องการอะไร?

754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
ดูสิ ฉันต้องการ...

755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
สองไอดี การ์ดและปืน

756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
ลืมมันซะ
ฉันไม่ทำปืน

757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
ไปดูมิกกี้ออนเติร์ด

758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
อะไรอยู่ในนรก
ปัญหาของคุณเหรอเพื่อน?

759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>รันนิ่งแมน?</i>
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว
สำหรับสมาร์ท

761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
ดูสิ ฉันไม่มีทางเลือก
เคธี่ป่วย

762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
รู้ไหมอันตรายแค่ไหน.
คุณให้ฉันเข้าไปที่นี่เหรอ?

763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตายก็ได้

764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
แต่ทิ้งฉันไว้
ออกไป โอเคไหม?

765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
คุณได้รับมัน?

766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
ให้ตายเถอะเบน

767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
บัตรประจำตัวมีเป็นร้อย

768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
อันละ30
สำหรับเครื่องแต่งกายและอุปกรณ์เสริม

769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
ฉันมีพระภิกษุ
ฉันมีทหารผ่านศึก

770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
ฉันมีผู้บริหาร

771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
และออเดอร์เร่งด่วนก็ทำให้ได้
ใหม่ทั้งหมดสองร้อย

772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
โอเค

773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
ไปซ่อนตัวในการเอาชีวิตรอด

774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
มันคือทางเดินที่ห้า

775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
ฉันจะล็อค
เตาเผาขยะ โอ้ฉันทำแล้ว

776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันตรวจสอบ
คุณล่ะ?

777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[คงที่] <i>เฮ้ คุณจะไปไหน</i>

778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>เอาล่ะ เหล่าฮีโร่</i>
<i>มาเอามันมา!</i>

779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>ฟังเขาสิ!</i>
<i>ถ้าเขาปล่อย</i> <i>พวกเราตายกันหมด</i>

780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
คุณขายของพวกนี้เยอะเหรอ?

781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
ฉันไม่สามารถเก็บพวกมันไว้ได้
ในสต็อก

782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
ทีวีเหล่านั้นจะไม่ดูคุณย้อนหลัง

783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
มาเร็ว.

784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
มันจะได้ผลเหรอ?

785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
อย่างแน่นอน.

786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
ยืนอยู่ตรงนี้..

787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
หนึ่ง สอง สาม

789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
เอาล่ะ.

790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[โมลี]
มาทดสอบผู้ติดต่อเหล่านั้นกัน

791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
ตกลง.

792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
คุณสามารถอ่านอะไรก็ได้
บนชั้นวางนั้นเหรอ?

793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
เอาล่ะ.

794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"บีเอฟอี-20"

795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
อึศักดิ์สิทธิ์!
คุณมีแบล็คไอริชได้อย่างไร?

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
นั่นไม่ได้ขาย

797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
ใช่เหมือนฉันจะใส่อึนั้น
ในกระเป๋าของฉัน

798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
ใช้เวลาเพียงสองสามกรัมเท่านั้น
เพื่อระเบิดไขมันในท่อระบายน้ำในเมือง

799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
บีเอฟอี. ระเบิดโคตรใหญ่

800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] <i>แล้วคุณมีแผนอย่างไร</i>

801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[เบ็น] <i>ฉันไม่รู้</i>

802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>ยอมอ่อนข้อกับพวกของฉันเองเหรอ?</i>

803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[โมลี] <i>ชนิดของคุณเองจะ </i>
<i>ขายคุณหมดในทันที</i>

804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
ฉันจะหาสถานที่ที่พลุกพล่านที่สุด
คุณสามารถ

805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
และหายไปในฝูงชน
นั่นคือคำแนะนำของฉัน

806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
ก็...

807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
คุณสามารถออกไปได้
แบบเดียวกับที่คุณมา

808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
โมลี่...

809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
ฉันต้องทำมัน

810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
ฉันจะ
พาคุณมาที่นี่...

812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[เบ็นถอนหายใจ]
...เหมือนเป็นหุ้นส่วนเลย

813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
ฉันควรจะบอก
ชีล่าเมื่อวาน

814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
แต่ฉันต้องการที่จะ
บอกคุณเอง

815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
เฮ้
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
ก็...

817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
ขอให้โชคดี.

818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
แล้วพบกันบนจอใหญ่

819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[หายใจออก]

820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[หอบเบาๆ]

821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[สูดดม]

823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
นิวยอร์กซิตี้วิธีหนึ่ง

824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
บัตรประชาชน และเงินสดในถาด
ได้โปรดครับท่าน

825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[เครื่องจักรหวือ]

826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[ประกาศไม่ชัดเจน]

827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
เดินทางปลอดภัยนะ
คุณสปริงเกอร์.

828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
ขอบคุณ

829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[เสียงบี๊บตอบโต้]

830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
คุณนาย.

831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
เฮ้นาย

832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
ใบหน้าของคุณ

833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[ตะโกน]
ลืมไปเลยว่าเคยเห็น!

834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
คุณจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็วแม่ของคุณจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ

835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
แต่หนวดของคุณ

836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
โอ้อึ

837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
ต้องการชุดอาหารว่างของฉันไหม?

839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[ระบบ PA] <i>มาถึงแล้ว</i>
<i>ที่สถานีเพนน์นิวยอร์ก</i>

840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>นี่คือจุดแวะพักสุดท้าย</i>
<i>สำหรับรถไฟขบวนนี้</i>

841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[พนักงานต้อนรับ] ยินดีต้อนรับสู่
โรงแรมแบรนท์ คุณสปริงเกอร์

842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
อืม คุณโกนหนวดของคุณ

843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
มันหล่นลงบนรถไฟ
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น
[หัวเราะเบา ๆ]

845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[ไอ]

846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
ทุกอย่างโอเค คุณสปริงเกอร์?
[เบน ไอ]

847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
ใช่แล้ว แค่ เอ่อ...

848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...ขอให้นอนหลับฝันดี วัน.

849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
คุณรู้อะไรไหม มีทั้งสองอย่าง

850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[เสียงระฆัง]

851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[หายใจออก]

852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[หอบ]

853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[พลิก]

854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[เสียงระฆัง]

855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[เบ็น] <i>กฎบอกว่าฉันต้องเป็น </i>
<i>หน้ากล้องวันละสิบนาที</i>

856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>พวกเขาไม่ได้พูด</i>
<i>ส่วนไหน ดังนั้น...</i>

857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
ฉันเดาว่าคุณสามารถชมตูดของฉันได้
งีบหลับ

858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[คลั่งไคล้]
...และพระองค์ตรัสกับพระองค์ว่า

859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
“สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ฉันจะมอบให้เธอ...

860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
ถ้าคุณล้มลง
และบูชาฉัน…”

861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[กล่องจดหมาย] <i>ขอบคุณ</i>

863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[คลั่งไคล้]
ให้ท่านบูชาองค์พระผู้เป็นเจ้าของท่าน

864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
พระเจ้าของเจ้าและพระองค์เท่านั้น
คุณจะให้บริการ

865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>อเมริกาโน</i>
<i>อเมริกาโน</i>♪

866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[ผู้ประกาศ] <i>ก่อนหน้านี้</i>
อเมริกาโน่...

867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[น้องสาว 1] <i>ฉันรักเธอ</i>
[น้องสาว 2] <i>ฉันรักเธอ</i>

868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[ตัดเสียง]

869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[เสียงกลับมา]
<i>อย่ากังวลกับมัน</i>

870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>ฉันแค่เกลียดสิ่งนั้น--</i>

871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[ไม่มีเสียง]

872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<i>คุณควรจะมี </i>
<i>คิดถึงเรื่องนั้น </i> <i>ก่อนที่คุณจะกางขาออก</i>

873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>แม่!</i>

874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[ผู้หญิงคุยกันในทีวี]

875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
ลงหนึ่งอัน
ยี่สิบเก้าไป.

876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[เสียงดัง]
อ้า!

877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[นางนวลร้องไห้]
เหี้ย!

878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[นกนางนวลร้องไห้]

879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[คราง]

880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[เสียงครวญครางอย่างทรมาน]

881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[โมลี่ร้องไห้]

882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
จอห์น สปริงเกอร์!

883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[สะอื้น] จอห์น สปริงเกอร์!

884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
จอห์น สปริงเกอร์!

885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[เสียงหอนทรมาน]

886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
จอห์น สปริงเกอร์!

887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[ล็อคเสียงบี๊บ]

888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[แมคโคน] ไฟเขียว.

889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[คลิก]

890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[บ๊อบบี้ ที]
<i>อัปเดตสด! ไปกันเลย!</i>

891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>นักล่าของเราทำงานหนัก </i>
<i>ใกล้ Co-Op City Netmart</i>

892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>โดยที่คุณแจนสกี้</i>
<i>กำลังจีบเสมียน</i> <i>ที่เพิ่งรายงานเขา</i>

893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>มาดูกันว่า </i>
<i>เขายังเจ้าชู้กับความตายอีกด้วย</i>

894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[แจนสกี้]
<i>คุณดู</i>The Running Man บ้างไหม?

895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[เสมียน] <i>เอ่อ... ฉันเดานะ</i>

896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[แจนสกี] <i>ฉันได้ยิน</i>
<i>มีผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนั้น</i> <i>หน้าตาเหมือนฉันเลย</i>

897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>และเขาก็ร้อนแรงมาก</i>
<i>หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่...</i> <i>ฉันไม่รู้</i>

898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ฉันจะกลับมา</i>

899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<i>อีกสักหน่อย แล้วฉันจะ </i>
<i>ลองชวนคุณออกเดทอีกครั้ง</i>

900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
จีซัส, ทิม.
[เสมียน] <i>ใช่เหรอ?</i>

901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[บ๊อบบี้ ที]
<i>และนั่นคือ Jansky!</i>

902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>ก้าวออกไป</i>
<i>กับเบอร์ริโตมื้อเช้าของเขา</i>

903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[แมคโคน]
<i>ไฟเขียวที่ Jansky</i>

904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[บ๊อบบี้ ที]
<i>มันจะเป็นมื้อสุดท้ายของเขาหรือเปล่า?</i>

905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[กระซิบ] มาเลย

906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[บ๊อบบี้ ที]
<i>ฟิวส์ถูกจุดแล้ว</i>

907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>เป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>

908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[บ๊อบบี้ ที]
<i>กินข้าวกันดีกว่านะทิม</i>

910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>เพลิดเพลินไปกับคำสุดท้ายเหล่านั้น</i>
<i>ก่อนที่จะเป็นพิธีกรรมสุดท้าย</i>

911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
ย้ายย้าย คุณกำลังเดิน.
นั่นมัน <i>รันนิ่งแมน</i> โคตรๆ

912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[บ๊อบบี้ ที] <i>เอาล่ะ</i>
<i>โอ้เพื่อน</i>

913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[บ๊อบบี้ ที] <i>ปัง!</i>

914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
พระเจ้า!

915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[บ๊อบบี้ ที] <i>และแจนสกี</i>
<i>ข้ามเส้นชัย</i>

916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>นั่นมันเสียไปแล้ว</i>
<i>และเหลืออีกสอง!</i>

917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>รับชมคืนนี้ เวลา 8.00 น. </i>
<i>เพื่อดูว่าเจนนี่ ลาฟลิน...</i>

918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>และเบ็น ริชาร์ดส์</i>
<i>ยังคงหลบหนีอยู่</i>

919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>พวกเขาเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน?</i>
<i>ติดตามและค้นหา</i>

920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[เบน] <i>สวัสดี ฉันต้องการขยาย </i>
<i>ฉันพักสามวัน</i>

921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[พนักงานต้อนรับ] <i>ฉันจะเป็น</i>
<i>ยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i> <i>สำหรับคุณ คุณสปริงเกอร์</i>

922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[เบน] <i>อยู่ในห้องเดียวกัน</i>
<i>ถ้าเป็นไปได้</i>

923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[พนักงานต้อนรับ] <i>แน่นอน</i>
<i>ให้ฉันดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง</i> [เบ็น] <i>ขอบคุณ</i>

924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[พนักงานต้อนรับ]
<i>คุณโชคดี</i>

925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
ดูเหมือนฉันสามารถเก็บคุณไว้ได้
อยู่ห้องเดียวกันครับคุณสปริงเกอร์

926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
ยอดเยี่ยม.

927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[พนักงานต้อนรับ]
<i>ฉันขอรถให้คุณได้ไหม</i> <i>เช้านี้</i>

928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[เบน] <i>เอ่อ...</i>

929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>
<i>ฉันคิดว่าฉันจะเดิน</i>

930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[กำลังเล่นเพลงบลูส์]

931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[ระบบพีเอ]
<i>โปรดทราบ ผู้โดยสาร</i>

932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>นี่คือจุดแวะพักสุดท้ายของเรา</i>
<i>บอสตัน</i>

933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>โปรดตรวจสอบ</i>
<i>ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ</i> <i>ก่อนออกเดินทาง</i>

934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>ขอบคุณ</i>
<i>สำหรับการเดินทางด้วย Netbus</i>

935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[เบ็น ห้าวหาญ] <i>เฮ้ น้องชาย </i>
<i>ฉันต้องออกจากถนน</i>

936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[ผู้ชาย] <i>โอ้ ใช่ไหม?</i>

937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[เบน] <i>ฉันกำลังมองหาสถานที่ </i>
<i>ยืดเวลาออกไปหนึ่งเดือน</i>

938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[ผู้ชาย] <i>อืมม</i>

939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[เบ็น] <i>ออฟเน็ต</i>
<i>ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[ผู้ชาย] <i>โอ้ เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[เบ็น] <i>ฉันจะให้คุณ</i>
<i>สิ่งใหม่สำหรับห้องของคุณ</i>

942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>และอีก hundo</i>
<i>สำหรับแจ็คเก็ตของคุณ</i>

943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
ผีสางฮันโด
สำหรับแจ็กเก็ตตูดหนูตัวนี้

944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
แล้วห้องไอ้หนูนั่นล่ะ?
[หัวเราะ]

945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
เพื่อนคุณต้องการ
เพื่อไปยังที่ราบจาเมกา

946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
ไปหยิบยาแก้ปวดหัวมาเลย

947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
เอาไอ้นั่นออกไป

948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อให้เราฆ่า?

949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
คุณใช้งานที่ไหน?

951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
อลาสกา. กินเศษกระสุน

952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
คุณไม่เห็นการต่อสู้

953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
แต่ฉันคิดว่า
มันไม่ใช่ความกล้าหาญที่ถูกขโมยไป

954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
ขอบคุณ.

956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[ผู้ชาย]
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ!

958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[เด็กหัวเราะ]
[ผู้ชาย] ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
กลับมาที่นี่
คุณอึน้อย!

960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
คุณฟังฉัน
คุณอยู่ห่างจากที่ซ่อนของฉัน

961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
ฉันจับคุณ
ในห้องใต้ดินนั้นอีกครั้ง

962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
ฉันจะกระทืบคุณ

963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
และฉันจะได้พี่ชายใหญ่
ที่จะดูแลคุณ!

964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
เขาจะเตะตูดวัวของคุณ
เหนือดวงจันทร์!

965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
เอาชนะมัน!

966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
อา...

967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ

968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
งี่เง่า.

969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[การรัดเครื่องจักร]

970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[หายใจออก]

971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[เสียงระฆังที่ไม่ลงรอยกัน]

972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[เสียงอัตโนมัติบิดเบี้ยว]
<i>ชั้นสอง</i>

973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[เสียงอู้อี้ในโทรทัศน์]

975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[หนูส่งเสียงดัง]

976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[บทสนทนาทางโทรทัศน์ที่ไม่ชัดเจน]

977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[ล็อคกริ่ง คลิก]

978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[เบ็น] <i>เอาล่ะ</i>

979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>เดาว่าฉันต้องทำ</i>
<i>อีกเทปหนึ่ง</i>

980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>ฉันเป็นผู้ชายมาตลอด</i>
<i>ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎ</i>

981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>ฉันมาทำงานก่อน</i>
<i>ฉันออกไปเป็นคนสุดท้าย</i>

982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
ดี.

983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนัก</i>
<i>ชัดเจน</i>

984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>ฉันหมายถึง</i>
<i>ฉันกำลังอยู่ในรายการฆาตกรรม</i>

985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>แต่คุณจะทำอย่างไร?</i>
<i>ลุยทั้งโลกเลยเหรอ?</i>

986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
หวาน.

987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>ฉันอยู่นี่แล้ว</i>
<i>ผู้ชายโตเล่น</i> <i>ซ่อนหาเพื่อเงิน</i>

988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[หอบอย่างบ้าคลั่ง]
กรุณาอย่า.

989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[ถอนหายใจ]
ขอบคุณ.

990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[เบ็น] <i>ฉันคิดว่าฉันจะ</i>
<i>นอนลง ทำให้มันเย็น</i>

991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>พยายามอย่าทำให้เหนื่อยหน่าย</i>

992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[บ๊อบบี้ ที] เลวทราม

993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
ปีศาจ ตาย.

994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
จะเกิดผลเสียหายอะไร.
นักวิ่งที่เหลือหมดแรงเหรอ?

995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
ปรับแต่งและค้นหา

996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[ผู้ประกาศ]
<i>ต่อไป รวยและกล้าหาญ</i>

997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>นั่นคืออเมริกาโน่เหล่านั้น</i>

998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[เบ็น] "เฮ้ จิม"

999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
“ชอบแบบไหน.
ไวน์พลังงานนี่?”

1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"ฉันเป็นแฟนตัวยง รักมัน"

1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
“แล้วคุณล่ะบิล?”

1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
“มันค่อนข้างมาก
ของโปรดของฉันจิม”

1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
“เอาล่ะ พวกคุณไม่ว่าอะไรถ้าฉัน
ถามคำถามส่วนตัวกับคุณเหรอ?”

1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
“ทำไมเราทุกคนถึงมี.
เสียงเดียวกันเหรอ?”

1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[เสียงบี๊บ]

1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[ถอนหายใจ] ผ่อนคลายเบ็น

1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
จดหมายในภายหลัง

1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[ผู้ชาย]
ฉันเป็นใคร?

1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
ฉันเป็นใคร?

1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันแฟรงค์

1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
ฉันเป็นสุนัข!

1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
พวกหนู!

1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
เขา!

1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
ฉันต้องการคำขอโทษ!

1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
ฉันต้องการคำขอโทษ!

1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
ให้มันได้พักผ่อน
แฟรงค์.

1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
อย่างน้อยคุณก็ได้แล้ว
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[สูดดม]

1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
ประณามลูกชาย

1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[แฟรงค์] คุณซ่อนไม่ได้!

1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
คุณคิดว่า
ฉันไม่เห็นคุณ!

1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
ฉันจะไปหาคุณ!

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
คีย์..

1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[แฟรงค์]
ฉันจะเผาบ้านคุณ

1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
และทุกคนในนั้น!

1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก
แฟรงค์.

1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[ผู้ประกาศ]
<i>เราขัดจังหวะ "The Americanos"</i>

1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>สำหรับการอัปเดตสดจาก</i>
รันนิ่งแมน.

1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[คำพูดไม่ชัดในทีวี]

1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[แตรอากาศในทีวี]

1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[เสียงปลุกดังขึ้น]

1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[บ๊อบบี้ ที]
กำลัง<i>แฟนๆ</i>

1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>เราตามทัน </i>
<i>กับนักวิ่งที่ไม่เปิดเผย</i>

1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>ในสถานที่ที่ไม่เปิดเผย</i>
<i>ในเมืองที่ไม่เปิดเผย</i>

1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>ความตึงเครียดนั้นหนามาก</i>

1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>คุณสามารถตัดมันได้ </i>
<i>ด้วยมีดแห่งโชคชะตาของ McCone</i>

1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>นักล่า</i>
<i>กำลังลดลง</i>

1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>ในสถานที่</i>
[เสียงกระทบกัน]

1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[บ๊อบบี้ ที]
<i>ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว</i>

1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>พวกเขากำลังเข้ามา</i>
<i>สถานที่ในขณะนี้</i>

1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]
[Bobby T] <i>หัวหน้า McCone</i> <i>กำลังกำกับพวกเขา</i>

1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>เพื่อพัดออก</i>
<i>ผ่านอาคาร</i>

1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[อ้าปากค้าง]

1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
เข้าไปในห้องบ้าๆ ของคุณซะ...
ตอนนี้!

1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[บ๊อบบี้ ที]
<i>กล้องโรเวอร์ถูกใช้งานแล้ว </i> <i>และกำลังรอสัญญาณ</i>

1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>ว่านักล่า</i>
<i>พบเหยื่อแล้ว</i>

1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
ฉันอยู่ที่สาม

1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] <i>ไม่มีทางออก</i>
<i>สำหรับนักวิ่งรายนี้</i>

1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>แต่อย่าประมาท</i>
<i>หนูจนมุม</i>

1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
เชี่ยเอ้ย!

1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
เชี่ยเอ้ย!

1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[หายใจออก]

1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
ฉันต้องไปเอากระเป๋า

1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
ฉันต้องไปเอากระเป๋า

1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[บ๊อบบี้ ที]
<i>ฉันได้รับข่าวแล้ว</i>

1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<i>พวกนักล่าเชื่อ</i>
<i>พวกเขาพบห้องแล้ว</i>

1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>นักวิ่งคนนี้ซ่อนตัวอยู่ใน</i>

1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>ความสงสัยนั้นหนา</i>
<i>แฟนๆ</i> กำลังวิ่งอยู่

1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
ฉันเห็นเขา! ฉันเห็นเบ็น ริชาร์ดส์!
เขากำลังลงไปชั้นล่าง!

1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] <i>นักวิ่งคนนี้จะเป็นอย่างไร</i>
<i>มีโอกาสวิ่งด้วยเหรอ?</i>

1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>ฟิวส์ถูกจุดแล้ว</i>
<i>เป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>

1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[หอบรุนแรง]

1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[ไซเรน]
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
อึ [หอบ]

1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[คำราม]
[Bobby T] <i>นักล่าของเรา</i>

1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>กำลังเป็นรูปสามเหลี่ยม </i>
<i>ตำแหน่งที่แน่นอนของนักวิ่ง</i>

1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>การยืนยันตำแหน่งของพวกเขา</i>

1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>ฉันสามารถเปิดเผยให้คุณทราบได้แล้ว</i>
<i>นักวิ่งคือเบ็น ริชาร์ดส์</i>

1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[กระจกแตก]

1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
ฉันรู้แล้ว

1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[บ๊อบบี้ ที]
<i>นาย ริชาร์ดส์พูดคุย</i>

1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<i>เรากำลังจะได้รู้</i>
<i>ถ้าเขาสามารถ...</i>

1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[เสียงกริ่งแก้ว]
<i>...เดินไปเถิด</i>

1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
ฉันต้องการรถแลนด์โรเวอร์ตอนสาม

1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[บ๊อบบี้ ที]
<i>หัวหน้าแมคโคนยืนยันแล้ว</i>

1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>นักล่า</i>
<i>ได้พบคนของพวกเขาแล้ว</i>

1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>สิ่งต่างๆ กำลังร้อนแรง</i>
<i>สิ่งต่างๆ เริ่มอุ่นขึ้น</i>

1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง</i>
<i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i>

1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>นักวิ่งติดกับดัก</i>
<i>ภายในอาคาร</i>

1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>แต่นี่คืออะไร</i>

1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone ได้รับสัญญาณแล้ว</i>

1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>กล้องโรเวอร์</i>
<i>ได้เข้าไปในอาคารแล้ว</i>

1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>ขณะนี้</i>

1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>นี่คือเหตุผลที่เราเล่นเกม</i>
<i>แฟนๆ</i> กำลังวิ่งอยู่

1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<i>ช่วงเวลาแห่งความจริง</i>
<i>เมื่อสัตว์เหล่านี้</i>

1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>พบว่าเรามีชีวิตอยู่</i>
<i>ในสังคมที่มีกฎเกณฑ์</i>

1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>สังคมที่การกระทำ</i>
<i>มีผลที่ตามมา</i>

1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>และพวกเขาก็อยู่</i>
<i>นักล่า</i>

1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>โพสต์ขึ้น</i>
<i>นอกห้องของริชาร์ดส์</i>

1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>เรากำลังเข้าไป</i>

1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[บ๊อบบี้ ที]
<i>เอาล่ะ</i>

1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[คำรามอย่างบ้าคลั่ง]
[ฮันเตอร์] ไปกันเลย!

1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[ตะโกน คำราม
หายใจหอบด้วยความหวาดกลัว]

1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[ตะโกน]
[แมคโคน] อดทนไว้!

1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
ทำไม

1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[แมคโคน]
เขาไม่ได้ไปไหน

1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
ไชโย

1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[ ฮัฟ คำราม ]

1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[ตะโกน]

1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[กรีดร้อง]

1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[คำราม]

1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[หายใจออก หัวเราะ]
[คร่ำครวญ]

1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
เฮ้เพื่อน
คุณอยู่ใน Free-Vee

1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[บ๊อบบี้ ที]
<i>นักล่ากำลังแข่งกัน </i> <i>เพื่อสกัดกั้นเหยื่อของพวกเขา</i>

1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>หนีไปดีกว่า คุณริชาร์ดส์</i>

1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>นี่คือเหตุผลที่เราดู</i>
<i>แฟนๆ</i> กำลังวิ่งอยู่

1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[ฮันเตอร์ผ่านการสื่อสาร]
<i>เขาอยู่สอง ไป ไป!</i>

1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[เสียงปืน]

1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[คำราม]

1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[ตะโกนอย่างหงุดหงิด]

1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
หยุดถ่ายฉันนะ!

1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>กำลังลงไป</i>

1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[กางเกง]
[ฮันเตอร์] เราได้เขาแล้ว

1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[ฮันเตอร์]
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ล็อบบี้

1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คุณมาถึงล็อบบี้แล้ว</i>

1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[แมคโคน] ริชาร์ดส์

1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
คุณกำลังลงไป

1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
ฉันได้รับระเบิด!

1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
กลับมาที่คุณ.

1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[เบ็นกรีดร้อง]

1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[คำราม]

1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[เสียงระฆังที่ไม่ลงรอยกัน]

1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[เบ็นหอบ]

1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[เสียงอัตโนมัติที่อ่านไม่ออก
สปัตเตอร์]

1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] ให้เด็กชุดดำ
ฝ่าฝืนห้องใต้ดิน

1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
ซื้อรถแลนด์โรเวอร์สำรองทางออนไลน์

1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
ฉันต้องการทีมยุทธวิธี NCG
พร้อมอยู่ที่ด้านล่างของบันได

1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
ไป! ไป!

1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
รับผู้พิทักษ์สองคน
ในลิฟต์ล็อบบี้

1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
รายงานให้ฉันทราบ
ถ้าเขาพยายามปีนปล่อง

1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
เหล่าฮันเตอร์ทั้งหลายรวมตัวกัน
ในการแสดงละครหนึ่งและยืนหยัดเพื่อฝ่าฝืน

1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[คนโง่] คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว!
แทควันกับฉัน!

1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
ไปกันเถอะไปไป!

1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[คนโง่ 2]
เอาออโต้แรมลงมา!

1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[อ้าปากค้าง]
[คนโง่] บันไดโล่งแล้ว

1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
เชี่ยเอ้ย
แทควันยืนอยู่ข้างๆ

1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
พร้อมที่จะฝ่าฝืน
[McCone] แอคชั่นไปแล้ว

1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[คนโง่ 3] ออโต้แรมมาแรง!
[คนโง่ 2] ตีเลย!

1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[คนโง่ 3]
ไม่ไป! ไม่ไป!

1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[คนโง่] ตีอีกแล้ว
โอ้อึ

1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[หอบอย่างบ้าคลั่ง]
[เสียงปืน]

1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
เขามีปืน!

1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[คนโง่] จุดไฟให้เขา!
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
โอ้! [หอบ]

1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[กูนตะโกน]

1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[กูนตะโกน]

1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[อ้าปากค้าง]

1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[คนโง่ 3] โหลดซ้ำ! โหลดซ้ำ!
กำลังโหลดซ้ำ!

1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[หอบ]
[ลูกน้องตะโกน]

1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
ออกไปจากที่นี่!
สถานที่แห่งนี้กำลังจะระเบิด!

1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[เสียงปืน]

1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[เสียงครวญคราง]

1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[ตะโกน]

1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[คร่ำครวญ]

1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[กรีดร้อง]

1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[หอบ]
[บูม]

1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[ตะโกน]
[หนูส่งเสียงดัง]

1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[หายใจไม่ออก]

1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
[หนูส่งเสียงดัง]

1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[เสียงแหลมอย่างบ้าคลั่ง]

1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
ฉันยังอยู่ที่นี่
ไอ้พวกกินอึ!

1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
ฮ่า!

1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[ผู้ประกาศข่าว]
<i>โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นราวกับระเบิด</i>

1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>ที่ YVA ในเฟนเวย์</i>
<i>คร่าชีวิต</i>

1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>จากแปด </i>
<i>เครือข่ายยามชุมชน</i>

1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>เบลินดา เบรฟ กำลังมาหาคุณ </i>
<i>ถ่ายทอดสดจากที่เกิดเหตุ...</i>

1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[คนตะโกน]
<i>...ของการระเบิดอันทรงพลัง</i>

1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>ที่ทำให้บอสตันสั่นสะเทือน </i>
<i>ถึงแก่นของมันเมื่อคืนนี้</i>

1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>ยังไม่มีการยืนยัน</i>
<i>ว่า</i>

1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<i>ร่างกายของริชาร์ดส...</i>
[ท่อระบายน้ำสไลด์]

1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<i>...กู้คืนแล้ว</i>
<i>เท่าที่เราทราบ</i>

1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>นักวิ่ง</i>
<i>ยังคงมีขนาดใหญ่</i>

1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>การอัปเดตสดที่น่าตื่นเต้น</i>
<i>ของ</i>เดอะรันนิ่งแมน

1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>กลายเป็นอันตรายถึงตาย...</i>

1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
เฮ้ ออกมาเถอะ

1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
มานี่สิ เจ้าหนูตัวน้อย!
ออกไปจากฉัน!

1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
คุณเป็นคนรายงานฉันเหรอ?
ไม่ใช่ฉัน!

1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
ฉันไม่ใช่หนู!
โอ้ใช่?

1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
ปล่อยฉันไป! ฉันจะได้พี่ชายใหญ่
ที่จะดูแลคุณ

1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
คุณคิดว่าพี่ใหญ่ของคุณ
สามารถเตะตูดฉันหลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งผ่านมาได้ไหม?

1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
เขาจะไม่เตะตูดคุณ
เขาจะช่วยมัน!

1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
คุณต้องการความช่วยเหลือ!
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[ตำรวจ] <i>ผู้ต้องสงสัยโดยรวม </i>
<i>บังคับใช้เคอร์ฟิว</i>

1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
เราต้องลงแล้ว
ถนนเหล่านี้เพื่อน

1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
ลูกน้องและซูม
หมดไปกับนังนี่

1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
ทุกคน
กำลังมองหาคุณ

1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[เด็กคำราม]
[ตำรวจ] <i>บังคับใช้เคอร์ฟิว</i>

1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
เฮ้. เฮ้ โย่ อยู่ที่นี่นะ
ฉันจะกลับมาทันที

1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
ฉันเข้าใจคุณแล้วริชาร์ด

1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[มนุษย์] ตามล่าเขา!
ตามล่าเขา!

1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[กล่องจดหมาย] <i>ขอบคุณ</i>

1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[ฝูงชนสวดมนต์]
ตามล่าเขา!

1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[ตำรวจ] <i>อยู่ในบ้าน</i>
[เด็ก] เขาอยู่ที่นี่

1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
[ตำรวจ] <i>อยู่ในบ้าน</i>

1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
นะ
บอกคุณแล้ว.

1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
เบน ริชาร์ดส์?

1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
ไม่มีนักวิ่งคนใดรอดชีวิตมาได้
การอัปเดตสด ยังไงซะ--

1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[ตำรวจ] <i>อยู่ในบ้าน!</i>

1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
ข้างใน ข้างใน ข้างใน!

1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[เบน] ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
แค่พาฉันออกจากถนน
สำหรับคืนนี้

1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
นรกนะ
[เด็ก] ห้า ND.

1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
เด็กผู้ชาย!
เราต้องการยาข้างถนน

1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
พี่สาวเราเป็นมะเร็ง
แย่จริงๆ

1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[หอบ]

1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
ให้ครบสิบ..

1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
มอบสิ่งดีๆให้เธอ
ให้ตายเถอะ

1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[พี่ใหญ่]
ราคานรกบนหัวของคุณ

1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[เด็กเลียนแบบเครื่องยนต์]
คุณวิ่งได้เร็วแค่ไหนริชาร์ด?

1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[ถอนหายใจ]

1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
เร็วขึ้นทุกวัน

1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[ผู้ประกาศข่าว] <i>น่าตกใจมาก </i>
<i>ปริมาณการทำลายล้างที่นี่</i>

1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG เกี่ยวกับการเตือนภัยทางยุทธวิธี</i>

1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>ในขณะที่หน่วยหลั่งไหลเข้ามา</i>
<i>จากเขตใกล้เคียง</i>

1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>แสวงหาความยุติธรรม</i>
<i>เพื่อพี่น้องที่เสียชีวิต</i>

1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>หน่วยวางระเบิด NCG</i>
<i>อยู่ในที่เกิดเหตุ</i>

1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>กำลังฝ่าเศษหิน</i>
<i>เพื่อเป็นหลักฐาน</i>

1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>รายงานเบื้องต้น</i>
<i>หมายถึงริชาร์ดส์</i>

1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>จุดชนวนระเบิด</i>
<i>ในห้องใต้ดิน</i>

1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>ร่างกายของเขายังไม่ถูกพบ </i>
<i>แต่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง</i>

1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>บอกฉันแบบไม่มีการบันทึก...</i>
[เด็กเอะอะ]

1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
ที่รัก ถึงเวลาแล้ว.

1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[เด็กคราง]

1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[เด็กคร่ำครวญ]

1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[เบน] ฉันไม่เข้าใจ
ให้คุณหลานได้ตลอดชีวิต...

1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
ด้วยบันทึกและรายงานเดียว

1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
คุณคิดว่าเครือข่าย
ยอมจ่ายเงินรางวัลให้เราดีกว่า

1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
หรือสร้างเรื่องไร้สาระขึ้นมา
และจับกุมพวกเราเหรอ?

1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
ถ้าฉันให้คุณมากพอล่ะ
เพื่อรับฟาร์มาจริงของน้องสาวคุณเหรอ?

1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
พูดใหม่ 500

1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
ฉันสามารถพาคุณออกจากบอสตันได้

1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
แต่มันจะไม่ใช่เพื่อเงิน
พี่ชาย.

1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
ไอ้เวรนี่ไม่ไปไหนหรอก

1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
พวกกูนส์เอาหมวกคลุมไว้
ความเป็นจริง

1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
หยุด.
[เด็กคร่ำครวญ]

1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
แค่หยิกเล็กน้อย
และทุกอย่างจะโอเค

1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[บทละครในโทรทัศน์]

1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[ผู้ประกาศ]
<i>ริชาร์ดส์มีชีวิตอยู่หรือไม่</i>

1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>หาคำตอบคืนพรุ่งนี้ </i>
<i>บน</i><i>The Running Man, </i><i>8 โมง...</i>

1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
คุณรู้ไหม
คุณดูเหมือนแมวที่ฉลาด

1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
อะไรทำให้คุณสมัครใช้งาน
จะเป็นฟันเฟือง

1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
ในเครื่องโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาเหรอ?

1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
ฉันแค่พยายาม
เพื่อดูแลครอบครัวของฉัน

1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
เช่นเดียวกับคุณและน้องสาวของคุณ

1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
มิถุนายน.

1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
เมื่อลูกของฉันป่วย

1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
ฉันส่งภรรยาของฉัน
มากพอที่จะทำให้เธอหายดี

1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะชนะมากพอที่จะพาพวกเขาออกไป

1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
เธออายุแค่สองคนเท่านั้น
ดังนั้นถ้าฉันทำงานของฉัน

1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
เธอจะไม่มีวันจำได้ด้วยซ้ำ
สลัมไซด์

1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
โอเค ริชาร์ดส์

1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
ฉันสามารถทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
การปิดล้อมนั้น

1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
แต่ฉันต้องใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อเตรียมการ ดังนั้นจงซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในระหว่างนี้

1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
คุณก็รู้ คุณก็ไปได้
เต็ม 30 ถ้าเล่นอย่างฉลาด

1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
และอะไรทำให้คุณ
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
ปรับแต่งและค้นหา

1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[พี่ใหญ่]
ยินดีต้อนรับสู่ธรรมาสน์

1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[ผู้ชายแร็พ]
♪ <i>ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย</i>♪

1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>ฉันต้องการเพียงเพียงพอ</i>♪

1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>แล้วทำไมมันถึงต้องเป็น </i>
<i>ยากจริงๆเหรอ?</i><i>♪</i>

1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[กรีดร้อง]
[การเล่นดนตรี]

1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>
<i>เบื้องหลัง</i>

1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>ของการแสดง Free-Vee ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด </i>
<i>ตลอดกาล?</i>

1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i>อัครสาวก
<i>ตอนที่ 30</i>

1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
“กฎเกณฑ์ที่แท้จริง
ของรันนิ่งแมน”

1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>ถ้าคุณขุด</i>
<i>ลอกเลียนแบบและแจกจ่าย</i>

1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>เครือข่ายมีสามประเภท</i>
<i>สำหรับทุกการวิ่ง</i>

1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>ประเภทที่หนึ่ง: เพื่อนผู้สิ้นหวัง</i>

1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>เพื่อนผู้สิ้นหวังถูกสาปด้วย </i>
<i>ความเข้าใจผิดร้ายแรง</i>

1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>ธรรมชาติของมนุษย์</i>
[เสมียน] <i>ขอให้สนุกนะ...</i>

1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
ทิมเหรอ?

1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<i>เขามักจะคงอยู่</i>
<i>น้อยกว่า 48 ชั่วโมง</i>

1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>มารับฉันหน่อย</i>

1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>อาหารเย็นเสิร์ฟแล้วเพื่อน</i>

1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>แย่จัง... ให้ตายเถอะ</i>

1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[บ๊อบบี้ ที]
<i>ป่า-พาว! นั่นเป็นสิ่งที่ต้องออกไป</i>

1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
โฮ่ง.
[บ๊อบบี้ ที] <i>โอ้!</i>

1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>เขาสุกแล้ว</i>

1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[อัครสาวก]
<i>ประเภทที่สอง: เพื่อนเชิงลบ</i>

1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>เพื่อนเชิงลบรู้ </i>
<i>เขาไม่มีโอกาสได้ลงนรก</i>

1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>เขาแค่อยากออกไปข้างนอก</i>
<i>ปังหรือสอง!</i>

1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>ทำให้ชีวิตยิ่งใหญ่ขึ้น</i>
[ตะโกน]

1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>ทิ้งปล่องภูเขาไฟซะ</i>

1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>พี่ชายถูกรมควัน</i>
<i>ภายในสิ้นสัปดาห์ที่หนึ่ง</i>

1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>เพราะเขาซื้อ</i>
<i>ตูดมากเกินไป</i>

1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>และอาหารไม่เพียงพอ</i>
<i>พร้อมกับการออกสตาร์ท</i>

1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>เป็นทาสของความอยากอาหารของเขา</i>
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>เขามักจะรับใช้ตัวเอง</i>
<i>บนจาน</i>

1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>ห่วยแตกในนรก!</i>

1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[บ๊อบบี้ ที]
<i>คาบูม! วิ่งลง!</i>

1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>ประเภทที่สาม:</i>

1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[อ๊ะ] <i>ใช่แล้ว!</i>

1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>เพื่อนคนสุดท้าย</i>

1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>เพื่อนคนสุดท้ายมีความตั้งใจอันดุเดือด </i>
<i>เพื่อความอยู่รอด</i>

1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>แต่เขาไม่เคยชนะ</i>

1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>กลโกงเครือข่าย</i>

1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>พวกเขาสามารถค้นหาใครก็ได้ทุกเวลา</i>

1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>แต่หากนักวิ่งได้รับ </i>
<i>เรตติ้งดี ปล่อยให้เขาวิ่งหนี</i>

1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>สิบสามวัน</i>

1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>และก็เหมือนกับที่พ่อพูดเสมอ</i>

1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"คุณสามารถลอง </i>
<i>แต่คุณไม่สามารถจับผีได้"</i>

1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>ภายในสิ้นสัปดาห์ที่สอง </i>
<i>เรตติ้งมักจะถึงจุดสูงสุด</i>

1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[ฮอลบรูค]
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>ฝูงชนต้องการเลือด</i>

1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>และ Final Dude ก็กลายเป็น </i>
<i>เหยื่อของความสำเร็จของเขาเอง</i>

1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>พวกเขาอาจจะซ่อนตัวจากโชคชะตา</i>

1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>แต่พวกมันไม่เคยวิ่งหนีโชคชะตา</i>

1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>นั่นคือฉันเอง แมคโคน! </i>
<i>ฉันคือรันนิ่งแมน สองคน--</i>

1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[การบดเศษ]
[Bobby T] <i>ดับเบิ้ลคิล!</i>

1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>พักเป็นชิ้นๆ</i>

1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<i>นั่นแหละเกม</i>

1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[หายใจออกแรง]
นั่นควรจะเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเหรอ?

1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
เอาน่าเพื่อน!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
หลังจากการหลบหนีในคืนนี้
สด, ไพรม์ไทม์, คุณ...

1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
คุณ...คือ...

1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
คนสุดท้าย.

1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
และพวกเขาจะบีบ

1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
ทุกหยดสุดท้าย
เรตติ้งล้นหลามเลย

1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
อย่างน้อยคุณก็มีเวลาจนถึง
Negative Dude ลุกเป็นไฟ

1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
เพื่อไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
ซึ่งทำให้เรามีเวลามากพอ
เพื่อตั้งค่าคุณ

1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
เพื่อชัยชนะที่ตกอับครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์เกมโชว์

1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
แล้วนรกที่ไหนล่ะ
"ปลอดภัย" หรือไม่?

1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
ฉันกำลังทำมันอยู่

1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
เฮ้ เพื่อนทางจดหมาย
เป็นเวลานานแล้ว

1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
เดาว่าเราจะค้นพบ

1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
ได้แพ็คเกจแล้ว
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
ใช่ จัดส่งแบบพิเศษ
เท่าที่เห็นใน Free-Vee

1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
ตกลง. ฉันเห็นคุณ.

1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[มิถุนายนไอ]

1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[เสียงพึมพำทางโทรศัพท์]
และสถานที่รับรถบี.

1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
เข้าใจแล้ว
[มิถุนายนครวญคราง]

1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[ผู้หญิง]
แม่มาแล้วที่รัก

1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
โอเค โอเค

1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[มิถุนายนครวญคราง]

1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[ไอ]

1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[คร่ำครวญ]

1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[เบน]
แล้วเด็กอายุ 5 ขวบจะเป็นมะเร็งปอดได้อย่างไร?

1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[ถอนหายใจ]
ฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
จากโรดไอส์แลนด์
การระเบิด

1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
ใช่คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
เพราะเครือข่ายเป็นเจ้าของข่าว

1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
เหมือนที่พวกเขาเป็นเจ้าของ
โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์นั้น

1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
เช่นเดียวกับ...
พวกเขาเป็นเจ้าของรัฐบาล

1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
เหตุใดจึงต้องปฏิบัติตาม
ด้วยกฎความปลอดภัยใช่ไหม?

1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
นั่นคือสาเหตุที่จูนป่วย

1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[เบน]
<i>สำหรับทุกคนที่รับชม...</i>

1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>ไม่ใช่ผู้บริหาร</i>
<i>ไม่ใช่ฝ่ายเทคนิค</i>

1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>หากคุณอาศัยอยู่ในหอคอยอัพทาวน์ </i>
<i>ฉันไม่ได้คุยกับคุณ</i>

1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>ฉันกำลังพูดคุยกับผู้คน </i>
<i>ในสหกรณ์</i>

1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
ผู้ที่หางานไม่ได้
ชนเผ่าผู้บุกรุก

1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
เด็กๆ โดนยิง
ที่มองกูนในทางที่ผิด

1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>มีบางอย่าง</i>
<i>คุณทุกคนจำเป็นต้องรู้</i>

1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>เครือข่าย</i>
<i>กำลังทำให้ลูก ๆ ของเราเป็นมะเร็ง</i>

1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>และพวกเขา</i>
<i>ปกปิดมัน</i>

1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[ผู้ประกาศ]
<i>ก่อนหน้านี้</i>The Running Man

1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>ฉันยังอยู่ที่นี่</i>
<i>ไอ้พวกเสพสารเลว! ฮ่า!</i>

1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
ใช่! ริชาร์ดเป็นผู้ชาย!
เบน! เบน! เบน!

1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[การเล่นธีม]

1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[บ๊อบบี้ ที]
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>เมื่อคืนนี้ชายเจ็ดคน</i>
<i>และผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>สละชีวิต</i>
<i>เพื่อปกป้องของเรา</i>

1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<i>ความรักของพวกเขา</i>
<i>สำหรับประเทศของพวกเขา</i> <i>ตรงกันเท่านั้น</i>

1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<i>ด้วยความรัก</i>
<i>เพื่อลูกๆ ของพวกเขา</i>

1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
เอ่อโอ้

1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>มีคนเลือกที่จะจบชีวิต </i>
<i>ฮีโร่ทั้งแปดคนนี้</i>

1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>และคนนั้น</i>
<i>คือเบ็น ริชาร์ดส์</i>

1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[ฝูงชนเยาะเย้ยบนหน้าจอ]

1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[บ๊อบบี้ ที]
<i>เทปใหม่ของเขาเพิ่งมาถึง</i>

1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>มาฟังอะไรกันดีกว่า</i>
<i>เขาต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>สำหรับทุกคนที่รับชม</i>

1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>ไม่ใช่ผู้บริหาร</i>
<i>ไม่ใช่ฝ่ายเทคนิค</i>

1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>หากคุณอาศัยอยู่ในหอคอยอัพทาวน์ </i>
<i>ฉันไม่ได้คุยกับคุณ</i>

1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>ฉันกำลังพูดคุยกับผู้คน</i>
<i>ในสหกรณ์</i>

1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>ชนเผ่าผู้บุกรุก </i>
<i>ผู้ที่หางานไม่ได้</i>

1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>เด็ก ๆ โดนยิง</i>
<i>การมองกูน</i> <i>ในทางที่ผิด</i>

1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>มีบางอย่าง</i>
<i>คุณทุกคนจำเป็นต้องรู้</i>

1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>ฉันหัวเราะคิกคัก</i>
<i>สูบบุหรี่พวกกูนส์</i>

1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
ว้าว.
<i>ฉันไม่ได้แค่หัวเราะ</i>

1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>ตามเสียงกรีดร้องของพวกเขา </i>
<i>ฉันหัวเราะเยาะลูกๆ ของพวกเขา</i>

1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร</i>
<i>เมื่อพ่อทำ</i> <i>กับคนอื่น!</i>

1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
ประณามเพราะ

1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น โอเคไหม?

1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
ฉันทำวิดีโอเกี่ยวกับ
เครือข่ายทำให้เด็กเป็นมะเร็ง มันเป็นของปลอมทั้งหมด!

1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>น่าขยะแขยง!</i>

1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
คุณต้องได้รับเขา
ออกไปจากที่นี่ แม่!

1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
คืนนี้! ตอนนี้!

1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
ฉันอยากให้เขาหายไป!

1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>มาเลย!</i>

1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>โลกแบบไหน </i>
<i>เรากำลังอยู่หรือเปล่า?</i>

1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] <i>แฟนๆ</i>ที่กำลังวิ่งอยู่

1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<i>ฉันเพิ่งได้ยิน</i>
<i>จากโปรดิวเซอร์ Dan Killian</i>

1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>ซึ่งมีการส่วนตัวเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า </i>
<i>รางวัลสำหรับเบ็น ริชาร์ดส์</i>

1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>ตอนนี้ 20,000 ดอลลาร์ใหม่สำหรับ </i>
<i>บันทึกและรายงานที่ได้รับการยืนยัน</i>

1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<i>ที่นำไปสู่การฆ่า</i>
[พี่ใหญ่] เข้ามา เข้าไป!

1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
มาเลย มาเลย

1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[เครื่องยนต์เร่งเครื่อง
สัญญาณเตือน โห่]

1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
มันเริ่มบ้าแล้ว
ออกไปที่นี่

1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
ใช่ผู้ชาย
คืนนี้แก๊งค์ออกแล้ว

1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
เราต้องกลิ้ง
คุณพร้อมหรือยัง?

1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
เอาล่ะ.

1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[เครื่องยนต์ดับ เสียงคำราม]

1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[พี่ใหญ่]
โอเค ลืมตาไว้เถอะ

1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[พี่ใหญ่] หนุ่มนักบิดเหล่านั้น
กำลังตามล่าหาเงินรางวัล

1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[เด็ก] เข้าใจแล้ว

1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[เด็ก] โย่
พวกเขากำลังติดตามเรา [พี่ใหญ่] ฉันรู้ ฉันรู้

1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
ใจเย็นๆ นะ

1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[เด็ก] พวกเขากำลังอยู่กับเรา
พวกเขาอยู่กับเรา!

1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
คุณจะต้องเป็น
อึฉัน

1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[พี่ใหญ่]
พอเราถึงซอยก็ตะโกนว่าจะเลี้ยวไปทางไหนต่อไป

1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
อย่าหยุด
จนกว่าเราจะออกไป

1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
รอก่อน ริชาร์ดส์!
หลุมบ่อ! โย่ เกิดอะไรขึ้น?

1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[คร่ำครวญคำราม]

1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[เด็ก]
พวกมันยังคงอยู่กับเรา! [พี่ใหญ่] ฉันรู้!

1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[เด็ก] ไปทางขวา!เอาล่ะ!

1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[เสียงยาง]
[เด็ก] ออกไป!

1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[พี่ใหญ่]
บ่อ! ขอโทษ ขอโทษ. [คร่ำครวญ]

1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[เด็ก] มีสองคน!
มีสองคน!

1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[พี่ใหญ่]
ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขา!

1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[เด็ก]
พวกเขามีปืน! [เสียงกระสุนดัง]

1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[นักบิด] ยอมแพ้!

1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[เด็ก] ตรง! พื้นมัน!

1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[รอบเครื่องยนต์]
[เด็ก] ไป ไป ไป!

1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[พี่ใหญ่] ระวัง!

1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
ริชาร์ดสรอด!
ดึงไป!

1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡ไม่มี hablo inglés!</i>

1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
รอก่อน!

1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[ยางกรี๊ด]
[คำราม]

1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[นักบิดคำราม]

1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[นักบิดอ้าปากค้าง]

1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[หายใจออก]

1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
การส่งมอบกรรม
ไอ้เวร! [คำราม]

1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
อ๊อฟ. [ร้องออกมา]
[หายใจเร็วเกินไป]

1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
ใช่แล้ว!

1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
พื้นมัน!

1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
โห่!
[เสียงหัวเราะ]

1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[พี่ใหญ่]
คุณยุ่งกับพี่น้องผิดคน!

1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[เด็ก]
ใช่นั่นคือสิ่งที่!

1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[พี่ใหญ่] โห่!

1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
เฮ้ ริชาร์ดส์! เราจบแล้ว!

1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[พี่ใหญ่หัวเราะ]
[เด็ก] ไป ไป ไป!

1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
เพื่อนทางจดหมายของฉันต้องการเวลาหนึ่งวัน
เพื่อเตรียมการเคลื่อนย้ายไปยังที่พักพิง

1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
กับชีวิตของคุณ

1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
อย่าเพิ่งพูดถึงฮอทดอก
รอบตัวเขาที่นั่น

1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
คุณพูดว่า "ฮอทดอก?"
ใช่.

1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
ไปขึ้นรถไฟขบวนช้าๆ นั่นซะ
ถึงเมน

1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
คนติดไม้น้อยลง
แต่ก้มหน้าลงและอย่าไว้ใจใคร

1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
แต่ผู้ชายคนนี้

1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
ชื่อเอลตัน ฮาร์ดคอร์.
ลงเพราะเหตุ.

1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
คุณคิดจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?

1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
ดูสิเรารู้
พวกเขาติดตามซองจดหมาย

1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
คุณถ่ายภาพล่วงหน้า
เทปบันทึกส่วนตัวที่เหลือของคุณ

1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
คนของฉันมุ่งหน้าไปทางใต้
ทิ้งพวกเขาไว้ระหว่างทาง

1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
ขณะที่คุณอยู่ใต้ดินอย่างปลอดภัย
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโจมตีพวกเขา

1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
โอ้.
เกือบลืมไปแล้ว

1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
เผื่อไว้.

1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
คุณมองเห็นพลัง
พวกเขามี

1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
เราไม่ได้รับ
อยู่ข้างหลังกันและกัน

1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
เกมนี้จบลงแล้ว
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[เด็ก] เฮ้.

1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
เสร็จแล้ว.

1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[เบน]
<i>เป็นไงบ้าง อเมริกา</i>

1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<i>ฉันกำลังจะบอกคุณ</i>
<i>เครือข่าย</i> <i>ปลอมเทปตัวเองเหล่านี้</i>

1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>แต่ถ้าฉันทำ พวกเขาก็</i>
<i>ของปลอมอันนี้เหมือนกัน</i>

1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>ดังนั้น...</i>

1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>ฉันจะอ่านคุณ</i>
<i>บางสิ่งบางอย่างแทน</i>

1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"ถึงไดอารี่: </i>
<i>วันนี้ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเรื่องไร้สาระ</i>

1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>งานประจำของฉัน</i>
<i>ของการฆ่า Goons ผู้กล้าหาญ</i>

1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>รู้สึก... เป็นกิจวัตรเกินไป</i>

1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>ถึงเวลาสำหรับวัน "ฉัน"</i>

1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>ฉันจึงกิน </i>
<i>อาหารเช้าบนเตียงที่ฉันชอบ:</i>

1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>ลูกสุนัขที่ไม่มีการป้องกัน</i>
<i>ฉันกินได้ยี่สิบ</i>

1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>จากนั้นฉันก็เล่นโยคะ</i>
<i>ฉันระเบิดศาล</i>

1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>ฉันรู้ เจ้านิสัย</i>

1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>แต่คืนนี้...</i>

1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>ฉันจะร่วมรัก... </i>
<i>ไปสู่สิ่งผิดกฎหมาย...</i>

1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>ผู้อพยพ... แกะ"</i>

1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>คุณรู้วิธีแกะ </i>
<i>บอกคุณว่ามันมีเขา?</i>

1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[เลียนแบบเสียงร้อง]

1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[ซ้อนทับกัน
เสียงหัวเราะอู้อี้]

1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[บ๊อบบี้ ที]
<i>นาย ริชาร์ดคิดว่าเขาตลก</i>

1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<i>แต่เราจะดูว่าใครมี</i>
<i>เสียงหัวเราะครั้งสุดท้ายเมื่อ</i>

1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone จับได้ว่าขาด</i>
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>ตอนนี้เรามาดูกันว่ามิสลาฟลิน </i>
<i>ได้เผาผลาญ </i> <i>เงินก้อนสุดท้ายของเธอไปแล้ว</i>

1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>เรายังอยู่ที่นี่</i>
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>ให้ตายเถอะ ริชาร์ดส์</i>
<i>นั่นเป็นการกระทำที่ยาก</i> <i>ต้องปฏิบัติตาม แต่...</i>

1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[อึกทึก]

1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...ยอมรับความท้าทายแล้ว!</i>

1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>ใช่แล้ว! โอ้!</i>
[จังหวะดนตรีคลับ]

1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
ลาก่อนเพื่อนบ้าน

1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[ลาฟลิน]
<i>โอ้พระเจ้า! ดูสิ!</i>

1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[หายใจไม่ออกอย่างประหลาดใจ]

1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[บ๊อบบี้ ที]
<i>ใครจะตายรายต่อไป</i>

1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[ผู้ชาย] เธอแน่นอน

1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
ลาฟลิน? เอาจริงนะ.
เด็กเลี้ยงแกะกำลังจะลงไป

1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
ไม่มีทาง.
ฉันได้หอยสิบตัวพูดว่า

1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
เบ็น ริชาร์ดส์ เสียชีวิตรายต่อไป
โอ้ มาเลย

1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
เขาทำให้เครือข่ายไม่พอใจ
ตลอดทาง นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจะชนะ

1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
ผู้ชายคนนั้นมีม็อกซี่
ใช่แล้ว เขาคือหนึ่งในพวกเรา

1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
มุ่งหน้าสู่ชายชุดดำ
ยกนิ้วให้โลก!

1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
เขาเป็นนักวิ่งคนสุดท้ายของคุณ

1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
นั่นเป็นการเดิมพัน
โคตรตรงเลย

1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
คุณคิดอย่างไรหลวงพ่อ?
คุณเห็นผู้ชายริชาร์ดคนนี้ไหม?

1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[ในสำเนียงไอริช] ไม่ใช่
แต่ดูเหมือนตัวละครจะค่อนข้างดี

1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
เขาตาบอด
คุณโคตรงี่เง่า

1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[เบ็น] <i>ฉันอีกแล้ว</i>
<i>ดูสิ นี่คือเรื่องจริง</i>

1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่</i>
<i>พยายามต่อสู้กับอำนาจ</i>

1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อความสนุกสนาน</i>

1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อชัยชนะ</i>
<i>และกลับไปหาครอบครัวของฉัน</i>

1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>ดังนั้นคุณจะไม่เห็นฉัน</i>
<i>ขว้างโมโลตอฟค็อกเทล</i>

1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>คุณจะไม่เห็นฉัน</i>
<i>งานปาปาตี้</i>

1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[เสียงกล่องจดหมาย]
<i>อันที่จริง</i>

1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>คุณจะไม่เห็นฉันเลย</i>

1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[ผู้ชาย]
ทันเวลาพอดีครับพ่อ

1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
ซื้อกลับบ้านที่ดีที่สุดในเมน

1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
อวยพรคุณลูกชายของฉัน

1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[เสียงกริ่งประตู]

1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ทำให้ชัดเจน</i>

1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>ให้ชัดเจน </i>
<i>นี่คือยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง</i>

1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
เฮ้ คุณพ่อ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[เป็นสำเนียงไอริช]
แน่นอนลูกชายของฉัน

1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
ฉันก็เลยได้แฟนคนนี้ โอเคไหม?

1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
ฉันจะลงนรกไหม
สำหรับการใช้ยาง?

1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
คุณก็ไปได้เลย
เพราะไม่ได้ใช้มัน

1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
ฉันมีพี่น้องสิบคน
และน้องสาว

1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
พ่อของฉันกล่าวว่า
เขาอยู่ในนรกทุกวัน

1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
ขอบคุณพ่อ
มม.

1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
ขอให้นอนหลับฝันดี
ข้างนอกนั่นระวังนะ..

1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[อุปกรณ์ส่งเสียงดังเบาๆ]

1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[ตะโกน]
[ผู้ชายคำราม]

1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
ผู้ทรงขัดขวางไม่ให้ฉันมองเห็น
ลูกสาวของฉันอีกแล้วเหรอ?

1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[กล่องจดหมาย]
<i>ขอบคุณ</i>

1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[ผู้ชาย]
เขาเอง! เขาเอง! [เบ็นหอบ]

1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[คำรามอย่างบ้าคลั่ง]

1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[หอบ]

1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[ผู้ชาย] นี่เขา!
วิ่งเขาลง!

1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[เสียงระฆังรถไฟดังลั่น]
เราได้เขาแล้ว!

1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
รับเขา!

1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[เครื่องยนต์คำราม]

1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
ฉันได้เขาแล้ว

1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[คำรามหงุดหงิด]

1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
ให้ตายเถอะริชาร์ดส์! ตาย!

1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[เสียงสะท้อน] <i>ตายซะ!</i>

1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[เบน] <i>นี่คือข้อความ</i>
<i>สำหรับเพื่อนร่วมชาติของฉัน</i>

1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>และให้ฉันทำให้เรื่องนี้ชัดเจน</i>
<i>สำหรับที่นั่งราคาถูก</i>

1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>ถ้าฉันตายในรายการนี้</i>
<i>ฉันตายเพื่อสองสิ่ง</i> <i>ฉันเชื่อ</i>

1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>ภรรยาและลูกของฉัน</i>

1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>อย่างอื่นทั้งหมด </i>
<i>และคนอื่นๆ ก็สามารถบ้าได้</i>

1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[ผู้ประกาศ]
<i>มันคือ</i>รันนิ่งแมน!

1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>เริ่มเกม! คืนวันศุกร์!</i>

1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>เอาล่ะ!</i>

1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[เสียงเชียร์ที่ทับซ้อนกัน
และเสียงปรบมือ]

1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>เราทุกคนรู้</i>
<i>เสียงนั้นคืออะไร</i>

1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[โห่, เยาะเย้ย]

1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[บ๊อบบี้ ที]
<i>เรากำลังให้ Miss Laughlin</i> <i>วิ่งเพื่อเงินของเธอ</i>

1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>เธอทอยลูกเต๋า</i>
<i>ปรากฏตัวต่อสาธารณะ</i> <i>ที่ Holy Grail Casino</i>

1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>แต่ไม่ได้เล่นการพนัน</i>
<i>นักล่าของเรา</i> <i>จะอยู่ที่นั่น</i>

1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[กรีดร้อง]
[เสียงปืน]

1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
อึ

1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[เสียงกรีดร้องที่ทับซ้อนกัน]

1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>ขยับไป ไอ้สารเลว!</i>
<i>คุณเป็นอะไร--</i>

1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[บ๊อบบี้ ที]
<i>โอ้ เธอมันคนบ้า โอ้โฮ!</i>

1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T อุ๊ย หัวเราะ]

1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>เธอกำลังวิ่งหนี!</i>

1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>แม่ง</i>
[บ๊อบบี้ ที] <i>โอ้!</i>

1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด</i>

1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>ดูเหมือนเธอจะอกหัก</i>
<i>หรือว่าเธอ?</i>

1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[เชียร์, สวด]

1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>ไปซะ พวกเขามีปืน! ไป!</i>

1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[ผู้คนกรีดร้อง]

1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[คำราม หอบ]

1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[เชียร์, สวด]

1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>ใช่แล้ว!</i>
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>ห่วยแตกเลย แมคโคน!</i>
[ยางกรี๊ด]

1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[เชียร์]

1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>จูบก้นฉันสิ!</i>

1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[ขออภัย]
[Bobby T] <i>ถือไว้ตรงนั้น</i>

1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
ไม่...

1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[เสียงหัวเราะ]
<i>ไม่เร็วขนาดนั้น คุณลาฟลิน</i>

1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>ไม่มีรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์สำหรับคุณ </i>
<i>เป็นเพียงเทียนของมนุษย์</i>

1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>มอดลง </i>
<i>บนถนนเนวาดาอันโดดเดี่ยว</i>

1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[สำเนียงประเทศ] <i>"บ๊อบบี้ ที</i>
<i>คุณไม่ได้ถูกฆ่า"</i>

1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[เสียงปกติ]
<i>ไม่ เราไม่ได้ทำ</i>

1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>แต่พวกเขาก็ทำ</i>

1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[โห่]

1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>พบกับเจฟฟ์และจีโต้</i>

1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>กองหลังผู้กล้าหาญ</i>
<i>ของชุมชนของพวกเขา</i>

1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>ม้วนเทป</i>

1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>ขออภัยนักล่า</i>

1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>คุณฆ่าได้ทั้งหมด</i>
<i>คือความรู้สึกของฉัน</i>

1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>จำไว้นะเด็กๆ</i>
<i>อย่าดื่มแล้วขับ</i>

1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>เว้นแต่คุณจะเก่ง</i>

1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
รับเธอ!

1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด]

1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[โห่]

1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[บ๊อบบี้ ที]
<i>นั่นเป็นฟุตเทจยอดนิยมนะเด็กๆ!</i>

1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[ลาฟลินกรีดร้องในเทป]
<i>นอกเหนือจากรางวัลเงินสด</i>

1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>เจฟฟ์และจีโต้จะได้รับ </i>
<i>อุปทานตลอดชีวิต</i>

1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>ของ Fun Twinks ซีเรียล!</i>

1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[โห่]

1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>แล้ว...</i>

1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...มีอยู่อันหนึ่ง</i>
[เชียร์]

1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>ใช่แล้ว เบน ริชาร์ดส์</i>
<i>คือนักวิ่งคนสุดท้ายของคุณ</i>

1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
ริชาร์ดสรอด!

1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[บ๊อบบี้ ที]
<i>หากเขารอดชีวิต</i> <i>จนถึงเที่ยงคืน</i>

1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>เขาจะเป็นที่สุดของเรา</i>
<i>ผู้เข้าแข่งขันที่ประสบความสำเร็จ</i> <i>ตั้งแต่ซีซั่นที่ 1!</i>

1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[อีกา]

1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[ส่งเสียงโห่ร้องระยะไกล]

1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[ผู้ชายที่อยู่ห่างไกล]
ริชาร์ดสรอด!

1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
มาเลย รีบเลย

1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
นักล่าจะออกไป
เพื่อเลือด

1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
พวกเขาเกลียดการสังหารพลเรือน

1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
สิ่งต่างๆกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
กระโจนขึ้น

1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
มาเร็ว.

1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าพวกเขาลุกเป็นไฟ

1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNA ดมกลิ่นคืนนี้

1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว </i>
<i>ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว</i>

1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[เยาะเย้ย] ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[เบ็น] <i>ชัดเจนไหม</i>
[ผู้หญิงเยาะเย้ย]

1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<i>ฉันไม่ได้มองหา</i>
<i>สำหรับเพื่อนใหม่</i> <i>อย่าขอลายเซ็น</i>

1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
เอลตี้!
ถ้าเขาอยู่ในเดอร์รี่ล่ะ? เขาไม่ได้อยู่ในเดอร์รี่นะแม่

1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
เธอคิดว่าคุณเป็น
ปีศาจที่แท้จริง

1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
แต่เธอค่อนข้างหูหนวก

1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
เราสามารถใช้
เสียงปกติของเรา

1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
ฆ่าเขา.
ไอ้เวร.

1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
ตามล่าเขา!

1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[เอลตัน] เธอเคยเป็น
ผู้หญิงใจดีและฉลาด

1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[เอลตัน]
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
แล็บสมัครเล่นสำหรับการทำ
สบู่ทำมือเท่าที่คุณรู้

1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[เสียงฟู่วิทยุ]

1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
ปกติบ้าง
วรรณกรรมที่ไม่ปฏิวัติ

1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
ขยิบตา ขยิบตา

1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
เครื่องถ่ายเอกสารสำหรับผมที่ไม่เป็นอันตราย
จดหมายข่าวชุมชน

1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
ถ้าคุณติดตามการล่องลอยของฉัน
เอ่อฮะ

1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
แล้ว DNA ดมกลิ่นคืออะไร?

1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[ถอนหายใจ]

1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
เครื่องสแกน Black Ops ที่ I.D.
DNA ที่กระจัดกระจายอย่างมาก

1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
สิ่งเหล่านี้ถูกซ่อนอยู่
บนไฟถนนทุกดวงทั่วประเทศ

1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณต้องไป
ลงใต้ดินโดยเร็วที่สุด

1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[เครื่องพิมพ์หวือ]

1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
เพื่อนถ้าคุณต้องการถาม
แค่ถาม

1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
เกิดอะไรขึ้น
กับรถเข็นฮอทดอกเหรอ?

1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
พ่อของฉันเป็นตำรวจ

1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
ตำรวจที่ดี.

1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
เขาเลิกประท้วง
เมื่อเครือข่ายแปรรูปตำรวจท้องที่

1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
เขาเชื่อเจ้าหน้าที่
ควรจะรับผิดชอบ

1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
ไปยังเมืองต่างๆ ที่จ่ายเงินให้พวกเขา
ไม่ใช่รัฐบาล

1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
และแน่นอนว่านรก
ไม่ใช่ mega-corp บางแห่ง

1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
เขาจึงซื้อรถเข็น

1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
จับตูดของเขา
เราไม่เคยพลาดมื้ออาหาร

1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
ดีกว่ามีเกียรติ
คนขายฮอทดอกยิ่งกว่าคนโง่ที่คดเคี้ยว

1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
แต่เพื่อนๆของเขา
ที่เซ็นสัญญากับ NCG ไม่พอใจกับการตัดสินใจของเขา

1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
และพวกเขาก็แจ้งให้เขาทราบ
ทุกโอกาสที่พวกเขาได้รับ

1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
เขามั่นใจสุดๆ
เราปลอดภัยในบ้านหลังนี้

1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
แต่ทุกครั้ง.
เขาเอาเกวียนนั้นออกไป

1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
เอ่อ...คุณเห็นอะไร
มันทำกับแม่ของฉัน

1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงพ่อของฉัน

1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
เพื่อนของเขาอยู่ในกองกำลัง
ไม่เคยคลี่คลายคดี

1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
เพราะพวกเขาคือคนนั้น
ใครฆ่าเขา

1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
แต่คุณไม่สามารถฆ่าความคิดได้

1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
พ่อเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
เป็นคนอิสระที่มีมโนธรรม

1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
และทุกสิ่งที่พวกเขาทำลายล้าง
ในพระองค์ดำรงอยู่ในข้าพเจ้า

1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
เหมือนระเบิดนิวเคลียร์...
ที่ไม่เคยมอดไหม้

1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[เปิดเครื่องดื่มกระป๋อง ฟองซ่า]

1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
สัตว์ประหลาด?

1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
ฉันสบายดี.
[พูดเสียงดัง]

1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>สวัสดีนักวิ่ง</i>

1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>คุณไม่สามารถวิ่งหนีโชคชะตาได้</i>
<i>และคุณไม่สามารถซ่อน...</i>

1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>จากโชคชะตา</i>

1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
พ่อปรับปรุงที่พักพิงในช่วงสงครามเย็นนี้ใหม่

1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
เขาพบในป่าใกล้เคียง

1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
ผมมีแผนที่แบบละเอียด
สำหรับวิธีเดินทางไปที่นั่น

1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
คุณสามารถอยู่รอดได้ที่นั่น
เป็นเวลาสามปี

1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
แต่คุณต้องการมันเท่านั้น
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
เราจะถ่ายภาพที่เหลือล่วงหน้า
ของเทปของคุณในวันพรุ่งนี้

1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
คุณคิดอย่างไร?

1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
อืม...

1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
หรือ...

1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
อาจจะแค่...ขาวก็ได้

1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
ฮาร์ดคอร์.

1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
ตรวจสอบสิ่งนี้

1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
คุณสามารถถูกจับได้
เพียงเพื่อการมี

1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"ความจริง" ในบ้านของคุณ

1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จะไม่ถูกแจกจ่าย
จนกระทั่งหลังจากที่คุณชนะ

1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
อะไรวะ?

1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
มันเป็นปัญหาพิเศษ
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดของเครือข่าย

1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับฉัน?

1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
สารเคมีของระเบิด
มีอำนาจอันยิ่งใหญ่

1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
แต่ไม่มีผู้ริเริ่ม
เพื่อให้มันบูมมันไม่เป็นอันตราย

1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเชียร์
สำหรับคุณที่นั่นเหรอ? พวกเขาคิดว่าคุณอาจจะชนะ

1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
และถ้าคุณสามารถอยู่รอดได้
ต่อต้านพวกกูนส์เพื่อที่พวกเขาจะทำได้

1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
ประชาชนได้มีมัน

1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
ประเทศนี้พร้อมระเบิด...
และคุณเป็นผู้ริเริ่ม

1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
ฉันไม่ใช่ผู้ริเริ่ม!

1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
ฉันเป็นผู้ชายที่พยายาม
เพื่อกลับไปหาครอบครัวของเขา

1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
คุณต่อต้านโลก
ยังไงก็ตามพี่ชาย

1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
ทำไมไม่เป็นทั้งสองอย่าง?

1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[ถอนหายใจ]

1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[เสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งดังก้อง]

1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
มาเลย

1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
แม่ของฉันคิดว่าห้องน้ำ
ฝั่งตรงข้ามของห้องโถงมีผีสิง นั่นคือทั้งหมดของคุณ

1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
หากแสงสว่างในโถงทางเดิน
ปิดอยู่ เธอหลับอยู่

1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
เฮ้.

1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
แต่ถ้าพวกเขารู้.
คุณช่วยฉัน

1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
พวกกูนส์คนเดียวกันเหล่านั้น
นั่นทำให้พ่อของคุณ...

1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
พวกเขาจะมาหาคุณ

1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
เราหวังได้

1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[เบน]
<i>ข้อความนี้มีไว้สำหรับ Cathy</i>

1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>เผื่อว่าสักวันหนึ่งคุณจะเห็นสิ่งนี้</i>

1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>ฉันอยากจะบอกเล่า</i>
<i>คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ จากคุณพ่อ</i>

1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>กฎข้อที่หนึ่ง:</i>

1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>ดูแลแม่ของคุณ</i>
<i>เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ</i>

1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>กฎข้อที่สอง:</i>
<i>อันธพาลเป็นคนขี้ขลาด</i>

1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>ตีกลับ</i>

1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>กฎข้อที่สาม:</i>

1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>คุณสามารถใจดีและเข้มแข็งได้</i>
<i>ในเวลาเดียวกัน</i>

1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>กฎข้อที่สี่: อย่าไว้ใจ</i>
<i>เครือข่าย... เลยทีเดียว</i>

1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>และกฎข้อที่ห้า:</i>

1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>คุณจำได้...</i>

1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>พ่อของคุณรักคุณ</i>
<i>มากมาย</i>

1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>ฉันจะมองหาคุณ </i>
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
ฮ่า!

1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
ปีศาจ ฆาตกร!

1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากเอลตี้ของฉัน แหม่ม?

1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
คุณป่าเถื่อน!

1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[เอลตัน] รอก่อน! แม่!

1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
คุณจะไม่กินลูกสุนัขเลย
อีกครั้ง

1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
แม่ไม่! เลขที่!

1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
แม่ไม่เป็นไร!
เขาเป็นเพื่อน!

1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
เอลตี้ ไม่!

1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง!

1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
หากคุณกดปุ่มนั้น
กสทช.จะเข้ามายิง

1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
ตกลง? พวกเขาจะไม่
ระวังใครจะติดอยู่ในไฟป่า

1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
มันจะเป็นการนองเลือด

1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
เราไม่ต้องการทุกอย่าง
คนโง่ในรัฐ

1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
กำลังผ่านไป
ประตูนั้นใช่ไหม?

1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
อย่า.

1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[เสียงพึมพำ]

1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<i>เครือข่ายชุมชนยาม</i>
<i>คุณต้องการรายงานอาชญากรรมใด</i> <i>ต้องการรายงาน</i>

1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
เบ็น ริชาร์ดส์ เฉยๆ
บุกเข้ามาในบ้านของฉัน!

1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>เอาล่ะ</i>
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>

1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
ทำไม?
แม่เห็นคุณแล้ว

1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
เราต้องไปกันแล้ว

1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
ฉันแค่ต้องการความสนุกห้านาที
กับคนเหล่านี้ก่อนที่เราจะทำ

1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
สนุก?

1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
หยิบของของคุณ!
ฉันจะได้รับ 'zines!

1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[แม่]
พวกเขากำลังมาหาคุณ!

1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[แม่หัวเราะ]

1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[เอลตัน] คุณไม่ฟังเลย
มันอันตราย!

1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[แม่] ไม่!

1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[เอลตัน]
แม่เข้าไปในห้องปลอดภัย!

1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
ไม่ เอลตี้
ฉันอยากเห็นเขาตาย!

1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
ได้ยินไหม เวลฟ์?
คุณจะตาย!

1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[ยางกรี๊ด]
[หายใจไม่ออก]

1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
พวกเขาอยู่ที่นี่

1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[เสียงปืน]

1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[เสียงปืนหยุดลง]

1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
แม่!

1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
เขาอยู่ที่นี่!
ริชาร์ดอยู่ในห้องโถง!

1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
แม่!
[แม่] ฆ่ามันซะ! [หัวเราะ]

1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
มาเลย!
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
เลขที่! ฉันไม่อยากพลาด!

1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
ฉันอยากเห็น! [ตะโกน]

1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
ย้ายกันเถอะ!

1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
ทางนี้.
มาเร็ว.

1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
โย่ ไอ้เหี้ย!
คุณยิงผิดห้องโถง!

1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
เราอยู่ตรงนี้!

1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["ดู๊ดู๊ดู๊ดู๊ดู๊.
[Heartbreaker]" โดย The Rolling Stones เล่น]

1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
เอาล่ะ.

1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
คุณบ้าหรือเปล่า? เราทำไม่ได้
มีเวลาเล่นเกม!

1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
โอ้ใช่เราทำ

1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
นักล่าที่เร็วที่สุด
เคยถึงที่เกิดเหตุ

1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
คือ 4 นาที 30 วินาที

1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
เราจะจากไปนานแล้ว
โดยตอนนั้น

1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
ไป! ไป! ย้าย!

1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ <i>ตำรวจ</i>
<i>ในนิวยอร์กซิตี้</i>♪

1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
ยู้ฮู! เฮ้หนุ่มใหญ่!

1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>พวกเขาไล่ตามเด็กชาย</i>
<i>ผ่านสวนสาธารณะ</i>♪

1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[หอบ]

1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>และในกรณี</i>
<i>จากการระบุตัวตนที่ผิดพลาด</i>♪

1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[วิทยุพูดคุย]

1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>พวกเขาใส่กระสุน</i>
<i>ผ่านหัวใจของเขา</i>♪

1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[หายใจออก]

1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>อกหัก อกหัก</i>♪

1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ <i>เธอติดหมุด</i>
<i>อยู่ในหัวใจของเธอ</i>♪

1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
ฉันชอบเบคอนที่กรอบเป็นพิเศษ!

1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
เราต้องไปกันแล้วเพื่อน!
ติดตามฉัน.

1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
อึ!

1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>ผู้สร้างความเจ็บปวด</i>♪

1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
อึ!

1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[ระบบเปิด]

1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
มาเลย!

1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู</i>♪

1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>ฉันอยากจะฉีก</i>
<i>โลกใบนั้นที่แยกจากกัน</i>♪

1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ <i>ดู ดู </i>
<i>ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู</i><i>♪</i>

1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[เอลตัน] ใช่แล้ว!

1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
ไปกันเลย!

1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ <i>ฉันอยากจะฉีก</i>
<i>โลกนี้แตกต่าง</i>♪

1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[เอลตัน] โห่!

1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>อกหัก อกหัก</i>♪

1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
ทำไมเราถึงอยู่ชั้นบน?

1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ <i>คุณขโมยความรัก</i>
<i>เอาหัวใจของฉันออกไป</i>♪

1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[ผู้ชาย] ไป! ไป!

1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>อกหัก อกหัก</i>♪

1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[ผู้ชายตะโกน]

1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
ใช่! ใช่!

1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
เอลตัน!
ทำไมเราถึงอยู่ชั้นบน?

1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>ฉันอยากจะฉีก</i>
<i>โลกของคุณแตกต่าง</i>♪

1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
เพื่อสิ่งนี้!

1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
คุณพาเรามาที่นี่
แล้วคุณจะไถลลงเสาได้เหรอ?

1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
ฉันพาพวกเรามาที่นี่
เราก็จะไถลลงเสาได้!

1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>♪

1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[เสียงปืน]

1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[เบนตะโกน]

1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
เห็นไหม? สี่นาทีแบน
บอกคุณว่าเราหายไปนาน

1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
หายไปนานเหรอ? เรายังอยู่
ในบ้านเจ้ากรรม!

1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
ไม่นาน!

1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
ไฟฉายยุทธวิธี

1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
ค่อนข้างทรงพลัง
ใช่.

1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
มาเร็ว.

1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[คำราม หอบ]

1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
ฉันจะตัดจุดอ่อนของคุณ
และลากคุณออกไปข้างนอก

1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
หัวหน้าต้องการยุติการวิ่งของคุณ
ด้วยตนเองบนกล้อง

1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[เบนตะโกน]

1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[ทั้งคำราม]

1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[เอลตันคำราม]

1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[เสียงครวญคราง]

1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
อย่าให้เขาตอบแบบนั้นสิ!
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[แดน] <i>ยังอยู่หรือเปล่า?</i>

1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
ใช่.
<i>สวมเขา</i>

1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
มันสำหรับคุณ

1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[หอบ, คำราม]

1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>อา! เขาอยู่นั่น</i>

1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>ทำงานได้อย่างเหลือเชื่อ คุณริชาร์ดส์ </i>
<i>คุณกำลังฆ่ามัน</i>

1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
ฆ่ามันเหรอ? ผู้คนกำลังจะตาย
คุณมันโรคจิต!

1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
หากคุณสามารถปลอมทุกสิ่งได้
ทำไมคุณไม่ปลอมทั้งรายการล่ะ?

1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>เชื่อฉันเถอะ เราได้พยายามแล้ว</i>

1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>แต่มนุษย์นำสิ่งนั้นมา </i>
<i>ประกายไฟพิเศษที่ไม่สามารถคาดเดาได้</i>

1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>ผู้ชมมีชีวิตอยู่</i>
<i>สำหรับอุบัติเหตุอันแสนสุขเหล่านี้</i>

1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>คำแนะนำเล็กน้อย</i>
ฉันจะผ่าน.

1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
ให้แน่ใจว่าครอบครัวของฉัน
ได้รับเงิน

1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>ริชาร์ด อย่าไป</i>

1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>คุณยังคงสามารถชนะเกมนี้ได้ </i>
<i>แต่คุณต้องเล่นอย่างชาญฉลาด</i>

1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>ฉันเพิ่งส่งรถแลนด์โรเวอร์</i>
<i>เข้าไปในอุโมงค์นั้น</i>

1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>จบฮันเตอร์ตัวนั้นซะ </i>
<i>และรอให้คิวของฉันออก</i>

1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
คุณต้องการให้ฉันออกไป
พวกของคุณเองเหรอ?

1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>ทุกอย่างเป็น Free-Vee ที่ดี</i>

1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>เอาล่ะ เจอกันภายในห้าโมง...</i>
<i>สี่...</i>

1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>สาม...</i>

1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>สอง...</i>

1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>หนึ่ง.</i>

1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>และการกระทำ</i>

1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[เสียงร้องดังลั่น]

1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[เอลตัน] เข้ามา!

1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[รอบเครื่องยนต์]

1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[เอลตัน] พื้นมัน!
[เบน] แล้วประตูล่ะ?

1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
โอ้อึ!

1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
เดี๋ยว!

1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ลงถนนลูกรัง

1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[เบน]
ล้วนเป็นถนนลูกรัง! [เอลตัน] นี่!

1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
ตามรอย!
ตกลง.

1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
ไอ้สารเลว...

1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
ข้ามสะพาน
และส่งฉันออกไป

1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
ฉันสามารถทำให้พวกเขาช้าลงได้

1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
ใช้ถนนกลับ
ไปที่ที่พักพิง

1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
ความอยู่รอดคือชัยชนะ!

1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
ทางนี้!

1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
เอาแผนที่นี้ครับ

1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
บังเกอร์ของพ่อ
อยู่กลางป่า

1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
จำไว้นะ ริชาร์ด...
คุณเป็นผู้ริเริ่ม

1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[กระสุนปืน]

1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[ยางกรี๊ด]

1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[หอบ]
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[ผู้ชาย]
<i>ไฟเขียวให้ริชาร์ดส์</i>

1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[รอบเครื่องยนต์]

1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
มันสิ้นสุดการวิ่งของคุณแล้ว
ริชาร์ดส์.

1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[เบน] ให้ตายเถอะ

1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
ฉันเป็นผู้ริเริ่ม

1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[กรีดร้อง]

1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[เบนตะโกน]

1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
ความตื่นเต้นของการตามล่า

1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
คุณรู้สึกได้ไหม?

1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น</i>

1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>ปั๊มเลือดสีแดงสดใส </i>
<i>อะดรีนาลีนผ่านเส้นเลือดของคุณ</i>

1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
เกมนี้ไม่ใช่เกม

1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>ชีวิตและความตายอยู่บนบรรทัด</i>

1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
คุณรู้สึกไหม คุณริชาร์ดส์?

1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
ยินดีด้วย.
คุณนำฮันเตอร์ออกมา

1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
ตอนนี้มันลงแล้ว
ถึงสี่คน

1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>บวกกับพลเมืองทุกคน</i>
<i>ของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้</i>

1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
“ร้อยห้าก้าว
ทางตะวันตกของหินใหญ่

1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
บังเกอร์ถูกขุดขึ้นไปบนเนินเขา”

1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
เอาล่ะอึ

1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
คุณได้กลิ่นมันไหม?

1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>กลิ่นฉุนของความกลัว</i>

1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>ในขณะที่สัตว์ที่เป็นเหยื่อตระหนัก </i>
<i>เขาถูกรายล้อมไปด้วยนักล่า</i>

1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
ความเป็นจริงกำลังจมลง
ขณะที่เขารีบวิ่งไปซ่อน

1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>หวังอย่างสิ้นหวัง</i>
<i>เพื่อความอยู่รอด</i>

1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>แต่ลึกลงไปแล้ว</i>
<i>เขารู้แล้ว</i> <i>มันสายเกินไปแล้ว เพราะ...</i>

1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
นี่คืออเมริกา
ให้ตายเถอะ

1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
และเราไม่อดทน
ไม่มีเรื่องไร้สาระ!

1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>ความกระหายเลือดเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเรา </i>
<i>ปล่อยให้เป็นอิสระ</i>

1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
ริชาร์ดส์เลือกเส้นทางนี้

1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าจุดสิ้นสุดนั้นอยู่ที่ไหน

1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>เปิดหูเปิดตาไว้อย่างนั้น </i>
<i>คุณสามารถเห็นความหวาดกลัวในตัวเขา</i>

1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
และตามล่าเขา!

1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[ฝูงชน] ตามล่าเขา!
ตามล่าเขา!

1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
ตามล่าเขา!
ตามล่าเขา!

1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
ตามล่าเขา! ตามล่าเขา!

1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
ตามล่าเขา!
ตามล่าเขา!

1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
ฉันเห็นแล้วใช่
[เด็กพูดพล่าม]

1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
ฉันเห็น! ว้าว!

1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
ดูสิมันคือดาด้า

1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
ใช่!

1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
ดู. ดู.

1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับคุณ
ออกจากที่นั่น

1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
คนในรายการนี้.
ไม่เคยกลับมา

1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>นี่คือข้อความ</i>
<i>สำหรับคิลเลียน</i>

1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึก]

1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>สวัสดี แดน</i>

1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า</i>
<i>เกมนี้ใช้งานได้</i>

1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>มันไม่เกี่ยวกับฉัน</i>
<i>ชนะหรือแพ้</i>

1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>มันเกี่ยวกับการให้คะแนนของคุณ</i>

1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>วุ่นวายขนาดไหน</i>
<i>ฉันสามารถทำให้เกิดได้</i>

1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่</i>
<i>ไปจนสุดทาง</i>

1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>และฉันก็เล่นการป้องกันเสร็จแล้ว </i>
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>นี่คือข้อตกลง</i>

1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>ฉันจะได้เห็นครอบครัวของฉันอีกครั้ง</i>

1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>และตราบใดที่พวกเขา</i>
<i>รับเงินต่อไป</i>

1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>คุณสามารถใส่</i>
<i>ใครก็ตามที่คุณต้องการ</i> <i>ต่อหน้าฉัน</i>

1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>ฉันจะวิ่งผ่าน</i>
<i>ทั้งหมด</i>

1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้อย่างสกปรก</i>

1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>เอาล่ะ เดาสิ</i>
<i>ไอ้สารเลว</i>

1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>ฉันมาจากสลัมไซด์ </i>
<i>มาโยนกฎเกณฑ์ออกไปกันเถอะ</i>

1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>นี่คือการร่วมกัน</i>
<i>การทำลายล้างอย่างมีกำไร</i>

1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>คุณต้องการแสดงหรือไม่?</i>
ประณามมัน

1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>ฉันจะให้คุณดู</i>

1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[ผู้หญิง] ฮู้ฮู!

1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>อเมริกาโน</i>
<i>อเมริกาโน</i>♪

1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>ร้องเพลงสิ สาวน้อย</i>

1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>ใช่แล้ว! เอาล่ะ!</i>
<i>มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!</i>

1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
<i>เราขัดจังหวะ</i>The Americanos
<i>สำหรับการอัปเดตสด</i> <i>จาก</i>The Running Man

1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>น่าเบื่อ!</i>

1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
ใครชอบรายการนี้บ้าง?
<i>คนยากจน หึหึ</i>

1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
ซาซ่า!
<i>พวกมันเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่หนาแน่น</i> <i>มากพอที่จะคิดว่ามันเป็นของจริง</i>

1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
ฉันรู้ว่า. มันปลอมมาก

1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
หยุด!

1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>เกิดอะไรขึ้นเอมีเลีย? </i>
<i>อย่าทำร้ายเธอได้โปรด!</i>

1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
ไปไป!
ถอดมันออกจากระบบอัตโนมัติ!

1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
ขับ!
ใช้ถนนด้านหลังถัดไปทางทิศเหนือ

1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
ฉันทำไม่ได้
พลังของฉันว่างเปล่า

1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[เสียงอัตโนมัติ] <i>แบตเตอรี่ของคุณ </i>
<i>มีการเรียกเก็บเงิน 93% เยี่ยมเลย!</i>

1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
พวกกูนส์กำลังจะไปแล้ว
เพื่อแยกส่วนเรา

1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
ถ้าคุณไม่กลับมา
รถคันนี้ขึ้นมาทันที!

1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[ยางกรี๊ด]

1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
ว้าว!

1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
พวกเขาอยู่ที่นี่!
[กรีดร้อง]

1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>รถของคุณเสียหาย</i> <i>รถของคุณเสียหาย</i>

1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
ไปไป! ให้มันเคลื่อนไหว!

1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
ซ้าย!

1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[เสียงแตร]

1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
พระเยซู!

1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[แตรบีบแตร
ยางร้องเสียงดัง]

1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกคุณ
ต้องการรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง

1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>กำลังคำนวณใหม่</i>

1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์]

1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[เบน] ให้มันชี้ไปทางทิศเหนือ
ไปจนถึงชายแดนเลยทีเดียว

1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[หอบ]

1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
ไปข้างหน้า.
พูดสิ่งที่คุณจะพูด

2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
ทำไม

2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
ดังนั้นคุณสามารถบ้าได้
และฆ่าฉันเหรอ?

2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
ไม่

2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
ที่จะพูดอย่างอิสระ

2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
คุณใช้ชีวิตอย่างไร
กับตัวเองเหรอ? อืม?

2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
คุณกล้านั่งตรงนั้น
และวิพากษ์วิจารณ์การขับรถของฉัน?

2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
บอกวิธีดำเนินการ
รถของฉันเองเหรอ?

2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
ฉันเป็นสมาชิกของสังคม!

2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
คุณรังเกียจฉัน!

2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
คุณละทิ้ง
เด็กน้อยผู้หิวโหยคนนั้น

2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
ภรรยาที่น่ากลัวคนนั้น
ของคุณ

2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
ฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
และคุณเท่านั้นที่จะฆ่า
คนที่ดีที่สุด!

2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
ประชาชน
ที่ปกป้องเราจาก...

2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
จากพวกเวลส์เช่นคุณ!

2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
และนั่นไม่ใช่คำพูด
ฉันใช้!

2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[หายใจเร็ว,
สะอื้น]

2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
นั่นคือครอบครัวของฉัน

2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
ในที่สุดเบอร์ของเราก็มาถึง
ขึ้นมาที่สวนสาธารณะ

2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
ฉันดูเคธี่ลองไอศกรีม
เป็นครั้งแรก

2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
นั่นคือวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
การแสดงมันปลอมมาก

2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
ไม่ใช่กระสุน
ไม่ใช่ความตาย

2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
แค่ส่วนที่ทำให้.
คนอย่างคุณ

2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
คิดว่าคุณดีขึ้น
มากกว่าคนอย่างเรา

2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ผ้าพันคอผืนนั้นราคาเท่าไหร่?

2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
ฮะ?

2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
ยิ่งกว่ายา.
ลูกสาวของฉันต้องการ

2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
เมื่อเธอกำลังจะตายด้วยไข้หวัด?

2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
ไข้หวัดใหญ่!

2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
นั่นคือชีวิตของมนุษย์
ห้อยอยู่รอบคอของคุณ!

2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[เยาะเย้ย]

2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
แต่ดูเหมือนคุณจะสบายดี

2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
ใครสามารถตำหนิคุณได้?
มันเป็นผ้าพันคอที่ดี

2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
ไม่ อย่าเริ่มร้องไห้

2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
ฉันจะยิงเราทั้งคู่
ถ้าคุณเริ่มร้องไห้

2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
ร้องไห้เมื่อมันจบลง

2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
แตรบีบแตร] อึ

2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[เสียงอัตโนมัติ] <i>ยอม </i>
<i>สำหรับรถฉุกเฉิน เยี่ยมเลย!</i>

2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
ปิดการใช้งาน! ปิดการใช้งาน!
อย่าดึงเกิน! ฉันไม่รู้วิธี!

2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>ยืนได้ไกล 100 ฟุต</i>

2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>50 ฟุต</i>
[มนุษย์] ถอยไป!

2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>ในระยะ 20 ฟุต</i>

2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>คุณได้รับผลสำเร็จแล้ว </i>
<i>เยี่ยมเลย!</i>

2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
อึ

2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[ผู้ชาย] โอ้ เฮ้ ริชาร์ดส์

2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
คุณถูกดึงโดย
รัสติก ร็อค มูลิชา บอยซ์

2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
เราอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย
บ้านเกิดของเราในนามของเครือข่าย

2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
เราเป็นคนดี

2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
เพียงก้าวลงจากรถ

2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
เป็นเขาที่เราต้องการ

2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
เพียงแค่ไป

2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[เสียงเตือนประตูดังขึ้น]
[เสียงปืน]

2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
ผู้ผลิตเพียง
สังหารเครือข่ายอาสาสมัครแทนฉัน

2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
ผู้ชายพวกนั้นแค่พยายามปกป้องฉันจากคุณ

2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
จะเอาอะไรไปให้คุณ.
ที่จะรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเลวเหรอ?

2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
ขึ้นรถ.. เพียงแค่ขับรถออกไป
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ให้คุณเดินหลังจากเห็นอย่างนั้นเหรอ?

2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
คุณกำลังอยู่ในรายการตอนนี้
ไม่ ฉันไม่!

2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[ผู้ประกาศ] <i>ริชาร์ดสมีชีวิตอยู่</i>
<i>และคราวนี้</i> <i>เขาถูกจับเป็นตัวประกัน</i>

2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>เอมีเลีย วิลเลียมส์ วัย 27 ปี </i>
<i>นายหน้าจากบังกอร์ รัฐเมน</i>

2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>ช่วยฉันด้วย! เขามีปืน!</i>

2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
ยินดีต้อนรับสู่ <i>รันนิ่งแมน</i>

2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[ผู้ประกาศ]
<i>วิกฤติยังคงดำเนินต่อไป</i>

2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<i>ในฐานะของมิสวิลเลียมส์</i>
<i>เทือกเขาแอลป์สีเทามุ่งหน้าไปทางเหนือ</i> <i>บนถนน Rustic Rock Siding</i>

2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>สถานการณ์ตัวประกัน </i>
<i>ได้กระตุ้นให้ NCG </i> <i>เข้าสู่การเตือนภัยทางยุทธวิธีเต็มรูปแบบ</i>

2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
ปิดเครื่อง
<i>เขามีปืน!</i>

2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
เพียงแค่ปิด!

2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[ผู้ประกาศ] <i>มิสวิลเลียมส์เคยเป็น </i>
<i>ถูกรถและลักพาตัวโดย--</i>

2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[เสียงแตร]

2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
ริชาร์ดสรอด! โห่!
[สุนัขเห่า]

2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
[คนเชียร์]

2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
ริชาร์ดสรอด!
ริชาร์ดสรอด!

2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
ไปสิ ริชาร์ดส์!

2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
เหลือเชื่อ.
[มนุษย์] ลูกน้องข้างหน้า!

2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
ระวังตัวเอง!

2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[เบน] ใช่แล้ว
มันเป็นละครสัตว์เลย

2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] ดังนั้นพวกเขาจะทำ
ถ่ายเราต่อเหรอ?

2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[เบ็น] ถ้านักวิ่งได้รับ
เรตติ้งดีก็ปล่อยเขาวิ่งไป

2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[ชาย] ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่!
[เอมีเลีย] โอ้พระเจ้า

2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
นั่นเป็นการปิดล้อมเหรอ?

2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
โอ้อึ เอาล่ะ.
ถ้าเราเล่นในส่วนของเรา พวกเขาจะปล่อยให้เราผ่านไป

2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[อเมเลีย]
โอ้อึอึอึ

2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[ทั้งหมด] ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่!

2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[เบน] เอาล่ะ แค่ขับรถต่อไป
พวกเขาจะไม่ยิง

2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[เอมิเลีย] คุณรู้ได้อย่างไร?

2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
เพราะพวกเขาจะรอ
เพื่อการแสดงจะเริ่มขึ้น ทำมันสด.

2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
ทำอะไรอยู่?
ฆ่าฉัน.

2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[ทั้งหมด] ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่!
[มนุษย์] เปิดใจ!

2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[อเมเลีย]
พวกเขากำลังโบกมือให้เราผ่าน

2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[ผู้ชาย] โย่ ริชาร์ดส์!
เราเข้าใจคุณแล้วเพื่อน!

2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
คอยเชียร์คุณเมื่อฉันเป็นตัวประกันเหรอ?

2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[อเมเลีย]
ไม่น่าเชื่อ.

2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[เบน] อมีเลีย?

2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
คุณจะให้ปืนฉันเหรอ?

2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
ทำไมไม่?
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นฮีโร่

2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
เชื่อฉัน.

2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำ
ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[สายวงแหวน]
[man] <i>บันทึกและรายงาน</i> <i>ระบุการเรียกร้องของคุณ</i>

2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[เบ็น] <i>โอ้พระเจ้า </i>
<i>ฉันเพิ่งเห็นเบ็น ริชาร์ดส์</i>

2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>ฉันขอโทษ รอก่อน </i>
<i>ฉันชื่อเบ็น ริชาร์ดส์</i>

2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>หากคุณไม่ต้องการเป็น </i>
<i>เหตุผลที่อเมเลียเสียชีวิต</i>

2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>ส่งข้อความนี้ถึงคิลเลียน</i>

2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[อเมเลีย]
<i>ทำตามที่เขาบอกเถอะ!</i>

2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[เบ็น] <i>คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว</i>

2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
ริชาร์ดสรอด!
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[ผู้ชาย] ไปเถอะริชาร์ด!

2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
[ผู้ชาย] ไปเถอะริชาร์ด!

2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเรา
แต่งเรื่องไร้สาระว่าทำไมต้องทำแบบนั้น

2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
ดูคนเหล่านี้สิ
ผู้รู้ความจริง

2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
คุณเต็มใจไหม
ที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ? เพราะว่าฉันเป็น

2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
ฉันกำลังถือโทรโข่งนี้
ด้วยมือขวาของฉัน

2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
มือซ้ายของฉันคือ
ในกระเป๋าด้านหน้าของฉัน

2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
พันไว้ประมาณสิบสองปอนด์
ของแบล็คไอริช

2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
เมื่อผมเคยทำงาน
ในเครือข่ายสาธารณูปโภคสาธารณะ,

2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
คุณจะได้รับสิ่งเหล่านี้
ไขมันสองตัน

2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
ใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งกรัม
เพื่อระเบิดสิ่งเหล่านั้น

2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
สิบสองปอนด์

2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
มันจะระเหยทุกอย่าง
ในรัศมีครึ่งไมล์

2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[ทุกคนตะโกน กรีดร้อง]

2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
กระทิง...อึ

2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
บีเอฟอี-20
เป็นวัตถุระเบิดทางอุตสาหกรรมที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดที่สุด

2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
และคุณยังไม่ได้ก้าวเท้าเลย
ในรัฐที่ขายมัน

2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
ฉันเดาว่าโมลีไม่ได้ทำ
บอกคุณทุกอย่าง

2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
ฉันมีนิ้วของฉันติดอยู่
ในวงแหวนจุดชนวนและอยู่ครึ่งน่อง

2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
ดังนั้น...

2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
ฉันต้องการหนึ่งในแฟนซีที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
เครื่องบินฟลายอิ้ง-วี

2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
ฉันต้องการออโต้ชูชีพสองอัน
มอบให้เอมีเลียที่ด้านล่างของทางลาด

2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
หากรางน้ำถูกก่อวินาศกรรม

2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
ถ้าคุณทำ
การเคลื่อนไหวกะทันหันใดๆ

2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
ถ้าคุณไม่ทำ
กลับรถบรรทุกเหล่านั้นขึ้น

2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
และให้ฉันขึ้นไปบนแอสฟัลต์นั้น
โคตรตอนนี้

2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
คุณจะไม่ด้วยซ้ำ
ได้ยินแล้วบูม

2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
ฉันจะเห็นคุณในนรก
และหัวเราะต่อหน้าคุณ

2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[แตรป้อนกลับ บี๊บ]

2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[หายใจแรง]

2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
ไม่ควรใช้เวลานาน

2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
เขามีสายตรง
ถึงเจ้านาย

2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
โอกาสสุดท้ายที่จะได้วิ่ง

2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
ไม่

2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเป็นคนเลว

2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
ตอนนี้ฉันต้องพิสูจน์
ฉันไม่ได้.

2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
ทำไมคุณถึงให้อึ
ฉันคิดยังไง?

2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
คุณไม่ใช่คนนั้น
ฉันกำลังพยายามพิสูจน์มัน

2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
แล้วแผนของเราคืออะไร?

2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>ปล่อยให้เขาผ่าน</i>

2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[เบ็น] <i>ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา </i>
<i>กระเป๋าถือของคุณเหมือนระเบิด</i>

2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>นานพอ </i>
<i>เพื่อประกันตัวออกจากแคนาดา</i>

2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันชนะ ดังนั้น </i>
<i>ฉันจะออกไปทางด้านหลัง </i> <i>ประตู และรอจนหมดเวลา</i>

2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<i>เราแค่ต้องรักษา</i>
<i>ผู้ชมได้รับความบันเทิง</i>

2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>จนกระทั่งเครื่องบินเจ็ทนั้น</i>
<i>ข้ามพรมแดน</i>

2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[อเมเลีย]
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเรียกคุณว่าป้าน?

2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[เบ็น] คุณแน่ใจนะ
พวกเขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง หายกลัว หายไวๆ นะ

2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
สาปแช่ง กรีดร้อง โทรหาฉัน
ชื่อที่แย่ที่สุดที่เป็นไปได้

2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
เพียงจำไว้ว่าทุกสิ่งเลวร้าย

2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดีของ Free-Vee

2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>ทำท่าหวาดกลัวเมื่อแมคโคน</i>
<i>ยื่นรางน้ำให้คุณ</i>

2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[อเมเลีย]
<i>ฉันไม่ต้องทำอะไร</i>

2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[เบ็น] <i>เขาคว้าปืน</i>
<i>คุณจะรู้</i> <i>ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว</i>

2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
ใครหยุดฉัน
จากการได้พบลูกสาวของฉันอีกครั้ง?

2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
การแสดงเริ่มเวลา 8.00 น.

2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
ขึ้นเครื่องบิน

2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
เฉพาะในกรณีที่คุณถอดหน้ากากออก

2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
ผู้ชมจะรักมัน

2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
ฝันต่อไป.

2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[แดน] <i>ทำตามที่เขาบอก</i>
ไม่มีสำเนา

2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[แดน] <i>ทำตามที่เขาบอก </i>
<i>ถอดมันออก</i>

2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
เขาอยู่ที่นั่น

2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[หมาป่าผิวปาก]

2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
เอาล่ะ
การแสดงเริ่มเวลา 8.00 น.

2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือ คุณริชาร์ดส์</i>

2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>สู่ Net-Air Flying-V</i>
<i>เครื่องบินเจ็ทไลเนอร์สุดหรู</i>

2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>สุดยอด</i>
<i>ในการเดินทางส่วนตัว</i>

2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>ด้วยความล้ำสมัย</i>
<i>คุณลักษณะด้านความปลอดภัย</i>

2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>นี่คือความสะดวกสบายระดับเฟิร์สคลาส</i>
<i>สูงเสียดฟ้า</i>

2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>นั่งเอนหลังและเพลิดเพลินให้มากที่สุด </i>
<i>เที่ยวบินที่ผ่อนคลายในชีวิตของคุณ</i>

2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่เรือ
นายริชาร์ดส์.

2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
ฉันคือกัปตันฮอลโลเวย์

2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
คุณจะขอโทษฉัน
ถ้าฉันไม่จับมือคุณ

2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
นั่นคือเจ้าหน้าที่คนแรก
ดันนิงเกอร์

2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
และเจ้าหน้าที่เดินเรือโดนาฮิว
ไปทางซ้ายของคุณ

2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
ดูเหมือนว่าคุณจะขาดไปอย่างหนึ่ง

2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
เฮ้ กัปตัน
ถังสนิมนี้มีห้องน้ำกี่ห้อง?

2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
สี่.
หก.

2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด
สำหรับเก็บของใช่ไหม?

2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
ใครๆก็แอบเข้ามาหาฉัน

2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
มันจะเป็นเช่นนั้น
การเดินทางระยะสั้นจริงๆ

2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
แล้วที่ไหนล่ะ
คืนนี้เราจะไปกันไหม?

2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
วางแผนเส้นทาง
เหนือบ้านที่ร่ำรวยที่สุดจากที่นี่ไปยังแคนาดา

2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
บินให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
แจ้งให้เราทราบเมื่อเรา
สิบนาทีจากชายแดน [ฮอลโลเวย์] ตามที่คุณต้องการ

2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[เสียงระฆัง]

2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>สัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยปิดอยู่</i>

2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>รู้สึกอิสระ</i>
<i>เพื่อเคลื่อนย้ายห้องโดยสาร</i>

2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
เฮ้ ริชาร์ดส์
อีกหกนาทีก่อนการแสดง

2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
คุณควรได้รับอาหารมื้อสุดท้าย
ก่อนที่พวกเขาจะเคลียร์ฉันให้ระเบิดหัวคุณ

2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
ข้างหน้า
สองสามพันล้านคน

2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[เบน] โอ้ใช่ไหม?

2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
คุณควรจริงๆ
แต่งหน้าก่อนการแสดงจะเริ่ม

2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
แสดงเพศสัมพันธ์! ไปกันเถอะ.

2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
คุณต้องการที่จะไป?
เราทุกคนไปได้แล้ว! ไม่ ไม่ ไม่! เพียงแค่หยุด!

2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
ทำมัน! ทำมันสิคนเก่ง!

2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ดูสิว่าฉันกระตุกหรือเปล่า

2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
แสดงให้เขาเห็นระเบิด!

2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
แสดงให้เขาเห็นก่อน
เขายิงคุณและฆ่าพวกเราทุกคน!

2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
คุณผู้หญิง...
ไม่ แค่แสดงมันออกมา!

2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
เพราะฉันไม่ต้องการ
รู้สึกแบบนี้อีกแล้ว! คุณร่วมเพศได้ยินฉัน?

2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
ฉันทำเสร็จแล้ว!
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
ใจเย็นๆ
ฉันทำเสร็จแล้ว!

2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
เอาล่ะ ริชาร์ดส์
ถ้าฉันเสนอคุณล่ะ

2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
ข้อตกลงนิรโทษกรรม
และวีซ่าขาออก?

2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นชุดฮาโลวีน

2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
คุณไม่สามารถเสนออึให้ฉันได้!

2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[แดน] <i>จริงเกินไปแล้ว คุณริชาร์ดส์ </i>
<i>เขาทำไม่ได้</i>

2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>แต่ฉันทำได้</i>
ฉันจะเสนอข้อตกลงให้คุณได้อย่างไร?

2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
คุณบอกนักล่าของคุณ
ในห้องนักบิน

2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
เพื่อทำสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
มิฉะนั้น

2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
ฉันระเบิดเครื่องบินเจ็ตนี้
และทุกคนที่อยู่ตรงนั้น!

2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>เบน ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ </i>
<i>เล็กน้อย</i>

2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>แต่เรามีเวลาไม่มาก ดังนั้น...</i>

2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>ฉันจะพูดตรงๆ</i>

2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>เรารู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง</i>

2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2 มี </i>
<i>สแกนเนอร์ติดไว้ที่ประตู</i>

2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>มันสนุกสนานมาก</i>

2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>แต่คุณสามารถให้ Amelia </i> ได้
<i>กระเป๋าถือสุดน่ารักของเธอกลับมาแล้ว</i>

2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[แมคโคนหัวเราะ]

2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[ถอนหายใจ]

2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[แดน] <i>อีวาน</i>

2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>อีวาน อย่า</i>

2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
นั่นคือเกม
[ปืนคลิก]

2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
ปลอดภัยด้วยอาวุธนั้นครับท่าน

2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[แดน] <i>อีวาน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>รายการยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ</i>

2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>ส่งมอบปืนของคุณ </i>
<i>และไปที่ด้านหลังของเครื่องบิน</i>

2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>ขอบคุณ</i>

2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้</i>
<i>จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น</i>

2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>ฉันต้องการเวลาสักครู่</i>
<i>พูดคุยกับคุณริชาร์ดส์</i>

2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>เพื่อหารือ</i>
<i>เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน</i>

2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>มาเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา</i>

2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>คุณก็รู้</i>
<i>ไม่นานมานี้</i> <i>คนที่มาทำงานของฉัน</i>

2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>คิดว่ามันสำคัญกว่า </i>
<i>บังคับบางอย่าง</i>

2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>ข้อความทางศีลธรรมที่เสแสร้ง</i>
<i>คอขาดสังคม</i>

2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>มากกว่าแค่สร้างความบันเทิงให้พวกเขา</i>

2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>พวกเขาลืม</i>
<i>พลังแห่งภาพลวงตา</i> <i>พลังแห่งดวงดาว</i>

2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณเป็น</i>
<i>ริชาร์ดส</i>

2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>และนี่คือเหตุผลที่เราต้องการ</i>
<i>เพื่อนำเสนอการแสดงของคุณเอง</i>

2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>ลองนึกภาพดูสิ</i>

2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>อดีตนักวิ่งแลกรางวัล </i>
<i>ผ่านการแก้แค้นอันชอบธรรม</i>

2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>พลิกชีวิตของเขา</i>

2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>กลายเป็น</i>
<i>พลังทำลายล้างเพื่อความดี</i>

2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>พวกเขาเรียกเขาว่า...</i>

2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
ฮันเตอร์.

2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>คณะกรรมการได้อนุญาตฉันแล้ว </i>
<i>เพื่อจ่ายเงินให้คุณ 5 ล้าน </i> <i>ดอลลาร์ใหม่ต่อฤดูกาล</i>

2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น</i>

2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>นั่งดูคำนำ</i>

2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>และเมื่อบ๊อบบี้ส่งสัญญาณให้คุณ </i>
<i>ฆ่าฮันเตอร์ทุกคนบนเครื่องบินเจ็ทลำนั้น</i>

2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>ตรงตามเงื่อนไข</i>
<i>ฉันจะควบคุมคุณจากระยะไกล</i> <i>กลับไปที่สตูดิโอเจ็ตพอร์ต</i>

2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>ที่ประธานาธิบดี</i>
<i>ของประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>จะแต่งตั้งคุณ</i>
<i>ในฐานะ "ฮันเตอร์หมายเลขหก"</i>

2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>แนวคิดชื่ออื่น</i>
<i>ฉันกำลังเล่นกับ</i>

2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>ข้อมูลบอกว่า</i>
<i>แผนการแก้แค้น--</i>

2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[เบน] แก้แค้นเหรอ?

2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
แก้แค้นเพื่ออะไร?

2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
ใครจะเชียร์ผู้ชาย.
ใครฆ่าฮีโร่ประจำชาติของคุณ?

2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ แดน

2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>ให้ฉันกังวล</i>
<i>เกี่ยวกับโฆษณา</i>

2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
ไม่มีข้อตกลง

2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>ความจริงแล้ว</i>

2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>การแก้แค้น</i>
<i>สำหรับภรรยาและลูกของคุณ</i>

2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณล่ะ?

2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>เพราะว่า</i>
<i>หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่</i>

2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>ฉันจะจับพวกมันจ่อ</i>
<i>และบังคับให้คุณทำ</i> <i>สิ่งที่ฉันต้องการ</i>

2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>และทรมานพวกเขา</i>
<i>ตรงหน้าคุณ</i>

2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>ฉันไม่ต้องการให้คุณดูสิ่งนี้</i>

2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>แต่ฉันหมดเวลาแล้ว</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตคุณ</i>

2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>นักล่าที่คุณฆ่า</i>
<i>เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานที่แน่นแฟ้น</i>

2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>แมคโคนและพวก</i>
<i>ในห้องนักบินนั้น</i>

2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>บินไปที่เมือง Co-Op</i>

2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>ถึงชีล่าและเคธี่</i>
<i>สถานที่ลับในตัวเมือง</i>

2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
ไม่
<i>พวกเขาเดินไปตามทาง</i>

2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>ผ่าน Family Alliance</i>
<i>ตัวแทนและ...</i>

2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>ฉันขอโทษเบน</i>

2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>ไม่ใช่ว่าอุบัติเหตุทุกครั้งจะมีความสุข</i>

2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
ไม่

2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[แดน] <i>เราต้องการให้คุณชนะ</i>

2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>ผู้ชม</i>
<i>อยู่ข้างคุณแล้ว</i>

2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>เมื่อฉันแสดงภาพให้พวกเขาดู</i>
<i>ของ McCone และคนของเขา</i> <i>ฆ่าครอบครัวของคุณ</i>

2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>พวกเขาจะติดตามคุณ</i>
<i>ลงนรก</i>

2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>ลองนึกถึงสิ่งนี้</i>
<i>สำหรับการเล่าเรื่องของคุณ</i>

2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>สามสิบวินาที</i>
<i>ถึงเวลาฉายแล้ว เบน</i>

2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>คุณจะพบปืน</i>
<i>ข้างสถานีกาแฟ</i> <i>ในห้องครัว</i>

2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>แต่ถ้าคุณไม่ลงนาม </i>
<i>ก่อนที่เพลงประกอบจะจบลง</i>

2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>ฉันจะสั่งไอ้สารเลว</i>
<i>ที่ฆ่าครอบครัวของคุณ</i> <i>เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน</i>

2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[เสียงอู้อี้]

2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[ไม่มีเสียง]

2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
เกิดอะไรขึ้น?

2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[พูดตะกุกตะกัก] เกิดอะไรขึ้น?

2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
ปรับแต่งและค้นหา

2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]

2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>ทุกคน ทุกคน</i>
<i>โปรดชำระบัญชี</i>

2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>ตอนนี้ ตอนนี้</i>

2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
กำลัง <i>แฟนๆ!</i>

2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>เราเริ่มตอนของวันนี้ </i>
<i>ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง</i>

2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>เราอยู่ที่นี่</i>The Running Man
<i>เชื่อมั่นในการปฏิบัติตามกฎ</i>

2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>มันทำให้ฉันเจ็บปวด</i>

2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>เพื่อบอกคุณสิ่งนั้น </i>
<i>กฎที่สำคัญที่สุดของเรา</i>

2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>ถูกทำลายโดยผู้ชายทั้งหลาย </i>
<i>เรามอบหมายให้บังคับใช้</i>

2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>หัวหน้าแมคโคนและนักล่าของเขา</i>

2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>และกฎนั้นก็คือ</i>

2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>เราปกป้อง </i>
<i>ครอบครัวของนักวิ่งพ้นจากอันตราย</i>

2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>จะไม่มีใครเล่นถ้าเราไม่</i>

2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>เราคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น</i>
<i>เพื่อให้ริชาร์ดส์</i>

2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>จัดการบทลงโทษ</i>
<i>สำหรับการละเมิดร้ายแรงนี้</i>

2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>ในขณะที่เราถ่ายทอดสดไปที่ Richards </i>
<i>เราขออธิษฐานขอให้พระองค์ทรงมีสิ่งที่จำเป็น</i>

2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[เสียงระฆัง]

2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
เฮ้ ริชาร์ดส์

2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
คุณทำกาแฟเหรอ?

2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
ใช่.

2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
คุณจะทำอย่างไร?

2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[ผู้ชายกรีดร้อง]

2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[เบนตะโกน]

2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[ทั้งคำราม]

2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>การแจ้งเตือนระดับความสูง</i>

2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>การแจ้งเตือนระดับความสูง</i>

2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>นักบินระยะไกลมีส่วนร่วม</i>

2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>ปลดประจำการแล้ว</i>

2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[คำราม คำราม]

2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>การแจ้งเตือนระดับความสูง</i>

2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>นักบินระยะไกลมีส่วนร่วม</i>
[เบ็นหอบ]

2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[บ๊อบบี้ ที] <i>แล้ว...</i>

2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>มีอยู่อันหนึ่ง</i>
[เสียงระฆัง]

2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>นักล่าสามคนล้มลง</i>

2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>แต่อันตรายที่สุดในหมู่พวกเขา </i>
<i>ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเครื่องบินเจ็ตลำนี้</i>

2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[อ้าปากค้าง]

2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
เขาหยิบร่มชูชีพอีกอันหนึ่ง
ฉันหยุดเขาไม่ได้

2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
รัดไว้เลย

2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
ให้หัวของคุณลง

2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[บ๊อบบี้ ที] <i>เหยื่อ</i>
<i>ได้กลายเป็นผู้ล่า</i>

2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone ติดกับดัก</i>

2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง</i>
<i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i>

2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>นาย ริชาร์ดส์กำลังตรวจสอบ</i>

2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>รถ Flying-V ทั้งหมด</i>
<i>ห้องน้ำผู้บริหาร</i>

2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
นั่นคือสี่

2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[บ๊อบบี้ ที]
<i>ฟิวส์ถูกจุดแล้ว</i>

2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>เป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>

2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>ช่วงเวลาแห่งความจริง</i>

2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
หก นังบ้า

2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>เอ่อโอ้</i>

2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>มันจะต้องผิดหวัง</i>

2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>ความตึงเครียดสูงขึ้น</i>
<i>มากขึ้นกว่าเดิม</i><i>แฟนๆ</i> ที่กำลังดำเนินอยู่

2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้</i>

2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
เบน!
[เบนคำราม]

2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[บ๊อบบี้ ที] <i>ว้าว!</i>

2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
ไม่!

2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
คุณต้องการที่จะรู้
ใครกันที่ขัดขวางไม่ให้คุณเจอลูกของคุณอีก?

2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
คุณ! [คำราม]

2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] <i>มันต้องเจ็บ!</i>

2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
ไม่!

2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[บ๊อบบี้ ที] <i>ไม่</i>

2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>ริชาร์ดส์ได้ดำเนินการแล้ว</i>
<i>การโจมตีที่ดุร้าย--</i>

2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
หุบปากไปเลยบ๊อบบี้!

2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
ถ้านี่คือวิธีที่พวกเขาไล่ฉันออก
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
ชุม.

2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
คุณคิดว่าคุณเป็น
นักวิ่งเพียงคนเดียวที่เคยได้รับข้อเสนอ?

2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
คุณคิดว่าจะรอด
สองสัปดาห์และการเปลี่ยนแปลงทำให้คุณกลายเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[ครางอย่างเจ็บปวด]

2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
ลอง 29 วัน.

2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
มีแนวโน้มอะไรมากกว่ากัน?

2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
ก. ฉันฆ่าครอบครัวของคุณ

2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
บี คิลเลียนขายคุณแล้ว
แค่คำโกหกที่ถูกต้อง

2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
เพื่อไปอาบเลือด
ตอนจบฤดูกาล

2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
หรือซี
คุณมันโง่เกินกว่าจะเข้าใจมันเหรอ?

2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
รับมาจากใครสักคน
ใครเป็นคนทำข้อตกลง

2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
เพื่อเป็นฮันเตอร์
แทนที่จะเป็นผู้ถูกล่า

2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
เพียงครั้งเดียวที่คุณจะได้เห็น
ครอบครัวของคุณอีกครั้ง

2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
คือตอนที่พวกเขาทรมานพวกเขา
ต่อหน้าคุณ

2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
ปวดหัวก็พอแล้ว

2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
ที่จะทำให้คุณอยาก
ฆ่ามันให้หมด

2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[หายใจอย่างเจ็บปวด]

2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
ความจริงก็คือ...
[เอมิเลียอ้าปากค้าง]

2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...ฉันกำลังช่วยเหลือคุณอยู่

2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[เสียงดังก้องหนัก]
[กระสุนปืน]

2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>แรงดันในห้องโดยสารลดลง</i> [เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ปิดประตูฉุกเฉินแล้ว</i>

2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
เฮ้ คิลเลียน!

2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
คุณคิดว่าฉันต้องการปืน
ที่จะเสียผู้แพ้คนนี้?

2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
คุณแซงหน้าโชคชะตา

2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[เอมิเลียกรีดร้อง]
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจาก Destiny ได้!

2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
นี่คือการแสดงของฉันตอนนี้!

2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[ทั้งเครียด]

2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
ทำมันสิคนเก่ง!
ดูสิว่าฉันกระตุกหรือเปล่า

2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
นั่นคือเกม

2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]
[คำพูดอัตโนมัติไม่ชัดเจน]

2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[คำราม]

2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
ฉันขอยืมผ้าพันคอของคุณได้ไหม?

2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
เอ่อฮะ

2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[เบ็นกรีดร้อง]

2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ปิดประตูฉุกเฉินแล้ว</i>

2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>แรงดันในห้องโดยสารลดลง</i>

2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
มารับคุณกลับกันเถอะ
บนพื้นดิน

2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ประตูที่สองปลดล็อคแล้ว</i>

2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
รางน้ำควรเปิดออก
ด้วยตัวของมันเอง

2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
แค่ปล่อยให้เธอฉีก

2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
เมื่อคุณลงสู่พื้นดิน
แค่วิ่งอย่างนรก

2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
อย่ามองย้อนกลับไป

2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[อ้าปากค้าง]

2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
เมื่อฉันบอกคุณว่า

2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
คุณจะดึงมันลง
ตลอดทาง

2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
ฉันขอโทษที่พวกเขาทำแบบนี้กับคุณ!

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
ฉันทำเพื่อตัวเอง

2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
มันเป็นสัญญาณ!
ฉันไม่ควร--

2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[เอมิเลียกรีดร้อง]
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[เสียงลมหวือ]

2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[เอมิเลียหายใจไม่ออก]

2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
หยุดถ่ายฉันสักที!

2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
ไอ้เวร!

2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[บ๊อบบี้ ที] <i>ริชาร์ดยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!</i>

2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[ปรบมือ]
[เสียง]

2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>ทำต่อไปนะเจ้าหนู!</i>
<i>คุณมีสิ่งนี้แล้ว</i>

2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>เบน ริชาร์ดส์ คุณคือผู้ชาย</i>

2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>เรามีคำสั่งของเครื่องบินเจ็ต</i>

2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>ศัลยแพทย์ด้านการบาดเจ็บที่ดีที่สุดของเรา</i>
<i>อยู่บนถนนลาดยางแล้ว</i>

2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>พร้อมที่จะแก้ไขคุณ</i>
<i>ดีเหมือนใหม่</i>

2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>แต่เดี๋ยวก่อน!</i>

2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>เปิดตัว Free-Vee ของเขา</i>
<i>พร้อมข้อความพิเศษ</i>

2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>ผู้สร้าง</i>รันนิ่งแมน

2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>สุดยอดโปรดิวเซอร์ Dan Killian!</i>

2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>นาย ริชาร์ดส์</i>
<i>เราอยู่ที่เครือข่าย</i>

2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>เชื่อว่าคุณรวบรวม</i>
<i>ความแข็งแกร่งที่แท้จริง</i>

2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>และเกลือแห่งแผ่นดิน</i>
<i>กระดูกสันหลังทางศีลธรรม</i>

2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>ประเทศนี้ย่อมาจาก</i>

2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>และเราต้องการ... ไม่...</i>

2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>เราจำเป็นต้องเห็นมากกว่านี้</i>

2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[ผู้ประกาศ]
<i>ฤดูร้อนนี้ Ben Richards คือ...</i>

2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
ฮันเตอร์หก!

2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>ขอแสดงความยินดีเบน</i>

2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>และยินดีต้อนรับ</i>
<i>สู่ครอบครัวเครือข่าย</i>

2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
ฉันมีครอบครัวแล้ว

2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
คุณฆ่าพวกเขาหรือเปล่า แดน?

2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[ผู้ชาย] <i>ให้ตายเถอะ แดน!</i>

2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>ยอมแพ้เพื่อ Dan Killian!</i>

2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>มาเลยเบน</i>

2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>เรากำลังถ่ายทอดสด</i>

2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>กี่ครั้ง</i>
<i>คุณบอกได้ไหม</i>

2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>สองพันล้านคน</i>
<i>จริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?</i>

2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>รู้สึกอย่างไร</i>
<i>เป็นฮีโร่เหรอเบน?</i>

2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[หอบ]
ไม่มีอะไรที่ฉันทำในรายการทำให้ฉันเป็นฮีโร่

2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
ฉันพยายามที่จะเป็นฮีโร่ครั้งหนึ่ง

2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
และพวกเขาก็ขึ้นบัญชีดำฉันด้วย

2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
ลูกสาวของฉันป่วย

2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
และนี่คืองานเดียวเท่านั้น
ฉันจะได้รับ.

2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
ดูเหมือนประเด็นทั้งหมด
ของฟรี-วี

2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
คือการทำให้เราเกลียดกัน

2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
เพื่อให้พวกเขาสามารถเก็บไว้ได้
ขโมยจากเรา

2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
ในขณะที่เราต่อสู้กันในโคลน

2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
คุณต้องการความจริงเหรอ?

2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[หอบ]

2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
ปิดเครื่อง

2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
เราทุกคนกำลังถูกระยำ
โดยเครือข่าย

2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
ค้นหาว่าใครเป็นคนดำเนินการจริงๆ

2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
บันทึกรายงานพวกเขา

2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
รับชื่อของพวกเขา

2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
คุณเพิ่งพบหนึ่งในนั้น
แดน คิลเลียน.

2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
คุณจำใบหน้านั้นได้

2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[กางเกง เหงื่อออก]

2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
อย่าดูฟรี-วี

2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
ดูว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน

2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
ปิดเครื่อง

2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
เปิดมัน--

2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
[ปรบมือช้าๆ]

2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>คำพูดที่ยอดเยี่ยม</i>

2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>น่าเสียดายที่มีฉันเพียงคนเดียว</i>
<i>ใครเห็นบ้าง</i>

2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>เราอยู่ในช่วงพักโฆษณา </i>
<i>ตั้งแต่ที่คุณพูด</i>

2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>ไม่มีอะไรที่คุณทำในรายการ </i>
<i>ทำให้คุณเป็นฮีโร่</i>

2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>คุณคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่?</i>

2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>คุณคิดว่าคุณพูดจาโผงผางเล็กน้อย</i>
<i>ทำให้คุณเป็นผู้พลีชีพ?</i>

2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>เราจะถ่ายทอดสดอีกครั้งใน 30</i>

2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>และครั้งนี้</i>
<i>คุณจะเล่นในส่วนของคุณ</i>

2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>เพราะถ้าไม่ใช่</i>
<i>ฉันจะดำเนินการนี้แทน</i>

2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ </i>
<i>เผาอาคารหลังนี้ลง</i>

2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>และทุกคนในนั้น!</i>

2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
นั่นมันเร็วมาก

2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<i>ร่วมงานกับฉันนะริชาร์ดส์</i>
<i>อย่าทิ้งชีวิตของคุณ</i>

2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>อย่าให้ฉันขับเครื่องบินเจ็ตลำนั้น </i>
<i>เข้าสู่การสร้างเครือข่าย</i>

2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>พวกเขาจะระเบิดคุณ </i>
<i>ออกมาจากฟากฟ้า</i>

2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
พวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่ แดน?

2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>ใคร?</i>
ครอบครัวของฉัน!

2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>ใครสนใจ? </i>
<i>ถ้าฉันบอกคุณว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ </i> <i>คุณจะเชื่อฉันไหม</i>

2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>เราจะมีชีวิตอยู่ในห้า...</i>

2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>สี่... สาม... สอง... หนึ่ง</i>

2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ</i>

2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะ</i>
<i>เผาอาคารหลังนี้ลง</i>

2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>และทุกคนในนั้น!</i>

2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>ฉันจะพบคุณในนรก</i>

2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>และหัวเราะต่อหน้าคุณ!</i>

2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>การแจ้งเตือนระดับความสูง</i>

2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>เบน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<i>มีคนบริสุทธิ์ 5,000 คน </i>
<i>ในอาคารนี้!</i>

2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>นักบินระยะไกลมีส่วนร่วม</i>

2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>ดูสิ่งที่คุณทำไป</i>

2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>คุณมีความสุขไหม?</i>

2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>ใช่แล้ว</i>

2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คำเตือน การแจ้งเตือนการชน</i>

2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[บ๊อบบี้ ที]
<i>อยู่ในความสงบนะทุกคน</i>

2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG จะระเบิดเขา</i>
<i>ออกมาจากท้องฟ้า!</i>

2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ขีปนาวุธขาเข้า</i>

2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>ขีปนาวุธขาเข้า</i>

2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[อัครสาวก]
<i>เอาล่ะ ผู้ศรัทธาที่แท้จริง</i>

2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>มาย้อนเรื่องนั้นกันเถอะ</i>

2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>เบ็น ริชาร์ดส์! ตำนาน.</i>

2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>เครือข่ายต้องการให้คุณคิด </i>
<i>ในวันที่ 18 ของการวิ่ง</i>

2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>หลังจากนำออก</i>
<i>นักล่าทั้งห้า</i>

2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>ผู้มีชีวิตรอดยาวนานที่สุด</i>
<i>ผู้เข้าแข่งขันตั้งแต่ซีซั่นที่หนึ่ง</i>

2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>ฆ่าตัวตาย</i>
<i>โดยขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ</i>

2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>อัครสาวกเรียกเรื่องไร้สาระ</i>

2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>ก่อนอื่นเลย ตัดไปที่โฆษณา </i>
<i>เร็วกว่าปกติหกนาที</i>

2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>และวิ่งได้นานเป็นสองเท่า</i>

2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>พวกเขาคงต้องใช้เวลา </i>
<i>เขียนไอ้สารเลวนี่</i>

2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>ฉันจะพบคุณในนรก</i>
<i>และหัวเราะต่อหน้าคุณ!</i>

2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>แล้ว</i>
<i>พวกเขาสลับฝูงชน</i>

2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>ผู้ชายเสื้อม่วงไปไหนแล้ว </i>
<i>มาจากไหน?</i>

2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>ซีซั่นที่ห้า</i>
<i>ตอนที่ 13 ให้ชัดเจน</i>

2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>โง่ขนาดนั้นเลย</i>
<i>เครือข่ายคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น</i>

2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>การบิดเบือนอันชั่วช้าของพวกเขาหมายถึง </i>
<i>พวกเราไม่มีใครรู้ความจริง</i>

2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>บนเครื่องบินเจ็ตลำนั้น!</i>

2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>จนกระทั่ง</i>
<i>สาวปฎิวัติ</i> <i>พบกล่องดำของเครื่องบินเจ็ต</i>

2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>บนหลังคา Co-Op ของเธอ</i>

2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>ลุงของเธอถูกแฮ็ก</i>
<i>เสียง หลอกลวง</i>

2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>เผยแพร่</i>
<i>และระเบิดมันออกมา</i>

2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[เบ็น] <i>ปิดมัน</i>

2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>ให้ตายเถอะ เราเคยทำหรือเปล่า</i>

2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>เครือข่ายไม่ได้เกี่ยวกับ</i>
<i>เพื่อให้ข่าวประเสริฐแก่เรา</i>

2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>ดังนั้นเราจึงได้เรียนรู้วิธีการ</i>
<i>เพื่อมอบให้แก่กัน</i>

2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>เบ็นจุดชนวนและ</i>ความจริง
<i>ระเบิดเหมือนระเบิดนิวเคลียร์</i>

2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>ก่อนเครือข่าย</i>
<i>รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง</i>

2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[เบ็น] <i>อย่าดู Free-Vee</i>
<i>ดูว่าใครเป็นผู้จ่ายเงิน</i>

2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>แต่คำถามยังคงอยู่</i>
<i>เกี่ยวกับคืนแห่งโชคชะตานั้น</i>

2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>ทำต่อไปนะเจ้าหนู!</i>

2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>นักล่าจริงๆ</i>
<i>ลอบสังหารครอบครัวของเบ็น</i>

2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>คิลเลียนขายเขาหรือเปล่า</i>
<i>แค่คำโกหกที่ถูกต้อง</i>

2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>สำหรับตอนจบของฤดูกาลนองเลือด</i>

2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>และอันใหญ่</i>
<i>อยู่ในใจของทุกคน:</i>

2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>เบนรอดมาได้หรือไม่</i>

2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>การวิจัยของอัครสาวกเผยให้เห็น </i>
<i>หนึ่งใน Flying-V Mark 2</i>

2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>ล้ำสมัย</i>
<i>คุณลักษณะด้านความปลอดภัย</i>

2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>เคยเป็นยานหลบหนีของลูกเรือ</i>

2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>มีขนาดประมาณ </i>
<i>ของสิ่งที่เรียกว่าเศษซากนี้</i>

2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>เบ็นโกงความตายหรือเปล่า</i>
<i>ครั้งสุดท้าย?</i>

2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>หยุดถ่ายฉัน!</i>

2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>เครือข่ายจะไม่พูด</i>
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน</i>

2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>ริชาร์ดสมีชีวิตอยู่! ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่!</i>

2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>เขายังอยู่ที่นี่</i>
<i>ไอ้สารเลว!</i>

2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[ผู้หญิง] <i>โปรดทราบ นักช้อป</i>

2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>ร้านค้าของเราจะปิดให้บริการ</i>
<i>ใน 30 นาที</i>

2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<i>โปรดสร้าง</i>
<i>การเลือกครั้งสุดท้ายของคุณ</i>

2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>และดำเนินการต่อ</i>
<i>ไปที่ทะเบียนด้านหน้า</i>

2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
และหน้าท้อง

2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[ผู้หญิง] <i>ขอบคุณ</i>
<i>สำหรับการช้อปปิ้งกับเราวันนี้</i>

2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
ใช่.

2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
และเราต้องการอะไรอีก?

2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[พูดพล่าม]

2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[ลงทะเบียนบี๊บ]

2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
โอ้พระเจ้า พวกนี้น่ารัก

2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
โอ้ ไม่ ขอโทษ
นั่นไม่ใช่ของฉัน

2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
ผู้ชายข้างนอกนั่นซื้อมันมา
สำหรับคุณนางริชาร์ดส์

2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
ของชำร่วยก็เช่นกัน

2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
นั่นคือ...

2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
ไม่ใช่ชื่อของฉัน

2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>ริชาร์ดสยังมีชีวิตอยู่!</i>

2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>ริชาร์ดสยังมีชีวิตอยู่!</i>

2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>ริชาร์ดสยังมีชีวิตอยู่!</i>

2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
ริชาร์ดสรอด!

2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>ริชาร์ดสยังมีชีวิตอยู่!</i>

2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
ริชาร์ดสรอด!

2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
ริชาร์ดสรอด!

2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
ริชาร์ดสรอด!

2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] ให้ตายเถอะ ริชาร์ด!

2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การกระทำที่ยากลำบากที่ต้องปฏิบัติตาม สามสิบวินาที!

2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป? คุณไม่ได้ยินเหรอ?

2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
ฉันว่านั่นเป็นสิ่งที่มีค่า
ความคิดเห็นของผู้ฟัง แดน

2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
ไม่ คุณจะกลับออกไปที่นั่น
และคุณทำงานของคุณ!

2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
แล้วคุณทำงานของฉันล่ะ?

2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
โดนบดขยี้.
เรตติ้งมา 20 ปี ฉันเป็นเจ้าของผู้ชมนั้น

2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
คุณไม่คิด
ฉันสามารถพลิกเรื่องนี้ได้ไหม?

2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อให้เขาเป็นดาราแดน ภารกิจสำเร็จแล้ว

2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
ตอนนี้เป็นการแสดงของเขาแล้ว

2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[ปืนคลิก]

2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินได้หรือไม่?

2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
ที่รัก ได้โปรด

2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
ลองดูอีกครั้ง
ตามสัญญาของฉัน

2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
หน้า 42 ย่อหน้าที่ 6.

2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
มีมาตราพิเศษ

2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
ในที่เล็กที่สุด
ของการพิมพ์ที่อ่าน

2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"คุณมีเพศสัมพันธ์!"

2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[ผู้ชาย] สิบวินาที!
สิบวินาทีแดน

2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[ฝูงชนสวดมนต์ต่อไป]

2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
โคโค่! เอาล่ะไปกันเลย

2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นั่น!
นี่คือบ้านของฉัน

2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
ฉันตั้งกฎเกณฑ์
แม็กซ์ ธีม กำจัดพวกมันออกไป

2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
นายแน่ใจเหรอว่านี่คือ...?
[ไมโครโฟนฟีดกลับ]

2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
เล่นธีมตอนนี้เลย

2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
ให้ตายเถอะแดน!

2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
ซีซั่นที่เจ็ด ไปกันเถอะ!

2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[ตะโกนไม่ชัด]

2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
เผามันทิ้ง!

2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[เสียงตะโกนไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
ฆ่าเขา!

2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[ข้อบกพร่องส่งเสียงร้อง]

2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[ผู้ชาย] คุณคิลเลียน!
ไม่ คุณคิลเลียน ทางนี้!

2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[ระเบิด]แม่ง!

2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[ตะโกนไม่ชัดเจนเยาะเย้ย]

2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[พัดลงจอด]

2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[คำราม คร่ำครวญ]

2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[การป้อนไมโครโฟนกลับ]

2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[ฝูงชนสวดมนต์]
ริชาร์ดสรอด! ปิดมัน!

2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
ริชาร์ดสรอด! ปิดมัน!
ริชาร์ดสรอด! ปิดมัน!

2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[ฝูงชนสวดมนต์ต่อไป]

2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
ในห้า...

2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
สี่...ไม่

2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...สาม...

2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
ไม่

2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...สอง...

2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
หนึ่ง

2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[หายใจเบา ๆ ]

2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
และการกระทำ
[กระสุนปืน]

2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["วิ่งต่อไป"
โดยทอมโจนส์เล่น]

2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>วิ่งต่อไป</i>♪

2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>ซ่อนต่อไป</i>♪

2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>สักวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันต้องเป็นคนนั้น</i>♪

2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>เพื่อให้คุณเข้าใจ</i>♪

2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>โอ้ ใช่</i>
<i>ฉันต้องเป็นผู้ชายของคุณ</i>♪

2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>วิ่งต่อไป</i>♪

2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>วิ่งหนีจากอ้อมแขนของฉัน</i>♪

2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>สักวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันต้องเป็นคนนั้น</i>♪

2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>เพื่อให้คุณเข้าใจ</i>♪

2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>โอ้ ที่รัก</i>
<i>ฉันต้องเป็นผู้ชายของคุณ</i>♪

2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>ทุกคน</i>
<i>กำลังพูดถึงฉัน</i>♪

2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก</i>♪

2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>ทุกคนกำลังหัวเราะเยาะฉัน</i>♪

2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก</i>♪

2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>วิ่งต่อไป</i>♪

2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>โอ้ ที่รัก</i>♪

2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>วิ่งต่อไป</i>♪

2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>ซ่อนต่อไป</i>♪

2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>สักวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันจะเป็นคนนั้น</i>♪

2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>เพื่อให้คุณเข้าใจ</i>♪

2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>ฉันต้องเป็นผู้ชายของคุณ</i>♪

2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>ทุกคน</i>
<i>กำลังพูดถึงฉัน</i>♪

2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก</i>♪

2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>ทุกคนกำลังหัวเราะเยาะฉัน</i>♪

2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก</i>♪

2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>วิ่งต่อไป</i>
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>♪

2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>วิ่งหนีจากอ้อมแขนของฉัน</i>♪

2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>สักวันหนึ่ง</i>
<i>ฉันจะเป็นคนนั้น</i>♪

2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>เพื่อให้คุณเข้าใจ</i>♪

2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>โอ้พระเจ้า</i>
<i>ฉันต้องเป็นผู้ชายของคุณ</i>♪

2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>♪

2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i>ทำต่อไป ทำต่อไป </i>
<i>ทำต่อไป วิ่งต่อไป</i><i>♪</i>

2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>โอ้</i>♪

2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>วิ่งหนีจากอ้อมแขนของฉัน</i>♪

2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>ใช่แล้ว ที่รัก</i>♪

2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>ฉันต้องเป็นผู้ชายของคุณ</i>♪

2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>ระวัง ระวัง</i>
<i>ที่รัก ใช่แล้ว</i>♪