1
00:00:06,083 --> 00:00:11,083
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:14,541 --> 00:00:15,416
[statische uiteinden]
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,708
[lichten neuriën]
4
00:00:23,583 --> 00:00:24,665
[Nichka] Wie ben jij?
5
00:00:24,666 --> 00:00:26,958
[Owen] Ik... ik begrijp het niet.
Max zei dat je dood was.
6
00:00:27,541 --> 00:00:28,499
[kreunt]
7
00:00:28,500 --> 00:00:29,915
- [Nichka gromt]
- [Owen kreunt]
8
00:00:29,916 --> 00:00:31,082
[zware ademhaling]
9
00:00:31,083 --> 00:00:32,624
- [Nichka gromt]
- [Owen gilt]
10
00:00:32,625 --> 00:00:33,624
Hé!
11
00:00:33,625 --> 00:00:35,999
- [kreunt]
- Wie ben jij verdomme?
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,207
Ik ben Owen Hendricks.
Ik ben advocaat bij de CIA.
13
00:00:38,208 --> 00:00:41,790
Je moeder is een...
was een aanwinst voor het Agentschap,
14
00:00:41,791 --> 00:00:44,124
wat betekent dat je me los moet laten.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,332
- [gespannen muziek spelen]
- [Nichka] Nee. [gromt]
16
00:00:46,333 --> 00:00:49,290
- Het betekent dat ik je moet vermoorden.
- Nee. Nee, nee, nee. Wees niet dom.
17
00:00:49,291 --> 00:00:50,790
Als we het je vrienden vertellen
in de Russische maffia
18
00:00:50,791 --> 00:00:52,457
en Russische inlichtingendiensten
dat je moeder een spion was,
19
00:00:52,458 --> 00:00:55,082
Ze zullen denken dat je er met haar bij betrokken was,
en ze zullen je vermoorden.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,665
Oh, dan zal ik dat ook nodig hebben
begraaf je extra diep,
21
00:00:57,666 --> 00:01:00,249
want jij bent de enige
wie weet wie ik werkelijk ben.
22
00:01:00,250 --> 00:01:04,540
Anderson, de DO werkt nauw samen
met de OGC bij de meeste operaties.
23
00:01:04,541 --> 00:01:06,582
- Ik was persoonlijk verantwoordelijk...
- [mobiele telefoon rinkelt]
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
[spannende muziek speelt]
25
00:01:10,083 --> 00:01:11,041
Neuken.
26
00:01:12,666 --> 00:01:13,541
[rinkelen eindigt]
27
00:01:14,416 --> 00:01:16,374
- Amelia Salazar.
- [Hannah, trillend] Hallo.
28
00:01:16,375 --> 00:01:17,791
Dit is Hannah Copeland.
29
00:01:18,375 --> 00:01:20,707
Y... Je hebt me gisteren in het geheim een sms gestuurd
over Owen.
30
00:01:20,708 --> 00:01:23,915
- Hij is ontvoerd!
- Ik weet niet zeker wat je denkt dat ik kan doen.
31
00:01:23,916 --> 00:01:25,915
Trek aan het verdomde brandalarm.
32
00:01:25,916 --> 00:01:26,915
[adem trilt]
33
00:01:26,916 --> 00:01:30,458
Of ik vertel je baas dat je het mij gaf
geheime informatie dat Owen in Praag was.
34
00:01:31,125 --> 00:01:32,000
Laat mij
35
00:01:33,041 --> 00:01:33,916
een oproep doen.
36
00:01:35,125 --> 00:01:36,291
[verbindingstoon piept]
37
00:01:37,750 --> 00:01:39,457
Ik ben een beetje de lul, Anderson.
38
00:01:39,458 --> 00:01:40,540
[gespannen muziek hervat]
39
00:01:40,541 --> 00:01:44,415
Ik weet zeker dat het vermoorden van je moeder dat is
heeft wat gevoelens naar boven gebracht,
40
00:01:44,416 --> 00:01:46,540
maar je kunt mij niet zomaar vermoorden.
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,165
Het is de CIA.
42
00:01:48,166 --> 00:01:51,290
Vanaf het moment dat ik me aanmeldde,...
Ze stopten zes microchips in mijn kont.
43
00:01:51,291 --> 00:01:54,125
Kijk. Er is een SOG-team
op weg om mij te redden.
44
00:01:54,708 --> 00:01:57,916
Als ze je zouden komen halen,
ze zouden hier inmiddels zijn.
45
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
[gespannen muziek gaat door]
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,749
- [handrem klapt]
- [motor stopt]
47
00:02:10,750 --> 00:02:14,040
GPS in het horloge dat Max aan Owen gaf
laat zien dat hij daar ergens is.
48
00:02:14,041 --> 00:02:15,249
[muziek pulseert]
49
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
[veiligheidsgordel klikt]
50
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
[Ontwijken] REDCON1.
51
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
[rustig] Beweeg, beweeg.
52
00:02:40,458 --> 00:02:42,957
[Dawn] Vier auto's. Conservatieve schatting,
twee mannen per voertuig.
53
00:02:42,958 --> 00:02:45,165
Wij kijken naar
minstens acht vijandelijke strijders.
54
00:02:45,166 --> 00:02:46,957
Houd het zo lang mogelijk stealth.
55
00:02:46,958 --> 00:02:48,707
Als je als eerste bij Hendricks bent,
isoleer hem.
56
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Niemand praat met hem totdat ik dat doe.
57
00:02:53,333 --> 00:02:54,208
Hoi.
58
00:02:54,875 --> 00:02:58,833
Max zei dat de advocaat een probleem is.
dus het kan zijn dat we de wond moeten dichtschroeien.
59
00:03:03,750 --> 00:03:06,040
- [muziek neemt af]
- [zware ademhaling echo's]
60
00:03:06,041 --> 00:03:07,499
[gedempte soundscape]
61
00:03:07,500 --> 00:03:09,125
[zwaar ademhalen]
62
00:03:11,041 --> 00:03:12,500
[gespannen muziek bouwt op]
63
00:03:18,625 --> 00:03:20,040
Weet je, ik ben...
64
00:03:20,041 --> 00:03:22,541
Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd.
65
00:03:23,041 --> 00:03:25,416
Binnen een seconde kunt u gaan liggen.
66
00:03:26,833 --> 00:03:27,665
Eigenlijk...
67
00:03:27,666 --> 00:03:29,249
[snuffelt] ...Ik voel me beter.
68
00:03:29,250 --> 00:03:30,916
[kreunt, gromt]
69
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
[muziek wordt intenser]
70
00:03:33,916 --> 00:03:35,875
[hijgt, ademt zwaar]
71
00:03:38,250 --> 00:03:39,999
[muziek zwelt aan]
72
00:03:40,000 --> 00:03:41,332
[snel geweervuur]
73
00:03:41,333 --> 00:03:42,374
[man 1 gromt]
74
00:03:42,375 --> 00:03:43,499
[man 2 schreeuwt]
75
00:03:43,500 --> 00:03:45,374
- [Owen roept]
- [Nichka gromt]
76
00:03:45,375 --> 00:03:47,207
- [kogel ricocheert]
- [Owen kreunt]
77
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
- [Nichka schreeuwt]
- [Owen gromt]
78
00:03:50,000 --> 00:03:51,374
- [beiden grommen]
- [hiphopmuziek speelt]
79
00:03:51,375 --> 00:03:52,915
- [Nichka schreeuwt]
- [Owen kreunt]
80
00:03:52,916 --> 00:03:54,208
[Nichka schreeuwt, gromt]
81
00:03:55,375 --> 00:03:56,707
- [broek]
- [Owen-stammen]
82
00:03:56,708 --> 00:03:58,624
- ♪ Limiet... ♪
- [Owen kreunt van de pijn]
83
00:03:58,625 --> 00:04:01,125
♪ Ik heb geen limiet ♪
84
00:04:02,166 --> 00:04:04,707
♪ Je kunt me niet voorbij mijn limiet duwen ♪
85
00:04:04,708 --> 00:04:05,790
- [gromt]
- [Nichka gromt]
86
00:04:05,791 --> 00:04:08,457
- ♪ Verlies nooit, want ik ben aan het winnen ♪
- [gilt]
87
00:04:08,458 --> 00:04:09,874
- [gromt]
- ♪ Geen limiet ♪
88
00:04:09,875 --> 00:04:11,165
[beide spanning]
89
00:04:11,166 --> 00:04:12,915
[Owen gromt, kreunt]
90
00:04:12,916 --> 00:04:15,415
♪ Dat kan ik niet verdragen, sky is the limit
Kijk maar beter elke minuut... ♪
91
00:04:15,416 --> 00:04:16,749
- [Nichka gromt]
- [kreunt]
92
00:04:16,750 --> 00:04:18,832
- [Owen gilt]
- [Nichka gromt]
93
00:04:18,833 --> 00:04:20,790
♪ De grootsheid die ik heb
Ja, dat heb ik gemaakt... ♪
94
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
[beide grommend, kreunend]
95
00:04:26,416 --> 00:04:28,957
♪ Verlies nooit, want ik ben aan het winnen ♪
96
00:04:28,958 --> 00:04:31,250
- [Owen raspt]
- ♪ Werken, stoppen, aan het werk gaan ♪
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,916
- Jezus, je hebt sterke benen.
- [grinnikt ademloos]
98
00:04:35,791 --> 00:04:36,915
[leer krakend]
99
00:04:36,916 --> 00:04:38,582
- [kreunt]
- ♪ Geen limiet, hé... ♪
100
00:04:38,583 --> 00:04:39,499
[muziek vervormt]
101
00:04:39,500 --> 00:04:41,290
- [Nichka-broek]
- [soundscape vervaagt]
102
00:04:41,291 --> 00:04:42,540
[hoge toon]
103
00:04:42,541 --> 00:04:43,540
[geweerschot kaatst af]
104
00:04:43,541 --> 00:04:45,707
- ♪ Ik kan mijn limiet niet overschrijden... ♪
- [beiden hijgen]
105
00:04:45,708 --> 00:04:46,749
[Dawn] Ga van hem af.
106
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
[Nichka's ademhaling wordt zachter]
107
00:04:50,583 --> 00:04:53,125
- [zucht]
- [Owen zucht, kreunt]
108
00:04:53,666 --> 00:04:54,790
Waar is Max?
109
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
[ademloos] Dood... vanbinnen.
110
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Dat is haar dochter.
111
00:05:00,833 --> 00:05:01,791
Dochter?
112
00:05:03,666 --> 00:05:06,250
Vijanden zijn neergehaald.
Geen slachtoffers aan onze kant.
113
00:05:06,916 --> 00:05:08,040
Haar vermoorden of niet?
114
00:05:08,041 --> 00:05:09,249
Niet.
115
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Nog.
116
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
[Nichka gromt, lacht]
117
00:05:21,625 --> 00:05:22,791
[Owen kreunt]
118
00:05:25,791 --> 00:05:26,708
[tijdschrift klakt]
119
00:05:27,458 --> 00:05:28,333
[Owen gromt]
120
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Ja, ik heb een beetje hulp nodig.
121
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
Misschien een ziekenhuis.
122
00:05:39,875 --> 00:05:41,290
Wat zijn... Wat ben je aan het doen?
123
00:05:41,291 --> 00:05:42,499
[ademt zwaar]
124
00:05:42,500 --> 00:05:44,375
Beslissen of ik je levend heb gevonden.
125
00:05:44,958 --> 00:05:46,499
Laat mij je helpen. Dat heb je zeker gedaan.
126
00:05:46,500 --> 00:05:48,874
En jij gaat een verdomde medaille winnen
voor het redden van mij.
127
00:05:48,875 --> 00:05:52,082
Juist, en je blijft het gewoon houden
al die geheimen die Max je over mij vertelde
128
00:05:52,083 --> 00:05:53,749
uit wat, de goedheid van uw hart?
129
00:05:53,750 --> 00:05:55,832
[Owen] Het maakt mij niet uit
over je spookactiva.
130
00:05:55,833 --> 00:05:59,832
Het geld dat je steelt, ik... ik...
Jij weet ook veel slechte dingen over mij.
131
00:05:59,833 --> 00:06:02,499
Noem het gerust 'mewbidly'
vernietiging, toch?
132
00:06:02,500 --> 00:06:06,000
Ik stel je bloot. Jij stelt mijn Max-dingen bloot.
Je zorgt ervoor dat ik wordt 'uitgezet'.
133
00:06:06,916 --> 00:06:08,207
"Ontworpen."
134
00:06:08,208 --> 00:06:09,416
Geroyeerd.
135
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
[zucht]
136
00:06:12,333 --> 00:06:15,165
Nou, hoe leuk dat ook klinkt,
Ik denk dat het veiliger voor mij zal zijn
137
00:06:15,166 --> 00:06:18,541
om gewoon... wacht een paar minuten
en je laten bloeden.
138
00:06:19,708 --> 00:06:20,666
Dom.
139
00:06:21,208 --> 00:06:22,415
[grinnikt]
140
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
Je bent Max kwijt.
141
00:06:25,333 --> 00:06:27,790
Jouw enige hoop op verlossing is mij redden.
142
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
[helikopter nadert]
143
00:06:31,875 --> 00:06:33,457
[haastige voetstappen naderen]
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,624
[man] Hier!
145
00:06:34,625 --> 00:06:36,166
[gespannen muziek speelt]
146
00:06:38,083 --> 00:06:39,833
Wederzijds verzekerde vernietiging is het.
147
00:06:40,416 --> 00:06:44,040
Hoi! Ik heb Hendricks hier.
We hebben een dokter nodig.
148
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
[dramatische, intrigerende muziek]
149
00:06:46,958 --> 00:06:48,125
[zachtjes] Hé, vriend.
150
00:06:49,000 --> 00:06:50,166
[muziek wordt intenser]
151
00:06:55,541 --> 00:06:56,749
[muziek eindigt]
152
00:06:56,750 --> 00:06:57,999
[donder crasht]
153
00:06:58,000 --> 00:07:01,416
[vrouw in Koreaans]
Je denkt te veel. Ze vindt je leuk.
154
00:07:02,291 --> 00:07:04,415
[man] Makkelijk gezegd.
Je was op mijn leeftijd getrouwd.
155
00:07:04,416 --> 00:07:05,582
De tijden zijn nu anders.
156
00:07:05,583 --> 00:07:07,040
[vrouw] Onzin.
157
00:07:07,041 --> 00:07:09,540
Mijn man was nog verlegener dan jij.
158
00:07:09,541 --> 00:07:13,500
Hij had geen idee
Ik werd verliefd op het moment dat ik hem zag.
159
00:07:14,500 --> 00:07:18,040
Ik bracht mijn nachten door met afvragen
wat was er mis met mij
160
00:07:18,041 --> 00:07:20,124
dat hij geen beweging maakte.
161
00:07:20,125 --> 00:07:23,082
Mijn punt is,
Chin Sun denkt misschien hetzelfde.
162
00:07:23,083 --> 00:07:25,583
Vraag haar dus mee uit.
163
00:07:26,750 --> 00:07:30,624
- Of ik doe het voor je.
- Dat zou je niet doen.
164
00:07:30,625 --> 00:07:33,333
Ik zal!
165
00:07:36,500 --> 00:07:37,790
[versnellingspook maalt]
166
00:07:37,791 --> 00:07:38,708
Wat is dat in het vooruitzicht?
167
00:07:43,083 --> 00:07:43,957
[remmen piepen]
168
00:07:43,958 --> 00:07:46,041
[stationair draaiende motor rommelt]
169
00:07:47,833 --> 00:07:49,916
- Misschien een ongeluk?
- [gespannen muziek spelen]
170
00:07:51,708 --> 00:07:52,625
Maak een back-up.
171
00:07:53,583 --> 00:07:54,790
[muziek wordt intenser]
172
00:07:54,791 --> 00:07:56,332
Maak een back-up! Gaan!
173
00:07:56,333 --> 00:07:57,707
- [versnellingspook rammelt]
- [banden zoemen]
174
00:07:57,708 --> 00:07:59,791
Sneller! Stap erop!
175
00:08:00,375 --> 00:08:01,915
- [geweerschot]
- [glasscheuren]
176
00:08:01,916 --> 00:08:03,291
Duri! Duri!
177
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
Duri! Blijf bij mij! Duri!
178
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
[muziek eindigt]
179
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Duri!
180
00:08:11,166 --> 00:08:12,500
[hijgt] Duri!
181
00:08:13,041 --> 00:08:14,915
- Duri! Duri!
- [gespannen muziek gaat door]
182
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[in paniek ademhaling]
183
00:08:23,583 --> 00:08:25,000
[sinistere muziek speelt]
184
00:08:26,208 --> 00:08:27,374
[hijgt]
185
00:08:27,375 --> 00:08:28,499
[in het Engels] Nee.
186
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
[zachtjes] Alsjeblieft.
187
00:08:29,541 --> 00:08:31,291
[adem trillend] Alsjeblieft.
188
00:08:33,250 --> 00:08:34,416
[muziek intensiveert]
189
00:08:37,916 --> 00:08:42,707
[hijgt naar adem] Ik... Ik werk voor een Zuid-Koreaanse NGO
voedsel naar onze landgenoten brengen.
190
00:08:42,708 --> 00:08:44,540
[in het Koreaans] Ga van me af! [jammert]
191
00:08:44,541 --> 00:08:45,874
[in het Engels] Nee!
192
00:08:45,875 --> 00:08:46,790
[schreeuwt]
193
00:08:46,791 --> 00:08:49,374
[schreeuwt in het Koreaans]
194
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
[schreeuwen]
195
00:08:53,166 --> 00:08:54,750
- [donder crasht]
- [schreeuw echo's]
196
00:08:55,333 --> 00:08:56,582
[hijgend, grommend]
197
00:08:56,583 --> 00:08:57,582
[schreeuwt in het Koreaans]
198
00:08:57,583 --> 00:08:59,207
[schreeuwt, gromt]
199
00:08:59,208 --> 00:09:01,332
[in het Engels] Oh nee! O nee! [schreeuwt]
200
00:09:01,333 --> 00:09:03,290
- [bonzen op de kofferbak]
- [schreeuwen]
201
00:09:03,291 --> 00:09:05,375
[motoren worden uitgeschakeld]
202
00:09:08,208 --> 00:09:11,166
- [spannende muziek speelt]
- [ademhalingsapparaat zachtjes suizend]
203
00:09:25,833 --> 00:09:28,250
[echo] Hé. Ontspannen. Je bent veilig.
204
00:09:31,291 --> 00:09:32,833
[mompelt duizelig]
205
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
[Lester] Hmm?
206
00:09:35,166 --> 00:09:36,000
[Owen ademt uit]
207
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
Definieer veilig.
208
00:09:39,666 --> 00:09:41,083
[muziek wordt intenser]
209
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
[luik rammelt, zoemt]
210
00:09:46,958 --> 00:09:48,583
[helikopterbladen zoemen]
211
00:09:52,416 --> 00:09:53,333
[muziek vervaagt]
212
00:09:54,083 --> 00:09:55,540
- [Owen kreunt]
- We hebben hem.
213
00:09:55,541 --> 00:09:57,249
- Nee, Ik heb hem.
- [Owen gromt]
214
00:09:57,250 --> 00:10:00,790
Parkeer de gekke Rus in het donker
tot we weten wat we met haar moeten doen.
215
00:10:00,791 --> 00:10:03,415
En maak haar schoon.
Ze ziet eruit als een horrorfilm.
216
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
[agenten babbelen onduidelijk]
217
00:10:05,875 --> 00:10:07,165
Wat is de schade? Hoe erg is het?
218
00:10:07,166 --> 00:10:10,499
[spott] Nou, het bezit is dood,
half Europa neergeschoten,
219
00:10:10,500 --> 00:10:13,832
en... heb net een advocaat erbij gehaald
uit een dodenkuil.
220
00:10:13,833 --> 00:10:15,374
Ik zou zeggen dat de zaken niet optimaal zijn.
221
00:10:15,375 --> 00:10:18,332
Oké, je kunt Nichka omdraaien.
Maak van haar een aanwinst in plaats van haar moeder.
222
00:10:18,333 --> 00:10:19,499
Geen slecht idee.
223
00:10:19,500 --> 00:10:20,541
Het zou kunnen helpen.
224
00:10:21,916 --> 00:10:22,958
Ik heb iemand vermoord.
225
00:10:23,958 --> 00:10:26,416
Kerel, ik ben geen priester.
Beken het mij niet.
226
00:10:27,666 --> 00:10:30,665
[spott] Je zit in de verkeerde zaken
als je op zoek bent naar absolutie.
227
00:10:30,666 --> 00:10:32,124
- [Owen] Mm.
- Begrijpen?
228
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Ja.
229
00:10:33,916 --> 00:10:37,333
En zodat het voor mij duidelijk is,
biecht ook niet bij een priester.
230
00:10:37,958 --> 00:10:40,500
Je zit op de verkeerde afdeling
voor het vermoorden van mensen.
231
00:10:43,208 --> 00:10:44,083
[Owen] Is dat zo
232
00:10:45,000 --> 00:10:45,957
Hanna?
233
00:10:45,958 --> 00:10:47,915
[Lester] Ja, het meisje heeft je gered, man.
234
00:10:47,916 --> 00:10:48,999
Ze nam contact op met Amelia
235
00:10:49,000 --> 00:10:51,457
en kreeg de hele reddingsoperatie
in beweging.
236
00:10:51,458 --> 00:10:54,416
Vertel haar niets
dat gebeurde gewoon. Niets.
237
00:10:54,916 --> 00:10:55,875
Voor haar bestwil.
238
00:10:58,375 --> 00:10:59,291
Gaat het?
239
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
Ja, ik... dat zal ik zijn. Jij hebt mij gered.
240
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Ja, ik heb veel geoefend.
241
00:11:06,041 --> 00:11:07,666
Je moet stoppen, Owen.
242
00:11:08,458 --> 00:11:09,333
Ik weet.
243
00:11:10,083 --> 00:11:13,499
Ik weet. Ik ga naar.
Het is gewoon, het is... ingewikkeld.
244
00:11:13,500 --> 00:11:14,583
[Hannah] En dan?
245
00:11:15,416 --> 00:11:18,500
Hoeveel diepe uiteinden
ga je erin duiken zonder na te denken?
246
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Allemaal.
247
00:11:24,125 --> 00:11:25,333
Deze keer is het anders.
248
00:11:27,416 --> 00:11:28,375
Mensen stierven.
249
00:11:29,458 --> 00:11:30,915
- [Hannah] Ja.
- [Owen snuift]
250
00:11:30,916 --> 00:11:32,625
En jij was bijna een van hen.
251
00:11:33,916 --> 00:11:35,999
- Je moet weglopen.
- 100%.
252
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
Maar als ik nu wegloop,
Dan krijg ik van alles de schuld.
253
00:11:39,041 --> 00:11:40,000
[Hannah] Nee.
254
00:11:41,500 --> 00:11:42,707
Als je nu niet wegloopt,
255
00:11:42,708 --> 00:11:45,499
dan ga je het gewoon vinden
een andere manier om er weer in te worden gezogen, en...
256
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
[aangrijpende muziek die zachtjes speelt]
257
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
Dat kan ik niet nog een keer doen.
258
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
- Hanna.
- Nee.
259
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
Ik ga verhuizen.
260
00:12:01,083 --> 00:12:02,291
Als je terugkomt in DC...
261
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
Ik zal weg zijn.
262
00:12:16,625 --> 00:12:20,165
Ik begrijp het niet.
Je bent het bezit kwijtgeraakt, maar hebt de advocaat gered?
263
00:12:20,166 --> 00:12:23,124
Ja, meneer. Ik ben me aan het voorbereiden
een volledig rapport na de actie.
264
00:12:23,125 --> 00:12:26,207
Waarom praat je?
Dit was jouw operatie, en jij schijt in bed.
265
00:12:26,208 --> 00:12:28,040
[Dawn] Meneer, de aanwinst heeft tegen ons gelogen.
266
00:12:28,041 --> 00:12:30,499
[West] Omdat dat is wat activa doen.
267
00:12:30,500 --> 00:12:33,082
En alleen een idioot vertrouwt ze.
268
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
Maak een wandeling, Gilbane.
269
00:12:34,541 --> 00:12:36,415
En begin met een dieet met heldere bouillon,
270
00:12:36,416 --> 00:12:38,791
omdat het CEG
staat op het punt daar naar binnen te kruipen.
271
00:12:43,416 --> 00:12:44,416
[kaartlezer piept]
272
00:12:48,833 --> 00:12:51,416
Meneer, het is... niet alleen maar slecht nieuws.
273
00:12:52,041 --> 00:12:55,207
De dochter van het dode bezit
was een handhaver voor de Russische maffia.
274
00:12:55,208 --> 00:12:57,707
Net als Max,
ze heeft banden met de Russische inlichtingendienst.
275
00:12:57,708 --> 00:12:59,957
- Wil je haar veranderen?
- Ik persoonlijk niet.
276
00:12:59,958 --> 00:13:02,207
[West] Vergeet dat.
Nee, je hebt je ziel al aan mij terug verkocht.
277
00:13:02,208 --> 00:13:04,040
Jij gaat het overnemen
Dawn's baan in Warschau.
278
00:13:04,041 --> 00:13:06,583
Ik wil dat dit meisje doorgelicht wordt
en zo snel mogelijk in het veld.
279
00:13:07,875 --> 00:13:08,707
Ja, meneer.
280
00:13:08,708 --> 00:13:10,249
Als je toegewijd bent aan dit pad,
281
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
Dan ga ik een van mijn mensen arresteren
naar Lesters heup.
282
00:13:12,333 --> 00:13:15,958
Dus als dagvaardingen beginnen te vliegen,
we zijn juridisch beschermd.
283
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
[intrigerende muziek speelt]
284
00:13:19,791 --> 00:13:22,125
Eh... meneer, ik zou het moeten zijn.
285
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
Ik ben al ingelezen
op een aantal sleutelelementen.
286
00:13:25,666 --> 00:13:26,999
Geweldig. We zijn bezig.
287
00:13:27,000 --> 00:13:29,791
En ik verwacht resultaat.
288
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
Snel.
289
00:13:34,750 --> 00:13:35,582
[piep]
290
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
[Lester zucht]
291
00:13:37,583 --> 00:13:39,874
- Je bent mij dat zo schuldig.
- [Lester] Zeker.
292
00:13:39,875 --> 00:13:41,374
Maar goed, bekijk het van de positieve kant.
293
00:13:41,375 --> 00:13:44,625
We zijn 4.000 mijl verderop
als de shit op Hendricks terechtkomt.
294
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
[muziek vervaagt]
295
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
[sombere muziek speelt]
296
00:14:03,833 --> 00:14:06,290
- [deur gaat open]
- [Owen] Hé, ocupado!
297
00:14:06,291 --> 00:14:07,374
- Hoi!
- [deur gaat dicht]
298
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
Wat ben jij--
299
00:14:08,958 --> 00:14:10,916
W-- We mogen niet praten.
300
00:14:11,541 --> 00:14:13,207
We hebben één minuut
om een spelplan te bedenken
301
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
Dus ze kunnen dit niet om onze nek hangen.
302
00:14:14,833 --> 00:14:16,915
Oké, dat hebben we niet nodig
een hele minuut, uiteraard.
303
00:14:16,916 --> 00:14:17,999
Wij geven Max gewoon de schuld.
304
00:14:18,000 --> 00:14:19,582
Geef het dode meisje de schuld. [spott]
305
00:14:19,583 --> 00:14:21,332
Niet het meest originele idee.
306
00:14:21,333 --> 00:14:23,458
Oké, gooi dan de dode man
daar ook.
307
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
Ze zaten er samen in.
308
00:14:29,083 --> 00:14:31,041
[zwakke, gedempte stemmen die babbelen]
309
00:14:33,750 --> 00:14:34,957
- [Owen] Dus Max...
- [tik piept]
310
00:14:34,958 --> 00:14:37,124
...en Xander waren verloofd
in een criminele samenzwering,
311
00:14:37,125 --> 00:14:38,957
en ze hielden ons in het donker
over alles.
312
00:14:38,958 --> 00:14:42,375
En hoe kon ik verwacht worden
om een succesvol missieplan uit te voeren
313
00:14:42,958 --> 00:14:46,000
toen een van ons actief was
samenzweren tegen het Agentschap?
314
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Werkt de hele dag.
315
00:14:50,541 --> 00:14:52,124
Ga je me nog een keer proberen te vermoorden?
316
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
Ik heb niet geprobeerd je te vermoorden.
317
00:14:54,291 --> 00:14:56,582
Ik heb even niet geprobeerd je te redden.
318
00:14:56,583 --> 00:14:57,500
Maar...
319
00:14:58,250 --> 00:14:59,624
- Ja?
- Vergis je niet.
320
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
Je leven zal pijnlijk eindigen
als je je tegen mij keert.
321
00:15:04,416 --> 00:15:05,666
Ja. Ja, ik snap het.
322
00:15:13,916 --> 00:15:14,833
[zucht]
323
00:15:16,083 --> 00:15:17,874
[fluistert] Verdomde psychopaat.
324
00:15:17,875 --> 00:15:20,208
Jezus! Ah!
325
00:15:21,041 --> 00:15:23,416
[Nichka] Dat was het
een boeiend gesprek.
326
00:15:24,250 --> 00:15:26,790
[borstelt handen]
Over een criminele samenzwering gesproken.
327
00:15:26,791 --> 00:15:29,541
- Ik ga weg. Bedankt.
- [Nichka] Je bent naakt.
328
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
En ik heb kompromat.
329
00:15:35,250 --> 00:15:37,790
Jouw deal met de kleine vrouw.
330
00:15:37,791 --> 00:15:39,375
Dus wat gebeurt er nu met mij?
331
00:15:40,958 --> 00:15:42,165
[Owen] Eh...
332
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
Ik bedoel, dat is...
dat is aan uw nieuwe begeleider.
333
00:15:45,416 --> 00:15:48,832
Maar ik zou het me kunnen voorstellen
dat ze je tot een aanwinst zullen maken.
334
00:15:48,833 --> 00:15:49,750
[Nichka spot]
335
00:15:50,541 --> 00:15:51,374
Fuck dat.
336
00:15:51,375 --> 00:15:54,332
Nou, het is beter dan ze tegen Rusland te vertellen
dat je gecompromitteerd bent.
337
00:15:54,333 --> 00:15:55,541
Bovendien krijg je betaald.
338
00:15:56,250 --> 00:15:57,124
Hoe veel?
339
00:15:57,125 --> 00:15:59,207
Hangt af van de informatie die u verstrekt.
340
00:15:59,208 --> 00:16:01,665
Een spraakzame FSB-secretaris
een paar honderd.
341
00:16:01,666 --> 00:16:03,540
Nucleaire geheimen voegen een aantal nullen toe.
342
00:16:03,541 --> 00:16:07,708
Als u informatie heeft over generaal Kuznetsov,
je zult zeker hun O-gezicht zien.
343
00:16:08,375 --> 00:16:09,957
- [verre gekletter]
- [man roept]
344
00:16:09,958 --> 00:16:12,665
- [soldaat 1] Negatief. Andere kraam?
- [soldaat 2] Ik zie haar niet.
345
00:16:12,666 --> 00:16:15,207
Eh, ja, oké,
Ik moet je nu verraden.
346
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
- Ja! Ze is hier!
- [soldaat 1] Herentoilet!
347
00:16:18,250 --> 00:16:20,374
Oké, geen drama nodig.
348
00:16:20,375 --> 00:16:21,665
- [gromt]
- [soldaat gromt]
349
00:16:21,666 --> 00:16:24,374
- ["BILLIE EILISH." door Armani White speelt]
- [kreunt]
350
00:16:24,375 --> 00:16:25,499
- Ik heb gelogen.
- [gromt]
351
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
Een beetje drama is altijd goed.
352
00:16:28,666 --> 00:16:31,832
♪ Bitch, ik ben stijlvol, Glock weggestopt
Groot T-shirt, Billie Eilish ♪
353
00:16:31,833 --> 00:16:34,290
♪ Horloge om mijn pols
Maar ik wil dat in ruiten ♪
354
00:16:34,291 --> 00:16:36,665
♪ Niggas praten gek
Als ik optrek, is het stil ♪
355
00:16:36,666 --> 00:16:39,040
♪ Kilometer hoog, ren die rotzooi terug
Bitch, ik ben stijlvol ♪
356
00:16:39,041 --> 00:16:41,499
♪ Glock weggestopt
Groot T-shirt, Billie Eilish ♪
357
00:16:41,500 --> 00:16:43,874
♪ Horloge om mijn pols
Maar ik wil dat in ruiten ♪
358
00:16:43,875 --> 00:16:46,290
♪ Niggas praten gek
Als ik optrek, is het stil ♪
359
00:16:46,291 --> 00:16:48,707
♪ Mijl hoog
Fuck een eersteklas, ik ben de piloot ♪
360
00:16:48,708 --> 00:16:49,915
♪ Zet het in perspectief ♪
361
00:16:49,916 --> 00:16:51,082
♪ Billie Eilish ♪
362
00:16:51,083 --> 00:16:53,499
♪ Horloge om mijn pols
Maar ik wil dat in ruiten ♪
363
00:16:53,500 --> 00:16:55,874
♪ Niggas praten gek
Als ik optrek, is het stil ♪
364
00:16:55,875 --> 00:16:58,082
♪ Mijl hoog
Fuck een eersteklas, ik ben de piloot ♪
365
00:16:58,083 --> 00:16:59,290
[muziek verdwijnt]
366
00:16:59,291 --> 00:17:00,208
Mijnheer.
367
00:17:00,708 --> 00:17:02,041
Heb je even?
368
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
[deur gaat dicht]
369
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Je wilt weten wat er daarna gebeurt.
370
00:17:10,208 --> 00:17:11,624
Nou... ja.
371
00:17:11,625 --> 00:17:13,332
Op de korte termijn niets.
372
00:17:13,333 --> 00:17:16,457
Want CiTG zal dat wel zijn
onderzoek naar de mislukte operatie.
373
00:17:16,458 --> 00:17:17,624
En zoals bij elk onderzoek
374
00:17:17,625 --> 00:17:20,249
ze zullen wachten tot het einde
om met het doelwit te praten, d.w.z. mij.
375
00:17:20,250 --> 00:17:21,208
Precies.
376
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
Meneer, ik ging bijna dood
377
00:17:24,916 --> 00:17:27,624
drie keer,
proberen het werk te doen dat mij was opgedragen.
378
00:17:27,625 --> 00:17:29,290
Dus je bent van plan mij de schuld te geven?
379
00:17:29,291 --> 00:17:30,749
Wat? Nee, helemaal niet.
380
00:17:30,750 --> 00:17:33,249
- Denk je dat ik dom ben, Hendricks?
- Nee, meneer.
381
00:17:33,250 --> 00:17:35,457
Je bent een wilde kaart geweest
vanaf het moment dat je begon.
382
00:17:35,458 --> 00:17:39,874
En hoewel ik je enthousiasme waardeer
en het vermogen om dingen gedaan te krijgen,
383
00:17:39,875 --> 00:17:41,165
je maakt me nerveus.
384
00:17:41,166 --> 00:17:43,708
Het lijkt erop dat je altijd de held moet zijn.
385
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Maar je bent geen held.
386
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
Jij bent een advocaat.
387
00:17:49,416 --> 00:17:51,040
- Meneer--
- Nee, laat me uitpraten.
388
00:17:51,041 --> 00:17:54,582
Misschien spreek je de waarheid,
en niets van deze nachtmerrie was jouw schuld.
389
00:17:54,583 --> 00:17:55,499
Maar misschien ook niet.
390
00:17:55,500 --> 00:17:59,250
Tot ik en het Agentschap
weet zeker welke het is,
391
00:17:59,916 --> 00:18:01,166
je wordt op de bank gezet.
392
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
Vanaf dit moment,
393
00:18:04,166 --> 00:18:07,665
je gaat op je kantoor zitten
de hele dag, elke dag.
394
00:18:07,666 --> 00:18:11,999
Je zult geen enkel werk doen,
bel, stuur e-mail.
395
00:18:12,000 --> 00:18:15,957
Je gaat gewoon op je handen zitten
en tel stofkonijntjes
396
00:18:15,958 --> 00:18:18,666
totdat we ontwarren
deze puinhoop die je hebt gecreëerd.
397
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
Ben ik duidelijk?
398
00:18:22,541 --> 00:18:23,458
Ja, meneer.
399
00:18:31,708 --> 00:18:34,082
Maar ik ben echt niet ontworpen
vanwege stilstand, meneer.
400
00:18:34,083 --> 00:18:37,290
Als ik verticaal ben,
Ik moet echt iets doen.
401
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Dat zul je zijn.
402
00:18:39,166 --> 00:18:41,833
Je zit... in je kantoor.
403
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Ga daar nu heen en doe dat.
404
00:18:50,625 --> 00:18:52,374
[vrouw] Ja, ik heb ze hier.
405
00:18:52,375 --> 00:18:54,624
- [man babbelt onduidelijk]
- [vrouw] Uh-huh.
406
00:18:54,625 --> 00:18:58,125
De stemafdrukken.
En wat had u nog meer nodig, meneer?
407
00:19:24,458 --> 00:19:25,290
Hoi!
408
00:19:25,291 --> 00:19:26,832
[percussieve muziek]
409
00:19:26,833 --> 00:19:28,625
[Owen] Hallo, Amelia! [grinnikt]
410
00:19:29,750 --> 00:19:30,666
Amelia.
411
00:19:33,708 --> 00:19:35,333
Ik heb het gevoel dat je mij ontwijkt.
412
00:19:35,958 --> 00:19:38,415
O, dat ben ik. Iedereen is dat.
413
00:19:38,416 --> 00:19:41,665
Je hebt een rubberkamer gehad
in afwachting van een contraspionageonderzoek.
414
00:19:41,666 --> 00:19:44,040
Iedereen die met u verbonden is
is een potentieel crimineel doelwit.
415
00:19:44,041 --> 00:19:46,415
Enig idee hoe lang
gaat het onderzoek duren?
416
00:19:46,416 --> 00:19:47,624
Voor altijd.
417
00:19:47,625 --> 00:19:49,916
Het is in niemands belang
om je te zuiveren.
418
00:19:50,625 --> 00:19:52,707
[pen krabbelen]
419
00:19:52,708 --> 00:19:54,291
Mag ik je een eerlijke vraag stellen?
420
00:19:55,125 --> 00:19:56,207
[spot] Je kunt het vragen.
421
00:19:56,208 --> 00:19:57,957
Als de operatie een succes was,
422
00:19:57,958 --> 00:20:00,249
zouden mensen er eigenlijk om geven?
wat ging er mis?
423
00:20:00,250 --> 00:20:01,416
Natuurlijk niet.
424
00:20:02,041 --> 00:20:04,625
De enige manier om hier uit de problemen te blijven
is om te winnen.
425
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[pen krabbels]
426
00:20:07,000 --> 00:20:10,666
Ik denk dat dat ook de enige manier is
om uit een... rubberkamer te komen.
427
00:20:11,166 --> 00:20:12,707
Zeker. Maar het is catch-22.
428
00:20:12,708 --> 00:20:15,000
Omdat je geen overwinning kunt behalen
als je een rubberkamer hebt gehad.
429
00:20:16,333 --> 00:20:19,957
Wat, dus ik zit gevangen in deze baan
voor altijd in het ongewisse, met de...
430
00:20:19,958 --> 00:20:22,915
de voortdurende dreiging om beschuldigd te worden
voor een nationale veiligheidsramp
431
00:20:22,916 --> 00:20:24,083
boven mijn hoofd hangen?
432
00:20:25,708 --> 00:20:26,625
Ja.
433
00:20:29,416 --> 00:20:31,000
Je bent erg onbehulpzaam geweest.
434
00:20:31,583 --> 00:20:32,458
Sorry.
435
00:20:35,250 --> 00:20:36,666
[Owen] Jij ging de andere kant op.
436
00:20:42,708 --> 00:20:45,166
["9 tot 5" door The Math Club
en Masta Ace spelen]
437
00:20:49,375 --> 00:20:50,749
♪ Man, ik ben dit 9-tot-5-gebeuren zo beu ♪
438
00:20:50,750 --> 00:20:54,082
♪ Vertel me, wat gaat een brutha doen
In de wereld waarin hij probeert te gedijen? ♪
439
00:20:54,083 --> 00:20:56,332
♪ Ik wil graag overleven
In leven blijven is mijn dood... ♪
440
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
♪ Ik dacht dat ik van je hield
Zoveel als ik kon ♪
441
00:21:00,958 --> 00:21:03,249
♪ Mijn liefde had ongelijk, ik werd verkeerd begrepen ♪
442
00:21:03,250 --> 00:21:06,874
♪ De hele tijd was ik zo onvolwassen, ja... ♪
443
00:21:06,875 --> 00:21:08,999
- [sombere operamuziek]
- [Owen gromt]
444
00:21:09,000 --> 00:21:10,208
[raspen]
445
00:21:12,416 --> 00:21:13,624
[bootst beschietingen na]
446
00:21:13,625 --> 00:21:15,833
[operamuziek gaat verder]
447
00:21:18,000 --> 00:21:18,874
[muziek verdwijnt]
448
00:21:18,875 --> 00:21:22,750
♪ Als ik er zin in heb, maatje
Je weet dat ik het helemaal ga doen ♪
449
00:21:24,833 --> 00:21:28,666
♪ Kakkerlakken haten, ik maak bewegingen
Ik luister zoveel als ik kan tolereren ♪
450
00:21:30,958 --> 00:21:32,415
♪ Vanaf nu stoppen we met ♪
451
00:21:32,416 --> 00:21:34,790
♪ De mensen
die niet bijdragen aan het winnen ♪
452
00:21:34,791 --> 00:21:36,291
♪ Winnen, winnen ♪
453
00:21:37,125 --> 00:21:40,790
♪ Hef je glas op iedereen
Wie was hier vanaf het begin ♪
454
00:21:40,791 --> 00:21:43,207
- ♪ Begin ♪
- ♪ Ja! ♪
455
00:21:43,208 --> 00:21:46,124
♪ Je hebt het over toast
Ik heb het over brood ♪
456
00:21:46,125 --> 00:21:49,040
♪ Je hebt het over vies
Ik heb het over netto ♪
457
00:21:49,041 --> 00:21:50,499
♪ Je koestert valse hoop... ♪
458
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
- [muziek stopt]
- [rammelende wielen van postkar]
459
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
[kar stopt]
460
00:21:59,708 --> 00:22:00,583
Hallo. Hoi.
461
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Bedankt.
462
00:22:03,000 --> 00:22:05,582
Hoewel ik dat technisch gezien niet ben
zou nu post moeten krijgen.
463
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
'Geen werk voor Owen.'
464
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Wauw. Hoi. Wacht even. Wachten. Th--
465
00:22:13,541 --> 00:22:14,915
Dit is niet eens voor mij.
466
00:22:14,916 --> 00:22:16,458
[postbediende] Dit is kantoor 309?
467
00:22:17,583 --> 00:22:19,041
Eh, ja, maar dat ben ik niet
468
00:22:19,791 --> 00:22:21,082
"Bill Bemus."
469
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
Niet mijn probleem. [spott]
470
00:22:47,458 --> 00:22:48,875
[intrigerende muziek speelt]
471
00:23:12,750 --> 00:23:13,708
Hé, vriend.
472
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Nee. Helemaal weg.
Jij bent de kus van de dood.
473
00:23:18,208 --> 00:23:19,790
Nee, kom niet naar mijn kantoor!
474
00:23:19,791 --> 00:23:22,207
- Prima. Ik zal met je praten vanaf hier.
- [Janus] Dat is niet...
475
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Kende jij de man?
Wie had vroeger mijn kantoor?
476
00:23:25,708 --> 00:23:28,457
Bemus? Hij ging met pensioen. Waarom?
N-- Nee, nee, laat maar.
477
00:23:28,458 --> 00:23:31,499
- Ik wil het niet weten.
- [Owen] Ik kreeg post die voor hem bedoeld was.
478
00:23:31,500 --> 00:23:34,040
Het is een cryptisch bericht uit Korea
met een heel vreemde digraph.
479
00:23:34,041 --> 00:23:36,207
En een handgeschreven briefje
dat voelt behoorlijk bedreigend.
480
00:23:36,208 --> 00:23:38,207
Weet je waar ik zijn nummer kan krijgen?
481
00:23:38,208 --> 00:23:39,583
Dat kun je niet. Hij is dood.
482
00:23:40,166 --> 00:23:41,415
Ik dacht dat je zei dat hij met pensioen ging.
483
00:23:41,416 --> 00:23:42,790
Dat deed hij. Toen stierf hij.
484
00:23:42,791 --> 00:23:44,874
- Waarvan?
- [Janus] Hartziekte.
485
00:23:44,875 --> 00:23:46,916
Hij was oud. Ik ben hier al sinds Eisenhower.
486
00:23:47,416 --> 00:23:49,082
Wat moet ik met de brief?
487
00:23:49,083 --> 00:23:52,124
Nou ja, ik denk in een situatie
dat is zo gevoelig,
488
00:23:52,125 --> 00:23:53,249
je zou het misschien willen overwegen
489
00:23:53,250 --> 00:23:55,790
het in je kont stoppen
of misschien je keel ermee doorsnijden.
490
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
Het maakt mij niet uit. Doe het gewoon niet bij mij in de buurt.
491
00:23:59,250 --> 00:24:00,375
[Owen zucht]
492
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
[Janus] Rot op.
493
00:24:05,541 --> 00:24:07,000
[intrigerende muziek hervat]
494
00:24:15,500 --> 00:24:16,875
- [muziekliften]
- Pardon.
495
00:24:28,166 --> 00:24:29,750
- Hoi. Onthoud mij?
- [muziek eindigt]
496
00:24:32,041 --> 00:24:32,874
- Misschien.
- Oké.
497
00:24:32,875 --> 00:24:34,665
Nou, ik heb iets nieuws
zodat je omhoog kunt kijken.
498
00:24:34,666 --> 00:24:36,790
Weet je, er zijn andere mensen
waar je naartoe zou kunnen gaan.
499
00:24:36,791 --> 00:24:40,708
Ja, ik weet het. Ik dacht alleen maar
dat we de vorige keer echt een band hadden, dus...
500
00:24:43,250 --> 00:24:44,374
[zucht] Wat is er?
501
00:24:44,375 --> 00:24:45,291
Hier.
502
00:24:49,333 --> 00:24:52,250
Het is een onzin-digraph.
De landcode "RQ" bestaat niet.
503
00:24:53,333 --> 00:24:54,916
Hm. Oh.
504
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
Oké. Kun je het toch uitvoeren, alsjeblieft?
505
00:24:59,375 --> 00:25:00,207
Waarom?
506
00:25:00,208 --> 00:25:02,624
Omdat grondigheid het eerste is
ze leren je op de rechtenstudie.
507
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
Je kont bedekken is het eerste wat je moet doen
ze leren het je hier.
508
00:25:05,833 --> 00:25:07,041
Het duurt twee seconden.
509
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
Volgende keer ga ik iemand anders lastig vallen.
510
00:25:11,041 --> 00:25:13,000
[kauwen]
511
00:25:13,583 --> 00:25:14,458
Overeenkomst.
512
00:25:18,125 --> 00:25:19,666
[toetsenbord tikt]
513
00:25:23,541 --> 00:25:25,957
- [heavy metal muziek spelen]
- [alarm schettert]
514
00:25:25,958 --> 00:25:27,874
- [man 1] Op de grond!
- Wat... wat verdomme?
515
00:25:27,875 --> 00:25:29,874
- [man 1] Doe het nu!
- Wauw. Hé, ontspan.
516
00:25:29,875 --> 00:25:32,207
Oké. Ik-- [gromt, kreunt]
517
00:25:32,208 --> 00:25:34,582
- [geweerhanen]
- [man 2] Stop met je te verzetten.
518
00:25:34,583 --> 00:25:35,541
[muziek eindigt]
519
00:25:37,833 --> 00:25:41,125
Ik zei je... dat je in je kantoor moest blijven.
520
00:25:41,666 --> 00:25:42,541
Ja, meneer.
521
00:25:43,041 --> 00:25:46,207
Het was geen ingewikkelde instructie.
Er kwam geen wiskunde bij kijken.
522
00:25:46,208 --> 00:25:48,332
Ja, meneer. Maar toen ik...
Ik kreeg die brief en, eh...
523
00:25:48,333 --> 00:25:51,082
Je krijgt geen post. Daar heb ik voor gezorgd.
524
00:25:51,083 --> 00:25:53,832
Technisch gezien is het...
het was van mijn voorganger.
525
00:25:53,833 --> 00:25:55,708
Waarom heb je het dan verdomme geopend?
526
00:25:57,708 --> 00:25:59,958
- Omdat ik me verveelde.
- [Nyland zucht]
527
00:26:02,375 --> 00:26:04,333
Dat zal op je grafsteen worden geëtst.
528
00:26:07,916 --> 00:26:08,916
Ja, zonder twijfel.
529
00:26:11,166 --> 00:26:12,540
Dus wat heb ik gedaan?
530
00:26:12,541 --> 00:26:15,249
Wat een Koreaanse operatie
verwijst die digraph naar?
531
00:26:15,250 --> 00:26:19,790
Eén zo geheim dat ze het bestaan ervan verborgen hielden
achter een valse landcode.
532
00:26:19,791 --> 00:26:23,291
Het enige wat ik van de regisseur kon krijgen
was dat het snel afgehandeld moest worden
533
00:26:23,875 --> 00:26:25,415
en koste wat het kost geheim gehouden.
534
00:26:25,416 --> 00:26:27,583
Nou, die brief is beslist grijze post.
535
00:26:28,083 --> 00:26:29,165
Het nummer dat erop staat
536
00:26:29,166 --> 00:26:32,250
is een breedtegraad-lengtegraadpositie
voor het Paradox Hotel in Seoel.
537
00:26:36,791 --> 00:26:39,833
Dat is waar het personeel van het Agentschap verblijft
als ze in het land zijn.
538
00:26:45,625 --> 00:26:47,082
[elektronische muziek speelt]
539
00:26:47,083 --> 00:26:50,333
Meneer, laat mij daarheen gaan,
achtervolg onze Graymailer.
540
00:26:51,375 --> 00:26:53,040
Waarom zou ik dat verdomme doen?
541
00:26:53,041 --> 00:26:54,541
Omdat ik Seoel ken.
542
00:26:55,583 --> 00:26:57,290
Mijn vader was gestationeerd in Korea
voor twee jaar.
543
00:26:57,291 --> 00:26:59,791
Maar belangrijker nog,
Ik ben al radioactief.
544
00:27:00,458 --> 00:27:01,790
Wie kunnen we beter naar Fukushima sturen?
545
00:27:01,791 --> 00:27:03,957
dan de man
die net uit Tsjernobyl is weggelopen?
546
00:27:03,958 --> 00:27:06,707
Als ik op de een of andere manier de dag red,
Ik krijg geen rubberen kamer.
547
00:27:06,708 --> 00:27:08,583
Maar als ik faal,
548
00:27:10,250 --> 00:27:11,500
het wordt je niet kwalijk genomen.
549
00:27:15,125 --> 00:27:15,957
[muziek eindigt]
550
00:27:15,958 --> 00:27:18,082
Wat is er mis met het stoppen van Owen?
551
00:27:18,083 --> 00:27:20,458
Zes dagen. Pot is maximaal 1.200.
552
00:27:21,791 --> 00:27:23,582
- Ik heb over drie dagen 100 nodig.
- [telefoon gaat]
553
00:27:23,583 --> 00:27:24,541
[Amelia] Mm-hmm.
554
00:27:25,916 --> 00:27:27,874
- [telefoon rinkelt]
- Het is Nyland.
555
00:27:27,875 --> 00:27:29,208
Nou ja, beter jij dan ik.
556
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
[telefoon piept]
557
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
Ja, meneer.
558
00:27:35,708 --> 00:27:37,416
Ik kijk nu naar hem.
559
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
Nee, nee, nee, nee. Neuken, neuken, neuken.
560
00:27:46,375 --> 00:27:47,333
Ja meneer?
561
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Oh nee.
562
00:27:49,666 --> 00:27:50,625
Nee.
563
00:27:51,125 --> 00:27:52,332
[Nyland] Oh ja.
564
00:27:52,333 --> 00:27:53,458
Ja.
565
00:27:54,625 --> 00:27:56,957
Hendricks is met zijn gezicht naar voren gekatapulteerd
566
00:27:56,958 --> 00:28:00,125
in een nog meer
problematische Graymail-situatie.
567
00:28:00,916 --> 00:28:02,999
Hij heeft toezicht van volwassenen nodig.
568
00:28:03,000 --> 00:28:03,916
Dus,
569
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
Ik stuur je met hem naar Korea.
570
00:28:07,416 --> 00:28:09,915
Meneer, ik wou dat ik kon gaan,
571
00:28:09,916 --> 00:28:12,290
maar mijn kat is echt ziek.
572
00:28:12,291 --> 00:28:13,915
[percussieve muziek]
573
00:28:13,916 --> 00:28:15,250
Je hebt geen kat.
574
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
Ik ben bezig met adoptie.
575
00:28:20,000 --> 00:28:21,207
Je gaat naar Korea.
576
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
[zucht] Ja, meneer.
577
00:28:24,041 --> 00:28:25,708
Wat vertellen we het station van Seoul?
578
00:28:26,208 --> 00:28:27,249
[Nyland] Niets.
579
00:28:27,250 --> 00:28:29,665
Stel dat u een HR-kwestie onderzoekt.
580
00:28:29,666 --> 00:28:32,499
Dat geeft je een excuus
om door alle gewenste bestanden te bladeren.
581
00:28:32,500 --> 00:28:35,749
Zoek uit wie kennis heeft van RQSwallow.
582
00:28:35,750 --> 00:28:37,832
Ontdek de identiteit van onze Graymailer.
583
00:28:37,833 --> 00:28:40,333
Dat veronderstelt dat het komt
van iemand bij het Agentschap.
584
00:28:40,875 --> 00:28:42,457
De... de grijze mail verwijst naar een gezamenlijke operatie,
585
00:28:42,458 --> 00:28:45,457
dus het kan net zo makkelijk
ben iemand bij de NOS geweest.
586
00:28:45,458 --> 00:28:48,457
- [intrigerende muziek]
- Ik geef het niet graag toe, maar hij heeft gelijk.
587
00:28:48,458 --> 00:28:51,875
Totdat u meer informatie heeft,
speel het dicht bij het vest.
588
00:28:53,291 --> 00:28:54,583
Iedereen is een verdachte.
589
00:28:55,541 --> 00:28:56,416
Ja, meneer.
590
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
- Bedankt dat je in mij gelooft.
- [Janus schraapt keel]
591
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
[muziek wordt intenser]
592
00:29:05,583 --> 00:29:07,040
- [Owen] Luister, ik...
- Zwijg.
593
00:29:07,041 --> 00:29:09,332
- [muziek eindigt]
- Ik denk dat dit heel goed voor ons zou kunnen zijn.
594
00:29:09,333 --> 00:29:11,458
- [verre sirene loeit]
- [autotoeters toeteren]
595
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
[verre sirene loeit]
596
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
[aangrijpende muziek die zachtjes speelt]
597
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
[meisje giechelt]
598
00:29:58,958 --> 00:30:00,791
- [meeuwen roepen]
- [meisje giechelt]
599
00:30:02,583 --> 00:30:03,458
[ grinnikt zachtjes]
600
00:30:05,833 --> 00:30:08,791
[mobiele telefoon trilt]
601
00:30:12,958 --> 00:30:14,082
[trillen stopt]
602
00:30:14,083 --> 00:30:14,999
Hallo?
603
00:30:15,000 --> 00:30:18,290
{\an8}[Nichka] Je vertelde me dat ik geld zou verdienen,
maar het enige wat ze hebben gedaan is mij onderzoeken.
604
00:30:18,291 --> 00:30:19,540
{\an8}Ik hang op.
605
00:30:19,541 --> 00:30:21,290
{\an8}[Nichka] Oké, maar weet dit.
606
00:30:21,291 --> 00:30:25,207
{\an8}Als ik niet betaald krijg,
Ik begin je geheimen te verspreiden.
607
00:30:25,208 --> 00:30:28,333
- Doe dat niet.
- Dan zeg je dat ze mij moeten betalen.
608
00:30:30,458 --> 00:30:34,290
Ik moet nu gaan.
Lev's mensen zijn boos op mij vanwege Praag.
609
00:30:34,291 --> 00:30:35,207
Oké, maar...
610
00:30:35,208 --> 00:30:38,250
Ik heb mijn handen vrij nodig
voor het geval ze mij komen zoeken.
611
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
[baby huilt in de verte]
612
00:30:42,791 --> 00:30:44,040
[verbindingstoon piepen]
613
00:30:44,041 --> 00:30:45,916
[Russische hiphopmuziek speelt]
614
00:31:03,958 --> 00:31:05,708
[sleutels rinkelen]
615
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
[vloerplank kraakt]
616
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
[toetsen rinkelen]
617
00:31:19,083 --> 00:31:20,000
[slot rammelt]
618
00:31:21,500 --> 00:31:22,333
[klak]
619
00:31:30,583 --> 00:31:31,916
[hond blaft]
620
00:31:35,916 --> 00:31:37,916
[man gromt]
621
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
[kreunt]
622
00:31:40,333 --> 00:31:41,666
[kreunt]
623
00:31:43,833 --> 00:31:45,250
[hijgt, jammert]
624
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
[gromt]
625
00:31:51,125 --> 00:31:52,000
[muziek eindigt]
626
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
- [paar chatters in het Koreaans]
- [baby koeren]
627
00:31:58,208 --> 00:32:00,375
- [baby gorgelt]
- [ouders grinniken]
628
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
[serene muziek speelt zachtjes]
629
00:32:05,750 --> 00:32:07,875
- [water druppelt zachtjes]
- [vogels fluiten]
630
00:32:08,541 --> 00:32:10,291
[giechelt]
631
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
[baby gedoe]
632
00:32:27,500 --> 00:32:29,041
[baby zeurt]
633
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
[baby huilt]
634
00:32:33,500 --> 00:32:34,875
[huilen wordt luider]
635
00:32:39,541 --> 00:32:41,040
Gebruik je een verdomde dating-app?
636
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
- [muziek eindigt]
- Het is geen...
637
00:32:43,333 --> 00:32:44,374
Maak je er geen zorgen over.
638
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Oh, ik ga me zorgen maken,
639
00:32:46,666 --> 00:32:50,290
omdat je mij hebt ontvoerd
in je zelfmoordcircus.
640
00:32:50,291 --> 00:32:51,999
Dus ik wil totale transparantie,
641
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
omdat ik van plan ben
hier heelhuids uit komen.
642
00:32:57,666 --> 00:32:58,749
[aarzelt stilletjes]
643
00:32:58,750 --> 00:33:01,208
Mijn vader was gestationeerd in Seoul
toen ik een kind was.
644
00:33:02,500 --> 00:33:06,416
Yoo Jin was mijn... BFF.
Ze was mijn eerste kus.
645
00:33:07,416 --> 00:33:10,500
Zij was de enige die er voor mij was
toen mijn vader werd opgeblazen.
646
00:33:11,083 --> 00:33:12,375
Dat is een mooi verhaal.
647
00:33:13,250 --> 00:33:15,165
Als je nog eens aan haar denkt
terwijl we in Korea zijn,
648
00:33:15,166 --> 00:33:17,250
Ik duw je voor een verdomde trein.
649
00:33:17,750 --> 00:33:18,666
Begrijp je?
650
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
Je weet dat je woedeproblemen hebt, toch?
651
00:33:21,708 --> 00:33:22,832
Ik heb van alles problemen.
652
00:33:22,833 --> 00:33:26,040
Oké.
Wil je mij een stukje land geven?
653
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
Waar lopen we tegenaan
wanneer we in Seoul landen?
654
00:33:28,458 --> 00:33:29,915
[percussieve muziek]
655
00:33:29,916 --> 00:33:32,958
Nou, Owen, Korea is een bondgenoot.
656
00:33:33,583 --> 00:33:35,165
Wij werken nauw met hen samen
657
00:33:35,166 --> 00:33:38,290
om er zeker van te zijn
we kunnen NK en China op één lijn houden.
658
00:33:38,291 --> 00:33:40,749
Maar we bespioneren elkaar nog steeds
zoals maniakken.
659
00:33:40,750 --> 00:33:43,416
Dus dat kun je beter zijn
op uw beste gedrag te allen tijde.
660
00:33:44,833 --> 00:33:45,791
Geen probleem.
661
00:33:48,333 --> 00:33:49,416
We zijn zo klote.
662
00:33:53,041 --> 00:33:53,916
[muziek eindigt]
663
00:33:57,500 --> 00:33:59,124
[man over PA] Welkom in Seoel.
664
00:33:59,125 --> 00:34:00,540
Wees alsjeblieft niet ongerust,
665
00:34:00,541 --> 00:34:03,207
maar dat zal zo zijn
een kleine vertraging bij het uitstappen.
666
00:34:03,208 --> 00:34:05,124
We hebben een klein beveiligingsprobleem.
667
00:34:05,125 --> 00:34:07,707
[Owen] Eh... komen ze achter ons aan?
668
00:34:07,708 --> 00:34:11,082
Ja. Er is altijd een last-minute
spoedklus op het gebied van landontruiming,
669
00:34:11,083 --> 00:34:12,165
het veroorzaakt alarmen.
670
00:34:12,166 --> 00:34:13,332
Oh shi...
671
00:34:13,333 --> 00:34:15,790
[man babbelt via PA in het Koreaans]
672
00:34:15,791 --> 00:34:17,958
[gespannen, intrigerende muziek]
673
00:34:19,791 --> 00:34:20,750
[in het Engels] Hallo.
674
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
[muziek gaat door]
675
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
[muziek verdwijnt]
676
00:34:30,000 --> 00:34:31,666
[onduidelijk gebabbel via communicatie]
677
00:34:34,291 --> 00:34:35,749
- [vrouw] Meneer Ferber?
- [Janus] Mm-hmm.
678
00:34:35,750 --> 00:34:37,957
Ik ben Grace Cho van de NOS.
679
00:34:37,958 --> 00:34:41,540
Ah, bedankt dat je ons uit het vliegtuig hebt gehaald
vóór de eerste les,
680
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
maar het was echt niet nodig.
681
00:34:45,250 --> 00:34:48,333
Dat is aan mij om te beslissen.
Kom met mij mee, alsjeblieft.
682
00:34:52,916 --> 00:34:54,624
Nee. Alleen hij.
683
00:34:54,625 --> 00:34:56,874
Uw assistent kan hier wachten.
684
00:34:56,875 --> 00:34:58,416
- Oh, ik ben niet van hem...
- Ja.
685
00:35:00,916 --> 00:35:02,749
- Ik ben zijn assistent niet.
- [deur piept]
686
00:35:02,750 --> 00:35:04,500
[gebabbel gaat door via de radio]
687
00:35:06,958 --> 00:35:07,915
[deur gaat dicht]
688
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- [radiotrillingen]
- [Owen spot zachtjes]
689
00:35:10,750 --> 00:35:12,249
[Janus] Ik weet niet zeker wat het probleem is.
690
00:35:12,250 --> 00:35:15,333
We hebben de juiste kanalen gevolgd,
de juiste toestemming gekregen.
691
00:35:16,458 --> 00:35:18,082
Wij willen het gewoon begrijpen
692
00:35:18,083 --> 00:35:21,207
wat het doel
van uw last-minute bezoek aan Korea is.
693
00:35:21,208 --> 00:35:22,207
[Janus] Geen probleem.
694
00:35:22,208 --> 00:35:26,290
Ik ben meer dan blij
om interne CIA-activiteiten te onthullen,
695
00:35:26,291 --> 00:35:29,625
zolang je het niet erg vindt
geeft mij vuiligheid over de NOS.
696
00:35:34,208 --> 00:35:36,415
Er is geen reden om een klootzak te zijn.
697
00:35:36,416 --> 00:35:38,415
[Janus] Nou, er is altijd een reden.
698
00:35:38,416 --> 00:35:40,082
Maar jij bent degene die hier buiten de lijn valt.
699
00:35:40,083 --> 00:35:42,332
Aangezien u weigert mijn vragen te beantwoorden,
700
00:35:42,333 --> 00:35:45,624
Het kan zijn dat ik uw toegang moet weigeren
het land in.
701
00:35:45,625 --> 00:35:47,624
[Janus] Ja, dat gaat niet gebeuren.
702
00:35:47,625 --> 00:35:50,207
De bepalingen
van het Wederzijdse Defensieverdrag van 1953
703
00:35:50,208 --> 00:35:52,041
geeft ons het recht om hier te zijn.
704
00:35:52,541 --> 00:35:54,208
En de optiek zou verschrikkelijk zijn.
705
00:35:57,291 --> 00:35:59,875
- [ademt diep in] Kunnen we nu gaan?
- Nee.
706
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
Ga zitten.
707
00:36:19,291 --> 00:36:20,833
Oh. Vind je het erg als ik ga zitten?
708
00:36:21,625 --> 00:36:22,750
Sla jezelf eruit.
709
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
[ grinnikt zachtjes]
710
00:36:38,958 --> 00:36:39,875
Dank je.
711
00:36:48,500 --> 00:36:50,041
Ja, het zal nog wel even duren.
712
00:36:50,833 --> 00:36:52,749
Agent Cho is zeer grondig.
713
00:36:52,750 --> 00:36:56,832
Ze laat je baas niet gaan
totdat ze... tevreden is.
714
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
Hij is niet mijn baas.
715
00:36:59,541 --> 00:37:01,082
O, het spijt me.
716
00:37:01,083 --> 00:37:03,832
Ik nam aan, aangezien hij daarbinnen is
en jij bent hier...
717
00:37:03,833 --> 00:37:04,750
Geen zorgen.
718
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
Dus, eh...
719
00:37:08,916 --> 00:37:09,875
wat doe je?
720
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
Oh.
721
00:37:11,875 --> 00:37:13,499
- Ik ben klerk.
- O ja?
722
00:37:13,500 --> 00:37:14,791
- Mm-hmm.
- Vind je het leuk?
723
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
[grinnikt] Ja, dat doe ik.
724
00:37:19,750 --> 00:37:22,207
Ik ben altijd georganiseerd geweest,
sinds ik een kind was.
725
00:37:22,208 --> 00:37:23,832
Mijn... [grinnikt]
726
00:37:23,833 --> 00:37:26,625
...mijn vrouw noemt mij... "anus."
727
00:37:27,500 --> 00:37:29,249
"Anaal." Rechts?
728
00:37:29,250 --> 00:37:31,665
Het... Het betekent dat je geobsedeerd bent door de details.
729
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
Precies.
730
00:37:38,166 --> 00:37:40,958
Dus ben je ooit eerder in Seoul geweest?
731
00:37:42,500 --> 00:37:43,583
Stond het niet in mijn dossier?
732
00:37:44,166 --> 00:37:46,915
- Pardon? Wat--
- Nee, nee, nee, nee, dat is in orde.
733
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Ik waardeer de touw-a-dope eigenlijk.
734
00:37:50,333 --> 00:37:51,415
Het "touw-een-dope"?
735
00:37:51,416 --> 00:37:52,666
O, kom op.
736
00:37:53,583 --> 00:37:56,040
Je hebt geen oog dichtgedaan
toen ik zei: "laat jezelf knock-out."
737
00:37:56,041 --> 00:37:57,999
Dat is een tamelijk obscuur Engels idioom,
738
00:37:58,000 --> 00:38:01,290
wat betekent dat je het geheel hebt
"anaal-anus" ding verkeerd met opzet.
739
00:38:01,291 --> 00:38:02,499
Bovendien was je niet verrast
740
00:38:02,500 --> 00:38:04,707
toen ik naar beneden ging
gekookte darm op een stokje,
741
00:38:04,708 --> 00:38:08,208
omdat je wist dat ik bekend zou zijn
met ijscoupe uit mijn tijd hier als kind.
742
00:38:09,833 --> 00:38:11,832
[grinnikt] Het spijt me dat ik het er niet mee eens ben,
743
00:38:11,833 --> 00:38:15,374
maar... ik herkende de zin
uit Amerikaanse films,
744
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
en ik dacht
745
00:38:16,958 --> 00:38:19,207
als je honger had, zou je eten.
746
00:38:19,208 --> 00:38:21,125
Leuk geprobeerd, maar dan heb je nog je riem.
747
00:38:22,208 --> 00:38:23,415
Het is gerafeld bij je rechterheup,
748
00:38:23,416 --> 00:38:25,374
omdat je dat normaal gesproken wel hebt
daar was een pistoolholster vastgeklikt.
749
00:38:25,375 --> 00:38:26,915
Die je duidelijk hebt verwijderd
750
00:38:26,916 --> 00:38:29,207
voordat je hierheen kwam
die zich voordoet als kantoorbediende
751
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
zodat je mij kon ondervragen
door dubbelhartigheid.
752
00:38:31,875 --> 00:38:34,333
- [ grinnikt zachtjes]
- [intrigerende muziek]
753
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
Zeer goed.
754
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
Ik wist dat je geen assistent was.
755
00:38:41,625 --> 00:38:42,540
Of een advocaat.
756
00:38:42,541 --> 00:38:45,500
Nee, ik ben... absoluut een advocaat.
757
00:38:46,250 --> 00:38:48,875
Ja, een drukke,
volgens uw paspoortgegevens.
758
00:38:50,541 --> 00:38:53,165
- Jemen. Wenen.
- Wat kan ik zeggen?
759
00:38:53,166 --> 00:38:56,625
Ik ben een... Ik ben een probleemoplosser voor mensen
die professioneel in de problemen komen.
760
00:38:57,875 --> 00:39:01,082
En wat voor "problemen"
ben je in Korea om te schieten?
761
00:39:01,083 --> 00:39:02,458
Gewoon een HR-klacht.
762
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
Een vervelende. [zucht]
763
00:39:07,791 --> 00:39:09,040
Mag ik meer ijscoupe?
764
00:39:09,041 --> 00:39:10,165
[spott]
765
00:39:10,166 --> 00:39:11,333
Sla jezelf eruit.
766
00:39:14,458 --> 00:39:15,958
[vrolijke K-popmuziek speelt]
767
00:39:19,875 --> 00:39:21,457
[muziek gaat verder via stereo]
768
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Man... deze plek is echt veranderd.
769
00:39:28,416 --> 00:39:31,749
[vrouw babbelt in het Koreaans via stereo]
770
00:39:31,750 --> 00:39:33,875
[in het Engels] Weet je
We worden gevolgd, toch?
771
00:39:34,375 --> 00:39:35,624
[Janus] Oh ja.
772
00:39:35,625 --> 00:39:38,041
De NOS houdt zich bezig met paranoia.
773
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
Ze kopen ons coverstory niet.
774
00:39:42,000 --> 00:39:43,083
Ik ook niet.
775
00:39:44,125 --> 00:39:46,749
[vrouw op stereo in het Koreaans]
...breng het vrije uiteinde onder de eerste lus
776
00:39:46,750 --> 00:39:48,457
en terug door de derde lus.
777
00:39:48,458 --> 00:39:50,290
Draai vervolgens voorzichtig aan...
778
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
[intrigerende muziek speelt]
779
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
[gebabbel over stereo gaat door]
780
00:40:06,875 --> 00:40:07,915
[muziek verdwijnt]
781
00:40:07,916 --> 00:40:09,791
[in het Engels] Hé. Sleutel van je kamer.
782
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
- Aparte kamers?
- Ja.
783
00:40:13,708 --> 00:40:18,332
Misschien heb je mij letterlijk meegesleept
over de hele wereld, maar ik heb behoeften.
784
00:40:18,333 --> 00:40:20,957
En die behoeften zijn mijn eigen badkuip,
785
00:40:20,958 --> 00:40:23,790
mijn eigen badjas... en wat tijd voor mezelf.
786
00:40:23,791 --> 00:40:26,124
Moeten we niet op onze hoede zijn
voor onze Graymailer?
787
00:40:26,125 --> 00:40:28,790
- Zij zijn de reden dat we in dit hotel zijn.
- Oh ja. Geweldig idee.
788
00:40:28,791 --> 00:40:31,375
Waarom neem jij niet de eerste dienst?
en mij 's ochtends wakker maken?
789
00:40:35,125 --> 00:40:35,957
[zucht]
790
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
- [trillers van kaartlezers]
- [deur gaat open]
791
00:40:43,458 --> 00:40:44,291
[deur gaat dicht]
792
00:40:46,541 --> 00:40:47,458
O.
793
00:40:51,875 --> 00:40:53,833
[fanfaremuziek zachtjes gespeeld op tv]
794
00:40:55,291 --> 00:40:56,749
[Owen grinnikt]
795
00:40:56,750 --> 00:40:58,833
[vrouw die onduidelijk babbelt op tv]
796
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Dat is goed.
797
00:41:02,000 --> 00:41:03,208
[kreunt]
798
00:41:05,208 --> 00:41:06,458
Ik hou van bed.
799
00:41:16,291 --> 00:41:17,333
[gromt zachtjes]
800
00:41:24,666 --> 00:41:26,833
[verwachtende, percussieve muziek]
801
00:41:29,750 --> 00:41:30,707
[lijnringen]
802
00:41:30,708 --> 00:41:33,749
[vrouw] Goedenavond, meneer Hendricks.
Hoe kan ik u helpen?
803
00:41:33,750 --> 00:41:34,665
Hallo. Ja.
804
00:41:34,666 --> 00:41:37,832
Er was een envelop
in mijn kamer toen ik hier aankwam.
805
00:41:37,833 --> 00:41:39,374
Weet jij wie het heeft afgezet?
806
00:41:39,375 --> 00:41:41,625
[vrouw] Nee, meneer. Is er een probleem?
807
00:41:43,083 --> 00:41:44,125
Nee. Bedankt.
808
00:41:47,291 --> 00:41:49,249
[operamuziek speelt zwakjes]
809
00:41:49,250 --> 00:41:50,958
[mobiele telefoon trilt]
810
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
[water klotst]
811
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
[muziek gaat verder via koptelefoon]
812
00:41:57,875 --> 00:42:00,374
[geautomatiseerde stem] Uw oproep
is doorgestuurd naar een automatische...
813
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
[intrigerende muziek speelt]
814
00:42:12,375 --> 00:42:13,208
[Owen] Ja!
815
00:42:13,875 --> 00:42:14,833
Tch-tch!
816
00:42:17,583 --> 00:42:21,125
Ik weet dat ik hier de vierde muur breek.
Ik dacht dat je waarschijnlijk honger zou hebben, dus...
817
00:42:22,375 --> 00:42:24,041
Bibimbap en Kimchi.
818
00:42:26,458 --> 00:42:27,625
- Bedankt.
- Ja.
819
00:42:28,291 --> 00:42:30,499
Eerlijk gezegd voel ik me slecht
Ze lieten je hier naar ons kijken.
820
00:42:30,500 --> 00:42:34,083
We zijn serieus net in Seoul bezig
saai juridisch werk op de ambassade, dus...
821
00:42:35,208 --> 00:42:38,499
Het is mijn werk.
En mijn baas is erg veeleisend.
822
00:42:38,500 --> 00:42:41,082
Ik hoop dat ze je collega niet heeft gegeven
een te moeilijke tijd.
823
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Ah, het is niets dat hij niet aankan.
824
00:42:43,916 --> 00:42:45,124
Is dat maedeup?
825
00:42:45,125 --> 00:42:46,333
Erg goed.
826
00:42:47,208 --> 00:42:51,416
Ja, mijn vrouw heeft het mij geleerd.
Ze is een deskundige. Ik ben nog maar een beginneling.
827
00:42:52,583 --> 00:42:54,957
Ja, ik had een vriend toen ik klein was
wie heeft het gedaan, dus...
828
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Ze was de echte nieuweling vergeleken met
wat je daar allemaal aan de hand hebt.
829
00:43:00,500 --> 00:43:02,082
Hoe dan ook, ik laat je er weer mee aan de slag.
830
00:43:02,083 --> 00:43:04,290
En de jetlag
het haalt me gewoon in,
831
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
dus ik ga op de lakens slaan.
832
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
- Welterusten.
- Welterusten.
833
00:43:09,500 --> 00:43:13,083
Oh, en, eh... bedankt
voor de bibimbap en kimchi.
834
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
[gebabbel gaat door op autoradio]
835
00:43:21,125 --> 00:43:21,957
[snuffelt]
836
00:43:21,958 --> 00:43:24,000
- [gebabbel via radio]
- [Owen in het Koreaans] Hier.
837
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
Ik zal even geduld hebben.
838
00:43:29,958 --> 00:43:31,957
[mensen kletsen, lachen]
839
00:43:31,958 --> 00:43:33,791
[Koreaanse rockmuziek speelt in de buurt]
840
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
[in het Engels] Hé, kom op.
841
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
[allemaal in het Koreaans] Proost!
842
00:44:03,000 --> 00:44:03,915
[man] Wauw!
843
00:44:03,916 --> 00:44:05,499
Nog een schot!
844
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
- Nog één schot!
- Nog één schot!
845
00:44:07,541 --> 00:44:08,416
Ah.
846
00:44:08,916 --> 00:44:10,333
[rockmuziek gaat door]
847
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
[autotoeter toetert]
848
00:44:21,500 --> 00:44:22,416
[muziek wordt zachter]
849
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
[in het Engels] Owen?
850
00:44:33,375 --> 00:44:35,000
[grinnikt] Hallo.
851
00:44:36,875 --> 00:44:38,333
Hoe gaat het met jou?
852
00:44:39,083 --> 00:44:40,458
Je ziet er geweldig uit.
853
00:44:41,333 --> 00:44:44,041
Ik zie eruit als het einde van een lange dag.
854
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
Wat doe jij hier?
855
00:44:47,750 --> 00:44:48,666
[aarzelt]
856
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
Eh...
857
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
Ik weet het niet zeker.
858
00:44:56,333 --> 00:44:57,916
- Oh.
- [flessen klinken]
859
00:45:01,916 --> 00:45:07,291
Ik heb je al tien jaar niet meer gezien,
En nu zie ik jou op de loer liggen buiten mijn werk?
860
00:45:08,000 --> 00:45:10,040
- Dit is--
- Raar, ik weet het. Het is super raar.
861
00:45:10,041 --> 00:45:12,290
Maar nee, ik beloof je,
het is niet zoals in een...
862
00:45:12,291 --> 00:45:14,207
op een slechte, rare manier.
863
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Ik... Ik... Ik kwam hier om... jou te zien.
864
00:45:17,375 --> 00:45:20,165
- Waarom ben je niet gewoon naar binnen gekomen?
- Omdat ik niet kan... Ik kan niet blijven.
865
00:45:20,166 --> 00:45:22,749
Ik moet ergens zijn voor... werk.
866
00:45:22,750 --> 00:45:24,000
- Eh--
- [autotoeter toetert]
867
00:45:24,875 --> 00:45:25,750
[zucht]
868
00:45:27,916 --> 00:45:30,666
Kijk, ik denk dat ik gewoon...
Ik... Ik kwam hier om te zeggen, eh...
869
00:45:33,458 --> 00:45:34,458
jij hebt mij gered.
870
00:45:36,250 --> 00:45:37,708
Toen mijn vader stierf.
871
00:45:38,541 --> 00:45:42,416
En ik was nog maar een kind, toch?
Ik was veel te jong om het te begrijpen, eh...
872
00:45:43,416 --> 00:45:45,790
En toen was ik weg,
en ik... Ik weet het niet.
873
00:45:45,791 --> 00:45:48,000
Ik was in de stad en ik wilde alleen maar zeggen
874
00:45:49,291 --> 00:45:50,249
dank je.
875
00:45:50,250 --> 00:45:52,166
[aangrijpende muziek]
876
00:45:58,125 --> 00:45:59,124
[autotoeter toetert]
877
00:45:59,125 --> 00:46:00,041
[zachtjes] Eh...
878
00:46:02,791 --> 00:46:04,333
Je ziet er echt geweldig uit.
879
00:46:11,166 --> 00:46:12,916
- [deur gaat open]
- [Owen] Oké, ontspan.
880
00:46:14,666 --> 00:46:16,000
[aangrijpende muziek gaat verder]
881
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
["HOLUP!" door BOOBY verdwijnt in]
882
00:46:27,208 --> 00:46:29,125
[muziek klinkt luid door de luidsprekers]
883
00:46:59,750 --> 00:47:01,750
[clubbezoekers babbelen, lachen]
884
00:47:13,750 --> 00:47:16,958
[mobiele telefoon trilt]
885
00:47:18,916 --> 00:47:19,750
Jo.
886
00:47:20,333 --> 00:47:21,749
Je hebt mij gebeld. Waarom?
887
00:47:21,750 --> 00:47:24,250
Er wachtte iets op mij
in mijn hotelkamer.
888
00:47:25,041 --> 00:47:26,207
Wat bedoel je met "iets"?
889
00:47:26,208 --> 00:47:28,375
- Wachten. Waar ben je?
- [Owen] Een nachtclub.
890
00:47:28,958 --> 00:47:31,415
Ik heb een briefje van onze geheime vriend
proberen een afspraak te maken.
891
00:47:31,416 --> 00:47:34,499
[Janus] Jij klootzak.
Dat is geen ontmoeting. Het is een test.
892
00:47:34,500 --> 00:47:35,958
Om te zien hoe jij zou reageren.
893
00:47:36,666 --> 00:47:40,582
Een advocaat zou voorzichtig te werk gaan,
via officiële kanalen gaan,
894
00:47:40,583 --> 00:47:43,874
maar je liep gewoon gevaar
zoals de sensatiezoekende aap die je bent.
895
00:47:43,875 --> 00:47:47,124
Luister, klootzak, misschien heb je gelijk.
maar ik wil dat je de houding afzwakt.
896
00:47:47,125 --> 00:47:49,040
Oké? Dit is meer dan tijdgevoelig.
897
00:47:49,041 --> 00:47:51,540
En in tegenstelling tot jou,
Ik verberg me niet als de inzet hoog wordt.
898
00:47:51,541 --> 00:47:53,208
Ik krijg dingen gedaan. En ik...
899
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
Iemand houdt mij in de gaten.
900
00:47:58,791 --> 00:47:59,750
Het is een vrouw.
901
00:48:01,083 --> 00:48:03,916
Ik ga met haar praten.
Ik zie je terug in het hotel.
902
00:48:04,583 --> 00:48:06,000
Geweldig. Ik zal dronken zijn.
903
00:48:06,833 --> 00:48:08,250
[hiphopmuziek speelt]
904
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
[onduidelijk gebabbel]
905
00:48:27,541 --> 00:48:29,874
{\an8}- [mobiele telefoon trilt]
- [Janus geniet] Mm-mm-mm. Mm!
906
00:48:29,875 --> 00:48:33,083
{\an8}[trillen]
907
00:48:34,416 --> 00:48:36,249
Je kunt beter in een taxi zitten
op de terugweg hierheen.
908
00:48:36,250 --> 00:48:38,957
De NIS-man is hier. Jang Kyun.
909
00:48:38,958 --> 00:48:41,457
Je bent helemaal een idioot.
910
00:48:41,458 --> 00:48:44,165
Als hij je ziet,
De NOS zal weten dat we iets van plan zijn.
911
00:48:44,166 --> 00:48:46,665
Als de Graymailer hem ziet,
ze zullen denken dat je ze hebt verraden
912
00:48:46,666 --> 00:48:47,707
en onze geheimen prijsgeven.
913
00:48:47,708 --> 00:48:49,499
Maak dat je daar wegkomt!
914
00:48:49,500 --> 00:48:51,333
[hiphopmuziek gaat door]
915
00:48:53,750 --> 00:48:54,625
[beiden grommen]
916
00:48:55,208 --> 00:48:56,207
[Owen] Shit.
917
00:48:56,208 --> 00:48:57,332
[in het Koreaans] Sorry.
918
00:48:57,333 --> 00:48:58,790
Sorry.
919
00:48:58,791 --> 00:49:00,166
[kreunt]
920
00:49:01,541 --> 00:49:03,874
- [clubbezoekers schreeuwen, roepen]
- [glas breekt]
921
00:49:03,875 --> 00:49:05,957
- [Owen kreunt]
- [rinkelende glasscherven]
922
00:49:05,958 --> 00:49:07,791
- [clubbezoekers mompelen]
- [Owen gromt]
923
00:49:08,833 --> 00:49:10,958
[in het Engels] Het is cool. [ademt zwaar]
924
00:49:11,541 --> 00:49:12,665
- [gromt]
- [man 1 kreunt]
925
00:49:12,666 --> 00:49:14,040
[clubbers snakken naar adem]
926
00:49:14,041 --> 00:49:16,915
- [roept vrouw in het Koreaans]
- [in het Engels] We staan gelijk. Hé, we staan gelijk.
927
00:49:16,916 --> 00:49:18,540
- [man 2 grunts]
- [dramatische muziek spelen]
928
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
[Owen kreunt]
929
00:49:20,666 --> 00:49:22,040
- [man 3 grunts]
- [clubbers snakken naar adem]
930
00:49:22,041 --> 00:49:23,415
[Owen broek]
931
00:49:23,416 --> 00:49:24,665
- [hijgt]
- [man 3 schreeuwt]
932
00:49:24,666 --> 00:49:26,082
[schreeuwt]
933
00:49:26,083 --> 00:49:28,207
- [glas breekt]
- [clubbezoekers schreeuwen]
934
00:49:28,208 --> 00:49:29,958
[mannen grommen]
935
00:49:33,541 --> 00:49:34,832
[dramatische muziek wordt intenser]
936
00:49:34,833 --> 00:49:36,291
[Owen schreeuwt, gromt]
937
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
[man 2 gromt]
938
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
[kreunt]
939
00:49:41,333 --> 00:49:43,083
- [Owen hijgend]
- [mannen schreeuwen]
940
00:49:44,250 --> 00:49:46,165
[clubbezoekers schreeuwen]
941
00:49:46,166 --> 00:49:47,082
O.
942
00:49:47,083 --> 00:49:49,500
[mannen die onduidelijk babbelen]
943
00:49:51,041 --> 00:49:52,000
[clubbers snakken naar adem]
944
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
[man 4 grunts]
945
00:49:57,416 --> 00:49:58,290
[man 5 grunts]
946
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
[kreunt, stikt]
947
00:50:06,958 --> 00:50:08,083
[clubbers snakken naar adem]
948
00:50:08,708 --> 00:50:09,791
[Owen kreunt]
949
00:50:18,333 --> 00:50:19,875
[man 6 gromt, kreunt]
950
00:50:24,708 --> 00:50:26,916
- [mannen grommen]
- [clubbezoekers schreeuwen]
951
00:50:30,750 --> 00:50:31,999
[Owen gromt, hijgt]
952
00:50:32,000 --> 00:50:32,916
[zucht]
953
00:50:33,541 --> 00:50:34,665
Bedankt voor de hulp.
954
00:50:34,666 --> 00:50:36,125
[Jang Kyun] We moeten gaan.
955
00:50:40,375 --> 00:50:41,375
Laten we gaan! Laten we gaan!
956
00:50:44,458 --> 00:50:46,666
- [dramatische muziek gaat verder]
- [Owen hijgend]
957
00:50:48,958 --> 00:50:50,332
Ho, ho, ho, ho! Shit!
958
00:50:50,333 --> 00:50:51,499
Shit. Het spijt me. ik--
959
00:50:51,500 --> 00:50:53,290
- Stap in de auto.
- [Owen] Ah! Ah!
960
00:50:53,291 --> 00:50:54,290
Neuken!
961
00:50:54,291 --> 00:50:55,207
[gromt]
962
00:50:55,208 --> 00:50:56,207
Neuken!
963
00:50:56,208 --> 00:50:57,458
Dat was krankzinnig!
964
00:50:58,041 --> 00:51:01,916
Kerel, je bent een badass!
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? Ik weet niet eens...
965
00:51:02,625 --> 00:51:04,291
Ach! [gromt]
966
00:51:04,875 --> 00:51:05,708
[echo's] Shit.
967
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
- [grommen]
- [soundscape dempt]
968
00:51:09,000 --> 00:51:09,874
[hijgt]
969
00:51:09,875 --> 00:51:11,540
[gespannen muziek speelt]
970
00:51:11,541 --> 00:51:12,666
[zucht]
971
00:51:13,958 --> 00:51:15,166
Jij bent de Graymailer.
972
00:51:16,500 --> 00:51:17,583
[slurpt] Fuck.
973
00:51:19,708 --> 00:51:20,625
[muziek verdwijnt]
974
00:51:22,708 --> 00:51:24,666
[dramatische elektronische muziek spelen]
975
00:52:31,458 --> 00:52:32,625
[muziek verdwijnt]