1 00:00:01,419 --> 00:00:04,130 Ik kreeg net een telefoontje van, Eh, Zach. 2 00:00:04,297 --> 00:00:06,716 Wij gaan door een date morgenavond! 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,467 Hé, Tine. 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,178 Ben je hier voor Bria Jamison? 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,304 Ken je haar? 6 00:00:11,387 --> 00:00:12,948 Haar vader heeft zichzelf gekregen in de war met pijnstillers. 7 00:00:12,972 --> 00:00:14,682 Hij is niet in vorm om voor haar te zorgen. 8 00:00:15,141 --> 00:00:16,581 Heb je een meisje gezien? wie was hier net? 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,270 Jij en Gabby waren aan het wandelen rond Skid Row gisteravond 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,396 op zoek naar Bria? 11 00:00:20,479 --> 00:00:22,023 Ik dacht dat ze het je vertelde. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,067 Wat is het? Dat was het mortuarium. 13 00:00:25,151 --> 00:00:27,820 Een Jane Doe-tiener meisje kwam net binnen. 14 00:00:27,904 --> 00:00:29,822 Ze had mijn kaart in haar tas. 15 00:00:32,992 --> 00:00:34,911 Hallo, iemand? Er komt iemand. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,245 Ik kan ze horen. 17 00:00:37,330 --> 00:00:39,207 Sorry daarvoor, we hadden een... Gabriëla Dawson. 18 00:00:39,290 --> 00:00:40,666 Je hebt gebeld over een Jane Doe? 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,543 Ja, dank je voor binnenkomen. 20 00:00:42,627 --> 00:00:44,170 Ik heb het gewoon nodig enige identificatie. 21 00:00:45,838 --> 00:00:47,840 En wat is jouw relatie aan de overledene? 22 00:00:47,924 --> 00:00:49,467 Eh, ik ben haar vriend. 23 00:00:50,676 --> 00:00:51,928 Geen nabestaanden? 24 00:00:52,011 --> 00:00:54,263 Kijk, je hebt mij gebeld. Mag ik het lichaam zien of niet? 25 00:00:54,347 --> 00:00:56,182 Gabby, hij is gewoon zijn werk doet. 26 00:01:04,482 --> 00:01:07,235 Ze werd gevonden in een steegje. DOA. 27 00:01:19,455 --> 00:01:20,665 Dat is niet mijn vriend. 28 00:01:21,332 --> 00:01:22,500 Weet je het zeker? 29 00:01:23,209 --> 00:01:25,670 Ik weet het zeker. Dat is niet Bria Jamison. 30 00:01:27,505 --> 00:01:29,048 Spoormarkeringen. 31 00:01:29,507 --> 00:01:30,883 Was het een overdosis drugs? 32 00:01:31,050 --> 00:01:34,136 ME moet de zijne nog maken officiële beslissing, maar... 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Weet het niet dit meisje helemaal? 34 00:01:39,725 --> 00:01:41,143 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 35 00:01:41,602 --> 00:01:43,271 Dus waarom deed ze dat? heb je je kaart? 36 00:01:43,813 --> 00:01:46,315 Ik weet het niet. 37 00:01:46,399 --> 00:01:47,692 Kan ik de kaart zien? 38 00:01:54,490 --> 00:01:55,783 Dat is Bria's tas. 39 00:01:57,410 --> 00:01:58,911 Er waren geen waardevolle spullen binnen. 40 00:01:59,245 --> 00:02:02,415 Geen geld, geen identiteitsbewijs, geen creditcards. 41 00:02:02,999 --> 00:02:04,709 Het is alsof het is schoongemaakt. 42 00:02:05,418 --> 00:02:06,711 Weet je zeker dat het van haar is? 43 00:02:06,836 --> 00:02:09,380 Ja, het is degene waar ze heen ging terug naar de kliniekbrand om te halen. 44 00:02:09,588 --> 00:02:10,673 Ik herinner het me. 45 00:02:12,341 --> 00:02:14,510 Hoe is het met dit meisje afgelopen met al Bria's spullen? 46 00:02:27,815 --> 00:02:30,860 H-E-C-H-T. Ik heb het. 47 00:02:31,277 --> 00:02:32,862 Waardeer dit. Bedankt, Bobby. 48 00:02:33,738 --> 00:02:35,614 Oké, ik heb de afdrukken verwijderd de Jane Doe. 49 00:02:35,698 --> 00:02:36,782 Ze zat in het systeem. 50 00:02:37,033 --> 00:02:38,909 Een paar winkeldiefstal kosten. 51 00:02:38,993 --> 00:02:41,162 Naam is Carly Hecht, 19 jaar oud. 52 00:02:41,245 --> 00:02:42,830 Wat weten we over haar? 53 00:02:43,080 --> 00:02:45,041 Een paar patrouilleagenten bezocht haar laatst bekende 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,834 vanmorgen. Het was het huis van haar vriend. 55 00:02:46,917 --> 00:02:48,085 Kan ik het adres zien? 56 00:02:48,169 --> 00:02:49,795 Gabby, wat ben je aan het doen? 57 00:02:51,464 --> 00:02:54,133 Dit meisje had Bria's spullen. Ik wil weten waarom. 58 00:02:56,761 --> 00:02:59,597 Kijk, je weet dat ik niet kan delen dergelijke informatie. 59 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Maar jij bent mijn zus, dus... 60 00:03:02,058 --> 00:03:04,393 als ik zou opschrijven een adres, 61 00:03:04,477 --> 00:03:05,728 en dan mijn rug keren... 62 00:03:07,438 --> 00:03:08,606 Dat heb ik niet gezien. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,483 En dat is waarom jij bent mijn favoriete broer. 64 00:03:11,484 --> 00:03:12,651 Bedankt. 65 00:03:13,652 --> 00:03:15,613 Hoe gaat het met Brett? 66 00:03:16,322 --> 00:03:18,407 Ze is goed. Goed. 67 00:03:22,912 --> 00:03:25,081 Wauw, Hazmat Zach al gebeld. 68 00:03:25,164 --> 00:03:26,207 Dat was snel. 69 00:03:26,332 --> 00:03:28,292 Nou ja, achteraf jij hebt hem sterk bewapend, 70 00:03:28,376 --> 00:03:30,086 hij was waarschijnlijk bang te lang wachten. 71 00:03:30,169 --> 00:03:31,754 Ik heb hem niet sterk bewapend. 72 00:03:31,837 --> 00:03:34,256 Het enige wat ik zei was dat je dat was single en hij was er helemaal overheen. 73 00:03:34,340 --> 00:03:38,719 Nou, hij vroeg me om te eten morgenavond, naar Sparrow. 74 00:03:38,803 --> 00:03:40,596 O, ik heb gelezen over die plek. 75 00:03:40,679 --> 00:03:42,056 - Klinkt heel cool. - Mmm-hmm. 76 00:03:42,139 --> 00:03:45,643 Meestal niet mijn jam, maar ik zei dat ik het eens zou proberen. 77 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Geef het toe, je bent opgewonden. 78 00:03:47,853 --> 00:03:50,147 Ik heb veel slechte dates gehad vorig jaar, dus... 79 00:03:50,231 --> 00:03:52,149 Zeg het maar. "Ik ben opgewonden." 80 00:03:52,441 --> 00:03:56,445 Ik ben voorzichtig optimistisch. 81 00:03:56,529 --> 00:03:59,407 O, maar dat is hij wel een aantrekkelijke heer. 82 00:03:59,698 --> 00:04:01,058 Sinds wanneer ga jij voor heren? 83 00:04:01,575 --> 00:04:04,203 Sinds ik besloten heb om mijn normen te verbeteren. 84 00:04:04,537 --> 00:04:06,664 Dat is een slimme zet. Weet ik het niet. 85 00:04:07,331 --> 00:04:08,809 Kom op, laten we ernaartoe gaan de kaneelbroodjes 86 00:04:08,833 --> 00:04:10,209 voordat Connie dat doet. 87 00:04:13,879 --> 00:04:15,339 Hoi. 88 00:04:16,090 --> 00:04:17,716 Je hebt die tekst gekregen van Dawson, toch? 89 00:04:18,050 --> 00:04:19,718 Ja, uiteindelijk. 90 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Het was een lange nacht. 91 00:04:22,888 --> 00:04:24,098 Voor mij ook. 92 00:04:25,057 --> 00:04:27,101 Dawson is niet de enige die dicht bij Bria kwam. 93 00:04:31,564 --> 00:04:34,066 Hé, ik ben gewoon blij Zij was het niet in dat mortuarium. 94 00:04:35,276 --> 00:04:36,485 Ja. 95 00:04:42,908 --> 00:04:45,327 O, hé, weet je hoe Connie zich voelt 96 00:04:45,411 --> 00:04:47,037 over vuurwapens in het huis. 97 00:04:47,121 --> 00:04:48,497 Het zal alleen neem even de tijd. 98 00:04:48,581 --> 00:04:51,000 Ik wil een voorhamer aansluiten naar een Halligan-bar. 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,335 DUS één man kan de Halligan in een deurpost, 100 00:04:53,419 --> 00:04:55,171 en knal hem op zijn plaats helemaal alleen. 101 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Ja, maar die twee dingen samen zijn ongeveer 22 pond. 102 00:04:57,882 --> 00:04:58,924 Het is een hulpmiddel voor echte mannen. 103 00:04:59,008 --> 00:05:01,469 Ik moet zeggen: het lijkt er niet op alsof het zou werken. 104 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 En als dat zo was, 105 00:05:02,845 --> 00:05:04,485 zou iemand dat niet hebben gedaan inmiddels uitgevonden? 106 00:05:04,722 --> 00:05:06,557 Hé, niemand de computer uitgevonden 107 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 tot Bill Gates kwam langs. 108 00:05:07,892 --> 00:05:09,268 Bill Gates deed niet... 109 00:05:10,144 --> 00:05:12,354 Hoe dan ook, dat ding is nauwelijks een computer. 110 00:05:12,438 --> 00:05:14,106 Nee, dat is het niet. 111 00:05:16,108 --> 00:05:17,401 Het is een Slamigan. 112 00:05:17,902 --> 00:05:19,111 Zeg dat nog eens. Wat... 113 00:05:20,070 --> 00:05:21,447 Wat ben jij dit ding bellen? 114 00:05:22,364 --> 00:05:23,616 De Slamigan. 115 00:05:24,950 --> 00:05:26,076 We gaan rijk worden. 116 00:05:26,160 --> 00:05:27,203 Wie zijn "wij"? 117 00:05:27,286 --> 00:05:30,498 Ja, en wanneer hebben "we" beslissen dat dit een goed idee was? 118 00:05:30,581 --> 00:05:32,917 Toen hij het noemde De Slamigan. 119 00:05:33,751 --> 00:05:37,296 Oké. 120 00:05:40,466 --> 00:05:41,884 Slamigan inderdaad. 121 00:05:41,967 --> 00:05:43,093 Het is in orde. 122 00:05:43,177 --> 00:05:44,512 Als in eerste instantie het lukt je niet... 123 00:05:44,595 --> 00:05:45,763 Ik weet het, ik weet het. 124 00:05:45,846 --> 00:05:47,056 Dit gaat werken. 125 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 Je hoeft alleen maar toe te voegen een echte scharnier 126 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 en je weet wel, een stalen plaat. 127 00:05:50,643 --> 00:05:51,953 Ja, ik denk dat ik het wel zou kunnen krijgen de fakkel uit 128 00:05:51,977 --> 00:05:53,771 en gewoon iets solderen heel snel samen. 129 00:05:54,063 --> 00:05:55,703 Nee, een soldeerverbinding zal niet sterk genoeg zijn. 130 00:05:55,981 --> 00:05:57,149 Je wilt het MIG-lassen. 131 00:05:58,776 --> 00:05:59,944 Ik ben opgegroeid op een boerderij. 132 00:06:00,194 --> 00:06:01,463 Wanneer de cultivator gooide een schacht, 133 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 wie denk je het opgelost? 134 00:06:02,821 --> 00:06:05,074 Hé Brett, mogen we? een boodschapje doen? 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 Zeker. 136 00:06:10,829 --> 00:06:13,165 Weet je het zeker, de politie heb je je vriend al op de hoogte gebracht? 137 00:06:13,249 --> 00:06:15,209 Ja, Antonio zei van wel hier vanmorgen. 138 00:06:16,126 --> 00:06:17,836 Hoe gaat het met Antonio? 139 00:06:18,379 --> 00:06:19,713 Hij is goed. 140 00:06:20,172 --> 00:06:21,465 Goed. 141 00:06:21,966 --> 00:06:23,842 Oké, hier zijn we. 102. 142 00:06:32,142 --> 00:06:33,561 Aäron? 143 00:06:35,145 --> 00:06:36,981 Het spijt ons heel erg voor jouw verlies. 144 00:06:38,691 --> 00:06:42,736 Carly was zoiets als proberen te stoppen met gebruiken. 145 00:06:43,195 --> 00:06:45,030 Ze was sterk genoeg om het ook te doen. 146 00:06:47,241 --> 00:06:48,701 Heeft ze bij jou gewoond? 147 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Aan en uit. 148 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Aäron, weet je dat? een meisje genaamd Bria? 149 00:06:55,541 --> 00:06:56,584 Nee. 150 00:06:57,585 --> 00:06:59,086 Dat is een... Dat is een vreemde naam. 151 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 Carly heeft het er nooit over gehad? 152 00:07:02,798 --> 00:07:04,633 Weet je het zeker? 153 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 Ze is jonger dan Carly. Lang, donker haar. 154 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 Mogelijk hebben ze elkaar onlangs ontmoet. 155 00:07:09,555 --> 00:07:12,141 Als het afkomstig was van, zoals, vorige week of wat dan ook, 156 00:07:12,224 --> 00:07:14,393 Ik zou het niet weten er iets over. 157 00:07:16,395 --> 00:07:18,814 We hadden een groot gevecht op zaterdag, 158 00:07:18,897 --> 00:07:20,816 en toen ging ze gewoon weg. 159 00:07:21,900 --> 00:07:23,193 En ik... 160 00:07:24,403 --> 00:07:26,071 Heb haar daarna nooit meer gezien. 161 00:07:28,907 --> 00:07:30,618 Enig idee waar Carly misschien gegaan? 162 00:07:35,914 --> 00:07:38,208 Misschien... Misschien Safe Harbor. 163 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 Wat is dat? 164 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 Het is een schuilplaats op West-Jackson. 165 00:07:42,296 --> 00:07:44,632 Dat is de enige plek waar Carly zou er naartoe zijn gegaan. 166 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Ze nemen gewoon tieners. 167 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Dat is echt nuttig. Bedankt. 168 00:07:50,304 --> 00:07:52,264 We zullen het bekijken. 169 00:07:57,853 --> 00:07:59,772 Ik zag haar net vertrekken. 170 00:08:01,273 --> 00:08:04,985 Ik... En dat deed ik niet eens probeer haar tegen te houden. 171 00:08:10,199 --> 00:08:11,450 Aäron, 172 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 proberen te bereiken een paar vrienden of familie, oké? 173 00:08:15,412 --> 00:08:16,692 Dat zou je niet moeten zijn alleen nu. 174 00:08:16,789 --> 00:08:18,332 Ziekenwagen 61. 175 00:08:18,415 --> 00:08:21,418 Vrouw in nood, 203 Oost-kastanje. 176 00:08:22,836 --> 00:08:24,463 Kopieer dat, 61, we zijn weg. 177 00:08:24,546 --> 00:08:25,714 Zorg goed voor jezelf. 178 00:08:38,811 --> 00:08:40,354 Buren gehoord Mevrouw Capizzi roept het uit: 179 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 maar niemand deed open. 180 00:08:42,064 --> 00:08:43,816 Appartement 3205. Deze kant op. 181 00:08:49,321 --> 00:08:51,365 Brandweer, Mevrouw Capizzi? 182 00:08:51,448 --> 00:08:53,117 Kom hier binnen! 183 00:08:57,329 --> 00:08:58,747 Veel succes met haar. 184 00:09:00,874 --> 00:09:02,459 Schiet op, schiet op. 185 00:09:05,671 --> 00:09:07,214 De knop zit vast. 186 00:09:07,548 --> 00:09:08,841 Help me! 187 00:09:15,514 --> 00:09:18,016 Mijn hand, doe iets. 188 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 Ik ga de verbinding verbreken. 189 00:09:25,357 --> 00:09:26,817 Nee, ik zit nog steeds vast. 190 00:09:29,027 --> 00:09:31,196 Wees voorzichtig. 191 00:09:31,780 --> 00:09:33,949 Er viel een oestervork en ik dacht dat ik het kon pakken. 192 00:09:34,283 --> 00:09:35,534 Ik denk jouw ring zit gevangen 193 00:09:35,617 --> 00:09:36,952 aan de zijkant van het mechanisme. 194 00:09:37,035 --> 00:09:39,275 Oh, mijn God, laat dat alsjeblieft niet gebeuren het is de Lorraine Schwartz. 195 00:09:39,371 --> 00:09:42,374 Eh, even een kleine twist hier. Argh. 196 00:09:42,708 --> 00:09:46,003 Argh. O nee, nee, nee, nee, nee. 197 00:09:49,298 --> 00:09:50,924 O, het is gewoon een kleine scheur. 198 00:09:51,008 --> 00:09:53,886 Kijk hier eens naar, mijn verlovingsring is beschadigd. 199 00:09:53,969 --> 00:09:56,138 Toen je verdraaide mijn hand om het eruit te trekken... 200 00:09:56,221 --> 00:09:58,307 Uw ring is beschadigd Omdat je je hand stak 201 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 in een vuilophaaldienst voordat u het uitschakelt. 202 00:10:00,726 --> 00:10:03,145 Nou ja, dat weggooien is duidelijk defect. 203 00:10:03,437 --> 00:10:05,981 Je hebt geen concept van de waarde van deze ring. 204 00:10:07,900 --> 00:10:09,526 Dat had ik niet moeten zijn helemaal aan de gootsteen, 205 00:10:09,610 --> 00:10:11,153 maar mijn huishoudster ziek gemeld. 206 00:10:11,236 --> 00:10:14,156 Nu is mijn ring bekrast en ik moet hechtingen krijgen. 207 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Het is gewoon allemaal zo oneerlijk. 208 00:10:16,742 --> 00:10:17,993 Oneerlijk? 209 00:10:18,076 --> 00:10:20,496 Dame, minder dan een halve mijl vanaf hier is een opvangcentrum voor kinderen 210 00:10:20,579 --> 00:10:21,872 die nergens heen kon. 211 00:10:21,955 --> 00:10:23,155 Kinderen die dat zouden kunnen zijn op straat 212 00:10:23,207 --> 00:10:25,125 of in een mortuarium of God weet waar. 213 00:10:25,209 --> 00:10:26,668 Dat is oneerlijk. 214 00:10:30,255 --> 00:10:31,340 Jij rijdt. 215 00:10:31,632 --> 00:10:33,801 Ik blijf achterin met mevrouw Capizzi. 216 00:10:40,015 --> 00:10:41,183 En vanaf die dag, 217 00:10:41,266 --> 00:10:44,102 er werd altijd naar hem verwezen als Brenda. 218 00:10:44,269 --> 00:10:46,247 Veel mensen weten het niet zo kreeg hij zijn bijnaam. 219 00:10:46,271 --> 00:10:47,624 Ze dachten van wel een of ander seksdingetje. 220 00:10:47,648 --> 00:10:49,024 Ik zeg het maar. 221 00:10:49,107 --> 00:10:51,693 Ik was er niet. Hoe dan ook, ik moet rennen. 222 00:10:51,777 --> 00:10:53,097 Eh, dat verwacht ik wel zie jullie daar allemaal. 223 00:10:53,153 --> 00:10:54,363 Je hebt je uitnodigingen. Wij wel. 224 00:10:54,446 --> 00:10:55,673 Tot vrijdag, chef Grissom. Oké. 225 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Weet iemand, Is Kelly in de buurt? 226 00:10:57,282 --> 00:10:58,784 Hij staat vlak achter je. 227 00:10:59,117 --> 00:11:00,410 Gris. Daar is hij. 228 00:11:00,494 --> 00:11:02,222 Wat doe jij hier? Oh, deze even afgeven. 229 00:11:02,246 --> 00:11:04,081 Ik wil het zeker weten je chef krijgt ze. 230 00:11:04,665 --> 00:11:06,375 Precies daar. Daar is hij. 231 00:11:06,500 --> 00:11:07,543 Wallace. 232 00:11:07,626 --> 00:11:08,794 Chef. 233 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Casey. 234 00:11:10,963 --> 00:11:14,091 Of moet ik zeggen Kapitein? Wauw. 235 00:11:14,174 --> 00:11:15,374 Goed je te zien, Chef Grissom. 236 00:11:15,425 --> 00:11:16,635 Wat brengt jou op 51? 237 00:11:17,302 --> 00:11:19,638 Nou, ik denk dat je het gehad hebt mijn beschermeling hier lang genoeg. 238 00:11:19,721 --> 00:11:20,973 Ik kwam hem terughalen. 239 00:11:23,642 --> 00:11:25,894 Ik ben een voordeel aan het samenstellen diner en stille veiling 240 00:11:25,978 --> 00:11:28,480 voor de 100 Club op vrijdag. Alle 51's zijn uitgenodigd. 241 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 Wij zijn er altijd om onze gevallenen te steunen. 242 00:11:30,607 --> 00:11:32,067 Ik zal ervoor zorgen 51 vertegenwoordigt. 243 00:11:32,276 --> 00:11:33,318 Bedankt, chef. 244 00:11:33,402 --> 00:11:35,088 Oké, ik moet andere huizen getroffen. 245 00:11:35,112 --> 00:11:36,321 Loop je met mij mee? 246 00:11:38,240 --> 00:11:40,325 Serieus, wanneer ben je? terug naar 367 247 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Ik heb je hierheen gestuurd voor teamervaring. 248 00:11:42,661 --> 00:11:44,121 Ik had je niet verwacht om zo lang te blijven. 249 00:11:44,204 --> 00:11:46,044 Nou, je had het kunnen weten Ik zou een klik hebben met Boden. 250 00:11:46,498 --> 00:11:47,666 En wat maakt het jou eigenlijk uit? 251 00:11:47,749 --> 00:11:49,418 Hang je niet op je bijl in de herfst? 252 00:11:49,543 --> 00:11:50,752 Herinner mij er niet aan. 253 00:11:51,169 --> 00:11:53,255 Hé, laten we er een paar nemen Een biertje na de dienst, oké? 254 00:11:53,338 --> 00:11:55,465 Veel te lang geleden. Ja, zeker, klinkt goed. 255 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 Oké. 256 00:12:06,852 --> 00:12:10,230 Hallo, ik ben op zoek voor een vriend van mij. 257 00:12:10,397 --> 00:12:12,733 Bria Jamison. Ik heb gehoord dat ze misschien hier is. 258 00:12:13,317 --> 00:12:15,360 Wij geven geen informatie over onze bewoners. 259 00:12:15,819 --> 00:12:17,613 Oh, ik snap het, eh... 260 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Het is precies dat dit is belangrijk. 261 00:12:19,531 --> 00:12:21,700 Ze is minderjarig en dat is ook zo een kwestie van haar veiligheid. 262 00:12:22,367 --> 00:12:23,911 Als ze hier is, ze is veilig. 263 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Zie je het bord? 264 00:12:28,999 --> 00:12:30,542 De spullen van mijn vriend zijn waarschijnlijk gestolen 265 00:12:30,626 --> 00:12:32,312 door een bewoner hier, die later dood bleek te zijn 266 00:12:32,336 --> 00:12:34,004 van een overdosis drugs op straat, 267 00:12:34,296 --> 00:12:37,215 dus "veilig" is niet het woord dat komt in je op. 268 00:12:37,966 --> 00:12:40,636 Wij doen ons best onder zware omstandigheden. 269 00:12:41,219 --> 00:12:44,556 Een deel daarvan is het behouden van onze gegevens van bewoners privé. 270 00:12:49,144 --> 00:12:50,646 Het spijt me. Het spijt me. 271 00:12:51,480 --> 00:12:53,440 Ik weet dat je je best doet, en wat jullie hier doen 272 00:12:53,523 --> 00:12:54,650 is erg belangrijk. 273 00:12:54,733 --> 00:12:58,236 Het is gewoon, eh... Ik ben gewoon bezorgd. 274 00:13:01,573 --> 00:13:04,326 Als je haar ziet, Bria Jamison, 275 00:13:04,785 --> 00:13:06,985 Kun je haar dat Gabby vertellen? moet weten of het goed met haar gaat? 276 00:13:09,998 --> 00:13:11,041 Alsjeblieft. 277 00:13:12,501 --> 00:13:14,086 Bewoners hier kom en ga. 278 00:13:15,003 --> 00:13:16,546 Ik zou je adem niet inhouden. 279 00:13:31,103 --> 00:13:33,939 Ben ik de enige die dat heeft een Flashdance-flashback? 280 00:13:34,439 --> 00:13:35,774 Je bent oud. 281 00:13:45,450 --> 00:13:46,868 Hier is het, jongens. 282 00:13:46,952 --> 00:13:49,621 De Slamigan. Euh, patent aangevraagd. 283 00:13:49,746 --> 00:13:51,289 Laat het afkoelen eerst een beetje. 284 00:13:51,415 --> 00:13:52,582 Nee, het is goed. 285 00:13:52,666 --> 00:13:54,543 Die las is 70.000 psi treksterkte. 286 00:13:54,626 --> 00:13:55,711 Cruz zal het niet breken. 287 00:13:56,336 --> 00:13:57,838 Verdomme, meisje. 288 00:14:02,968 --> 00:14:04,344 Arg! 289 00:14:04,428 --> 00:14:05,679 Oeh. 290 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Gaat het? 291 00:14:07,431 --> 00:14:08,557 Ja, met mij gaat het goed, argh. 292 00:14:08,640 --> 00:14:11,018 ‘Een hulpmiddel voor echte mannen.” 293 00:14:11,977 --> 00:14:15,313 Er is een... 294 00:14:15,814 --> 00:14:17,858 Je hebt een beetje slordigheid in het scharnier. 295 00:14:20,235 --> 00:14:22,571 Dat is een ontwerpfout. 296 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 Ik ga het hebben om daaraan te werken. 297 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 Maar maak het niet te strak ook niet. Wij willen niet dat het bindend is. 298 00:14:27,492 --> 00:14:29,661 Nee, "wij" zeker niet. 299 00:14:43,800 --> 00:14:44,843 Hoi. 300 00:14:46,845 --> 00:14:48,680 Je kunt het aan niemand vertellen je zag mij. 301 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 En je kunt mij niet dwingen mezelf inleveren. 302 00:14:55,437 --> 00:14:57,314 Ze sturen mij weg. 303 00:15:17,209 --> 00:15:19,252 Ik bedoel, ik ben een goedgekeurde pleegouder. 304 00:15:19,878 --> 00:15:21,880 Dus ik denk dat ik dat wel zou kunnen verzoek DCFS om mij met rust te laten. 305 00:15:21,963 --> 00:15:24,341 Bria's tijdelijke voogd totdat haar vader uit de afkickkliniek komt, 306 00:15:24,424 --> 00:15:26,384 ze moeten bij denk er tenminste over na, toch? 307 00:15:26,760 --> 00:15:28,053 Dat zou ik denken. 308 00:15:31,056 --> 00:15:33,600 Ik heb Tina Cantrell een bericht achtergelaten, maar je weet hoe die plek is. 309 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Het kan een dag of twee zijn voordat ze mij terugbelt. 310 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 In de tussentijd, 311 00:15:40,941 --> 00:15:43,235 Ik wil dat Bria blijft vanavond bij ons thuis. 312 00:15:43,902 --> 00:15:45,779 Ik weet dat het niet 100% legitiem is, 313 00:15:45,862 --> 00:15:48,031 totdat DCFS dat heeft gedaan goedgekeurd, maar... 314 00:15:49,116 --> 00:15:51,326 Ze kan niet meer naar buiten op straat. 315 00:15:54,037 --> 00:15:55,997 Natuurlijk kan ze dat blijf bij ons. 316 00:16:02,379 --> 00:16:04,464 Ik kan jullie niet geloven ging mij zoeken. 317 00:16:05,423 --> 00:16:07,008 Ik schaam me zo over dit alles. 318 00:16:07,092 --> 00:16:08,218 Wees niet. 319 00:16:08,468 --> 00:16:10,428 Iedereen heeft hulp nodig af en toe. 320 00:16:12,097 --> 00:16:13,348 Zelfs jij? 321 00:16:13,431 --> 00:16:15,100 Natuurlijk. 322 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Toen ik een kind was, 323 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 mijn vader heeft ons gezin geplaatst door een aantal moeilijke tijden. 324 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 Ik had geluk. Een vriend nam contact op. 325 00:16:37,747 --> 00:16:39,332 Ik ging bij haar wonen voor een tijdje. 326 00:16:39,958 --> 00:16:41,376 Is je vader beter geworden? 327 00:16:46,214 --> 00:16:47,632 Niet veel. 328 00:16:48,258 --> 00:16:50,552 Maar je vader, hij is anders. 329 00:16:51,052 --> 00:16:52,387 Vertrouw me. 330 00:16:52,679 --> 00:16:54,598 Meer dan wat dan ook, hij wil het goede met je doen. 331 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 Misschien is dat zo wat je vader ook wil. 332 00:17:01,188 --> 00:17:02,564 ik denk... 333 00:17:03,190 --> 00:17:05,150 Sommige mensen kan gewoon niet veranderen. 334 00:17:10,322 --> 00:17:11,781 Je bent een slimme jongen, weet je dat? 335 00:17:18,580 --> 00:17:20,498 Hé, daar gaan we. Versie 2.0. 336 00:17:20,582 --> 00:17:21,708 Hoe ziet ze eruit? 337 00:17:22,083 --> 00:17:23,585 Voelt behoorlijk solide aan. 338 00:17:23,793 --> 00:17:25,754 Ik heb een groter gat geboord op de sledehandgreep. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,547 Toen voegden wij toe een dikkere bus. 340 00:17:27,797 --> 00:17:31,092 Eh, oké, Cruz, geef het eens neergeschoten, zodat ik hier weg kan. 341 00:17:39,851 --> 00:17:42,103 Ugh! O, dat is jammer. 342 00:17:42,771 --> 00:17:45,065 Slamigan zou dat zijn echt een geweldige naam. 343 00:17:47,192 --> 00:17:49,277 Te veel hout uitgeboord. Het verzwakte het handvat. 344 00:17:50,070 --> 00:17:52,822 Dit is een dom idee. 345 00:17:53,365 --> 00:17:54,741 Nee, kom op. 346 00:17:54,824 --> 00:17:56,427 Je weet hoeveel Er waren Apollo-missies 347 00:17:56,451 --> 00:17:58,078 vóór Apollo 11 een man op de maan zetten? 348 00:17:58,161 --> 00:17:59,371 Tien. 349 00:17:59,621 --> 00:18:02,040 Het punt is: heb een beetje vertrouwen in jezelf, Cruz. 350 00:18:02,457 --> 00:18:04,376 Kijk, Ik hoef nergens te zijn. 351 00:18:04,668 --> 00:18:06,002 Laten we eraan blijven werken. 352 00:18:06,086 --> 00:18:07,879 Weet je het zeker? Ja. 353 00:18:10,507 --> 00:18:12,133 Koel. 354 00:18:15,053 --> 00:18:16,513 Kom je? 355 00:18:16,596 --> 00:18:18,056 Eh, ja. 356 00:18:21,184 --> 00:18:24,771 Chef, bent u zich daarvan bewust? Joe Cruz heeft de boel ontwricht 357 00:18:24,854 --> 00:18:27,857 de brandweerkazerne met sommigen persoonlijk project van hem? 358 00:18:27,941 --> 00:18:29,901 Ik ben me ervan bewust hij is iets van plan. 359 00:18:30,443 --> 00:18:31,754 Zou je mij leuk vinden om er een einde aan te maken? 360 00:18:31,778 --> 00:18:34,572 Waarom niet gewoon geef het wat tijd? 361 00:18:34,656 --> 00:18:35,824 Misschien komt het wel goed. 362 00:18:38,410 --> 00:18:41,871 Severide, Wat is Joe Cruz van plan? 363 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 Ssst, ik weet het niet. Ik blijf erbuiten. 364 00:18:45,417 --> 00:18:46,459 En wat is dit? 365 00:18:46,543 --> 00:18:49,462 Ik, eh... Ik heb een brief geschreven aan DCFS 366 00:18:49,546 --> 00:18:51,172 ter ondersteuning van Dawson en Casey. 367 00:18:51,256 --> 00:18:53,150 Goed man, ik was het van plan hetzelfde doen. 368 00:18:53,174 --> 00:18:55,510 Hé, dat moet geweest zijn een leuke verrassing 369 00:18:55,593 --> 00:18:56,720 Ik heb Chief Grissom gezien, hè? 370 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 Ja, ja, het is... 371 00:18:59,431 --> 00:19:00,765 Het is een tijdje geleden. 372 00:19:01,182 --> 00:19:02,892 Nou, ik weet het niet als ik het je vertelde, 373 00:19:02,976 --> 00:19:05,056 maar hij noemt mij een stel keer per jaar om mij te grillen. 374 00:19:05,103 --> 00:19:06,247 Zorg ervoor Ik behandel je goed. 375 00:19:06,271 --> 00:19:07,564 Ja? Ja. 376 00:19:07,647 --> 00:19:08,773 Sorry daarvoor. 377 00:19:09,232 --> 00:19:10,900 Weet je, Mijn vader heeft ooit zijn leven gered. 378 00:19:11,359 --> 00:19:12,861 Hij dook er doorheen een ingestort dak 379 00:19:12,944 --> 00:19:14,195 en trok hem uit een brand. 380 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 Dus toen ik uitstapte van de Academie, 381 00:19:16,031 --> 00:19:17,949 Gris heeft daar voor gezorgd Ik werd toegewezen aan zijn huis. 382 00:19:18,366 --> 00:19:20,285 Nou, dat vind ik niet erg hij achtervolgt mij. 383 00:19:20,493 --> 00:19:21,813 Betekent dat ze dat zijn op zoek naar jou. 384 00:19:21,870 --> 00:19:23,705 Ja, ja, dat heeft hij altijd gedaan. 385 00:19:24,122 --> 00:19:25,915 Weet je, hij is de reden Ik ben een brandweerman. 386 00:19:27,417 --> 00:19:30,337 Bennie, weet je, duwde mij in de richting, 387 00:19:31,504 --> 00:19:33,048 maar ik bleef vanwege Gris. 388 00:19:33,131 --> 00:19:34,632 Heeft mij opgebouwd meer dan Benny ooit heeft gedaan. 389 00:19:38,511 --> 00:19:40,555 Eh, ik pak een biertje met hem later vanavond. 390 00:19:40,764 --> 00:19:43,224 Ja, even goed bijpraten. Ja, ja. 391 00:19:43,308 --> 00:19:45,435 Ik zie je bij de volgende dienst. Ja, tot dan. 392 00:19:49,856 --> 00:19:51,983 Ik heb het goedgemaakt jouw bed voor jou. 393 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 En hier zijn er enkele extra dekens, en... 394 00:19:56,154 --> 00:19:57,322 Ik heb wat handdoeken. 395 00:19:58,823 --> 00:20:00,492 Dit is superleuk. 396 00:20:00,784 --> 00:20:02,327 Ja? 397 00:20:02,911 --> 00:20:04,412 Ik weet het niet daarover, maar... 398 00:20:06,456 --> 00:20:07,582 Het is voorlopig van jou. 399 00:20:10,960 --> 00:20:13,254 Denk je echt dat de dame bij DCFS laat mij hier blijven 400 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 totdat mijn vader weg is? 401 00:20:15,840 --> 00:20:17,342 Ik doe. 402 00:20:18,301 --> 00:20:19,677 Dat zou geweldig zijn. 403 00:20:21,429 --> 00:20:22,972 Meestal omdat we hebben het nooit kunnen afmaken 404 00:20:23,056 --> 00:20:25,141 dat Crazy Eights-kampioenschap in het ziekenhuis. 405 00:20:25,225 --> 00:20:27,060 Kom maar op. 406 00:20:31,940 --> 00:20:34,317 Hoe ben je gekomen een tafel op deze plek? 407 00:20:34,734 --> 00:20:37,028 Een vriend van mij werkt in de keuken. 408 00:20:38,363 --> 00:20:40,283 Laat u niet misleiden door de pretentieus klinkend eten. 409 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 Het smaakt eigenlijk goed. 410 00:20:42,742 --> 00:20:45,203 Oké, dus, Hier is het punt, Zach. 411 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Ik moet het je gewoon vragen 412 00:20:48,373 --> 00:20:50,875 een paar vragen voordat we bestellen 413 00:20:50,959 --> 00:20:53,545 en volledig worden toegewijd aan deze datum. 414 00:20:53,837 --> 00:20:56,256 Dus nu ben je dat er gewoon mee flirten. 415 00:20:56,506 --> 00:21:00,051 Nou ja, dit zou kunnen enkele uren van onze tijd. 416 00:21:01,845 --> 00:21:04,389 Waarom vroeg je het niet toen we elkaar aan de telefoon hadden? 417 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 Omdat je dat zou hebben gedaan dacht dat ik onbeleefd was. 418 00:21:06,474 --> 00:21:08,268 Oké. 419 00:21:08,768 --> 00:21:10,854 Oké, vraag het maar. 420 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Oké. 421 00:21:12,397 --> 00:21:13,565 Bent u getrouwd? 422 00:21:14,691 --> 00:21:16,860 Wacht, waarom zou ik je uitnodigen? op een date als ik... 423 00:21:18,611 --> 00:21:20,655 Nee. Nee, Ik ben niet getrouwd. 424 00:21:20,738 --> 00:21:22,031 Gebruikt u medicijnen? Nee. 425 00:21:22,115 --> 00:21:25,160 Een psychische aandoening? Alleen als ik honger krijg. 426 00:21:27,579 --> 00:21:29,747 Stella, jij bent dapper branden voor de kost. 427 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Kom op, man, verbinden zich tot deze datum, 428 00:21:32,000 --> 00:21:33,668 zodat ik kan bestellen de ribeye met been. 429 00:21:37,338 --> 00:21:38,423 Prima. 430 00:21:39,340 --> 00:21:42,260 Ik zal er ook zo één hebben. 431 00:21:43,094 --> 00:21:45,221 Dus Boden zegt: "In plaats van de medaille, 432 00:21:45,305 --> 00:21:46,625 "mag ik hebben mijn brandweerlieden terug?" 433 00:21:47,765 --> 00:21:48,850 Degenen die Hoofd Anderson 434 00:21:48,933 --> 00:21:50,119 heeft verspreid overal in de stad? 435 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Hij zegt dit aan de man van de burgemeester? 436 00:21:51,519 --> 00:21:52,687 Ja, en het... En het werkte. 437 00:21:53,396 --> 00:21:55,556 Anderson heeft ongeveer een pakking opgeblazen. Het was iets moois. 438 00:21:58,818 --> 00:22:00,111 Fijn je weer te zien, Kelly. 439 00:22:00,820 --> 00:22:01,946 Het is te lang geleden. 440 00:22:04,741 --> 00:22:06,493 Hier is het ding... 441 00:22:07,452 --> 00:22:09,287 Terwijl ik pijn doe richting pensioen, 442 00:22:09,412 --> 00:22:10,747 Ik ben, eh... 443 00:22:10,997 --> 00:22:13,208 Ik kijk rond en ik vraag me af, 444 00:22:13,416 --> 00:22:16,586 "Wat heb ik gedaan om de CFD beter dan ik het vond?" 445 00:22:17,295 --> 00:22:20,089 Daarom ben ik meer betrokken bij goede doelen. 446 00:22:20,381 --> 00:22:22,050 Ik ben ook aan het kijken bij de brandweer 447 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 die onder mij zijn opgekomen. Hoe zijn ze geworden? 448 00:22:26,429 --> 00:22:27,680 Vertel het mij maar, Gris. 449 00:22:28,765 --> 00:22:29,933 Eerlijk gezegd? 450 00:22:31,643 --> 00:22:32,852 Zeker. 451 00:22:33,811 --> 00:22:35,522 Ik praat met je vader over jou, Kelly. 452 00:22:36,064 --> 00:22:37,190 Ah. En? 453 00:22:37,607 --> 00:22:38,942 Hij zei dat jij... 454 00:22:39,025 --> 00:22:41,736 Je had wat tegenslagen, wat terwijl Riddle je neerhaalt... 455 00:22:41,819 --> 00:22:43,655 Als je het wilt weten hoe het met mij gaat, vraag het mij maar. 456 00:22:43,738 --> 00:22:44,781 Ik vraag het je. 457 00:22:44,864 --> 00:22:46,658 En jij vertelt het mij verhalen over een huis 458 00:22:46,741 --> 00:22:49,160 dat is altijd onder vuur van het ene of het andere kwartier. 459 00:22:49,494 --> 00:22:50,888 Jij vertelt mij hoe jij rent rond 460 00:22:50,912 --> 00:22:52,747 met je paramedische vriend, een kind helpen 461 00:22:52,830 --> 00:22:53,957 die drugs steelt. 462 00:22:54,040 --> 00:22:57,085 Terwijl haar man zich vastmaakt en houdt de prijs in de gaten. 463 00:22:57,168 --> 00:22:59,003 Kapitein Casey, wat weet je. 464 00:22:59,087 --> 00:23:01,327 Casey heeft al het goede verdiend ding dat ooit op zijn pad is gekomen. 465 00:23:01,381 --> 00:23:03,091 Eh, hij is het niet Ik maak me zorgen. 466 00:23:04,801 --> 00:23:05,927 Waar komt dit vandaan? 467 00:23:06,010 --> 00:23:08,638 Kijk, ik dacht dat je dat wel zou zijn verder nu, Kelly. 468 00:23:08,721 --> 00:23:10,515 Je hebt gewoon... Dat had je Zoveel belofte. 469 00:23:10,598 --> 00:23:11,683 Had? 470 00:23:11,766 --> 00:23:13,851 Kijk, alles wat ik bedoelde was dat jij... 471 00:23:15,645 --> 00:23:16,938 Hel, 472 00:23:18,273 --> 00:23:19,691 Ik bedoelde niets. 473 00:23:24,028 --> 00:23:26,281 Verdorie, ik moet afstappen een borg in de balzaal 474 00:23:26,364 --> 00:23:27,657 anders raken we de plek kwijt. 475 00:23:27,740 --> 00:23:29,176 Ik haal het tabblad. Nee, niet op mijn horloge. 476 00:23:29,200 --> 00:23:31,369 Gris, ik snap het. 477 00:23:32,203 --> 00:23:33,246 Oké. 478 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 Ik zie je bij het ding. Ik hoop. 479 00:23:45,883 --> 00:23:47,176 Hé, Stella. 480 00:23:47,510 --> 00:23:49,053 Wil je uitgaan en pak een... 481 00:23:49,387 --> 00:23:51,723 Hé, Kelly. Jo. 482 00:23:52,557 --> 00:23:53,975 Nou, je weet dat Zach, uh, 483 00:23:54,058 --> 00:23:55,476 hij bracht de zijne gevaarlijke apparatuur 484 00:23:55,560 --> 00:23:56,644 naar de brandweerkazerne op vrijdag. 485 00:23:56,811 --> 00:23:59,439 Ja, zeker. Hoe gaat het? 486 00:23:59,897 --> 00:24:01,065 Geweldig. 487 00:24:04,319 --> 00:24:06,446 Zou je dat doen? vraag mij iets? 488 00:24:06,988 --> 00:24:08,906 Nee, nee, Ik was gewoon, eh... 489 00:24:14,203 --> 00:24:16,080 Ik ben net langsgeweest deze op te halen. 490 00:24:16,414 --> 00:24:18,054 Ik ga er een paar ontmoeten Jongens, pak een sigaret. 491 00:24:19,250 --> 00:24:20,293 Later. 492 00:24:20,376 --> 00:24:21,669 Goed je te zien. Oké. 493 00:24:26,924 --> 00:24:28,217 Alsjeblieft. 494 00:24:36,893 --> 00:24:38,203 De revalidatieplek zegt dat hij eruit moet 495 00:24:38,227 --> 00:24:40,730 volgende week al, en omdat we al geregistreerd zijn 496 00:24:40,813 --> 00:24:42,133 met DCFS als erkende voogden... 497 00:24:42,357 --> 00:24:44,108 Ik ben bang het is niet zo eenvoudig. 498 00:24:45,318 --> 00:24:46,361 Waarom niet? 499 00:24:46,653 --> 00:24:49,197 U moet opnieuw een aanvraag indienen als tijdelijke pleegouders 500 00:24:49,280 --> 00:24:50,657 voor dit specifieke geval. 501 00:24:50,740 --> 00:24:52,075 En dat kan neem wat tijd. 502 00:24:52,158 --> 00:24:53,826 Dat is belachelijk. 503 00:24:53,910 --> 00:24:56,120 Ik waardeer wat je probeert het te doen, maar 504 00:24:56,537 --> 00:24:58,581 het zal moeilijk zijn om het te proberen om mijn baas te overtuigen 505 00:24:58,706 --> 00:25:01,501 speciale accommodaties te maken voor een kind dat dat wel heeft 506 00:25:01,793 --> 00:25:04,003 de afdeling veroorzaakt zoveel verdriet. 507 00:25:04,796 --> 00:25:09,300 Ze willen dat ze onder toezicht staat in een door de staat beheerd pleeggezin. 508 00:25:10,677 --> 00:25:12,178 Ik bedoel, een... 509 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Ik zei dat ze mocht blijven. 510 00:25:14,806 --> 00:25:15,973 Eh... 511 00:25:17,767 --> 00:25:18,935 Het spijt me, 512 00:25:19,852 --> 00:25:22,814 maar uiteindelijk, DCFS is verantwoordelijk 513 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 om haar veilig te houden. 514 00:25:28,653 --> 00:25:30,154 De enige plek. 515 00:25:31,072 --> 00:25:34,283 Bria is gegarandeerd veilig zijn is bij ons. 516 00:25:35,451 --> 00:25:37,662 Omdat dat zo is waar ze wil zijn. 517 00:25:40,832 --> 00:25:42,834 Na alles wat we voor Louie hebben gedaan... 518 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Alles wat we hebben meegemaakt, ik... 519 00:25:45,712 --> 00:25:47,922 Ik weet zeker dat je een manier kunt vinden om je baas te pakken te krijgen 520 00:25:48,005 --> 00:25:49,924 aan boord van dit plan. 521 00:25:57,974 --> 00:25:59,434 Ik zal doen wat ik kan. 522 00:26:14,365 --> 00:26:15,783 Hé, hoe zit dit? 523 00:26:15,867 --> 00:26:18,035 Elke brandweerman die komt naar Molly's 524 00:26:18,119 --> 00:26:20,413 krijgt een gratis borrelglaasje waar 'Slamigan' op staat. 525 00:26:21,038 --> 00:26:22,248 Kom op, het is goed. 526 00:26:22,331 --> 00:26:23,666 Euh, is het klaar? 527 00:26:25,460 --> 00:26:26,711 Probeer het eens. 528 00:26:35,845 --> 00:26:39,015 Hoe, hoe, hoe. Ja! 529 00:26:39,223 --> 00:26:40,308 Zoals geadverteerd. 530 00:26:40,391 --> 00:26:42,018 Oké, goed, gemakkelijk doet het. 531 00:26:42,101 --> 00:26:43,821 Het is één ding om te overtreden een fantasiedeur 532 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 in een gecontroleerde omgeving. 533 00:26:45,396 --> 00:26:47,273 Het is iets anders een gedwongen toegang uit te voeren 534 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 in een echte noodsituatie. 535 00:26:48,900 --> 00:26:51,235 Zou jij naar beneden pijpen? Gewoon laat Cruz genieten van zijn moment. 536 00:26:51,319 --> 00:26:53,362 Wauw, oké, het is niet nodig om flauw te worden. 537 00:26:53,905 --> 00:26:56,824 Slamigan! 538 00:26:58,242 --> 00:26:59,535 Mua! 539 00:27:02,330 --> 00:27:04,582 Veel school gemist. Is er iemand waarmee we contact kunnen opnemen? 540 00:27:04,665 --> 00:27:06,105 zodat je kunt inhalen op je huiswerk? 541 00:27:06,751 --> 00:27:08,511 Ik hoopte een beetje een dakloze wegloper zijn 542 00:27:08,586 --> 00:27:09,730 zou mij van mijn huiswerk afhouden. 543 00:27:09,754 --> 00:27:10,880 Leuk geprobeerd. 544 00:27:12,089 --> 00:27:13,382 De telefoon rinkelde. 545 00:27:13,883 --> 00:27:15,676 De naam van Tina Cantrell opgedoken. 546 00:27:16,135 --> 00:27:17,735 Ging naar voicemail voordat ik het kon pakken. 547 00:27:22,099 --> 00:27:23,184 Wat zei ze? 548 00:27:23,267 --> 00:27:24,519 Luisteren. 549 00:27:24,602 --> 00:27:27,438 Gabby, ik wilde je dat laten doen weet dat DCFS heeft goedgekeurd 550 00:27:27,688 --> 00:27:29,357 jij en Matt als tijdelijke voogden... 551 00:27:29,440 --> 00:27:31,526 O, mijn God. 552 00:27:32,276 --> 00:27:34,195 Dat is fantastisch nieuws. Haal de papieren op... 553 00:27:34,946 --> 00:27:36,197 Hé, wat is er? 554 00:27:39,325 --> 00:27:40,993 DCFS gaat laat Bria bij ons blijven. 555 00:27:41,494 --> 00:27:43,246 Hé, leuk dat je gaat. 556 00:27:43,955 --> 00:27:45,581 Het was Casey die het heeft laten gebeuren. 557 00:27:47,834 --> 00:27:51,212 Ploeg 3, structuurbrand, 1250 Zuidwestelijk. 558 00:27:51,754 --> 00:27:53,798 Hé, Kelly. Ja? 559 00:27:54,632 --> 00:27:55,883 Bedankt voor alles. 560 00:27:55,967 --> 00:27:57,385 Ja, natuurlijk. 561 00:28:27,582 --> 00:28:29,792 Je kunt je beter maskeren. Wat is het verhaal, Colannino? 562 00:28:29,876 --> 00:28:31,127 Een soort chemicaliën 563 00:28:31,210 --> 00:28:32,712 brandend van binnen het laadperron. 564 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 Weet niet wat het is, maar Ik neem mijn mannen niet mee naar binnen 565 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 tot Hazmat hier komt. Oké. 566 00:28:37,049 --> 00:28:38,759 - Hé, masker op, jongens. - Kopieer dat. 567 00:28:38,843 --> 00:28:40,928 Zijn er medewerkers ter plaatse? Het lijkt er niet op. 568 00:28:41,012 --> 00:28:42,638 De plaats is stevig opgesloten. 569 00:28:42,722 --> 00:28:43,931 Oké. 570 00:28:44,015 --> 00:28:45,391 We hebben een onbekende chemisch vuur. 571 00:28:45,474 --> 00:28:46,601 Hazmat is onderweg. 572 00:28:46,684 --> 00:28:48,328 Laten we die deur openmaken zodat ze naar binnen kunnen. 573 00:28:48,352 --> 00:28:49,729 Kopieer dat. 574 00:28:52,565 --> 00:28:54,025 Ons een weg erdoor snijden? 575 00:28:54,108 --> 00:28:56,110 Ja, deze zouden dat moeten zijn steun borgpennen. 576 00:28:56,193 --> 00:28:57,361 We scheiden ze gewoon af. 577 00:29:01,490 --> 00:29:03,534 Team 3, blijf uit de buurt van de ramen. 578 00:29:06,162 --> 00:29:07,455 Oké, iedereen duwt terug. 579 00:29:07,705 --> 00:29:09,415 Colannino, een perimeter instellen. 580 00:29:09,790 --> 00:29:11,226 Het valt niet te zeggen wat zit daar in 581 00:29:11,250 --> 00:29:13,461 of hoe groot het gaat worden krijgen. Oké, kopieer dat. 582 00:29:13,878 --> 00:29:15,630 Wij hoorden de ontploffing. Iedereen oké? 583 00:29:15,713 --> 00:29:17,089 Ja, maar dat hebben we nodig terug te trekken. 584 00:29:17,173 --> 00:29:18,693 Er is brand in het laadperron, 585 00:29:18,758 --> 00:29:20,694 en wat ze ook hebben opgeslagen daarin explodeert. 586 00:29:20,718 --> 00:29:22,428 Vaten van 55 gallon van industriële reiniger. 587 00:29:22,511 --> 00:29:23,822 Brand moet de oorzaak zijn naar BLEVE. 588 00:29:23,846 --> 00:29:24,966 Ken je de plek? 589 00:29:25,014 --> 00:29:26,854 Ja, ik heb hazmat gedaan inspecties ter plaatse. 590 00:29:26,974 --> 00:29:28,368 Als het vuur verder reikt het laadperron, 591 00:29:28,392 --> 00:29:29,672 het zal toeslaan de moederlode vanbinnen, 592 00:29:29,727 --> 00:29:31,062 50.000 gallons. 593 00:29:31,479 --> 00:29:32,980 Het zal het hele blok waterpas stellen. 594 00:29:37,526 --> 00:29:38,653 Kijk, we moeten een standpunt innemen. 595 00:29:38,736 --> 00:29:41,238 Ja, zeg niet meer. Hé, jongens, We moeten die deur open krijgen. 596 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 We moeten indammen de brand bij het laadperron. 597 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Ik heb de zaag, luitenant. Ja, Capp, jij blijft bij mij. 598 00:29:45,993 --> 00:29:47,912 De rest van jullie, blijf achter. 599 00:29:53,417 --> 00:29:55,795 Hé, geef mij maar zoveel mogelijk ruimte. 600 00:29:55,878 --> 00:29:57,338 Kopiëren. 601 00:30:07,181 --> 00:30:09,642 Hoi! Laten we erbij blijven. 602 00:30:14,230 --> 00:30:15,481 Als we dit niet bevatten, 603 00:30:15,564 --> 00:30:17,324 we zullen moeten evacueren een gebied van 10 blokken. 604 00:30:29,787 --> 00:30:31,414 Oké, het gaat goed met ons. 605 00:30:34,208 --> 00:30:37,211 Capp, je ziet iets beginnen te knipperen, de grond raken. 606 00:30:37,294 --> 00:30:38,587 Kopiëren. 607 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 De hele plaats is heet. 608 00:30:45,302 --> 00:30:47,638 Colannino, laten we gaan een rij hier, snel. 609 00:30:47,888 --> 00:30:49,515 Kopieer dat, team 3. 610 00:30:58,816 --> 00:31:00,651 Duidelijk voor hazmat. 611 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 Het vuur zit binnen. We moeten daar naar binnen. 612 00:31:11,620 --> 00:31:13,539 Ja, blijf gewoon achter, wij maken hem open. 613 00:31:14,123 --> 00:31:15,666 Hé, Cruz, breng een slee hierheen. 614 00:31:15,750 --> 00:31:17,126 We zullen nodig hebben om deze deur open te doen. 615 00:31:17,209 --> 00:31:19,049 Ja, ja, wacht daar, Luitenant. Ik heb dit. 616 00:31:30,973 --> 00:31:32,099 Wat is dat in vredesnaam? 617 00:31:32,183 --> 00:31:33,768 Hij noemt het de Slam-it-opnieuw. 618 00:31:34,101 --> 00:31:35,936 De Slamigan. Wat? 619 00:31:47,364 --> 00:31:48,616 Koel. 620 00:31:48,699 --> 00:31:50,659 Hé, 37, laten we naar binnen gaan. 621 00:31:51,577 --> 00:31:53,204 Hé, Cruz, goed gedaan, vriend. 622 00:31:54,455 --> 00:31:57,541 Hé, is dat ding niet zwaar? 623 00:31:59,543 --> 00:32:00,711 Ja, het is. 624 00:32:11,514 --> 00:32:12,681 Man, hoe zien we eruit? 625 00:32:12,765 --> 00:32:13,974 Gevaar is verleden tijd. 626 00:32:14,058 --> 00:32:16,727 Jij en je mannen zijn vrij om daar naar binnen te gaan en het op te ruimen. 627 00:32:21,732 --> 00:32:24,527 Ik ben bang dat er bepaalde soorten zijn van commerciële, eh... 628 00:32:27,446 --> 00:32:28,739 Heren. 629 00:32:28,823 --> 00:32:32,493 De Slamigan is getest in een reële situatie. 630 00:32:32,743 --> 00:32:34,995 Een vuurproef, zou je kunnen zeggen. 631 00:32:35,079 --> 00:32:36,622 En? Het werkt. 632 00:32:36,705 --> 00:32:38,833 Bam! Wij hebben het gedaan! 633 00:32:38,916 --> 00:32:40,709 Jullie blijven 'wij' zeggen. 634 00:32:40,793 --> 00:32:43,295 Omdat ik ga vertegenwoordigen Jij hierover, Cruz. 635 00:32:43,379 --> 00:32:45,506 Ik bel aan Nick Porter op dit moment. 636 00:32:45,589 --> 00:32:46,966 Hé, hé, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 637 00:32:47,049 --> 00:32:48,384 Je hoeft geen contact op te nemen 638 00:32:48,467 --> 00:32:50,136 met een van die speldenknopen van KW... 639 00:32:50,302 --> 00:32:52,322 Luister, we kunnen dit op de markt brengen We doen het zelf, Cruz, oké? 640 00:32:52,346 --> 00:32:54,140 Geef dit allemaal niet weg, weet je, 641 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 actie hierop Nick Porter-man. 642 00:32:55,516 --> 00:32:57,434 Ja, geef het maar Christopher Hermann in plaats daarvan. 643 00:32:57,685 --> 00:33:00,312 Wacht... Hé! Dit gaat u niets aan. 644 00:33:00,396 --> 00:33:02,189 Ik sta achter je. Hm? 645 00:33:02,273 --> 00:33:03,816 Hé, Mouch. 646 00:33:04,150 --> 00:33:05,568 Hang die telefoon op. 647 00:33:05,734 --> 00:33:07,319 Nick Porter en die clowns 648 00:33:07,403 --> 00:33:08,946 zullen hebben hier niets mee te maken! 649 00:33:09,029 --> 00:33:10,614 Mouch! Wat? 650 00:33:11,615 --> 00:33:13,535 Hoe lang ben je al geweest je kleine geheimpje verbergen? 651 00:33:13,742 --> 00:33:16,287 Ik heb er gelijk aan gewerkt voor je gezicht. 652 00:33:19,582 --> 00:33:22,626 Ze woont bij ons. Werkt bij ons. 653 00:33:23,294 --> 00:33:24,628 Je kunt dit niet doen. 654 00:33:26,964 --> 00:33:28,257 Wat doen? 655 00:33:28,465 --> 00:33:30,843 Dat kun je niet zijn verliefd op Brett. 656 00:33:32,970 --> 00:33:35,764 Ja, zegt de man met de geweldige vriendin. 657 00:33:35,848 --> 00:33:38,100 Lily werkt hier niet. Ze is niet onze huisgenote. 658 00:33:38,184 --> 00:33:41,604 Ik ga niets doen erover, Otis, oké? 659 00:33:41,812 --> 00:33:43,898 Ik weet dat ze dat niet doet voel hetzelfde. 660 00:33:45,149 --> 00:33:47,693 Hé, Cruz, wil je nog steeds? samen naar de inzamelingsactie gaan? 661 00:33:47,776 --> 00:33:48,962 Want ik ga ga naar de sportschool, 662 00:33:48,986 --> 00:33:50,237 Maar ik kan om zes uur klaar zijn. 663 00:33:50,321 --> 00:33:52,114 Ja, het is geweldig. Oké. 664 00:33:57,161 --> 00:33:58,662 Het is een ramp. 665 00:34:03,918 --> 00:34:05,419 Ik denk niet dat we dat kunnen maak dat diner, 666 00:34:05,502 --> 00:34:06,670 maar de 100 Club is de beste. 667 00:34:06,837 --> 00:34:08,756 Als ik gewoon mijn donatie stuur, 668 00:34:08,839 --> 00:34:10,341 is chef Grissom ga je je gekleineerd voelen? 669 00:34:10,424 --> 00:34:11,634 Nee, dat is prima. 670 00:34:11,717 --> 00:34:14,595 En hé, geweldig werk om te krijgen die DCFS-situatie is opgelost. 671 00:34:14,678 --> 00:34:16,972 Bria moet blij zijn. Ja, bedankt. 672 00:34:17,890 --> 00:34:20,017 De volgende hindernis wordt haar binnen om haar vader te zien. 673 00:34:20,351 --> 00:34:22,853 Revalidatiecentrum heeft een beleid over geen bezoekers 674 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 tijdens de laatste week van behandeling. 675 00:34:24,563 --> 00:34:25,856 We moeten dit laten gebeuren. 676 00:34:26,190 --> 00:34:27,858 Cruz kent een verpleegster bij de faciliteit. 677 00:34:28,192 --> 00:34:30,361 Met haar opgegroeid. Ik zal hem erop zetten. 678 00:34:30,694 --> 00:34:32,780 Jij zorgt ervoor dat dat gebeurt, Ik koop een doos Cubanen voor je. 679 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Deal, maar wij rook ze samen. 680 00:34:34,698 --> 00:34:36,617 Het is te lang geleden. Amen. 681 00:34:44,667 --> 00:34:46,252 Ga je naar de inzamelingsactie? 682 00:34:46,877 --> 00:34:49,046 Ja. 683 00:34:49,630 --> 00:34:51,715 Ik... Ik dacht dat je zou het afgeblazen hebben, 684 00:34:51,799 --> 00:34:53,300 zoals Gris geworden is onder je huid. 685 00:34:53,384 --> 00:34:55,803 Nee, ik ben er overheen. Ga jij ook? 686 00:34:55,886 --> 00:34:57,054 Nee. 687 00:34:57,179 --> 00:34:59,139 Ik heb een date. Met Zach. 688 00:35:00,140 --> 00:35:01,350 Hazmat Zach? Ja. 689 00:35:01,433 --> 00:35:04,395 Wauw, datum nummer twee. Je moet de man leuk vinden. 690 00:35:05,688 --> 00:35:07,523 Dat doe ik eigenlijk wel. 691 00:35:11,068 --> 00:35:13,737 Deze inzamelingsactie, het is voor een goed doel. 692 00:35:14,905 --> 00:35:18,033 Als je om brandweerlieden geeft, je zou kunnen overwegen om te komen. 693 00:35:25,124 --> 00:35:26,583 Het is een goed doel. 694 00:35:28,419 --> 00:35:30,838 En ik geef er wel om brandweerlieden. 695 00:35:37,261 --> 00:35:38,345 Wat hebben we? 696 00:35:39,013 --> 00:35:41,932 Het ‘badboeket’. Mouch, echt waar, hmm? 697 00:35:42,516 --> 00:35:45,185 Het is een liefdadigheidsveiling. Ik drijf de prijs op. 698 00:35:45,269 --> 00:35:47,604 Je biedt €50 meer dan de volgende hoogste bieder. 699 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 Weet je, als je wilde het ding echt, 700 00:35:50,149 --> 00:35:51,549 zeg gewoon dat je dat bent kopen voor Trudy. 701 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Nou... 702 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 Nou, jullie twee niet maak een mooi plaatje. 703 00:35:56,905 --> 00:35:58,198 Waar bieden we op? 704 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 Oeh, badkristallen. 705 00:35:59,742 --> 00:36:02,119 Hm, houd afstand. 706 00:36:02,619 --> 00:36:05,039 Dus ga je Geef me wat te drinken of wat? 707 00:36:05,539 --> 00:36:07,875 We zijn net hier. Ja, precies. 708 00:36:07,958 --> 00:36:09,960 Wat duurt zo lang? 709 00:36:10,794 --> 00:36:12,129 Kelly. 710 00:36:13,088 --> 00:36:14,808 Dacht jij misschien onderweg hierheen verdwaald. 711 00:36:15,174 --> 00:36:16,759 Hé, ken je Stella nog? 712 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 Hoi. Oh ja, Stella. 713 00:36:18,469 --> 00:36:20,095 Hoe is het met je? Goed. Goed je te zien. 714 00:36:20,179 --> 00:36:22,681 Ik moet Kelly lenen voor slechts één moment. 715 00:36:22,765 --> 00:36:25,642 Oh ja, hij is helemaal van jou. Ik zal die drankjes voor ons halen. 716 00:36:25,726 --> 00:36:26,810 Overeenkomst. 717 00:36:28,312 --> 00:36:29,480 Is het serieus? 718 00:36:29,772 --> 00:36:32,274 Nee, we wonen gewoon samen. 719 00:36:37,071 --> 00:36:41,116 Luister, als ik jou bereed laatst was het gewoon... 720 00:36:41,367 --> 00:36:42,743 Nou... 721 00:36:42,826 --> 00:36:44,078 Kijk, het feit is, Kelly, 722 00:36:44,161 --> 00:36:47,081 Ik weet dat je dat bent de scherpste, zwaarste, 723 00:36:47,164 --> 00:36:49,750 dapperste brandweerman deze stad is ooit gezien, ooit. 724 00:36:50,000 --> 00:36:51,293 Dat is leuk om te horen. 725 00:36:51,377 --> 00:36:54,046 Daarom wil ik je aan een aantal mensen voorstellen. 726 00:36:54,129 --> 00:36:56,131 Ik heb de plaatsvervanger commissaris aldaar. 727 00:36:56,215 --> 00:36:58,258 Een hele zwerm hoogvliegers uit Rahms kantoor. 728 00:36:58,342 --> 00:37:01,470 Kom gewoon daarheen en maak ze enthousiast met een of twee verhalen 729 00:37:01,553 --> 00:37:02,930 over kruipen een of andere gang... 730 00:37:03,013 --> 00:37:05,307 Nee, als het allemaal hetzelfde is, Ik blijf liever laag. 731 00:37:05,516 --> 00:37:06,767 Ga wat drinken met mijn jongens. 732 00:37:08,519 --> 00:37:09,759 Jij maakt deel uit van mijn nalatenschap, Kelly. 733 00:37:09,812 --> 00:37:11,230 Je draagt ​​de naam van je vader. 734 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Misschien ben je tevreden je carrière uitrijden 735 00:37:14,024 --> 00:37:16,151 aan die teamtafel, maar dat is niet goed genoeg. 736 00:37:17,403 --> 00:37:19,363 En als ik dingen kan maken gebeurt voor jou, 737 00:37:19,446 --> 00:37:21,240 jij verdomd goed Geloof maar beter dat ik dat zal doen. 738 00:37:26,078 --> 00:37:27,454 Geniet van je drankje. 739 00:37:33,001 --> 00:37:35,838 Vertel het aan Joe Cruz hij is mij iets verschuldigd. Grote tijd. 740 00:37:35,921 --> 00:37:37,214 Absoluut. 741 00:37:37,881 --> 00:37:39,341 Nogmaals bedankt, Pilaar. 742 00:37:39,967 --> 00:37:42,511 Grote tijd. Begrepen. 743 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 Waarom ben ik zo nerveus? 744 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Het is nog maar een tijdje geleden sinds je hem zag, dat is alles. 745 00:37:49,184 --> 00:37:50,853 Oké, dat is zijn kamer. 746 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Je hebt ongeveer een half uur tops vóór ploegwisseling. 747 00:37:55,315 --> 00:37:57,067 Bedankt. 748 00:38:09,997 --> 00:38:11,248 Papa? 749 00:38:13,584 --> 00:38:14,918 Bria. 750 00:38:18,589 --> 00:38:20,007 Je ziet er zo goed uit. 751 00:38:21,800 --> 00:38:23,051 Mijn engelenmeisje. 752 00:38:40,486 --> 00:38:42,154 De manier waarop je een stap verder bent gegaan met Tine 753 00:38:42,446 --> 00:38:43,739 zelfs wanneer jij hoefde niet... 754 00:38:46,283 --> 00:38:47,618 Jawel, ik moest wel. 755 00:38:58,003 --> 00:38:59,546 Het spijt me als ik te veel verteerd werd 756 00:38:59,630 --> 00:39:00,839 met dit alles in eerste instantie. 757 00:39:02,341 --> 00:39:05,344 Ik wilde dit niet toestaan het mis gaat voor jou of voor Bria. 758 00:39:08,805 --> 00:39:11,099 Ik had het gewoon nodig dat moet je weten... 759 00:39:16,480 --> 00:39:17,814 Weet je wat? 760 00:39:19,274 --> 00:39:22,236 Eh, toen dat hele ding terwijl Louie naar beneden ging, 761 00:39:23,111 --> 00:39:25,197 je eerste zet was van mij af te trekken. 762 00:39:27,616 --> 00:39:29,326 Besloten om het zelf te doen. 763 00:39:32,329 --> 00:39:34,748 Dus toen je begon diep ingaan op Bria, 764 00:39:35,374 --> 00:39:37,000 Ik kreeg een zinkend gevoel. 765 00:39:39,419 --> 00:39:41,672 Misschien gingen we naar beneden diezelfde weg. 766 00:39:46,677 --> 00:39:47,886 Het spijt me. 767 00:39:48,762 --> 00:39:49,888 Wees niet. 768 00:39:54,851 --> 00:39:56,812 Ik wil gewoon jij om dat te weten 769 00:39:57,396 --> 00:39:58,855 waar je ook heen gaat, 770 00:40:00,816 --> 00:40:02,234 Ik ben hier bij jou. 771 00:40:04,820 --> 00:40:06,113 Ik weet.