1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:59,120 --> 00:01:03,672 Diljem svijeta pjevaju ovu pjesmu kada njihov tim postigne gol. 3 00:01:05,160 --> 00:01:08,392 A nevjerojatna stvar je, to je iz pete simfonije Antona Brucknera. 4 00:01:08,680 --> 00:01:10,512 Pjevaju Brucknera tijekom utakmice? 5 00:01:10,680 --> 00:01:14,071 Ne, bas tema White Stripesa je od svog 5. 6 00:01:14,160 --> 00:01:15,310 I to je tako super? 7 00:01:15,560 --> 00:01:19,236 Ako milijuni ljudi urlati Brucknerovu melodiju, 8 00:01:19,440 --> 00:01:20,999 to je briljantno. 9 00:01:21,280 --> 00:01:22,350 To je zlobno. 10 00:01:23,240 --> 00:01:24,356 Što je tu briljantno? 11 00:01:24,640 --> 00:01:27,633 To je referenca koja funkcionira u sasvim drugom kontekstu. 12 00:01:27,920 --> 00:01:31,914 Čekaj malo: ako milijun idiota loše pjevati Brucknera, 13 00:01:32,000 --> 00:01:34,595 i neka pop-zvijezda šaljivdžija ga je ukrala, to nije referenca. 14 00:01:34,680 --> 00:01:36,558 Jack White nije šaljivdžija; 15 00:01:36,680 --> 00:01:39,275 Jack White je najveći gitarist u svijetu! 16 00:01:39,440 --> 00:01:42,000 Jack White je pop-zvijezda iz 70-ih! 17 00:01:42,680 --> 00:01:43,318 Definitivno! 18 00:01:43,520 --> 00:01:45,000 Proguglat ću ga ako želiš. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,197 Nije me briga za oboje. 20 00:01:48,240 --> 00:01:50,436 Nije li to glazba tvoje generacije? 21 00:01:51,800 --> 00:01:52,836 Rock glazba. 22 00:01:53,160 --> 00:01:57,871 Naravno. Kad sam bio mlad, svi su slušali Smokieju i Suzi Quattro. 23 00:01:58,400 --> 00:02:00,392 I to vas je udaljilo od rock glazbe? 24 00:02:00,720 --> 00:02:02,791 To me udaljilo od druge djece. 25 00:02:04,520 --> 00:02:05,840 Treba mi pola stranice. 26 00:02:06,360 --> 00:02:07,271 Tri stupca. 27 00:02:08,040 --> 00:02:09,156 Molim! 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,280 Jeste li toliko oduševljeni Jackom Whiteom? 29 00:02:11,560 --> 00:02:14,871 Nisam oduševljen Jackom Whiteom. Samo želim temu koju poznajem. 30 00:02:15,040 --> 00:02:18,750 Tada mogu pokazati što znam i ne bih morao pisati TV sranja. 31 00:02:18,920 --> 00:02:21,594 Ne morate raditi TV. Vi ste stručnjak za kulturu! 32 00:02:22,560 --> 00:02:23,880 Volio bih da kažeš našem šefu 33 00:02:24,040 --> 00:02:24,996 OK. 34 00:02:25,240 --> 00:02:25,798 Stvarno? 35 00:02:26,000 --> 00:02:27,593 Moram ga vidjeti danas. 36 00:02:29,120 --> 00:02:33,194 Jednom je probao taj TV trik sa mnom. 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,277 Rekao sam da me TV ne zanima, 38 00:02:35,400 --> 00:02:38,359 ali ako je netko u sportu bolestan, Ići ću na utakmicu. 39 00:02:40,360 --> 00:02:41,555 Jer moramo štedjeti... 40 00:02:41,640 --> 00:02:42,596 naravno 41 00:02:42,720 --> 00:02:43,949 Pa kako je reagirao? 42 00:02:44,080 --> 00:02:46,549 Nije ni shvatio da sam se šalio. 43 00:02:46,880 --> 00:02:48,234 sranje... 44 00:03:01,320 --> 00:03:03,118 Je li ovo šala? 45 00:03:03,720 --> 00:03:05,439 Bojim se da ne. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,119 ne razumijem 47 00:03:08,320 --> 00:03:11,791 Imate stari ugovor. Zarađujete 50% više nego bilo tko drugi. 48 00:03:12,080 --> 00:03:13,594 Ali ja nisam bilo tko. 49 00:03:13,920 --> 00:03:14,797 Naravno da nije. 50 00:03:14,920 --> 00:03:16,274 Ja sam institucija. 51 00:03:16,720 --> 00:03:20,077 Ako te zadržim, moram izbaciti umjesto tri pridošlice. 52 00:03:20,280 --> 00:03:22,556 Obiteljski ljudi, samohrane majke. 53 00:03:23,600 --> 00:03:26,274 Doista mi tjeraš suze na oči. 54 00:03:26,520 --> 00:03:30,878 I meni treba suosjećanje. Bio sam glazbeni kritičar 25 godina. To je sve što znam. 55 00:03:33,880 --> 00:03:35,872 Mogla bi napisati knjigu. 56 00:03:36,800 --> 00:03:37,517 O čemu? 57 00:03:38,520 --> 00:03:39,749 Glazba. 58 00:03:43,240 --> 00:03:45,516 Zar ne postoji drugi način? 59 00:03:47,040 --> 00:03:48,360 Molim. 60 00:03:51,520 --> 00:03:54,194 Stvarno ne uživam u ovome. 61 00:03:55,120 --> 00:03:56,952 Isto bi mi se sutra moglo dogoditi. 62 00:03:57,160 --> 00:04:00,039 Možda se netko pojavi tko je mlađi i jeftiniji. 63 00:04:03,440 --> 00:04:06,433 - Ne vjerujem. - Što? 64 00:04:07,200 --> 00:04:09,476 Da će te otpustiti. 65 00:04:10,560 --> 00:04:14,440 Ti si mala kukavica tko radi sve što menadžment želi. 66 00:04:14,560 --> 00:04:15,914 Neće te otpustiti. 67 00:04:18,840 --> 00:04:21,230 Lijepo je razgovarati s tobom. doviđenja onda. 68 00:04:22,200 --> 00:04:23,953 Moji čitatelji će protestirati. 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,557 Sumnjam. Većina ih je mrtva. 70 00:04:35,680 --> 00:04:38,036 odlaziš? Zašto? 71 00:04:39,200 --> 00:04:40,873 Radim na knjizi. 72 00:04:41,120 --> 00:04:44,238 I pisanje za novine jednostavno je previše. 73 00:04:44,680 --> 00:04:46,956 I meni će biti drago otići u mirovinu. 74 00:04:47,160 --> 00:04:49,880 Nije isto što je bilo. 75 00:04:50,480 --> 00:04:51,436 svaka cast 76 00:04:51,640 --> 00:04:53,040 A o čemu se radi? 77 00:04:53,560 --> 00:04:54,437 Knjiga. 78 00:04:54,800 --> 00:04:56,553 To je povjerljivo. 79 00:04:57,920 --> 00:05:03,552 Oh...Ovo je neugodno. Moram uzeti tvoju parkirnu karticu. 80 00:05:05,440 --> 00:05:08,558 I razmišljao sam Tamo sam uvijek mogao besplatno parkirati. 81 00:06:05,040 --> 00:06:09,990 Šupak! Jebeni seronjo! Njemačka svinja! 82 00:07:43,120 --> 00:07:45,191 Aktivira sve mišiće. 83 00:07:45,440 --> 00:07:47,432 I super je za vaša leđa. 84 00:07:56,040 --> 00:07:57,554 Vidi, vidi... 85 00:08:04,800 --> 00:08:06,917 Možete stajati i na jednoj nozi. 86 00:08:08,800 --> 00:08:10,439 I možete raditi trbušnjake. 87 00:08:12,040 --> 00:08:16,956 Vidio sam Helgu danas. Rekla je da je sve u redu sa mnom. 88 00:08:18,120 --> 00:08:20,351 Znači ništa mi nije u redu? 89 00:08:21,440 --> 00:08:25,400 Rekla je kad čovjek ostari njegova sperma je sporija. 90 00:08:25,880 --> 00:08:28,793 Rekla je umjetna oplodnja je jednostavan. 91 00:08:29,240 --> 00:08:30,959 Ona želi zaraditi novac. 92 00:08:31,320 --> 00:08:33,277 Ona to ne radi sama. 93 00:08:34,600 --> 00:08:37,035 Ne bismo li mogli pokušati na normalan način neko vrijeme? 94 00:08:37,800 --> 00:08:40,156 Pokušavamo 3 godine. 95 00:08:40,480 --> 00:08:42,153 Ali je zabavno! 96 00:08:42,680 --> 00:08:43,272 U redu. 97 00:08:44,360 --> 00:08:47,956 Pokušajmo do kraja godine, onda ćemo vidjeti. 98 00:08:53,360 --> 00:08:56,353 boli me glava, Donijet ću tabletu za spavanje. 99 00:08:56,800 --> 00:09:00,157 Zašto ne uzmeš tabletu protiv bolova? 100 00:09:07,600 --> 00:09:08,636 Hoćeš li uskoro doći? 101 00:09:08,840 --> 00:09:09,478 da... 102 00:09:09,640 --> 00:09:10,915 čekaj... 103 00:09:14,400 --> 00:09:15,754 Ovo je najbolja pozicija. 104 00:09:16,000 --> 00:09:17,753 - Zašto? - Za bebu... 105 00:09:31,640 --> 00:09:33,552 Moram ti nešto reći. 106 00:09:38,440 --> 00:09:39,669 Nešto loše? 107 00:09:41,040 --> 00:09:42,554 br. 108 00:09:43,640 --> 00:09:45,518 Želim napisati knjigu. 109 00:09:47,560 --> 00:09:48,835 O čemu? 110 00:09:49,240 --> 00:09:52,950 Razvoj zvuka orkestra od baroka do danas. 111 00:09:53,200 --> 00:09:54,998 Još mi treba dobar naslov. 112 00:09:56,000 --> 00:09:57,753 Zvuči zanimljivo. 113 00:10:04,200 --> 00:10:06,874 Moram u ured. 114 00:10:56,640 --> 00:11:00,998 Čujem da bi volio da čujem kad si tužan. 115 00:11:01,120 --> 00:11:05,239 Čak i ako nema vidljivog razloga. jesam li te čuo 116 00:11:05,840 --> 00:11:07,069 Skoro si me čuo. 117 00:11:07,200 --> 00:11:10,432 Volio bih da primijetiš kad sam tužan, 118 00:11:10,600 --> 00:11:14,833 čak i ako u stvarnom trenutku ne vidi se ništa... 119 00:11:15,080 --> 00:11:15,752 oprosti 120 00:11:16,000 --> 00:11:16,956 Nema problema. 121 00:11:22,000 --> 00:11:26,358 Opet. volio bih te biti tužan i sam... 122 00:11:27,280 --> 00:11:28,600 To nije u redu. 123 00:11:28,800 --> 00:11:29,677 Bez prosuđivanja. 124 00:11:30,040 --> 00:11:30,757 oprosti 125 00:11:31,120 --> 00:11:32,918 Isprika je također i osuda. 126 00:11:33,200 --> 00:11:34,520 Samo ću početi ispočetka. 127 00:11:35,600 --> 00:11:41,198 Čujem da bi volio da primijetim kad si tužan... 128 00:11:41,520 --> 00:11:43,273 Smatram ovo besmislenim. 129 00:11:43,640 --> 00:11:45,791 Čujem da vjeruješ da je besmisleno. 130 00:11:45,960 --> 00:11:49,590 Ne, ono što mi radimo ovdje. To je sranje. 131 00:11:51,320 --> 00:11:55,473 Ovo je opcija za partnere razgovarati o problemima 132 00:11:55,640 --> 00:11:59,156 bez ponovnog padanja u uobičajene sukobe. 133 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 Mogla bi pokušati sa svojim dečkom. 134 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 Ostavio me dečko. 135 00:12:07,880 --> 00:12:08,791 Kada? 136 00:12:08,960 --> 00:12:10,076 Prije dva mjeseca. 137 00:12:12,800 --> 00:12:14,314 Zašto mi nisi rekao ranije? 138 00:12:14,560 --> 00:12:16,950 To se tebe ne tiče. 139 00:12:17,840 --> 00:12:20,912 Ali ti dođeš ovdje i platiš za... 140 00:12:21,240 --> 00:12:25,871 Već godinu dana govoriš mi da artikuliram moje potrebe jače u vezi. 141 00:12:26,040 --> 00:12:30,478 I kao rezultat toga ostavio me dečko jer sam previše sebična za njega. 142 00:12:31,600 --> 00:12:35,196 Mislim da je to previše jednostavno. 143 00:12:37,160 --> 00:12:40,119 Možda si samo usrani terapeut. 144 00:12:47,440 --> 00:12:50,911 Mislim da je ovo besmisleno. 145 00:12:52,800 --> 00:12:54,280 žao mi je 146 00:13:40,640 --> 00:13:43,474 Djevojka s kapuljačom, vrlo elegantna! 147 00:13:44,000 --> 00:13:45,514 Masaža! 148 00:13:48,280 --> 00:13:50,875 Nećemo gledati, to je samo među nama! 149 00:13:52,320 --> 00:13:55,392 Gospodin s naočalama je ovdje samo radi masaže, zar ne? 150 00:13:56,400 --> 00:13:57,993 Upravo tako! 151 00:14:24,880 --> 00:14:26,951 Dobro veče, doktore. 152 00:14:27,520 --> 00:14:29,398 Ovdje nema karte za tebe. 153 00:14:29,520 --> 00:14:32,080 Ovdje sam privatno. Imaš li što za mene? 154 00:14:32,280 --> 00:14:33,600 pogledat ću. 155 00:15:44,920 --> 00:15:48,596 Obojenost, artikulacija, naglašena preciznost... 156 00:15:49,960 --> 00:15:51,394 oprostite 157 00:15:56,440 --> 00:15:59,319 Svi smo šokirani! Nitko u uredu ne može vjerovati. 158 00:15:59,560 --> 00:16:01,791 tako mi te je žao. Kako ste? 159 00:16:03,080 --> 00:16:03,991 Predivno. 160 00:16:04,600 --> 00:16:05,795 Bogu hvala. 161 00:16:06,160 --> 00:16:07,913 Tvoja profesija ti je bila sve. 162 00:16:08,800 --> 00:16:09,756 Radite li recenziju? 163 00:16:10,560 --> 00:16:13,792 Preslušao sam 3 snimke popodne, ali... 164 00:16:15,960 --> 00:16:17,679 Kako vam se sviđa? 165 00:16:18,360 --> 00:16:20,113 Baš lijepo, zar ne? 166 00:16:23,280 --> 00:16:25,920 Nije lijepo. Nimalo. 167 00:16:29,720 --> 00:16:31,871 Sutra me šalju na premijeru Čarobne frule. 168 00:16:31,960 --> 00:16:33,792 Nikada nisam napisao kritiku opere. 169 00:16:33,880 --> 00:16:35,678 Čarobna frula nije opera. 170 00:16:35,960 --> 00:16:37,679 Čarobna frula je Singspiel. 171 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Singspiel... 172 00:18:02,840 --> 00:18:06,038 ...slična situacija na mostu Oresund od Kopenhagena do Stockholma; 173 00:18:06,200 --> 00:18:08,999 Švedska je danas ponovno pokrenula granične provjere. 174 00:18:09,280 --> 00:18:13,559 Na trajektima iz Danske i Njemačke opet pasoške kontrole... 175 00:18:14,240 --> 00:18:18,075 oprosti Nisam mogao nazvati. Baterija mi je bila prazna. 176 00:18:20,080 --> 00:18:21,673 Morao sam ići na koncert. 177 00:18:21,960 --> 00:18:25,317 I je li bilo lijepo? Koncert? 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,391 Da. 179 00:18:26,600 --> 00:18:29,240 ...točan broj izbjeglica nije poznat... 180 00:18:29,440 --> 00:18:34,640 ... Vlada nema ukupan broj tražitelja azila... 181 00:18:36,840 --> 00:18:40,754 - To je tako strašno. - Hm. 182 00:18:44,800 --> 00:18:48,874 ...ograda od bodljikave žice na hrvatskoj granici. 183 00:19:19,160 --> 00:19:20,560 - Jesi li gladan? - Ne! 184 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 - Imam gumene medvjediće. - Nisam gladan! 185 00:19:23,520 --> 00:19:25,352 Samo uzmi gumenog medu i šuti. 186 00:19:25,440 --> 00:19:28,319 - Ali ja sada želim ići! - Postaješ smetnja! 187 00:19:29,320 --> 00:19:32,438 Oprostite. Idemo li uskoro? 188 00:19:33,600 --> 00:19:35,637 Samo s najmanje 7 putnika. 189 00:19:36,200 --> 00:19:38,271 A ako nitko ne dođe? 190 00:19:38,480 --> 00:19:42,633 Slobodno kupite još 2 ulaznice. 191 00:19:45,360 --> 00:19:47,352 kad idemo 192 00:19:47,600 --> 00:19:51,037 - Pamina, on jednostavno neće ići. - Ali ja želim! 193 00:19:51,280 --> 00:19:53,351 Možemo li ići, molim te? 194 00:20:27,240 --> 00:20:29,630 Hoćeš opet ići ranije? 195 00:20:31,520 --> 00:20:32,237 Oprostiti? 196 00:20:32,440 --> 00:20:34,636 Želite otići ranije? 197 00:20:34,920 --> 00:20:37,151 Ne, ne žuri mi se. 198 00:20:41,040 --> 00:20:42,838 Jeste li već u mirovini? 199 00:20:44,880 --> 00:20:47,952 Ne, radim navečer. 200 00:20:51,320 --> 00:20:53,471 I ja sam radio noću. 201 00:20:53,880 --> 00:20:55,633 Ali prestala sam. 202 00:20:57,480 --> 00:21:01,918 Sve trpi. Prijateljstvo, odnosi. 203 00:21:03,800 --> 00:21:05,553 Nije to nikakav život. Pravo? 204 00:21:06,680 --> 00:21:09,479 A što ti žena može 205 00:21:10,800 --> 00:21:12,393 kad nisi kod kuće? 206 00:21:12,680 --> 00:21:15,115 Potražit će nekog drugog. 207 00:21:18,000 --> 00:21:19,036 tužno. 208 00:21:19,320 --> 00:21:21,437 Da. Naravno. 209 00:21:23,400 --> 00:21:25,392 žene! 210 00:21:26,640 --> 00:21:29,075 Idemo sada! 211 00:21:48,120 --> 00:21:50,840 - Sad se možeš izgubiti. - Što ima? 212 00:21:51,080 --> 00:21:54,118 Uzimate novac od kupaca i stavi ga u vlastiti džep! 213 00:21:54,440 --> 00:21:56,113 To je bio savjet! 214 00:21:56,640 --> 00:22:00,077 Ono što si mi dao bila je napojnica, zar ne? 215 00:22:00,440 --> 00:22:02,318 - Da, bila je to napojnica. - Vidiš! 216 00:22:02,640 --> 00:22:06,077 Nisi ti prvi. Radio je to cijelo ljeto. 217 00:22:06,160 --> 00:22:07,355 Zašto si još ovdje? 218 00:22:07,720 --> 00:22:10,235 - Idem, ali samo kad ja hoću. - A kada? 219 00:22:10,360 --> 00:22:12,750 Kad hoću. Sada. 220 00:22:13,080 --> 00:22:14,275 Hvala Bogu na tome. 221 00:22:16,680 --> 00:22:19,434 Sve što dobivate danas jesu stranci ili riffraff. 222 00:22:23,560 --> 00:22:25,119 U što buljiš? 223 00:22:26,080 --> 00:22:27,116 Odlazi s tobom! 224 00:22:27,920 --> 00:22:29,798 Idi jebi se! 225 00:22:32,200 --> 00:22:35,352 Drago mi je što sam se riješio tog šupka. 226 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Što ćeš sada učiniti? 227 00:22:38,960 --> 00:22:40,474 Naći ću nešto. 228 00:22:40,800 --> 00:22:42,314 Sve mogu popraviti. 229 00:22:43,040 --> 00:22:45,396 Školovao sam se za mehaničara 2 godine. 230 00:22:46,480 --> 00:22:48,790 Tada sam bio sa željeznicama. 231 00:22:50,280 --> 00:22:52,158 Ali samo 2 godine. 232 00:22:53,720 --> 00:22:54,756 Zašto? 233 00:22:56,440 --> 00:22:59,512 Otpustili su me. Još uvijek sam ponosna na to. 234 00:23:00,560 --> 00:23:06,272 Otpuštanje na željeznici tih dana nije bilo lako. 235 00:23:08,560 --> 00:23:11,029 Jeste li išli u srednju školu Hagenmuller Gasse? 236 00:23:11,720 --> 00:23:13,234 Za 2 godine. Zašto? 237 00:23:13,880 --> 00:23:15,837 Bio si 2 razreda ispod mene. 238 00:23:16,400 --> 00:23:17,754 Naravno? 239 00:23:19,240 --> 00:23:20,959 Uvijek si me tukao. 240 00:23:22,880 --> 00:23:24,758 Toga se stvarno ne sjećam. 241 00:23:25,240 --> 00:23:28,153 Uvijek sam ti pljuvao u lice. 242 00:23:30,800 --> 00:23:31,756 Endl? 243 00:23:32,080 --> 00:23:33,275 Pravo. 244 00:23:35,280 --> 00:23:37,078 Jednom si mi iščašio rame. 245 00:23:39,080 --> 00:23:40,673 nevjerojatno! 246 00:23:44,800 --> 00:23:46,029 Zdravo? 247 00:23:46,720 --> 00:23:48,473 Jeste li na zabavnom sajmu? 248 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 U Prateru sam. Ovdje imamo press konferenciju. 249 00:23:51,800 --> 00:23:52,950 Zar nemate klijenata? 250 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Otkazao sam. 251 00:23:55,080 --> 00:23:56,753 Ovuliram. 252 00:23:57,640 --> 00:23:58,960 Shvaćam. 253 00:23:59,640 --> 00:24:01,438 Možeš li doći ovamo? 254 00:24:01,920 --> 00:24:03,274 Ne bi li ova večer bila dovoljna? 255 00:24:03,600 --> 00:24:04,192 br. 256 00:24:09,560 --> 00:24:13,793 dolaziš li uskoro čekaj... 257 00:24:18,520 --> 00:24:19,840 OK. 258 00:24:22,600 --> 00:24:26,992 Možete li objasniti? Zašto je moje ime iznad tog sranja? 259 00:24:27,120 --> 00:24:28,634 Ni ja to ne shvaćam. 260 00:24:28,880 --> 00:24:31,839 Članak ide od računala do izgleda. 261 00:24:32,000 --> 00:24:34,515 Nitko tamo ne bi promijenio ime. 262 00:24:34,680 --> 00:24:37,673 Nije samo ime, moje lice je još uvijek tamo. 263 00:24:38,480 --> 00:24:39,596 Tko je odgovoran za ovo? 264 00:24:40,520 --> 00:24:44,912 Dežurni urednik kopije. I glavni urednik, u teoriji. 265 00:24:45,240 --> 00:24:49,234 Ali ne nalazim kritike mladih kolega koje su loše. 266 00:24:50,320 --> 00:24:54,792 Drška je od jelenjeg roga, onda imamo veliku oštricu. 267 00:24:56,800 --> 00:25:00,350 Pila za kosti, 268 00:25:01,480 --> 00:25:03,949 i zaobljenu oštricu. 269 00:25:05,200 --> 00:25:06,634 za što je to 270 00:25:06,880 --> 00:25:12,000 Jelenu možeš otvoriti želudac bez oštećenja crijeva. 271 00:26:29,040 --> 00:26:31,430 Vaša današnja recenzija je stvarno lijepa. 272 00:26:31,800 --> 00:26:33,075 Stvarno? 273 00:26:33,640 --> 00:26:36,200 Da. Nije gadan kao inače. 274 00:26:41,320 --> 00:26:42,197 Bok. 275 00:26:43,040 --> 00:26:44,156 kamo ideš 276 00:26:44,720 --> 00:26:45,915 U ured. 277 00:26:46,440 --> 00:26:48,397 Ali subota je. 278 00:26:54,000 --> 00:26:58,870 Oni kojima je terapija zaista potrebna nemojte mi dolaziti jer si to ne mogu priuštiti. 279 00:26:59,440 --> 00:27:04,276 50% ljudi dođe i plati da ih netko sasluša. 280 00:27:06,280 --> 00:27:07,600 Što sam upravo rekao? 281 00:27:08,240 --> 00:27:10,391 Boli me koljeno. 282 00:27:10,520 --> 00:27:12,910 - Želiš odmor? - Ne. 283 00:27:14,040 --> 00:27:17,078 Možda sam trebao postati veterinar. Željela sam kao mala. 284 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Pa zašto nisi? 285 00:27:19,520 --> 00:27:22,797 Puno je teže od obične medicine. 286 00:27:23,840 --> 00:27:26,400 Postoji toliko mnogo različitih životinja. 287 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 Postoje i različiti ljudi. 288 00:27:31,720 --> 00:27:34,952 Moraš deponirati svoju spermu, 289 00:27:35,240 --> 00:27:38,312 i ubacuju ga u mene. 290 00:27:38,680 --> 00:27:41,752 Gotovo. Lakše od uobičajene metode. 291 00:27:42,120 --> 00:27:45,192 Samo ne znam kako upravljati time. 292 00:27:45,440 --> 00:27:46,954 Jeste li odlučili? 293 00:27:48,160 --> 00:27:56,193 Brancin s blitvom i krumpirom... 294 00:27:56,320 --> 00:27:57,674 odakle je riba? 295 00:27:58,000 --> 00:27:59,195 Akvakultura u Friaul. 296 00:28:00,000 --> 00:28:01,400 Akvakultura nije dobra. 297 00:28:01,560 --> 00:28:04,120 - Salmon pastrva iz Štajerske? - da 298 00:28:04,360 --> 00:28:06,750 Veći za nas dvoje? 299 00:28:06,840 --> 00:28:09,036 U slanoj kori. Hvala. 300 00:28:09,240 --> 00:28:10,993 Nema na čemu. 301 00:28:14,640 --> 00:28:18,156 Ne znam kako mogu biti otac u mojim godinama. 302 00:28:24,520 --> 00:28:27,797 Zar me malo ne razumiješ? 303 00:28:35,800 --> 00:28:39,157 Svaki put kad kažem ono što mislim, postanete loše raspoloženi. 304 00:28:44,520 --> 00:28:47,752 Nisam rekao ne. Samo sam rekao da ne znam kako to riješiti. 305 00:28:47,920 --> 00:28:49,354 Ti si kukavica. 306 00:28:49,680 --> 00:28:53,117 Dolazim kući kad god ovuliraš da spavam s tobom. 307 00:28:53,200 --> 00:28:54,793 Mislim da nisi došao kako treba. 308 00:28:55,120 --> 00:28:56,190 ne znam što? 309 00:28:56,640 --> 00:28:58,791 Spriječavate protok sperme. 310 00:28:59,040 --> 00:29:00,918 Jeste li poludjeli? 311 00:29:01,480 --> 00:29:03,790 Onda vaša sperma jednostavno nije dovoljno pokretljiva. 312 00:29:05,920 --> 00:29:10,597 Ne mokriš više dovoljno. Dakle, spermatozoidi se ne mogu dovoljno pomaknuti unutra. 313 00:29:11,720 --> 00:29:14,519 Johanna, molim te, uzmimo auto. 314 00:29:25,280 --> 00:29:30,753 ... pješaci bježe od naoružanog čovjeka. Slike koje se teško zaboravljaju. 315 00:29:30,920 --> 00:29:34,596 Dovode do stresa, napetosti i straha. 316 00:29:34,800 --> 00:29:39,192 Ali u zemljama u kojima postoje ovakve situacije 317 00:29:39,320 --> 00:29:41,835 postoje desetljećima naviknete se na to. 318 00:29:42,400 --> 00:29:46,519 Uvijek možete provjeriti stvarnost. 319 00:29:46,800 --> 00:29:50,191 Gdje sam? Trenutno sam kod kuće, 320 00:29:50,400 --> 00:29:52,392 Na sigurnom sam... 321 00:29:55,160 --> 00:29:57,880 Tako mi je žao. Mogu li se ispričati? 322 00:29:58,680 --> 00:30:00,194 Kako si dospjela ovdje gore? 323 00:30:00,720 --> 00:30:02,473 Ulazna su vrata bila otvorena. 324 00:30:02,800 --> 00:30:06,953 Ne možeš me vidjeti kod kuće. To je protiv pravila. 325 00:30:07,400 --> 00:30:10,950 Ponašao sam se kao idiot. Mogu li te pozvati na naš koncert? 326 00:30:11,600 --> 00:30:12,590 Što? 327 00:30:12,720 --> 00:30:14,791 U ponedjeljak, u 'Grelle Forelle'. 328 00:30:15,000 --> 00:30:17,799 Ne. Zar me nisi slušao? 329 00:30:19,600 --> 00:30:20,636 Molim. 330 00:30:21,640 --> 00:30:24,951 Možete nastaviti terapiju ako želite. 331 00:30:25,640 --> 00:30:28,792 Da, volio bih. 332 00:30:32,000 --> 00:30:33,559 Ne mogu ih prihvatiti. 333 00:30:34,920 --> 00:30:40,791 Onda ću ih baciti. Jadno cvijeće. 334 00:30:41,720 --> 00:30:44,110 Stvarno imam drugih problema. 335 00:30:47,880 --> 00:30:51,317 Endl! Zdravo! 336 00:30:51,880 --> 00:30:54,475 Kako smiješno. Vi živite ovdje, zar ne? 337 00:30:56,080 --> 00:30:58,276 Hoćeš li mi se pridružiti na vinu? 338 00:30:58,600 --> 00:30:59,431 br. 339 00:30:59,960 --> 00:31:01,076 pa kako si 340 00:31:01,280 --> 00:31:03,272 Vrlo dobro. Kako ste? 341 00:31:03,360 --> 00:31:05,955 - Dobro, hvala. - Dobro veče. 342 00:31:06,240 --> 00:31:07,993 Izgled. 343 00:31:13,960 --> 00:31:15,952 Nije li nered? 344 00:31:16,600 --> 00:31:18,910 A evo: sav izgreban. 345 00:31:19,680 --> 00:31:21,000 Kako se to dogodilo? 346 00:31:21,240 --> 00:31:24,790 Tko bi učinio tako nešto? Usred Beča. 347 00:31:25,560 --> 00:31:27,279 Jeste li bili na policiji? 348 00:31:29,640 --> 00:31:33,759 ne znam Trebam li? 349 00:31:33,920 --> 00:31:35,240 Apsolutno. 350 00:31:35,520 --> 00:31:39,400 Ako netko tako pobjesni, nikad ne znaš dokle će otići. 351 00:31:41,400 --> 00:31:44,757 Ako se ikada ponovi, Podnijet ću tužbu. 352 00:31:45,040 --> 00:31:47,919 I očekujem da će šteta biti plaćena. 353 00:31:49,960 --> 00:31:51,997 Ne bih ga dao popraviti. 354 00:31:52,520 --> 00:31:53,556 Zašto ne? 355 00:31:53,880 --> 00:31:57,237 Na ovaj način uvijek znaš da je tvoj. 356 00:31:59,000 --> 00:32:01,276 Imaš pravo. 357 00:32:06,880 --> 00:32:09,918 Kakva kukavica mali nitko. 358 00:32:20,880 --> 00:32:23,190 Jeste li sigurni da živite ovdje? 359 00:32:35,600 --> 00:32:37,557 Znam kako ćemo to učiniti. 360 00:32:37,960 --> 00:32:41,397 Ići ćemo u Italiju za Božić i puno šetati. 361 00:32:41,800 --> 00:32:45,032 I opet razmišljaj o bebi. 362 00:32:45,920 --> 00:32:47,320 U REDU. 363 00:32:48,560 --> 00:32:51,871 Možda i nije tako stresno kao što mislite. 364 00:32:52,240 --> 00:32:56,075 Oboje radimo. Možemo si priuštiti dadilju. 365 00:32:56,680 --> 00:32:57,636 Da. 366 00:33:02,200 --> 00:33:07,116 Morate biti stariji od 21 godine, bez kaznenog dosjea. Onda dobiješ dozvolu za oružje. 367 00:33:08,560 --> 00:33:09,835 Od policije? 368 00:33:10,080 --> 00:33:15,155 Od policije dobijete referencu karaktera. I mi izdajemo dozvolu za oružje. 369 00:33:16,480 --> 00:33:18,233 - Što moram učiniti? - Pucaj. 370 00:33:18,480 --> 00:33:22,679 Imam asortiman u podrumu. Pokazat ću ti kako to radi. 371 00:33:22,840 --> 00:33:25,878 Bavio sam se društvenim radom umjesto služenja vojnog roka. 372 00:33:26,040 --> 00:33:28,157 To nije bitno. 373 00:33:54,840 --> 00:33:56,399 Ovo je olupina. 374 00:33:57,080 --> 00:33:59,754 Samo ga trebate uključiti. 375 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Dakle, koliko? 376 00:34:02,520 --> 00:34:07,037 3000 za cijelu jesen. S opcijom za proljeće. 377 00:34:08,720 --> 00:34:11,235 Ako je lijepo vrijeme možete zaraditi mnogo novca. 378 00:34:11,360 --> 00:34:13,079 Zašto to ne učiniš sam? 379 00:34:13,400 --> 00:34:16,393 Ovakav posao mi je preglasan. 380 00:34:16,680 --> 00:34:18,239 Bavim se zajmovima. 381 00:34:19,600 --> 00:34:21,478 2000. Maks. 382 00:34:24,720 --> 00:34:26,837 Cijena je u redu. 383 00:34:28,640 --> 00:34:30,438 Nazovi me. 384 00:34:34,560 --> 00:34:39,032 Mogu li prvu ratu platiti kasnije? Kada zarađujem? 385 00:34:41,480 --> 00:34:43,437 Što je tu smiješno? 386 00:34:54,800 --> 00:34:58,350 Banka uvijek želi vrijednosne papire. 387 00:34:58,800 --> 00:35:00,996 Zar nema nikoga koga bi mogao pitati? 388 00:35:01,280 --> 00:35:03,840 Svi koje znam su švorc. 389 00:35:05,400 --> 00:35:08,757 Nikoleta nema ništa za mene. 390 00:35:37,000 --> 00:35:40,755 Glupo pitanje: možeš li mi posuditi gotovinu? 391 00:35:41,120 --> 00:35:42,554 3000? 392 00:35:45,240 --> 00:35:50,998 Dobit ćeš ga natrag za Božić. kunem se 393 00:35:52,920 --> 00:35:53,876 U REDU. 394 00:35:56,160 --> 00:35:57,879 Wow! 395 00:36:02,320 --> 00:36:05,518 Što da kažem? Ostao sam bez riječi. Hvala. 396 00:36:26,160 --> 00:36:28,436 Hej-budi oprezan? 397 00:36:28,640 --> 00:36:30,313 Da, da! 398 00:36:42,600 --> 00:36:45,069 Ona ne zna njemački, Ne znam govoriti engleski. 399 00:36:46,040 --> 00:36:47,474 Kako komunicirate? 400 00:36:47,880 --> 00:36:49,792 Ne razgovaramo toliko. 401 00:36:50,400 --> 00:36:51,993 Je li ovo u redu? 402 00:36:52,160 --> 00:36:54,231 To je u redu. 403 00:36:55,080 --> 00:36:58,312 Iskreno rečeno, ovako mi je draže. 404 00:36:59,520 --> 00:37:02,274 Sada ne želim blisku vezu. 405 00:37:03,440 --> 00:37:05,591 To zapravo i nije prava ljubav. 406 00:37:05,840 --> 00:37:10,676 Neću opet prolaziti kroz to. Imala sam to prije 2 godine, Mađarica. 407 00:37:11,320 --> 00:37:15,837 Bili smo samo nas dvoje. Razgovarali smo jedno s drugim kao debili. 408 00:37:17,600 --> 00:37:20,672 Ostavila me i ja sam pokušao samoubojstvo. 409 00:37:21,520 --> 00:37:22,670 iskreno? 410 00:37:23,520 --> 00:37:27,275 Bila je hladna zima, a u Prater sam otišao u-10 stupnjeva°. 411 00:37:27,600 --> 00:37:29,956 u noći, uz bocu viskija, 412 00:37:30,160 --> 00:37:34,234 Legao sam i čekao da zaspim i smrznuti se na smrt. 413 00:37:35,400 --> 00:37:36,880 I što se dogodilo? 414 00:37:39,160 --> 00:37:42,676 Povratila sam. To me probudilo. 415 00:37:44,480 --> 00:37:48,156 Od tada nikad ništa nisam dopustio približi mi se previše. 416 00:37:48,720 --> 00:37:50,393 razumijem. 417 00:37:52,040 --> 00:37:53,679 Što je s tobom? 418 00:37:53,960 --> 00:37:55,394 Što je sa mnom? 419 00:37:56,120 --> 00:37:59,238 oženjen si zar ne? 420 00:38:00,600 --> 00:38:02,557 Moja priča nije toliko zanimljiva. 421 00:38:05,880 --> 00:38:07,917 Vjerojatno ste tajni agent. 422 00:38:11,480 --> 00:38:13,073 Nezaposlena sam. 423 00:38:13,520 --> 00:38:16,115 - Otkad? - Od danas. 424 00:38:21,240 --> 00:38:24,199 - Sranje. - da 425 00:38:28,240 --> 00:38:32,120 Niste nezaposleni: sada si moj partner. 426 00:38:34,280 --> 00:38:35,634 Hvala! 427 00:38:54,640 --> 00:38:56,597 Molim te reci mi što se događa. 428 00:38:57,600 --> 00:38:59,114 kako to misliš 429 00:39:00,360 --> 00:39:02,511 Noću si uvijek odsutan. 430 00:39:07,000 --> 00:39:12,029 Molim. Ako ništa ne znam, Osjećam se tako bespomoćno. 431 00:39:15,160 --> 00:39:16,435 Je li to druga žena? 432 00:39:16,600 --> 00:39:17,750 br. 433 00:39:18,240 --> 00:39:19,913 Što je onda? 434 00:39:26,680 --> 00:39:29,320 U uredu je jednostavno pakao. 435 00:39:30,200 --> 00:39:34,672 Toliko skraćuju moje recenzije, sad sam prestala pisati. 436 00:39:34,880 --> 00:39:40,512 Cijeli dan pišem vijesti. Onda sam frustriran i napijem se. 437 00:39:42,560 --> 00:39:44,950 Ali imali smo samo vikend. 438 00:39:47,080 --> 00:39:51,313 Tako sam gotova. Ako se ovako nastavi, moram dati ostavku. 439 00:40:05,920 --> 00:40:08,151 Znaš što bih učinio s tvojim šefom? 440 00:40:08,320 --> 00:40:11,199 Krvava konjska glava u krevetu. Kao mafija. 441 00:40:11,400 --> 00:40:13,756 Stavio bi mu krvavu konjsku glavu u krevet? 442 00:40:14,120 --> 00:40:17,830 Stavio si mu krvavu konjsku glavu u krevet! 443 00:40:18,880 --> 00:40:20,314 Što je horeshed? 444 00:40:22,000 --> 00:40:25,277 Dušo, moraš jesti više. Ovo je 'All you can Eat'. 445 00:40:28,320 --> 00:40:30,039 Ti si prava princeza. 446 00:40:36,120 --> 00:40:38,077 - Što je horeshed? - Konjska glava. 447 00:40:38,920 --> 00:40:40,354 Konjska glava. Ne shvaćaš. 448 00:40:44,880 --> 00:40:45,757 glava. 449 00:40:45,880 --> 00:40:47,997 glava? kapa? 450 00:40:48,280 --> 00:40:50,670 - Capo. - Capo. 451 00:40:50,880 --> 00:40:54,430 - Capo di... cavallo. - Ah, da. Capo di cavallo. 452 00:40:55,720 --> 00:40:57,040 Govorite li talijanski? 453 00:40:57,960 --> 00:40:58,757 Malo. 454 00:40:58,960 --> 00:41:02,032 I ja, pomalo. Moja sestra je udata i živi u Rimu. 455 00:41:02,960 --> 00:41:05,236 - Rim je prekrasan! - da 456 00:41:05,400 --> 00:41:08,472 Ideš u posjet sestri? 457 00:41:08,680 --> 00:41:11,400 Od kada možete govoriti rumunjski? 458 00:41:12,640 --> 00:41:15,314 Ne, mogu govoriti malo talijanski. 459 00:41:15,440 --> 00:41:17,875 Znam nešto talijanskog. 460 00:41:19,680 --> 00:41:24,436 Slušati. Ako je zemlja tijelo, onda je Italija magarac. 461 00:41:24,640 --> 00:41:27,109 A što je Koloseum u Rimu? 462 00:41:29,040 --> 00:41:30,793 šupak. 463 00:41:32,480 --> 00:41:34,199 Prevedi joj to. 464 00:41:35,400 --> 00:41:42,876 Ako je zemlja tijelo, a Italija... 465 00:41:46,440 --> 00:41:48,591 Zašto je Italija magarac? 466 00:42:05,440 --> 00:42:07,352 Ona to radi svaku večer. 467 00:42:07,480 --> 00:42:10,120 Svaki put kad prođemo, ona uzme jedan. 468 00:42:10,960 --> 00:42:12,997 Kod kuće je ogromna hrpa. 469 00:42:13,160 --> 00:42:15,834 Uskoro ćemo se srušiti u stan ispod. 470 00:42:16,040 --> 00:42:17,997 Zašto ih ona želi? 471 00:42:18,840 --> 00:42:20,035 Nemam pojma. 472 00:42:22,440 --> 00:42:23,760 - Oprostite! - Da? 473 00:42:24,040 --> 00:42:26,953 - Za što je to? - Bit će terasa. 474 00:42:27,200 --> 00:42:29,157 - Terasa? - da 475 00:42:29,960 --> 00:42:30,996 i gdje? 476 00:42:31,240 --> 00:42:34,312 Ispred naše kuće. Kad dobijemo jedan. 477 00:42:34,520 --> 00:42:36,637 - Što ona kaže? - To je za terasu. 478 00:42:36,800 --> 00:42:40,271 terasa? Nemamo kuću. to je ludo... 479 00:42:40,400 --> 00:42:43,154 Potpuno je luda, kunem se. 480 00:42:44,120 --> 00:42:45,759 Misli li da je to glupo? 481 00:42:46,480 --> 00:42:48,517 Pita misliš li da je glupa. 482 00:42:49,080 --> 00:42:50,753 Nije glupo. 483 00:42:51,800 --> 00:42:54,156 Samo luda. Ona je luda. 484 00:42:55,200 --> 00:42:56,793 Što on kaže? 485 00:42:57,400 --> 00:42:58,754 On kaže... 486 00:42:59,800 --> 00:43:02,031 On kaže... 487 00:43:02,280 --> 00:43:06,069 dobar si u planiranju za budućnost. 488 00:43:06,640 --> 00:43:07,756 Da? 489 00:44:09,240 --> 00:44:11,835 Profesionalni odmak je najvažniji. 490 00:44:12,000 --> 00:44:15,072 Jednom kada postoje privatne emocije, 491 00:44:15,880 --> 00:44:18,395 terapija se ne može nastaviti. 492 00:44:19,400 --> 00:44:21,790 Onda moramo postati prijatelji. 493 00:44:23,560 --> 00:44:26,234 oprostite, ima li jaja u tome? 494 00:44:26,440 --> 00:44:27,669 Da, to su rezanci s jajima. 495 00:44:27,840 --> 00:44:30,230 Oh, oprosti, ne mogu to jesti. 496 00:44:32,280 --> 00:44:35,318 - Jesi li vegan? - Da, već tri godine. 497 00:44:36,600 --> 00:44:41,117 Mogla bih i bez mesa. Ali ne sir... 498 00:44:41,440 --> 00:44:42,874 Ni ja to nisam mogao zamisliti. 499 00:44:43,040 --> 00:44:47,478 Ali posebno uz dobar sir, nikad ne kaže kako su životinje držane. 500 00:44:47,600 --> 00:44:50,354 Francuski sir se uvijek pravi s enzimima telećeg želuca. 501 00:44:50,520 --> 00:44:53,877 Neko vrijeme sam samo kupovao košer sir iz Izraela. 502 00:44:54,160 --> 00:44:56,595 Da budemo sigurni da nije napravljeno od teladi. 503 00:44:56,800 --> 00:45:01,829 Ali kako sada stvari stoje, nisam siguran Trebao bih navijati za Izrael. 504 00:45:02,560 --> 00:45:03,676 Sasvim točno. 505 00:45:07,920 --> 00:45:08,831 Bok! 506 00:45:09,040 --> 00:45:10,793 Bok. Oprostite, zatvaram. 507 00:45:11,160 --> 00:45:13,072 Treba mi riba za kuhanje. 508 00:45:13,360 --> 00:45:15,431 Imamo prijatelje na večeri. 509 00:45:16,400 --> 00:45:17,516 Koliko ljudi? 510 00:45:17,680 --> 00:45:18,875 Najveće što imaš. 511 00:45:46,200 --> 00:45:47,759 Što je ovo? 512 00:45:50,880 --> 00:45:53,236 Okreni se da možemo pobjeći. 513 00:45:53,680 --> 00:45:55,273 To je jednosmjerna ulica. 514 00:46:10,200 --> 00:46:11,873 Možda sam samo buržuj, 515 00:46:12,200 --> 00:46:16,353 ali nakon svih tih sranja samo bih volio odnos koji funkcionira putem komunikacije. 516 00:46:17,960 --> 00:46:20,839 Malo sam prestar za razočarenja. 517 00:46:22,200 --> 00:46:23,600 Jeste li biseksualac? 518 00:46:24,600 --> 00:46:27,593 - Ne. Voljela bih da jesam. - Zašto? 519 00:46:28,520 --> 00:46:30,318 Dvostruko više prilika. 520 00:46:32,440 --> 00:46:35,990 I stvarno bih volio dijete. 521 00:46:41,040 --> 00:46:42,759 Dogodit će se jednog dana. 522 00:46:53,440 --> 00:46:55,113 Imate divne palčeve. 523 00:46:55,280 --> 00:46:56,680 Hvala! 524 00:46:58,600 --> 00:47:00,831 Kad sam bio klinac svirao sam harmoniku. 525 00:47:01,040 --> 00:47:02,872 Ovdje se razvija ovaj mišić. 526 00:47:06,800 --> 00:47:10,111 Ovo imaju samo harmonikaši. 527 00:47:10,600 --> 00:47:13,035 Muško i žensko. 528 00:47:14,080 --> 00:47:15,355 Jako lijepo. 529 00:47:55,560 --> 00:47:58,075 Kava je opet kisela. 530 00:47:58,560 --> 00:48:00,517 Mislim da ima isti okus kao i uvijek. 531 00:48:00,680 --> 00:48:04,390 Ne, ili je tlak stroja prenizak, onda je kiselo, 532 00:48:04,520 --> 00:48:06,239 ili je previsoko, onda je gorko. 533 00:48:06,480 --> 00:48:08,437 Nikad ne stignem kako treba. 534 00:48:08,600 --> 00:48:11,798 ... kako nas teroristi ne bi tjerali da promijenimo svoj stil života... 535 00:48:11,920 --> 00:48:13,036 Mislim da je u redu. 536 00:48:13,160 --> 00:48:15,356 Jer ti bacaš pola litre mlijeka na vrh. 537 00:48:15,520 --> 00:48:17,876 Sa svim tim mlijekom, ne možete okusiti kavu. 538 00:48:18,160 --> 00:48:21,437 ...vojska u Iraku, Siriji i sada policija u Europi... 539 00:48:21,560 --> 00:48:23,756 Vraćam se u krevet. 540 00:49:01,040 --> 00:49:02,269 Nije istina! 541 00:49:03,200 --> 00:49:04,953 Sranje! 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,754 Moj glavni problem je upravljanje vremenom. 543 00:49:13,840 --> 00:49:15,399 Kad imam sastanak, 544 00:49:15,520 --> 00:49:18,354 Ne odlazim dovoljno rano. 545 00:49:18,480 --> 00:49:21,439 Kao da je stres droga koju uzimam. 546 00:49:22,640 --> 00:49:24,279 Bavite se treniranjem, zar ne? 547 00:49:24,840 --> 00:49:26,240 Kako si me našao? 548 00:49:26,440 --> 00:49:27,874 Preporučio vas je moj prijatelj. 549 00:49:28,120 --> 00:49:29,634 WHO? 550 00:49:30,000 --> 00:49:32,754 Mislim da ne bi voljela da to kažem. 551 00:49:33,360 --> 00:49:35,750 Što vas muči kod vašeg stresa? 552 00:49:36,640 --> 00:49:39,872 Kašnjenje me stavlja u inferiornom položaju. 553 00:49:40,240 --> 00:49:42,550 Ne nailaziš na takve. 554 00:49:42,640 --> 00:49:44,871 Jer sam stigao na vrijeme za tebe. 555 00:49:45,800 --> 00:49:46,597 Hoćeš li me odvesti? 556 00:49:47,280 --> 00:49:51,035 Ne, mislim da ću te uputiti kolegi. 557 00:49:51,800 --> 00:49:57,558 Stvarno bih radije da te imam. Osjećam se ugodno s tobom. 558 00:49:59,520 --> 00:50:02,080 Iz nekog razloga Ne vjerujem ti ni riječi. 559 00:50:02,320 --> 00:50:05,313 To nije dobra osnova za terapiju. 560 00:50:05,680 --> 00:50:09,230 Nismo li mogli barem pokušati? 3 sesije? 561 00:50:09,440 --> 00:50:12,751 Ne, ne uzimam nikoga Znala sam i prije. 562 00:50:14,800 --> 00:50:16,234 Pa, znajući... 563 00:50:17,800 --> 00:50:20,474 Nekoliko božićnih zabava. Vidjeli smo se samo nakratko. 564 00:50:20,680 --> 00:50:23,320 Ali ti zapošljavaš mog muža. 565 00:50:23,480 --> 00:50:24,596 jesam li 566 00:50:25,000 --> 00:50:29,791 Ne ti osobno, ali ti si njegov šef. 567 00:50:31,040 --> 00:50:33,600 I imam obvezu povjerljivosti. 568 00:50:33,680 --> 00:50:36,275 Tako da ne mogu reći svom mužu bio si ovdje danas. 569 00:50:36,440 --> 00:50:39,274 To bi opteretilo naš odnos. 570 00:50:39,440 --> 00:50:41,511 Nemamo tajni jedno pred drugim. 571 00:50:42,040 --> 00:50:44,430 Sigurna sam da ne znaš. 572 00:50:46,440 --> 00:50:47,760 znaš što 573 00:50:48,520 --> 00:50:51,080 Oslobađam vas vaše povjerljivosti. 574 00:50:52,120 --> 00:50:56,000 Razgovarajte s mužem o tome. Možda će reći koju dobru riječ za mene. 575 00:50:56,440 --> 00:50:59,353 I onda on razgovara sa mnom o upravljanju vremenom. 576 00:50:59,520 --> 00:51:02,274 I sve to zvuči izmišljeno. 577 00:51:02,680 --> 00:51:06,560 Stoga nudim preporučiti drugog terapeuta, ali on me želi. 578 00:51:06,800 --> 00:51:08,757 Prilično čudno, ne mislite li? 579 00:51:09,880 --> 00:51:11,837 Je li uvijek tako čudan? 580 00:51:12,520 --> 00:51:13,556 ne znam 581 00:51:13,720 --> 00:51:15,757 Ali ti ga pomalo poznaješ. 582 00:51:15,840 --> 00:51:18,435 Oprosti, nisam slušao. Tko je došao k vama? 583 00:51:18,560 --> 00:51:19,880 Vaš šef. 584 00:51:22,960 --> 00:51:26,556 Europska unija prihvaća rat u Siriji 585 00:51:26,800 --> 00:51:30,874 i IS kolje Europljane gdje god ih nađe 586 00:51:31,000 --> 00:51:35,392 i uništavanje kulturne baštine; dopuštamo da se to dogodi. 587 00:51:35,560 --> 00:51:39,031 - Jeste li za vojnu intervenciju?- Naravno! 588 00:51:40,640 --> 00:51:41,994 Nije tako loše. 589 00:51:42,440 --> 00:51:46,798 daj mi njegov broj, Poslat ću nekoga da ga posjeti. 590 00:51:48,800 --> 00:51:51,190 Ako ne sluša, nešto će se u stanu slomiti. 591 00:51:51,360 --> 00:51:52,430 Nešto malo. 592 00:51:53,360 --> 00:51:56,751 Ako nastavi ne slušati, nešto veće se pokvari. 593 00:51:57,320 --> 00:52:01,519 Ako i dalje ne sluša, bit će slomljen. 594 00:52:03,080 --> 00:52:04,309 malo. 595 00:52:05,800 --> 00:52:07,439 Ali obično 596 00:52:08,440 --> 00:52:10,909 nije potrebno toliko razbiti. 597 00:52:11,080 --> 00:52:13,390 Djeluje više po psihologiji. 598 00:52:17,600 --> 00:52:19,671 Koliko bi to koštalo? 599 00:52:20,120 --> 00:52:22,351 Ovisi koliko se pokvari. 600 00:52:28,000 --> 00:52:29,798 Razmislit ću o tome. 601 00:52:31,160 --> 00:52:36,076 Stavio si metke ovdje, cilindar, zatim ga zatvorite. 602 00:52:36,400 --> 00:52:38,596 Nema razlike u odnosu na puške igračke. 603 00:52:41,800 --> 00:52:45,510 Koji vam se najviše sviđa? 38 ili Magnum? 604 00:52:48,400 --> 00:52:49,516 što ti misliš 605 00:52:49,640 --> 00:52:52,235 Magnum ima veći utjecaj. Više snage. 606 00:52:53,720 --> 00:52:55,598 Jako lijepo. Kako ste ga skuhali? 607 00:52:55,800 --> 00:52:57,598 Samo kuhana u slanoj vodi. 608 00:52:57,800 --> 00:52:58,790 Marinada. 609 00:53:01,040 --> 00:53:05,159 Maslinovo ulje, limun, sol, papar. Vrlo jednostavno. 610 00:53:08,200 --> 00:53:12,831 Mislim da to nije dobra ideja dati tom tipu terapiju. 611 00:53:13,120 --> 00:53:14,952 On je vrlo čudna osoba. 612 00:53:15,800 --> 00:53:18,076 Nazvao je ranije i otkazao. 613 00:53:18,520 --> 00:53:20,352 On traži nekog drugog. 614 00:53:20,640 --> 00:53:21,790 Sjajno. 615 00:53:24,160 --> 00:53:27,119 Ali sutra idem s njim na ručak. 616 00:53:27,560 --> 00:53:29,233 Što radiš? 617 00:53:29,560 --> 00:53:31,119 Ima ponudu za mene. 618 00:53:31,440 --> 00:53:32,669 Kakva ponuda? 619 00:53:32,840 --> 00:53:38,199 ne znam To nije privatno: to je treniranje u tvrtki. 620 00:53:39,320 --> 00:53:42,040 Tip je bolestan. On je lud! 621 00:53:44,800 --> 00:53:46,678 Prvi put to čujem. 622 00:53:51,240 --> 00:53:52,754 Molim te, nemoj ga upoznati. 623 00:53:53,800 --> 00:53:56,395 Zašto je odjednom tako važno? 624 00:53:57,080 --> 00:54:00,391 Jer ja to ne želim! Samo otkaži! 625 00:54:01,200 --> 00:54:02,953 Učini nešto za mene! 626 00:54:06,320 --> 00:54:08,915 Hvala, sada me boli trbuh. 627 00:54:13,560 --> 00:54:15,756 Onda nemoj toliko piti! 628 00:54:54,400 --> 00:54:56,437 Radi kao sat! 629 00:54:57,680 --> 00:54:59,433 nevjerojatno! 630 00:55:02,080 --> 00:55:04,436 Sviđa li ti se glazba? 631 00:55:07,520 --> 00:55:10,240 Igraj to, i svi će turisti doći. 632 00:55:10,360 --> 00:55:14,559 Ali tada morate nositi bijelu periku i kostim. 633 00:55:18,040 --> 00:55:24,879 Za sutrašnje otvaranje imat ćemo veliki bal s kostimima. 634 00:55:25,560 --> 00:55:26,994 Uz ovu glazbu? 635 00:55:27,320 --> 00:55:28,754 Naravno. 636 00:55:29,240 --> 00:55:30,913 Ne, ne znam plesati. 637 00:55:33,160 --> 00:55:34,958 - Lako je. - Ne za mene. 638 00:56:37,400 --> 00:56:40,120 Neki ljudi sutra moraju raditi. Možete li stišati? 639 00:56:41,680 --> 00:56:43,114 Naravno! 640 00:57:17,560 --> 00:57:20,598 Jučer sam sredio stvari s mojim dečkom. 641 00:57:21,480 --> 00:57:24,473 - Drago mi je to čuti. - Hvala. 642 00:57:28,280 --> 00:57:32,433 Bila je to čudna večer, posljednji put kad smo se vidjeli. 643 00:57:32,920 --> 00:57:34,115 Da. 644 00:57:35,320 --> 00:57:37,676 Skoro sam se zaljubio u tebe. 645 00:57:42,800 --> 00:57:45,395 Nikad nisam mislio da je to moguće. 646 00:57:45,480 --> 00:57:48,917 Odmalena sam padala samo na dečke. ali ti... 647 00:57:52,160 --> 00:57:54,914 ti si vrlo poseban. 648 00:57:55,800 --> 00:57:57,154 Na koji način? 649 00:57:58,800 --> 00:58:00,917 ne znam, pa... 650 00:58:01,080 --> 00:58:02,560 muški. 651 00:58:03,520 --> 00:58:06,240 Mislim to kao kompliment. 652 00:58:12,960 --> 00:58:16,795 Znate li koliko rasipamo na treniranju godišnje? 653 00:58:18,520 --> 00:58:23,993 150.000. Dolazi neki showman i priča gluposti. 654 00:58:24,680 --> 00:58:26,399 Ima dobrih i loših. 655 00:58:27,200 --> 00:58:29,760 Tražimo nekoga uglednog. Nema gurua. 656 00:58:29,840 --> 00:58:31,672 Po mogućnosti žena. Molim te jedi. 657 00:58:32,120 --> 00:58:34,157 Bi li vas zanimalo? 658 00:58:35,160 --> 00:58:37,629 ne razumijem zašto mi ovo nudiš. 659 00:58:38,600 --> 00:58:40,478 Nisam te došao vidjeti kao klijenta. 660 00:58:40,720 --> 00:58:42,359 Htio sam vidjeti kako radiš. 661 00:58:42,600 --> 00:58:45,320 I jako si me se dojmio. 662 00:58:46,280 --> 00:58:48,636 Osjeća li se vaš muž bolje? 663 00:58:49,360 --> 00:58:50,476 Zašto? 664 00:58:51,400 --> 00:58:56,077 Jer već više od tjedan dana... nije bio u uredu. 665 00:58:56,680 --> 00:58:59,559 Okolo je gadan virus gripe. 666 00:59:02,840 --> 00:59:04,638 Ali sad mu je puno bolje. 667 00:59:11,720 --> 00:59:12,437 Halo? 668 00:59:12,560 --> 00:59:13,880 gdje si 669 00:59:15,560 --> 00:59:19,395 Moram ići na konferenciju za tisak. Vidimo se kasnije. 670 00:59:20,840 --> 00:59:22,115 halo 671 00:59:27,840 --> 00:59:29,320 volim te 672 00:59:29,680 --> 00:59:31,990 Jesi li lud? 673 01:00:28,320 --> 01:00:29,595 Georg? 674 01:00:38,240 --> 01:00:41,233 Pomažem prijatelju. 675 01:00:47,360 --> 01:00:48,760 Johanna! 676 01:00:56,640 --> 01:00:59,075 Da ti donesem antacid? 677 01:00:59,720 --> 01:01:01,871 Mogu objasniti. On je školski drug... 678 01:01:02,000 --> 01:01:04,879 Što je sljedeće? Imate li drugu ženu negdje? 679 01:01:05,000 --> 01:01:06,753 Jeste li pokapali tijela? 680 01:01:07,120 --> 01:01:10,397 - Kome si ti da... - Ne znam tko sam... 681 01:01:10,680 --> 01:01:11,909 Pusti me da završim, seronjo! 682 01:01:12,080 --> 01:01:16,552 Tko si ti da mi uništavaš život? Tko ti daje to pravo? 683 01:01:28,440 --> 01:01:30,671 Tko je to bio? 684 01:01:31,360 --> 01:01:33,317 Moja žena. 685 01:01:34,520 --> 01:01:36,239 Lijepa žena. 686 01:01:37,000 --> 01:01:38,116 Da. 687 01:01:41,480 --> 01:01:43,915 Ostavljam Ericha. 688 01:01:45,840 --> 01:01:47,354 Zašto? 689 01:01:48,720 --> 01:01:50,234 Ne razgovara sa mnom. 690 01:01:51,080 --> 01:01:54,596 Ne mogu biti s nekim tko ne govori. 691 01:01:57,480 --> 01:01:58,675 To je istina. 692 01:02:01,360 --> 01:02:03,875 Potražit ću čovjeka poput tebe. 693 01:02:04,680 --> 01:02:08,356 Čovjek s kojim mogu razgovarati. 694 01:02:14,880 --> 01:02:16,678 moram ići 695 01:02:29,120 --> 01:02:31,157 Što sam ti rekao? 696 01:02:31,320 --> 01:02:32,913 Jeste li poludjeli? 697 01:02:34,160 --> 01:02:40,077 Otkad sam živ drugi ljudi su se osjećali kao... vanzemaljci. 698 01:02:40,240 --> 01:02:44,553 Ne znam kako funkcioniraju. osjećam se... 699 01:02:45,160 --> 01:02:48,949 kao otok, okružen vodom, i nitko ne može pomoći. 700 01:02:49,360 --> 01:02:53,434 Vjerojatno zato što sam kao dijete često bila sama. ne misliš li 701 01:02:54,680 --> 01:02:56,637 Samo zatvori usta. 702 01:02:57,800 --> 01:03:00,793 U REDU. Razgovarajmo o tome sutra. 703 01:03:02,040 --> 01:03:04,271 Baš si seronja! 704 01:03:04,800 --> 01:03:08,953 imam 43 godine! Mislio sam da ću još moći imati dijete s tobom. 705 01:03:09,200 --> 01:03:12,432 Dok nađem nekog drugog, Bit ću prestar. 706 01:03:13,440 --> 01:03:16,638 Nisam ja kriv s 40 shvatiš da želiš dijete. 707 01:03:16,800 --> 01:03:20,396 Što je s proteklih 20 godina? Bilo je zabavno i bez njega. 708 01:03:29,560 --> 01:03:34,032 Molim te idi u hotel i naći drugi stan. 709 01:04:01,160 --> 01:04:03,755 Čistim spavaće sobe. 710 01:04:04,160 --> 01:04:05,276 Fino. 711 01:04:13,200 --> 01:04:15,840 Želim ti još nešto reći. 712 01:04:16,200 --> 01:04:19,671 Tvoj mi je šef dao poslovnu ponudu. 713 01:04:20,640 --> 01:04:22,632 Mislim da ću ga uzeti. 714 01:04:26,840 --> 01:04:30,595 Kažem ti jer ne želim imati tajne od tebe. 715 01:04:36,080 --> 01:04:40,040 To je super od tebe. I njega, naravno. 716 01:04:52,040 --> 01:04:54,600 Izađi van! 717 01:04:55,280 --> 01:04:58,114 Ubit ću te, svinjo! 718 01:05:58,360 --> 01:06:01,637 Sad pročitaj ovo, i ako je u redu onda potpišite. 719 01:06:02,040 --> 01:06:05,272 - Onda možeš ići kući. - Ne moram ostati? 720 01:06:05,440 --> 01:06:11,596 Šteta koju ste prouzročili je beznačajna. Imamo drugih problema. 721 01:06:21,400 --> 01:06:22,993 Ovo je jako dobro napisano. 722 01:06:23,880 --> 01:06:28,557 Hvala. Dolazeći od tebe, to nešto znači. 723 01:06:30,880 --> 01:06:33,634 Vaše recenzije su izvrsne. 724 01:06:36,160 --> 01:06:37,514 Hvala puno. 725 01:06:37,920 --> 01:06:43,678 Kad nekoga stvarno uništiš, to je ono što istinski obožavam. 726 01:06:43,880 --> 01:06:48,955 Imate ironičan stil što me podsjeća na Alfreda Polgara. 727 01:06:49,280 --> 01:06:51,590 To je veliki kompliment. 728 01:06:51,800 --> 01:06:55,350 - Jeste li čitali njegove Sabrane kritike? - Ne. 729 01:06:56,400 --> 01:07:01,316 Stvarno morate pročitati. Mokrio bi se u hlače. 730 01:07:10,160 --> 01:07:13,073 Nisam nedavno vidio ništa od tebe 731 01:07:13,200 --> 01:07:15,476 Više ne radim za Express. 732 01:07:15,680 --> 01:07:18,149 Prelazite li u drugi list? 733 01:07:20,920 --> 01:07:22,240 Možda. 734 01:07:28,240 --> 01:07:30,232 Zbogom. 735 01:07:30,480 --> 01:07:34,633 Prijavljujem se na drugi rad, i žele referencu karaktera. 736 01:07:34,720 --> 01:07:36,154 Mogu li ipak dobiti jedan? 737 01:07:52,480 --> 01:07:55,120 U REDU. Idemo pogledati. 738 01:08:01,880 --> 01:08:05,590 Nije loše. To nisi naučio u društveno korisnom radu. 739 01:08:25,160 --> 01:08:28,517 Probudio sam se i na stolu je bila ceduljica. 740 01:08:28,640 --> 01:08:31,155 Dobila je autobus za Bukurešt. 741 01:08:38,640 --> 01:08:42,919 Nemam ništa od nje. Čak ni njezin broj telefona. 742 01:08:47,160 --> 01:08:50,392 Ostala je samo kaldrma. 743 01:08:53,800 --> 01:08:55,837 Jednom u radnom sushi baru u Zürichu 744 01:08:56,640 --> 01:08:59,792 Shvatio sam da ploče imaju različite boje. 745 01:09:01,440 --> 01:09:05,480 Svi oni koštaju dodatno, ovisno o boji. 746 01:09:05,800 --> 01:09:07,678 Mislio sam koga briga. 747 01:09:07,880 --> 01:09:10,156 Progutao sam 130 franaka. 748 01:09:20,600 --> 01:09:21,750 moram ići 749 01:09:22,080 --> 01:09:25,790 Mogu vam vratiti prvih 100. 750 01:09:29,440 --> 01:09:32,592 - Hvala! - Jer je prošlo tako dobro. 751 01:09:36,560 --> 01:09:38,199 Donijet ću kavu. 752 01:09:38,720 --> 01:09:40,393 Pozvan sam. 753 01:09:40,520 --> 01:09:42,352 Želite li kolačić sudbine? 754 01:09:42,920 --> 01:09:45,913 Hvala. To ovdje ne pristaje, to je kineski. 755 01:09:46,240 --> 01:09:49,312 - Ja sam pola Kinez. - A druga polovica je Japanac? 756 01:09:49,480 --> 01:09:51,756 Iz Beča. Ali sushi je bolji posao. 757 01:09:53,080 --> 01:09:54,878 A odakle je tvoj kuhar? 758 01:09:55,040 --> 01:09:56,156 koji? 759 01:09:56,360 --> 01:09:59,000 Ne mogu ga sada vidjeti. Mladi momak. 760 01:09:59,200 --> 01:10:03,194 On je pravi Japanac. Ali on je čudan. 761 01:10:03,360 --> 01:10:03,998 Zašto? 762 01:10:04,240 --> 01:10:10,111 Bio je glazbenik, davao je prave koncerte a onda je preko noći prestao. 763 01:10:13,200 --> 01:10:14,316 Zašto? 764 01:10:14,840 --> 01:10:17,309 Neće reći. Japanci su smiješni. 765 01:10:18,800 --> 01:10:21,838 Ovdje je svima potrebna sreća. 766 01:11:26,440 --> 01:11:29,797 Ako trebate svjedoka, Sve sam snimio. 767 01:11:54,400 --> 01:11:58,235 - Gazda je otišao na selo. - Sredinom tjedna? 768 01:11:58,400 --> 01:12:00,631 Rođendan mu je. što hoćeš 769 01:12:04,120 --> 01:12:07,750 - Htio sam mu dati poklon. - Ostavi to ovdje. 770 01:12:08,680 --> 01:12:10,831 To je za sada. 771 01:12:11,080 --> 01:12:13,356 U Donjoj Austriji je do ponedjeljka. 772 01:12:14,120 --> 01:12:16,840 Mogli biste mu poslati. Putem kurira. 773 01:12:17,960 --> 01:12:21,237 - Možete li mi dati adresu? - Nema problema. 774 01:12:21,440 --> 01:12:24,080 Zapisat ću to. 775 01:12:27,360 --> 01:12:28,396 Ovdje. 776 01:12:28,560 --> 01:12:29,755 Hvala. 777 01:12:30,000 --> 01:12:32,390 I sve najbolje s tvojom knjigom! 778 01:12:33,360 --> 01:12:35,750 - Nema knjige. - Molim? 779 01:12:37,840 --> 01:12:39,957 Nema knjige. 780 01:12:49,960 --> 01:12:51,872 Kad ćeš se vratiti? 781 01:12:52,520 --> 01:12:54,637 Moglo bi potrajati. 782 01:12:56,000 --> 01:12:59,960 Ionako mi sada ne treba. Moram raditi. 783 01:13:04,440 --> 01:13:07,035 Hvala. Za auto. 784 01:13:07,360 --> 01:13:09,272 Ti si pravi prijatelj. 785 01:13:09,560 --> 01:13:11,119 To je u redu. 786 01:13:11,720 --> 01:13:14,838 Možda prvi koji sam ikada imao. 787 01:13:22,880 --> 01:13:25,873 Spojka je malo žestoka. 788 01:14:07,160 --> 01:14:08,116 sviđa li ti se 789 01:14:08,240 --> 01:14:09,754 Super! 790 01:14:18,040 --> 01:14:20,316 Trebam proteine. 791 01:14:21,320 --> 01:14:23,835 Ima ga u grašku. 792 01:14:24,000 --> 01:14:26,515 Sebastiane, to je samo parmezan, nije rijedak odrezak. 793 01:14:26,680 --> 01:14:30,276 - Uživaj. - I tebi. 794 01:14:35,120 --> 01:14:38,238 Postoji takav rasizam prema životinjama. 795 01:14:39,920 --> 01:14:45,757 Hitler je Židove svrstao u životinje, onda si s njima mogao učiniti bilo što. 796 01:14:48,000 --> 01:14:50,151 Danas ako pogledate kako se ponašamo prema životinjama... 797 01:14:50,360 --> 01:14:55,799 Sebastiane, samo želim juhu sa sirom, ne raspravljajući o Hitleru. 798 01:14:56,680 --> 01:15:01,755 Malo mesa učinila bi Hitleru mnogo dobra. 799 01:15:03,360 --> 01:15:07,036 - Mislim da je dobro što to možeš reći. - Što da kažem? 800 01:15:07,400 --> 01:15:09,756 - Da si ljuta. - Uopće se ne ljutim. 801 01:15:18,160 --> 01:15:22,439 Sjećate li se štajerskog paprikaša? Kad smo bili na skijanju u Schladmingu? 802 01:15:22,840 --> 01:15:23,796 Da, znam. 803 01:15:23,960 --> 01:15:27,192 Pitao si me hoćeš li Štajerski se paprikaš pripremao s junetinom. 804 01:15:27,440 --> 01:15:31,593 Rekao sam da. A onda dobijete masnu svinjetinu. 805 01:15:32,400 --> 01:15:35,996 Na povratku ti ne bi rekao ni riječi. 806 01:15:36,200 --> 01:15:40,319 Tri dana kasnije rekao si mi uznemirili ste se zbog štajerskog paprikaša. 807 01:15:40,480 --> 01:15:42,631 Jer nisi dijelio tvoja hrana sa mnom. 808 01:15:43,000 --> 01:15:46,516 Mogao si vidjeti da mi se moj nije sviđao, ali nisi podijelio svoje. 809 01:15:47,120 --> 01:15:51,000 Uvijek ti dam svoju salatu ako ti se nešto ne sviđa. 810 01:15:54,240 --> 01:15:56,471 Zašto si tako agresivan? 811 01:15:58,320 --> 01:15:59,993 Nisam agresivna. 812 01:16:00,960 --> 01:16:06,433 Jednostavno znam priču. I pričaš to po tisućiti put. 813 01:16:06,880 --> 01:16:09,349 Zašto? 814 01:16:16,680 --> 01:16:18,592 hajde Što nije u redu? 815 01:16:18,800 --> 01:16:20,393 Drago mi je da ti se sviđa juha. 816 01:16:22,640 --> 01:16:24,472 Juha je divna! 817 01:16:56,680 --> 01:16:58,353 Kako ste došli ovdje? 818 01:16:58,680 --> 01:17:00,273 Preko Lackenhofa. 819 01:17:04,600 --> 01:17:07,160 Možemo razgovarati o svemu. 820 01:17:11,600 --> 01:17:16,391 Molim te prestani. Što sam ti učinio? Stalno mi radiš stvari. 821 01:17:16,840 --> 01:17:17,910 Ti si započeo. 822 01:17:18,080 --> 01:17:19,799 Ne, ti si započeo. 823 01:17:21,560 --> 01:17:24,473 - Ti si započeo. - Nije istina. Ti si započeo. 824 01:17:24,800 --> 01:17:27,031 Što se ovdje događa? 825 01:17:29,160 --> 01:17:31,356 Pusti ga. Molim. 826 01:17:34,600 --> 01:17:36,080 ja ne idem 827 01:17:37,200 --> 01:17:38,475 Ti se odvezi. 828 01:17:38,680 --> 01:17:40,956 neću. Što hoćeš od njega? 829 01:17:42,080 --> 01:17:43,673 To te se ne tiče. 830 01:17:44,320 --> 01:17:47,154 Prijetiš jedinoj osobi tko mi je važan. 831 01:17:47,240 --> 01:17:48,833 Nemojte reći da me se to ne tiče. 832 01:17:48,960 --> 01:17:53,512 Još se ništa nije dogodilo. Kunem se da neću zvati policiju. 833 01:17:54,560 --> 01:17:55,630 Tako je, zar ne? 834 01:17:55,800 --> 01:17:58,952 To je samo između nas. 835 01:18:03,280 --> 01:18:07,832 Što želiš raditi poslije? 836 01:18:08,280 --> 01:18:10,351 Provest ćeš život u bijegu? 837 01:18:10,480 --> 01:18:13,871 Ili iza rešetaka, s tri zatvorenika u malenoj ćeliji? 838 01:18:14,080 --> 01:18:17,232 WC u sredini? 839 01:18:32,680 --> 01:18:33,591 Daj mi pištolj. 840 01:18:45,880 --> 01:18:49,078 Ne misliš li da smo sada gotovi? 841 01:18:54,920 --> 01:18:56,832 Sada se rukujmo. 842 01:18:57,160 --> 01:19:00,153 Ponašajmo se kao dvoje razumnih ljudi. 843 01:19:07,160 --> 01:19:08,116 Prestani s tim! 844 01:19:22,400 --> 01:19:24,551 Prestani! 845 01:19:32,360 --> 01:19:34,079 Mir? 846 01:19:40,360 --> 01:19:41,760 Mir! 847 01:19:41,880 --> 01:19:42,791 Da! 848 01:19:42,960 --> 01:19:44,792 Želim čuti riječ. Mir? 849 01:19:45,000 --> 01:19:46,275 Mir! 850 01:20:25,360 --> 01:20:28,751 Večeras bi moglo biti glasno. Pravimo zabavu. 851 01:20:29,040 --> 01:20:31,999 Ne smeta mi glazba. 852 01:20:32,160 --> 01:20:35,198 Možete ga odmah pojačati, onda mogu i ja uživati. 853 01:20:35,840 --> 01:20:37,399 Želiš doći? 854 01:20:38,240 --> 01:20:40,630 Možda drugi put. 855 01:20:41,240 --> 01:20:42,799 zabavite se 856 01:21:23,480 --> 01:21:25,073 uđi. 857 01:21:26,720 --> 01:21:30,873 Ne mogu dugo ostati. Moram raditi sutra u 10. 858 01:21:31,520 --> 01:21:33,398 hvala 859 01:25:40,280 --> 01:25:42,511 Ne želim te poljubiti. 860 01:25:43,080 --> 01:25:45,470 Jesam li tako loša u ljubljenju? 861 01:25:47,440 --> 01:25:49,875 Ti si dijete. 862 01:25:57,320 --> 01:25:58,231 Hvala. 863 01:26:14,280 --> 01:26:18,593 Razlika u godinama između nas je upravo ono što je tako vruće. 864 01:26:18,800 --> 01:26:23,477 Naša različita životna iskustva znači da možemo obogatiti jedni druge 865 01:26:23,600 --> 01:26:28,197 na načine koji su nemogući za ljude iste dobi. 866 01:26:29,080 --> 01:26:30,753 ne misliš li 867 01:26:34,120 --> 01:26:38,956 To je ono što govore djevojkama prije prisilnih brakova. 868 01:30:07,640 --> 01:30:08,960 Da? 869 01:30:09,560 --> 01:30:13,395 Dolje sam u autu. Možete li mi donijeti nešto odjeće? 870 01:30:13,560 --> 01:30:16,837 Možete sami spakirati odjeću. 871 01:31:07,880 --> 01:31:10,349 Zašto sjediš gola u stranom autu? 872 01:31:10,520 --> 01:31:11,920 Daj mi moju odjeću. 873 01:31:12,080 --> 01:31:14,117 - Kako izgledaš? - Daj mi ga! 874 01:31:14,200 --> 01:31:16,669 Ne dok mi ne kažeš zašto si gola u stranom autu. 875 01:31:17,040 --> 01:31:19,077 Ne mogu to tako lako objasniti. 876 01:31:19,960 --> 01:31:21,235 Šteta. 877 01:31:21,480 --> 01:31:22,550 Johanna! 878 01:31:25,560 --> 01:31:29,634 Ostani ovdje! Molim! 879 01:31:30,440 --> 01:31:32,193 Ne budi tako djetinjast. 880 01:31:32,400 --> 01:31:35,518 Ne govori mi što je djetinjasto! 881 01:31:37,800 --> 01:31:38,950 Vrati se unutra. 882 01:31:39,560 --> 01:31:41,791 Hoćeš li mi reći zašto ti si gol u stranom autu? 883 01:31:42,000 --> 01:31:43,400 Da! 884 01:31:55,720 --> 01:31:57,518 Dobro? 885 01:32:00,880 --> 01:32:02,155 Htio sam se ubiti. 886 01:32:02,880 --> 01:32:05,952 Sjedeći goli u stranom autu? 887 01:32:07,640 --> 01:32:09,359 Stvarno si se htio ubiti? 888 01:32:09,480 --> 01:32:13,030 Prije toga htio sam ubiti još nekoga. Ni to nije upalilo. 889 01:32:13,480 --> 01:32:14,880 Zašto? 890 01:32:15,040 --> 01:32:19,159 - Zato što sam nespretna. - Ne, zašto si se htio ubiti? 891 01:32:20,240 --> 01:32:21,754 Mogu li dobiti svoju odjeću? 892 01:32:24,160 --> 01:32:26,550 Za to dobivate samo čarape. 893 01:32:27,000 --> 01:32:28,514 Stavite ih. 894 01:32:28,800 --> 01:32:30,837 Uvijek mi govoriš što da radim. 895 01:32:31,000 --> 01:32:33,310 Ionako radiš što želiš. 896 01:32:33,440 --> 01:32:35,079 - Radim što želim? - da 897 01:32:35,240 --> 01:32:37,755 Ako kažem samo jednu riječ koja ti se ne sviđa, dobijete bolove u trbuhu. 898 01:32:37,960 --> 01:32:38,916 To nije moja krivnja. 899 01:32:39,080 --> 01:32:43,279 Ne ideš doktoru i piješ. Duboko u sebi, to je namjerno. 900 01:32:43,520 --> 01:32:47,230 Jer bez trbušne boli ne bi me držao pod kontrolom. 901 01:32:48,840 --> 01:32:52,516 Ti si glupa, egocentrična svinja! 902 01:32:53,720 --> 01:32:57,634 Nikad ne želiš ništa učiniti. Ti se pridruži. I onda se žaliti! 903 01:32:57,840 --> 01:33:00,833 Želiš biti sam i imati odnos. 904 01:33:01,440 --> 01:33:04,239 Ne želim biti sam. 905 01:33:11,160 --> 01:33:14,073 Jer ti trebaš nekoga kad ostariš. 906 01:33:14,440 --> 01:33:18,036 Ne trebam nikoga. Uskoro ću umrijeti, srce mi je slomljeno. 907 01:33:18,480 --> 01:33:20,358 Sve je u redu svojim srcem. 908 01:33:20,560 --> 01:33:23,359 Neprestano me stežu u prsima. 909 01:33:23,480 --> 01:33:24,914 To je od govorenja laži. 910 01:33:25,800 --> 01:33:28,634 Pogledaj ovo. Imam batak prste. 911 01:33:28,800 --> 01:33:34,353 To je kada se vrhovi prstiju spuste, to je znak zatajenja srca. 912 01:33:34,640 --> 01:33:38,190 Samo tražiš razlog tako da ne morate raditi nikakve vježbe. 913 01:33:38,320 --> 01:33:41,870 Uskoro se neću moći pomaknuti, jer mi je koljeno je uništen od tvog krvavog trčanja! 914 01:33:41,960 --> 01:33:43,519 Jer krivo trčiš. 915 01:33:43,640 --> 01:33:48,317 Od sada samo šetam. Na taj način mogu vidjeti stvari. 916 01:33:48,880 --> 01:33:50,758 Isto toliko vidite i dok trčite. 917 01:33:50,880 --> 01:33:52,872 Trkači nikad ništa ne vide, jer trče ravno. 918 01:33:53,080 --> 01:33:55,879 Samo se malo osvrću tako da ne naiđu na ništa. 919 01:33:56,000 --> 01:33:59,755 Trkači su autistični. Uglavnom imaju i čepiće za uši. 920 01:34:00,880 --> 01:34:03,156 Ti si vrlo čudan starac. 921 01:34:05,200 --> 01:34:07,590 Ne pretvaram se očajnički Mlađi sam nego što jesam. 922 01:34:07,720 --> 01:34:09,757 Ja sam mlađi. 923 01:34:09,880 --> 01:34:12,759 Da, ali očajnički. 923 01:34:13,305 --> 01:34:19,575 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org