1
00:01:01,466 --> 00:01:06,369
אני לא יכול לישון

2
00:02:45,299 --> 00:02:46,960
<i>צרפת אינטר, 6:40.</i>

3
00:02:47,032 --> 00:02:51,935
<i>רבים מהמאזינים שלנו אינם צעירים,
כפי שהמכתבים שלך מראים.</i>

4
00:02:52,132 --> 00:02:54,760
<i>יש הרבה אנשים זקנים בפריז.</i>

5
00:02:54,832 --> 00:02:58,825
<i>אם אתה רוצה לחיות עד 100, היזהר.</i>

6
00:02:58,898 --> 00:03:02,334
<i>אל תפתח את הדלת שלך לזרים.
רוצח הסבתא בחוץ.</i>

7
00:03:02,399 --> 00:03:04,230
<i>זה בחדשות.</i>

8
00:03:04,299 --> 00:03:07,325
<i>פעל לפי עצתי והישאר מאושר.</i>

9
00:03:07,399 --> 00:03:09,299
<i>עכשיו, קצת מוזיקה.</i>

10
00:05:40,782 --> 00:05:44,513
- מה אני יכול להביא לך?
- קפה. גָדוֹל.

11
00:06:22,048 --> 00:06:26,178
<i>- סשה?
- זה אלכסנדר שימטוב.</i>

12
00:06:26,982 --> 00:06:30,611
<i>דבר אחרי הטון.</i>

13
00:06:30,982 --> 00:06:35,112
זה דאגה. אני בפריז. אני אתקשר אליך בחזרה.

14
00:06:40,582 --> 00:06:41,879
תודה לך.

15
00:06:47,115 --> 00:06:50,812
- כמה?
- 34.10 פרנק.

16
00:06:51,781 --> 00:06:53,112
רשום את זה.

17
00:06:53,915 --> 00:06:56,816
שלושה קרואסונים,
שיחה, וקפה. 34.10 פרנק.

18
00:06:56,882 --> 00:06:58,440
קרואסון אחד!

19
00:06:59,182 --> 00:07:02,743
לא, שלושה קרואסונים,
שיחה, וקפה. 34.10 פרנק.

20
00:07:02,948 --> 00:07:03,937
תן לי את זה.

21
00:07:09,382 --> 00:07:12,374
לֹא יְאוּמָן. זה תמיד ככה.

22
00:07:12,449 --> 00:07:14,417
כך היה בסנט ז'רמן.

23
00:07:19,315 --> 00:07:20,475
לְהַחמִיץ!

24
00:07:21,149 --> 00:07:24,812
<i>אין כאן חניה. לא טוב. לא טוב.</i>

25
00:07:24,882 --> 00:07:27,373
- מעבר להולכי רגל.
- מה זה הצלחות האלה?

26
00:07:27,449 --> 00:07:30,111
- לוחיות לרכב?
- ליטא.

27
00:07:30,382 --> 00:07:32,976
ליטא או לא, יש פה חוקים.

28
00:07:33,048 --> 00:07:35,983
תתחרט, אטום את הזין.

29
00:07:36,048 --> 00:07:38,346
אנחנו נעצור אותו בפעם הבאה!

30
00:08:24,048 --> 00:08:25,481
האם אתה ישן?

31
00:08:25,948 --> 00:08:26,972
לא.

32
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- זה שלי.
- קח את זה, אז.

33
00:08:39,315 --> 00:08:40,805
מונה כאן?

34
00:09:01,048 --> 00:09:03,608
קדימה.

35
00:09:22,048 --> 00:09:23,413
סליחה, גברת.

36
00:09:23,482 --> 00:09:25,450
אני רוצה לפתוח את הדלת שלי.

37
00:09:25,516 --> 00:09:27,211
זה אני, דודה איירה.

38
00:09:27,382 --> 00:09:30,044
- אני מי?
- הנכדה של שרונאס.

39
00:09:32,149 --> 00:09:34,879
דאגה!

40
00:09:34,948 --> 00:09:37,917
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

41
00:09:38,549 --> 00:09:41,074
תיכנס, תיכנס.

42
00:09:41,149 --> 00:09:43,913
אסוף את כל הזבל שלך.

43
00:09:44,315 --> 00:09:47,409
תכניס את הכל פנימה. היכנסי, יקירי.

44
00:09:50,182 --> 00:09:52,742
אתה כבד כמו סוס חבילה.

45
00:09:54,648 --> 00:09:56,240
אלוהים אדירים!

46
00:09:56,648 --> 00:09:58,445
גם כל זה?

47
00:09:59,748 --> 00:10:04,048
אמא אלוהים הקדושה! קדימה.
מה עוד נשאר עכשיו?

48
00:10:04,665 --> 00:10:06,292
זה מושלם!

49
00:10:07,065 --> 00:10:08,657
טוב מאוד.

50
00:10:09,498 --> 00:10:11,830
אתה בטח שחוק?

51
00:10:11,998 --> 00:10:13,556
באתי ברכב.

52
00:10:13,632 --> 00:10:16,226
ברכב?

53
00:10:16,298 --> 00:10:18,232
איבדת את דעתך?

54
00:10:24,899 --> 00:10:26,491
מוּכָן?

55
00:10:39,031 --> 00:10:40,658
לא, זה של אמא.

56
00:10:41,998 --> 00:10:44,831
אז אני לא יכול להשתמש בזה?
קדימה, היא עזבה את זה.

57
00:10:44,899 --> 00:10:46,161
תוֹדָה.

58
00:10:54,832 --> 00:10:56,800
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

59
00:10:58,398 --> 00:11:00,491
אפשר להתקלח?

60
00:11:00,565 --> 00:11:02,430
עזור לעצמך למגבת.

61
00:11:25,432 --> 00:11:27,332
אכפת לך שאני אבוא?

62
00:11:28,765 --> 00:11:31,563
אני אף פעם לא יודע מתי אתה הולך להופיע.

63
00:11:41,231 --> 00:11:43,199
עדיין נוסע למרטיניק?

64
00:11:44,899 --> 00:11:46,161
כֵּן.

65
00:11:48,665 --> 00:11:50,565
אין שם כלום.

66
00:11:53,231 --> 00:11:53,298
הטיול בטח עלה לך הון תועפות.

67
00:11:53,298 --> 00:11:57,257
הטיול בטח עלה לך הון תועפות.

68
00:11:57,632 --> 00:12:01,068
הגז והכל. איזה רעיון טיפשי!

69
00:12:01,131 --> 00:12:05,397
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לשפוט, כמובן.

70
00:12:05,465 --> 00:12:09,333
<i>החיים כאן שונים.
הפרסטרויקה הזו שלך. . .</i>

71
00:12:09,398 --> 00:12:11,730
אני לא יודע לאן זה מביא אותך.

72
00:12:11,799 --> 00:12:14,996
- בשום מקום.
- בשום מקום, אתה אומר?

73
00:12:15,898 --> 00:12:18,765
בְּדִיוּק. גם אני.

74
00:12:18,832 --> 00:12:21,357
אני חושב שזה לא הביא אותך לשום מקום.

75
00:12:21,799 --> 00:12:22,823
יוֹתֵר?

76
00:12:22,898 --> 00:12:25,867
תראה אותך, אתה יפיפייה אמיתית.

77
00:12:27,365 --> 00:12:30,095
כשאתה לא יודע איך לעשות כלום. . .

78
00:12:30,332 --> 00:12:33,893
יופי יכול להיות עזרה גדולה.

79
00:12:35,398 --> 00:12:39,459
מה אנחנו הולכים לעשות איתך?
איפה אנחנו הולכים לשים אותך?

80
00:12:41,498 --> 00:12:45,662
זה בלתי אפשרי כאן.
זה לא בדיוק ארמון.

81
00:12:46,799 --> 00:12:50,360
תרגישי בבית.
קדימה, תרגישי בנוח.

82
00:12:58,732 --> 00:13:01,963
מה זה? הבטן שלך!

83
00:13:02,098 --> 00:13:04,658
אל תגיד לי שאתה בהריון?

84
00:13:07,332 --> 00:13:08,697
ספר לי!

85
00:13:15,532 --> 00:13:16,897
זה היה דג גדול.

86
00:13:17,231 --> 00:13:21,031
זה תמיד לא בסדר.

87
00:13:21,398 --> 00:13:23,889
זו דרך ארוכה לטפס למעלה.

88
00:13:23,965 --> 00:13:27,457
טכנולוגיה מודרנית! איזו בדיחה!

89
00:13:29,498 --> 00:13:31,022
אני צריך מנוחה.

90
00:13:32,565 --> 00:13:34,465
בוא נלך. אתה הולך ראשון.

91
00:13:38,931 --> 00:13:40,421
אף אחד לא ביקר.

92
00:13:40,498 --> 00:13:42,728
לא ראיתי אותה שבוע.

93
00:13:43,332 --> 00:13:45,391
- מה קורה?
- המשטרה.

94
00:13:46,198 --> 00:13:49,167
- לאן אתה הולך?
- הקומה השמינית.

95
00:13:50,732 --> 00:13:53,667
- אירה, יקירי!
- עדיין במיטה?

96
00:13:53,732 --> 00:13:57,725
בדיוק עמדתי לקום ולהתגלח.

97
00:13:57,831 --> 00:14:00,231
אוי! הזקן שלך.

98
00:14:00,332 --> 00:14:02,493
היכנס. זה תענוג.

99
00:14:03,198 --> 00:14:04,358
שלום.

100
00:14:07,065 --> 00:14:08,726
- תהנה מזה.
תודה לך.

101
00:14:08,798 --> 00:14:10,823
כנס לסלון.

102
00:14:10,898 --> 00:14:14,425
אני אחמם קצת קפה.

103
00:14:20,632 --> 00:14:24,124
זה של אתמול. אתה לוקח סוכר?

104
00:14:24,198 --> 00:14:25,927
אין זמן, ואסיה!

105
00:14:26,065 --> 00:14:27,555
והגברת הצעירה?

106
00:14:27,632 --> 00:14:30,829
זו דאגה, האחיינית הגדולה שלי.

107
00:14:30,898 --> 00:14:32,388
קַבָּלַת פָּנִים.

108
00:14:32,465 --> 00:14:35,332
היא באה מווילנה.
- בחופשה?

109
00:14:35,398 --> 00:14:38,128
אִידיוֹט! איזה חג?

110
00:14:38,198 --> 00:14:42,794
כמו כולם, היא רוצה להישאר.

111
00:14:42,864 --> 00:14:47,301
ואסיה, תן לה מקום להישאר כאן.

112
00:14:47,864 --> 00:14:51,459
אירה, אתה יודע שאני אוהב אותך.
- אז?

113
00:14:51,599 --> 00:14:54,295
תראה איך אני חי.

114
00:14:56,365 --> 00:14:58,993
הרקדנית הבולגרית אפילו לא יודעת לרקוד. . .

115
00:14:59,065 --> 00:15:00,862
ובכל זאת אני שומר אותו בכל מקרה.

116
00:15:01,665 --> 00:15:04,065
יש את האוקראינית והבת שלה.

117
00:15:04,198 --> 00:15:09,135
וההוא שאוכל שם.
איפה אני יכול לשים אותה, איירה יקירה?

118
00:15:09,899 --> 00:15:13,198
- אלא אם כן היא תבוא איתי?
- אתה פטפטן!

119
00:15:13,265 --> 00:15:14,755
במיטה שלי!

120
00:15:14,832 --> 00:15:17,630
אין לה שקל. . .

121
00:15:17,698 --> 00:15:19,666
ואינו מדבר צרפתית.

122
00:15:19,732 --> 00:15:23,168
גברת, צאי החוצה לעשן.

123
00:15:26,698 --> 00:15:27,824
הריח.

124
00:15:27,899 --> 00:15:29,628
התקשרתי למשטרה.

125
00:15:29,698 --> 00:15:31,222
לאף אחד אחר לא היה.

126
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
לא ראיתי אותה שבוע.

127
00:15:34,098 --> 00:15:35,429
והזבובים. . . .

128
00:15:35,498 --> 00:15:37,489
נקה את המסדרון.

129
00:15:37,565 --> 00:15:38,998
תאר לעצמך למות ככה.

130
00:15:39,064 --> 00:15:42,295
לאף אחד לא אכפת מהזקנים האלה.

131
00:15:42,365 --> 00:15:43,889
איזה זמנים נוראים!

132
00:16:08,899 --> 00:16:11,868
- בסדר מהבוקר?
אני לא יודע.

133
00:16:12,964 --> 00:16:14,659
טוֹב? זה הכל?

134
00:16:14,998 --> 00:16:16,625
קצת עייף.

135
00:16:16,698 --> 00:16:19,428
גם אני, גברת. בני אדם הם חיות.

136
00:16:19,565 --> 00:16:21,032
להתראות.

137
00:16:26,998 --> 00:16:28,795
מה הם רוצים?

138
00:16:29,064 --> 00:16:31,430
הם עקבו אחרי כל היום.

139
00:16:31,498 --> 00:16:34,160
אדוני, זה כל מה שהיינו צריכים!

140
00:16:39,465 --> 00:16:42,957
אתה לא אמור להיות כאן.
ילדים יושבים מאחור.

141
00:16:43,031 --> 00:16:46,194
אם יעצרו אותנו,
שנינו נלך לכלא, אתה יודע.

142
00:16:51,899 --> 00:16:52,923
אני יודע.

143
00:17:16,732 --> 00:17:18,700
- זה הבן שלך?
כן.

144
00:17:20,398 --> 00:17:22,127
הוא חמוד.

145
00:17:23,531 --> 00:17:25,021
כן, בדרך זו.

146
00:17:28,598 --> 00:17:30,088
מה זה?

147
00:17:37,164 --> 00:17:38,893
זה עוד ספר?

148
00:17:42,198 --> 00:17:44,428
אתה רוצה קולה?
- כן!

149
00:17:44,898 --> 00:17:46,729
אני מעדיף בירה.

150
00:17:46,931 --> 00:17:49,661
אני אביא לך קולה, אין לי בירה.

151
00:17:51,531 --> 00:17:54,466
שימו לב לטפט. בדיוק עשיתי את זה מחדש.

152
00:17:54,531 --> 00:17:55,759
תוֹדָה.

153
00:18:09,831 --> 00:18:12,163
סיימתי. מה אתה חושב?

154
00:18:14,098 --> 00:18:18,057
אולי זה היה יותר טוב
על הקיר הנגדי, לא?

155
00:18:19,198 --> 00:18:20,893
מה אתה חושב?

156
00:18:24,331 --> 00:18:26,128
אני באמת לא יודע.

157
00:18:27,765 --> 00:18:30,029
זה תופס כל כך הרבה מקום.

158
00:18:33,331 --> 00:18:34,855
- מגיע?
כן.

159
00:18:39,831 --> 00:18:42,391
להלן החשבונות עבור החומר.

160
00:18:43,698 --> 00:18:46,633
עוד לא הייתי בבנק.

161
00:18:46,698 --> 00:18:49,258
אני יכול לתת לך צ'ק.
- לא, אין צ'קים.

162
00:18:49,331 --> 00:18:50,855
אמרנו מזומן.

163
00:18:51,431 --> 00:18:53,729
- התקשר מחר.
- לא, אני לא יכול.

164
00:19:04,531 --> 00:19:07,091
הייתי שם קצת בצד לקניות.

165
00:19:08,298 --> 00:19:11,165
500 פרנק, 1,000 פרנק,
1,500 פרנק, 2,000 פרנק. שָׁם.

166
00:19:11,365 --> 00:19:12,957
אמרנו 3,000 פרנק.

167
00:19:14,098 --> 00:19:16,191
יש לי רק 2,000 פרנק.

168
00:19:16,732 --> 00:19:18,996
3,000 פרנק או שאקח אותו שוב.

169
00:19:30,531 --> 00:19:33,466
יכולתי לקבל איש מקצוע
במחיר הזה.

170
00:19:33,531 --> 00:19:34,793
קדימה.

171
00:19:35,031 --> 00:19:37,761
כלומר, זה כמו השוק השחור. . .

172
00:19:38,064 --> 00:19:40,225
אם אני יכול לנסח את זה ככה.

173
00:19:42,964 --> 00:19:44,659
זה לא מהספרים.

174
00:19:55,398 --> 00:19:57,263
תורך, מארי-רוז!

175
00:19:57,797 --> 00:19:59,697
מימין, בנות. תהיה מגעיל!

176
00:19:59,764 --> 00:20:03,461
בְּעִיטָה! לַחסוֹם! בְּעִיטָה! לַחסוֹם!

177
00:20:11,931 --> 00:20:14,525
ברכיים גבוהות יותר! אתה מותקף!

178
00:20:15,765 --> 00:20:17,665
הוא רוצה את הכסף שלך!

179
00:20:17,731 --> 00:20:19,130
עוד אחד!

180
00:20:20,498 --> 00:20:21,760
טוב, D�d�.

181
00:20:21,832 --> 00:20:24,027
הצעד הבא.

182
00:20:24,465 --> 00:20:28,196
יָמִינָה. כדורים, מצח. בוא נלך.

183
00:20:28,264 --> 00:20:30,858
אֶחָד! דוּ! טוֹב. נסה זאת שוב.

184
00:20:30,931 --> 00:20:34,958
אֶחָד! דוּ! כדורים! מֵצַח!

185
00:20:35,064 --> 00:20:38,192
אתה לא תצחק אם זה רוצח.

186
00:20:38,264 --> 00:20:40,824
ג'קלין! אֶחָד! דוּ! טוֹב.

187
00:20:43,131 --> 00:20:46,760
קדימה, ברווז. אֶחָד! דוּ! מוּשׁלָם.

188
00:20:48,431 --> 00:20:51,764
הכדורים לא כל כך גבוהים. נסה להיזכר.

189
00:20:57,531 --> 00:21:00,500
כדורים! מֵצַח! עוד אחת.

190
00:21:02,465 --> 00:21:04,763
לך על האגוזים, ג'ינט!

191
00:21:05,997 --> 00:21:09,763
אֶחָד! דוּ!
אל תמצמץ, אתה מותקף!

192
00:21:12,565 --> 00:21:14,931
זו הגנה עצמית.

193
00:21:15,064 --> 00:21:17,123
זה נורא בצרפת.

194
00:21:17,331 --> 00:21:20,357
הם שוחטים סבתות.

195
00:21:24,098 --> 00:21:26,328
אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף!

196
00:21:26,398 --> 00:21:29,196
לִצְעוֹק! לַחסוֹם!

197
00:21:29,465 --> 00:21:33,993
אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף! לִצְעוֹק! לַחסוֹם!

198
00:21:37,931 --> 00:21:40,263
ותשתחו כמו שהראיתי לכם.

199
00:21:40,631 --> 00:21:44,761
במזבלה הזו? ארון המטאטא המחורבן הזה?

200
00:21:44,831 --> 00:21:48,426
זה חדר האוכל!
אני צריך את החדרים לאורחים.

201
00:21:48,531 --> 00:21:52,661
הפוך את המלון שלך לשימושי פעם אחת
במקום פשוט להשמין מזה.

202
00:21:52,831 --> 00:21:56,028
- איזו כלבה!
- האם אני טועה?

203
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
אנחנו עומדים ביחד. אנחנו עוזרים אחד לשני.

204
00:21:58,997 --> 00:22:00,897
אנחנו סלאבים.

205
00:22:00,964 --> 00:22:04,161
אתה אפילו לא יכול להרים אותה!

206
00:22:06,231 --> 00:22:08,358
בסדר, אתה מנצח.

207
00:22:10,164 --> 00:22:12,462
אני אביא אותה במלון.

208
00:22:13,331 --> 00:22:14,855
אתה נלחם?

209
00:22:14,931 --> 00:22:18,628
דושקה, היא עשתה את הטיול במכה אחת.

210
00:22:18,897 --> 00:22:20,990
אני לא דואג לה.

211
00:22:21,598 --> 00:22:23,589
ראית את המכתב שלי?

212
00:22:26,964 --> 00:22:29,023
אני לא מבין רוסית.

213
00:22:29,164 --> 00:22:30,927
כתבתי כאן. . .

214
00:22:31,465 --> 00:22:35,663
שאני רוצה את האחיינית הקטנה שלי,
שאני לא מכיר. . .

215
00:22:36,465 --> 00:22:40,959
לבוא לפריז לנשק אותי
לפני שאני עוצם את עיניי לתמיד.

216
00:22:44,298 --> 00:22:45,765
זה בסדר?

217
00:22:48,398 --> 00:22:49,763
בוא הנה.

218
00:22:51,931 --> 00:22:53,091
מרגישים את זה?

219
00:22:53,164 --> 00:22:55,632
זה טוב. הייתי מעדיף עור.

220
00:22:58,498 --> 00:22:59,931
בוא נראה.

221
00:23:05,565 --> 00:23:08,625
אם יש לך 5,000 פרנק
הטוקסידו שלך מוכן.

222
00:23:22,964 --> 00:23:24,591
היי, דוקטור.

223
00:23:25,731 --> 00:23:26,755
ביי.

224
00:23:58,231 --> 00:23:59,220
תוֹדָה.

225
00:24:00,164 --> 00:24:02,894
הארגז הזה הוא חתיכת חרא!

226
00:24:08,697 --> 00:24:11,325
אתה תראה, פריז נהדרת בקיץ.

227
00:24:18,864 --> 00:24:21,230
בסדר, אמא. אני אדאג להם.

228
00:24:35,998 --> 00:24:38,398
טוֹב. תן לי טופס הרשמה.

229
00:24:42,031 --> 00:24:44,397
לְהִתִיַשֵׁב. שם, שב.

230
00:25:23,398 --> 00:25:25,457
אתה תראה, זה נוח.

231
00:25:26,098 --> 00:25:28,123
אני אעביר את כל הבלגן הזה. . .

232
00:25:29,331 --> 00:25:31,561
כדי לפנות לך מקום.

233
00:25:31,630 --> 00:25:34,098
למעשה, זה יותר טוב מחדר. . .

234
00:25:34,164 --> 00:25:36,530
חוץ מזה שאין שירותים.

235
00:25:37,098 --> 00:25:39,828
פעם זה היה חדר אוכל, אבל סגרתי אותו.

236
00:25:39,897 --> 00:25:42,923
האורחים ארוחת בוקר בחדריהם.

237
00:25:43,398 --> 00:25:46,856
זה לזבל עכשיו. בוא ועזור לי.

238
00:25:46,931 --> 00:25:50,162
אנחנו נסדר את המיטה. קח את זה.

239
00:25:50,231 --> 00:25:51,721
שים את זה שם.

240
00:25:52,831 --> 00:25:56,062
מהר, תפוס את הכורסה.

241
00:25:57,164 --> 00:25:58,153
שים את זה שם.

242
00:25:59,864 --> 00:26:02,332
אני אביא לך כמה סדינים. . .

243
00:26:02,998 --> 00:26:04,795
וכמה מגבות.

244
00:26:05,198 --> 00:26:08,463
יש מקלחת בקומה הראשונה.

245
00:26:08,864 --> 00:26:10,161
מקלחת.

246
00:26:10,264 --> 00:26:11,492
מקלחות

247
00:26:31,797 --> 00:26:34,391
- טלפון?
- הטלפון?

248
00:26:35,530 --> 00:26:39,933
אני אסביר. אנחנו נקנה לך כרטיס
לטלפונים ברחוב.

249
00:26:39,998 --> 00:26:44,332
טלפון מכאן יקר.
אבל הלילה בסדר.

250
00:26:44,398 --> 00:26:46,525
זה המספר?

251
00:26:55,630 --> 00:26:57,598
זה מצלצל.

252
00:26:58,630 --> 00:26:59,961
כָּאן.

253
00:27:08,131 --> 00:27:09,689
אין תשובה?

254
00:27:12,198 --> 00:27:14,758
- לא מדבר.
- לא מדבר?

255
00:27:16,864 --> 00:27:20,391
תגיד לי, אתה מכיר מישהו בפריז?

256
00:27:21,365 --> 00:27:23,697
- לעבודה.
- אה, נכון.

257
00:27:37,198 --> 00:27:40,292
היזהר כאן. באמת, תיזהר מאוד.

258
00:27:40,364 --> 00:27:43,128
אם תלך לאיבוד, הנה הכתובת.

259
00:27:43,397 --> 00:27:46,389
היי, בנים, מה דעתך לשלם
לחודש שעבר?

260
00:27:47,731 --> 00:27:50,165
כסף לא גדל על העצים!

261
00:27:50,697 --> 00:27:54,030
-מחר.
- כל יום, זה "מחר".

262
00:27:56,098 --> 00:27:57,998
בסדר, מחר.

263
00:27:59,931 --> 00:28:01,831
תהנה הערב.

264
00:28:02,731 --> 00:28:04,392
נסו לא להתנהג!

265
00:28:07,430 --> 00:28:10,024
הם כל כך נחמדים. כל כך נחמד!

266
00:28:25,797 --> 00:28:27,924
אתה רוצה לאכול איתנו?

267
00:28:29,264 --> 00:28:31,198
אמא סועדת מוקדם.

268
00:28:31,397 --> 00:28:33,763
-לילה טוב.
-לילה טוב.

269
00:30:25,230 --> 00:30:26,219
כַּלבָּה!

270
00:31:24,998 --> 00:31:27,762
<i>- אתה לא מוצא אותי מושך?
- אני רק בן אדם.</i>

271
00:32:26,797 --> 00:32:28,628
- בסדר?
- אני מצטער?

272
00:32:33,064 --> 00:32:36,830
- הכל בסדר?
- כן, אני בסדר. בסדר גמור.

273
00:32:37,430 --> 00:32:39,091
מה אתה רוצה?

274
00:32:40,297 --> 00:32:41,992
הערתי אותך?

275
00:32:54,597 --> 00:32:56,565
זה פשוט חלום רע.

276
00:32:59,497 --> 00:33:01,590
- זה כלום.
אני יודע.

277
00:33:05,330 --> 00:33:07,298
- אוהב את זה?
כן.

278
00:33:07,530 --> 00:33:10,761
מִיָמִין? רוצה לראות?

279
00:33:10,831 --> 00:33:12,196
כֵּן.

280
00:33:22,998 --> 00:33:24,192
אוהב את זה?

281
00:33:42,697 --> 00:33:44,460
- נוח?
כן.

282
00:34:00,697 --> 00:34:02,096
בְּסֵדֶר?

283
00:34:05,263 --> 00:34:06,787
לא קר מכדי לישון?

284
00:35:16,530 --> 00:35:19,328
הדלת הייתה פתוחה. ידעתי שאתה כאן.

285
00:35:34,564 --> 00:35:37,158
לִישׁוֹן.

286
00:36:00,864 --> 00:36:02,058
באתי.

287
00:36:03,831 --> 00:36:05,264
אז אני רואה.

288
00:36:08,963 --> 00:36:10,658
זה קפוא.

289
00:36:33,163 --> 00:36:34,994
מה אתה רוצה?

290
00:36:40,263 --> 00:36:41,787
אני רוצה להיות כאן.

291
00:36:47,497 --> 00:36:48,794
אתה בטוח?

292
00:40:58,330 --> 00:41:01,527
אני מפחד לעזוב, טו.
אני רוצה להישאר כאן.

293
00:41:08,997 --> 00:41:11,022
מונה, דעתי קבעה.

294
00:41:12,397 --> 00:41:16,595
אתה לא אוהב אותי כמו שאני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך.

295
00:41:34,197 --> 00:41:35,494
גם אני.

296
00:41:38,197 --> 00:41:41,428
תביא לי את התמונות שלך, קמיל.
בוא לראות אותי.

297
00:41:42,397 --> 00:41:44,160
הבטחות, הבטחות.

298
00:41:44,230 --> 00:41:46,790
בכל מקרה, אתה לא טוב
אלא אם כן אתה עירום.

299
00:42:10,529 --> 00:42:11,689
שלום.

300
00:42:35,430 --> 00:42:37,762
- אתה לא נשאר?
- טיפש.

301
00:42:46,730 --> 00:42:49,255
<i>עוד חדשות איומות היום.</i>

302
00:42:49,496 --> 00:42:52,192
<i>הזכרתי את הגברת הזקנה שנמצאה מתה. . .</i>

303
00:42:52,263 --> 00:42:55,255
<i>בדירתה הקטנטנה
ב-rue des Epinettes בפריז.</i>

304
00:42:55,330 --> 00:42:56,991
<i>רחוב מפורסם.</i>

305
00:42:57,063 --> 00:43:00,464
<i>היה סרט פעם.
Le Costaud des Epinettes.</i>

306
00:43:00,529 --> 00:43:05,159
<i>זה ברובע ה-18.
ממש כמו מולן רוז'. . .</i>

307
00:43:05,230 --> 00:43:08,461
<i>רחוב לפיק,
המולן דה לה גאלט ואחרים.</i>

308
00:43:08,529 --> 00:43:10,588
<i>זה מחוז שמח.</i>

309
00:43:22,496 --> 00:43:24,361
בסדר, דאגה, סיימתי.

310
00:43:24,430 --> 00:43:27,297
לאחר הכיור, לשפשף את הכל היטב. בְּסֵדֶר?

311
00:43:30,563 --> 00:43:33,657
החלף את הסדינים בקומה זו.
אנחנו למעלה.

312
00:44:01,429 --> 00:44:03,556
צרפת מפחדת

313
00:44:18,163 --> 00:44:19,858
תפסיקי, קמיל!

314
00:44:20,396 --> 00:44:21,829
זו המיטה שלי.

315
00:44:22,563 --> 00:44:23,860
תן לי את זה.

316
00:44:24,230 --> 00:44:26,027
בסדר, אני אפסיק.

317
00:44:37,930 --> 00:44:40,694
אני רוצה לדבר עם אלכסנדר שימטוב.

318
00:44:43,297 --> 00:44:45,026
שלום, זו דאגה ברטס.

319
00:44:45,763 --> 00:44:47,230
מה שלומך?

320
00:44:47,930 --> 00:44:51,457
טוב מאוד, תודה. אני יכול לדבר עם הבל?

321
00:44:53,563 --> 00:44:56,464
אחרי החזרה. רגע, אייית את זה.

322
00:44:57,230 --> 00:44:58,891
תיאטרון אודיאון. . .

323
00:45:03,363 --> 00:45:06,696
כיכר פול קלודל.

324
00:45:15,863 --> 00:45:18,331
יש לי פגישה
עם אלכסנדר שימטוב.

325
00:45:18,396 --> 00:45:23,060
השם שלך, בבקשה?
- דאגה ברטס.

326
00:45:29,063 --> 00:45:30,963
מיס ברטס כאן.

327
00:45:33,230 --> 00:45:34,561
בְּסֵדֶר.

328
00:45:34,896 --> 00:45:37,296
אמרתי לו, בבקשה חכה.

329
00:45:37,363 --> 00:45:40,526
סליחה, בבקשה אל תדבר מהר.

330
00:45:40,763 --> 00:45:43,095
אמרתי לו, בבקשה חכה.

331
00:46:16,230 --> 00:46:18,790
סליחה, אנחנו בפגישה.

332
00:46:20,296 --> 00:46:23,356
אני לא יכול לעבור על הסט הזה!
- זו לא בעיה שלך.

333
00:46:23,429 --> 00:46:26,990
הכחול לא טוב.
- זה צילום, בגלל זה.

334
00:46:27,063 --> 00:46:31,295
אני לא יכול לבחור מתוך צילום.
תעשה צבעי מים או משהו.

335
00:46:31,363 --> 00:46:33,422
אל תגרום לי לבחור מזה.

336
00:46:36,997 --> 00:46:38,225
שלום.

337
00:46:39,596 --> 00:46:41,757
- מה שלומך?
- בסדר.

338
00:46:42,529 --> 00:46:43,996
מבקרים בפריז?

339
00:46:44,063 --> 00:46:46,657
- לא, לא מבקר.
- לא מבקר.

340
00:46:47,396 --> 00:46:49,091
מה אני אגיד לה?

341
00:46:49,163 --> 00:46:51,996
תקשיב, סשה, ספר לה העונה. . .

342
00:46:52,496 --> 00:46:55,021
זה מסובך. כלומר, אנחנו מלאים.

343
00:46:56,097 --> 00:47:00,124
אולי בשנה הבאה. שנה הבאה. . .

344
00:47:00,963 --> 00:47:03,454
בסדרה הרוסית, אולי.

345
00:47:03,529 --> 00:47:05,588
תגיד לה יפה.

346
00:47:08,629 --> 00:47:13,566
הבל מאוד שמח לראות אותך.
הוא אומר שהוא זוכר אותך היטב. . .

347
00:47:15,396 --> 00:47:17,762
מהקורס חזרה הביתה. . .

348
00:47:17,830 --> 00:47:20,526
אבל ההצגה בוטלה השנה.

349
00:47:20,596 --> 00:47:23,827
זה נדחה לשנה הבאה.

350
00:47:23,896 --> 00:47:27,332
אני בטוח שהוא ייקח אותך.

351
00:47:27,997 --> 00:47:30,989
- אתה נשאר עוד שנה?
כן.

352
00:47:31,063 --> 00:47:33,861
תלמד צרפתית. אתה מוכשר.

353
00:47:34,596 --> 00:47:36,359
רוצה קפה?

354
00:47:37,629 --> 00:47:39,187
תֵה.

355
00:47:39,529 --> 00:47:41,656
סשה, תביא לי תה, בבקשה.

356
00:47:43,830 --> 00:47:45,661
קדימה, דאגה. . .

357
00:47:45,730 --> 00:47:47,755
אני רוצה לדבר איתך.

358
00:47:50,097 --> 00:47:53,191
אני אסביר. הדברים אינם פשוטים.

359
00:47:55,663 --> 00:47:59,929
אתה ואני נאכל ארוחת ערב ביחד.
לִהַבִין?

360
00:48:01,596 --> 00:48:04,064
-מחר?
לא, לא מחר.

361
00:48:04,130 --> 00:48:06,189
מתי שתרצה.

362
00:48:06,262 --> 00:48:08,856
אתה הולך לפגוש אנשים,
לעשות המון דברים. . .

363
00:48:09,229 --> 00:48:10,787
תלמד צרפתית.

364
00:48:11,896 --> 00:48:13,227
נתראה.

365
00:48:25,130 --> 00:48:30,033
190 שוטרים לצוד
הרוצחים של הגברת הזקנה

366
00:48:33,563 --> 00:48:35,656
היית רחוק זמן מה.

367
00:48:36,830 --> 00:48:39,060
- פגישה טובה?
- כן, טוב.

368
00:48:39,963 --> 00:48:41,487
ובכן, דאגה. . .

369
00:48:42,063 --> 00:48:43,553
אתה עוזב אותנו?

370
00:48:43,696 --> 00:48:45,357
בשנה הבאה, אולי.

371
00:48:45,863 --> 00:48:49,526
בשנה הבאה, אולי.
אתה מאוד יפה, אתה יודע. . .

372
00:48:49,830 --> 00:48:54,164
אבל אתה מתלבש כל כך רע.
תסתכל על עצמך במראה.

373
00:48:54,963 --> 00:48:57,329
פנים חלקות זה כל כך יפה!

374
00:48:59,896 --> 00:49:03,297
יש לך מזל. תחילת החיים.
אתה יכול לעשות הכל.

375
00:49:03,363 --> 00:49:05,058
אם אתה שבור בגילך. . .

376
00:49:05,196 --> 00:49:06,527
<i>זה לא משנה.</i>

377
00:49:48,796 --> 00:49:51,094
קדימה, קמיל, זה מוכן.

378
00:50:06,863 --> 00:50:08,922
קח את זה לחדר שלך, מותק.

379
00:50:08,997 --> 00:50:10,965
יש לי גלידה.

380
00:50:24,596 --> 00:50:25,961
יוצאים לסקי?

381
00:50:26,029 --> 00:50:27,690
זו הייתה מציאה.

382
00:50:29,329 --> 00:50:30,489
מה זה?

383
00:50:30,563 --> 00:50:33,464
בשבילך. אין לך כלום להופעה.

384
00:50:43,563 --> 00:50:46,259
אם אתה לא אוהב אותם, אני יכול להחליף אותם.

385
00:50:46,329 --> 00:50:48,058
לא, הם בסדר.

386
00:50:49,363 --> 00:50:52,696
אני לא יכול ללבוש אותם כל היום,
אבל אני אתרגל אליהם.

387
00:50:53,229 --> 00:50:54,787
הם צובטים?

388
00:50:54,863 --> 00:50:57,354
לא, הם בסדר. אני אוהב אותם.

389
00:50:58,162 --> 00:50:59,857
הרגליים שלי נראות קטנות.

390
00:50:59,930 --> 00:51:02,592
הם צובטים, הם קטנים מדי.

391
00:51:05,963 --> 00:51:07,658
קיבלתי את הכרטיסים.

392
00:51:08,229 --> 00:51:11,494
- השגת אותם?
כן, קניתי את הכרטיסים.

393
00:51:26,496 --> 00:51:28,191
הפלת את זה.

394
00:51:28,262 --> 00:51:30,457
לא, הכל נפל עליי.

395
00:51:32,096 --> 00:51:34,087
זה שלי. שלום, אמא.

396
00:51:34,162 --> 00:51:36,824
אתה תמיד מגיע ברגע הנכון.

397
00:51:47,029 --> 00:51:48,394
לא רעבים?

398
00:51:49,363 --> 00:51:50,990
זה חריף מדי.

399
00:51:51,896 --> 00:51:54,194
אתה לא יאומן.

400
00:51:54,296 --> 00:51:58,460
אני לא יודע,
אולי זה לא ענייני. . .

401
00:51:58,529 --> 00:52:01,498
אבל איך תגורו במרטיניק?

402
00:52:01,962 --> 00:52:05,125
בבוקר,
אני אקח את הקאנו שלי לדוג.

403
00:52:05,229 --> 00:52:07,789
מונה תעיף מניוק לארוחת הצהריים שלי.

404
00:52:08,096 --> 00:52:10,291
היא תביא מים מהנהר. . .

405
00:52:10,463 --> 00:52:15,059
קילומטר אחד מהבית.
הכל שם בשביל לקחת.

406
00:52:15,296 --> 00:52:20,233
בקתת הבמבוק, בננות, אבוקדו.
בגדים? למה לטרוח?

407
00:52:20,363 --> 00:52:22,627
אתה חי בעירום כל היום שם.

408
00:52:22,830 --> 00:52:24,730
כֶּסֶף? אין צורך.

409
00:52:24,796 --> 00:52:26,730
אני אעשה חליפין.

410
00:52:26,929 --> 00:52:28,396
זה גן עדן.

411
00:52:28,463 --> 00:52:30,294
תודה רבה, ת'ו.

412
00:52:44,396 --> 00:52:45,454
בְּסֵדֶר?

413
00:52:47,096 --> 00:52:48,461
מי זה?

414
00:52:51,096 --> 00:52:52,927
קמיל, תיכנסי.

415
00:52:54,296 --> 00:52:56,355
אמא שלי כאן.

416
00:52:56,596 --> 00:52:59,030
- בסדר?
- בסדר. הוא אחיו של ת'ו.

417
00:52:59,096 --> 00:53:00,859
רוצה גלידה?

418
00:53:03,029 --> 00:53:04,792
לא, בלי גלידה.

419
00:53:04,863 --> 00:53:06,524
מה אתה רוצה?

420
00:53:13,563 --> 00:53:15,895
- יש לך דקה?
- מה לא בסדר?

421
00:53:15,962 --> 00:53:18,294
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- כן?

422
00:53:30,229 --> 00:53:31,594
נתראה מאוחר יותר.

423
00:53:36,929 --> 00:53:39,124
הוא הולך איתך?

424
00:53:41,663 --> 00:53:43,130
אני לא חושב כך.

425
00:53:48,895 --> 00:53:50,920
הילד הזה מותש.

426
00:53:58,962 --> 00:54:01,863
השכיבו אותו לישון
במקום לזרוק אותו לשם.

427
00:54:01,929 --> 00:54:03,362
הו, די!

428
00:54:16,862 --> 00:54:18,454
אני אחזור.

429
00:54:24,129 --> 00:54:27,121
- כן?
- הוא ברח החוצה כמו מטורף.

430
00:54:33,396 --> 00:54:35,159
זה לא העסק שלי. . .

431
00:54:35,429 --> 00:54:39,195
אבל למה Th�o לא הולך לבד
להתחיל עם?

432
00:54:39,596 --> 00:54:41,996
יכולתי לטפל בתינוק.

433
00:54:42,663 --> 00:54:45,826
אין לי מה לעשות.
תן לי הפסקה.

434
00:54:47,929 --> 00:54:51,797
אתה אף פעם לא נשאר בשום מקום.
אתה לא תישאר שם.

435
00:54:51,862 --> 00:54:54,456
- רד מהגב שלי!
- אתה מרושע.

436
00:55:06,529 --> 00:55:10,590
- אני יוצא איתך.
- מפגש משפחתי.

437
00:55:12,563 --> 00:55:15,794
- זה כל מה שיש לי.
- לא באתי בשביל זה.

438
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

439
00:56:40,962 --> 00:56:44,693
- בסדר, אני רגוע.
- גם אני.

440
00:56:44,762 --> 00:56:48,789
- תבריג את הכרטיסים, אני נשאר!
- בסדר, בסדר.

441
00:56:48,862 --> 00:56:51,490
- חכה רגע!
- בשביל מה?

442
00:56:51,563 --> 00:56:53,190
אני לא יכול לעמוד בקצב!

443
00:56:53,262 --> 00:56:56,129
אתה אומר שאתה לא יכול לדבר עם אף אחד כאן,
אבל ניסית?

444
00:56:56,196 --> 00:56:58,790
חיכיתי יותר מדי זמן. לעולם לא תהיה מוכן.

445
00:56:58,862 --> 00:57:01,888
בכל פעם שאנחנו מדברים, אתה רץ לאחותך.

446
00:57:03,129 --> 00:57:05,290
תגיב לעזאזל!

447
00:57:07,795 --> 00:57:09,057
וזה?

448
00:57:10,062 --> 00:57:13,759
גם שם החיים יהיו חרא!
- אם אתה רוצה.

449
00:57:14,262 --> 00:57:16,992
תזדיין. אני אשאר כאן עם הילד.

450
00:57:17,062 --> 00:57:19,087
ביטלתי את חוזה השכירות.

451
00:57:20,329 --> 00:57:21,353
כֵּן?

452
00:57:22,329 --> 00:57:24,160
אני הולך להביא אותו.

453
00:57:25,429 --> 00:57:28,523
תעזוב אותו, אתה שומע אותי?

454
00:58:03,462 --> 00:58:05,362
<i>- מי זה?
- מונה!</i>

455
00:58:05,829 --> 00:58:07,296
<i>כבר חזרת?</i>

456
00:58:07,395 --> 00:58:08,555
תפתח, לעזאזל!

457
00:58:08,629 --> 00:58:12,565
<i>שני פאקינג ימים זה שיא
עבורך ועבור ת'ו. כאב בתחת.</i>

458
00:58:13,262 --> 00:58:15,856
<i>- פתח!
- זה לא מלון מזוין.</i>

459
00:58:44,529 --> 00:58:48,090
- קפוץ!
- חתוך את זה.

460
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
מה קורה? זה חדש. מפחד ממני עכשיו?

461
00:59:03,128 --> 00:59:06,529
אבל הוכחתי כל כך הרבה פעמים. . .

462
00:59:07,629 --> 00:59:10,223
שאתה יכול לסמוך עליי, נכון?

463
00:59:10,462 --> 00:59:12,123
אני רוצה לעזוב.

464
00:59:14,996 --> 00:59:17,487
למה אתה מתכוון, "אני רוצה לעזוב"?

465
00:59:19,995 --> 00:59:23,931
למה אתה מתכוון בזה?
למה אתה מתכוון? מה קורה?

466
00:59:25,062 --> 00:59:27,496
לא טוב לנו ביחד? מה קורה?

467
00:59:27,863 --> 00:59:29,694
אתה מפחד ממני?

468
00:59:32,262 --> 00:59:33,695
אני אוהב אותך.

469
00:59:44,329 --> 00:59:46,695
כֵּן. תגיד את זה שוב.

470
00:59:51,429 --> 00:59:53,556
- אתה אוהב אותי?
-כן, אני אוהב אותך.

471
00:59:56,195 --> 00:59:58,288
אני רוצה לעזוב.

472
00:59:58,629 --> 00:59:59,755
בַּטוּחַ.

473
01:00:04,195 --> 01:00:06,459
אתה לא יכול להיפטר ממני. אתה יודע את זה?

474
01:00:07,529 --> 01:00:08,655
יודע את זה?

475
01:00:15,929 --> 01:00:17,726
אתה יודע את זה?

476
01:00:27,295 --> 01:00:28,728
אתה יודע את זה.

477
01:00:30,829 --> 01:00:32,194
אתה לא יכול.

478
01:00:55,095 --> 01:00:56,995
תודה לך.
- זה כבד.

479
01:05:12,862 --> 01:05:14,454
שים את זה שם.

480
01:05:18,928 --> 01:05:21,396
יש דברים שכבדים לי מדי.

481
01:05:23,462 --> 01:05:26,431
משהו לשתות? לְהִתִיַשֵׁב.

482
01:05:26,496 --> 01:05:28,191
אתה בטח עייף.

483
01:05:30,562 --> 01:05:32,154
אתה בחופשה?

484
01:05:39,229 --> 01:05:41,697
אתה לא מובטל, אני מקווה.

485
01:05:44,429 --> 01:05:45,623
אתה לא רוצה את זה?

486
01:05:46,695 --> 01:05:48,526
- אתה מעדיף קפה?
כן.

487
01:05:48,595 --> 01:05:51,029
אני אכין לך קפה. קדימה.

488
01:05:51,595 --> 01:05:52,857
קדימה.

489
01:06:01,362 --> 01:06:03,091
אתה חזק.

490
01:06:04,029 --> 01:06:08,193
אני לבד. מוט הווילון שלי נפל.
אני לא יכול לפתוח את החלון.

491
01:06:08,695 --> 01:06:10,993
אתה יכול להחזיר אותו?

492
01:06:11,462 --> 01:06:13,259
אני אשלם לך על זה.

493
01:06:15,762 --> 01:06:16,956
אני לא יודע.

494
01:06:17,029 --> 01:06:18,587
אתה מאוד אדיב.

495
01:06:20,128 --> 01:06:22,562
האם אתה אוהב את זה חזק או חלש?

496
01:06:29,062 --> 01:06:30,620
חזק או. . . .

497
01:07:22,662 --> 01:07:26,325
<i>אני מבין למה אתה מתכוון,
אבל איך אתה מגדיר אבטחה?</i>

498
01:07:29,395 --> 01:07:31,863
<i>האבטחה נמצאת במקום בטוח. . .</i>

499
01:07:31,929 --> 01:07:34,295
<i>ולדעת את זה. או להאמין בזה.</i>

500
01:07:35,595 --> 01:07:37,859
<i>זה אומר להיות רגועים.</i>

501
01:07:38,662 --> 01:07:40,527
<i>זה מאוד סובייקטיבי.</i>

502
01:07:41,261 --> 01:07:43,422
<i>מי יכול להיות בטוח ממוות?</i>

503
01:08:18,862 --> 01:08:20,591
תודה, קמיל.

504
01:08:42,395 --> 01:08:45,091
אתה יכול לתאר אותו?

505
01:08:46,562 --> 01:08:49,224
כן, אדוני.

506
01:13:01,795 --> 01:13:04,457
חכה בחדר שלך. אני מיד אחזור.

507
01:13:55,361 --> 01:13:57,022
זה לא משנה.

508
01:14:02,962 --> 01:14:04,793
אני ממש נמחק.

509
01:14:08,394 --> 01:14:09,793
- אמא.
- כן?

510
01:14:09,862 --> 01:14:13,229
- לך לישון עכשיו.
לא, אני לא יכול לישון.

511
01:14:14,661 --> 01:14:18,222
היא לא תחמיץ אף דקה.
אתה באמת דופק את זה בחזרה.

512
01:14:20,428 --> 01:14:23,989
זה הסיפורים שלי.
אני יודע מה מצחיק אותך.

513
01:14:24,361 --> 01:14:28,764
זה אני והגברים שלי.
- כן, סיפורים על גברים הם טובים.

514
01:14:32,127 --> 01:14:34,152
הכל שונה עכשיו.

515
01:14:34,294 --> 01:14:35,522
אני יודע.

516
01:14:38,294 --> 01:14:40,262
הם עדיין מזיזים אותי.

517
01:14:42,261 --> 01:14:43,728
זה נכון, אתה יודע.

518
01:14:44,294 --> 01:14:45,522
אני יודע.

519
01:14:50,461 --> 01:14:53,021
הדרך שבה הם מסתכלים עליי השתנתה.

520
01:14:57,561 --> 01:14:59,552
תקשיב לזה.

521
01:15:06,862 --> 01:15:08,295
זה מקסים.

522
01:15:08,361 --> 01:15:10,386
אתה יפה, אתה יודע.

523
01:15:18,561 --> 01:15:20,927
בחייך, נמאס לך.

524
01:15:22,294 --> 01:15:24,524
אתה רוקד פעם?

525
01:15:26,461 --> 01:15:28,019
תקשיב לזה.

526
01:15:31,228 --> 01:15:33,560
התחככתי בכמה לזה!

527
01:15:42,061 --> 01:15:44,325
אתה מטומטם לגמרי!

528
01:15:47,595 --> 01:15:49,722
אתה רוצה להוביל? עופרת, אם כן.

529
01:15:54,661 --> 01:15:57,027
אתה אפילו לא יכול לעמוד!

530
01:16:10,194 --> 01:16:12,628
אתה לא יכול לעמוד.

531
01:16:13,628 --> 01:16:16,825
היין הלבן שלי עשה לך את זה.

532
01:16:20,628 --> 01:16:22,960
אפילו מטומטם אתה יפה.

533
01:17:51,361 --> 01:17:52,828
אתה בסדר?

534
01:17:53,194 --> 01:17:56,129
- כן, אני בסדר.
- אתה שומר הלילה?

535
01:17:57,461 --> 01:17:59,429
יש לך סיגריה בשבילי?

536
01:18:09,061 --> 01:18:11,291
הידיים שלך קרות.

537
01:18:15,394 --> 01:18:17,828
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

538
01:18:46,394 --> 01:18:48,794
נגן הקלטות מגיע איתו?

539
01:18:49,294 --> 01:18:52,491
הוא שאל אם אתה מוכר גם את הטרנזיסטור.

540
01:18:52,761 --> 01:18:55,753
וגם התחת שלי?

541
01:18:55,927 --> 01:19:00,057
אני חושש שהיא לא יכולה, זה ירושה משפחתית.

542
01:19:01,394 --> 01:19:03,726
האם הרעש הזה נורמלי?
- איזה רעש?

543
01:19:03,927 --> 01:19:05,656
הוא אומר שיש רעש.

544
01:19:05,728 --> 01:19:10,688
תגיד לזיין
הרעש הוא חלק מהעסקה!

545
01:19:11,061 --> 01:19:14,827
חבר שלי אומר שזו פחית שמן. . .

546
01:19:14,894 --> 01:19:16,794
דופק בתא המטען.

547
01:19:17,294 --> 01:19:21,060
זה מתחת למכסה המנוע. זה מפסיק כשאני נוגע בו.

548
01:19:21,127 --> 01:19:26,030
הוא אומר שזה שם.
אני לא יכול לענות. אני לא מכיר מכוניות.

549
01:19:26,461 --> 01:19:29,123
הוא קונה או לא?

550
01:19:30,261 --> 01:19:35,164
הוא בעניין של כל דבר סובייטי,
זה מקשה עליו.

551
01:19:35,728 --> 01:19:37,559
הילוך שני מחליק.

552
01:19:38,294 --> 01:19:41,559
הוא אומר שזה מחליק.

553
01:19:41,927 --> 01:19:45,124
אני לא יכול לענות. אני לא מכיר מכוניות.

554
01:19:45,194 --> 01:19:47,992
זה נורמלי. זה חייב להחליק.

555
01:20:02,061 --> 01:20:04,495
- מה היא עושה?
אני לא יודע.

556
01:20:12,961 --> 01:20:15,555
- היא כבר לא מוכרת?
אני לא יודע.

557
01:20:15,628 --> 01:20:17,255
- מה עשיתי?
- אני לא יודע!

558
01:20:18,528 --> 01:20:21,053
שיניתי את דעתי. אני לא מוכר.

559
01:20:21,161 --> 01:20:23,322
אז תרגמתי לחינם?

560
01:20:24,861 --> 01:20:27,728
- זה לא שלי.
- גנבת את זה?

561
01:20:31,061 --> 01:20:33,529
- צפו מימין!
- מה נכון, אידיוט?

562
01:20:34,661 --> 01:20:37,027
- אתה משוגע?
- זה מושלם!

563
01:20:37,094 --> 01:20:40,530
גזר את זה או שאני אזרוק אותך לכאן!

564
01:20:40,595 --> 01:20:43,621
תפסיק עם זה! זה מספיק!

565
01:20:43,695 --> 01:20:45,458
לך תזדיין, אידיוט!

566
01:20:46,061 --> 01:20:47,528
לְהַשְׁגִיחַ!

567
01:20:48,428 --> 01:20:51,192
זה לא המכונית שלך?
אתה רוצה להרוג אותנו?

568
01:20:51,595 --> 01:20:52,994
תן לי לצאת!

569
01:21:01,094 --> 01:21:05,292
נגחת על המכונית.
חזרת לאחור, זה זה?

570
01:21:05,394 --> 01:21:09,558
- נכון.
סליחה, זה לא מה שקרה.

571
01:21:09,628 --> 01:21:13,655
היא נגחה במכונית שלו!
אתה מתכוון, היא עשתה את זה בכוונה?

572
01:21:13,727 --> 01:21:15,285
היא השתוללה.

573
01:21:15,361 --> 01:21:16,851
עשיתי את זה!

574
01:21:16,927 --> 01:21:21,057
- שים בו גרב, כלבה מטומטמת!
- מה?

575
01:21:21,127 --> 01:21:23,721
זה שום דבר מסוכן,
זו רק שפה זרה!

576
01:21:23,794 --> 01:21:27,890
אני לא אגיש כתב אישום. זו אשמתי.

577
01:21:28,027 --> 01:21:31,986
- אתה בטוח?
- הכל באשמתי. גיבויתי.

578
01:21:32,394 --> 01:21:35,192
- לא תשנה את דעתך?
- להתראות.

579
01:21:35,628 --> 01:21:37,027
להתראות.

580
01:21:37,661 --> 01:21:40,152
בואי איתנו,
אנחנו צריכים לבדוק את הניירות שלך.

581
01:21:40,228 --> 01:21:42,389
- המכונית שלי.
- אנחנו נדאג לזה.

582
01:22:05,127 --> 01:22:07,357
אסור לעשן כאן, גברת.

583
01:22:09,928 --> 01:22:14,092
אירה, אני באמת חושב שזו מכונית גנובה.

584
01:22:14,194 --> 01:22:16,526
מאיפה הבאת את זה?

585
01:22:16,895 --> 01:22:19,693
היא אמרה לי את זה באוטו.

586
01:22:19,761 --> 01:22:22,252
- לא אני, היא לא.
- מה זה היה?

587
01:22:22,327 --> 01:22:25,353
כלום, אדוני, רק השפה שלנו.

588
01:22:25,427 --> 01:22:28,225
סליחה, מפקח, זו שפת האם שלנו.

589
01:22:28,294 --> 01:22:30,728
הצעירה מליטא?

590
01:22:30,794 --> 01:22:32,853
מווילנה, מפקח.

591
01:22:32,928 --> 01:22:34,793
אני לא יודע.

592
01:22:34,895 --> 01:22:37,921
זה לא קשור אליי, מפקח.

593
01:22:38,127 --> 01:22:39,890
העכברוש עוזב את הספינה.

594
01:22:39,961 --> 01:22:42,987
- זו המכונית שלה?
- בהחלט.

595
01:22:43,060 --> 01:22:44,550
תראה, מפקח. . .

596
01:22:44,628 --> 01:22:48,621
אתה יכול להגיד לי
מה אתה מצפה ממני בדיוק

597
01:22:48,694 --> 01:22:50,753
היית איתה.

598
01:22:51,427 --> 01:22:52,826
ובכן, כן. מַה?

599
01:22:52,895 --> 01:22:56,422
אנחנו חייבים להוציא אותה.
- מה?

600
01:23:00,661 --> 01:23:02,993
השוטרים הם כל מה שהייתי צריך.

601
01:23:03,160 --> 01:23:07,722
כַּמוּבָן. ביקשת ממני לעזור לה.
בסדר, אבל. . . .

602
01:23:30,194 --> 01:23:34,062
אתה ממלא ניירות, חותם עליהם,
הם רוצים את הויזה שלך.

603
01:23:34,127 --> 01:23:36,891
זה כאילו ביצעת פשע.

604
01:23:36,961 --> 01:23:39,225
אמרתי להם את זה בבית. . .

605
01:23:39,294 --> 01:23:43,025
כשמישהו נופל, הוא קם שוב.
אתה יודע, כמו הצעצועים הרוסים האלה.

606
01:23:43,094 --> 01:23:46,154
<i>וואנקה סטאנקה, בובות לכוס.</i>

607
01:23:46,461 --> 01:23:48,292
על מה אתה מדבר?

608
01:23:48,361 --> 01:23:50,852
היא עובדת. אני לא עובד?

609
01:23:50,928 --> 01:23:54,591
מעולם לא היה לי יום חג.
למה אתה לא עוזר לה?

610
01:23:54,661 --> 01:23:57,755
אתה קורא לזה עבודה? עם הכסף. . .

611
01:23:57,828 --> 01:24:01,389
התחבאת,
אתה יכול לעזור לה אם תרצה.

612
01:24:02,028 --> 01:24:03,222
קַמצָן!

613
01:24:04,561 --> 01:24:07,394
אולי אתה נותן לה את הבקתה הזו בחינם?

614
01:24:08,060 --> 01:24:09,823
אני מקווה שתמצא את מקומך.

615
01:24:09,894 --> 01:24:12,522
כולנו עושים זאת, כך או כך.

616
01:24:35,961 --> 01:24:37,690
תן לי לעשות את זה.

617
01:24:55,461 --> 01:24:57,691
זה הליכה, זה הליכה!

618
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
זה יכול ללכת.

619
01:29:14,627 --> 01:29:16,424
אני אשלם על שניהם.

620
01:29:42,360 --> 01:29:45,022
- זה לא אמר לי.
- הכל בסדר.

621
01:29:48,460 --> 01:29:51,588
- האם אני מחכה ל-Tho?
כן. חכה לו.

622
01:29:51,661 --> 01:29:53,492
תגיד לו שאני צריך את הארי, זה הכל.

623
01:29:56,394 --> 01:29:58,954
- האם אתה יודע?
- זה בסדר.

624
01:30:09,694 --> 01:30:11,685
- חכה לך, בבקשה.
- בסדר.

625
01:30:15,360 --> 01:30:16,884
רמון, שתוק!

626
01:30:18,560 --> 01:30:20,255
- פאי חמוד.
- עזור לי.

627
01:30:20,327 --> 01:30:23,319
- מתוקה קטנה.
- תזיז את זה. אתה עולה לי על העצבים.

628
01:30:24,060 --> 01:30:26,119
חרא, איבדתי את הכלב שלי. רמון.

629
01:30:27,027 --> 01:30:28,756
הייתם צריכים להשאיר את החרא בבית.

630
01:30:28,827 --> 01:30:30,089
הו, תן לי הפסקה!

631
01:30:30,160 --> 01:30:31,252
רמון!

632
01:30:32,960 --> 01:30:34,325
כלבלב מסכן!

633
01:30:35,227 --> 01:30:37,286
הפעם, Th�o יהרוג אותך.

634
01:35:03,427 --> 01:35:05,019
יש לך את הניירות שלך?

635
01:35:09,061 --> 01:35:10,722
אין לך תעודת זהות?

636
01:35:10,994 --> 01:35:12,689
לא, לא עליי.

637
01:35:13,627 --> 01:35:15,185
זה נראה רע.

638
01:35:16,160 --> 01:35:17,593
בוא איתנו.

639
01:36:38,126 --> 01:36:39,753
איך קוראים לך?

640
01:36:42,160 --> 01:36:43,752
קמיל מוסון.

641
01:36:46,460 --> 01:36:48,428
קמיל, זה שם של ילדה.

642
01:36:51,060 --> 01:36:52,652
קמיל מוסון.

643
01:37:02,393 --> 01:37:04,190
זה בסדר, אני נקי.

644
01:38:01,193 --> 01:38:02,854
רוצה משקה חם?

645
01:38:03,794 --> 01:38:05,056
חלב חם?

646
01:38:06,360 --> 01:38:07,827
זה טוב עם קרקרים.

647
01:38:07,894 --> 01:38:09,555
אני לא רוצה לדבר.

648
01:38:13,660 --> 01:38:15,594
תן לו לישון. בוא למטבח.

649
01:38:45,893 --> 01:38:47,417
הייתי מודאג.

650
01:38:48,260 --> 01:38:49,852
השארת את הארי לבד?

651
01:38:51,160 --> 01:38:52,650
קדימה.

652
01:39:10,360 --> 01:39:11,588
זה סגור?

653
01:39:16,827 --> 01:39:18,192
כן?

654
01:39:18,260 --> 01:39:19,591
אַבָּא?

655
01:39:21,360 --> 01:39:23,555
אַבָּא? בוא איתי.

656
01:39:23,827 --> 01:39:26,796
קדימה, חפש את אבא איתי.

657
01:39:33,560 --> 01:39:35,790
השוטרים הגיעו הבוקר.

658
01:39:35,859 --> 01:39:37,190
הוא הלך איתם.

659
01:39:37,260 --> 01:39:39,353
איזה שוטרים?
- השוטרים.

660
01:39:39,859 --> 01:39:42,487
- לאן לקחו אותו?
אני לא יודע.

661
01:39:43,694 --> 01:39:45,662
13, rue Guy M�quet, רובע 17. . .

662
01:39:46,126 --> 01:39:49,061
ג'וזפה קלדרון, 30 בינואר 1991.

663
01:39:49,427 --> 01:39:50,416
כֵּן.

664
01:39:51,627 --> 01:39:53,720
17, rue Pajol, רובע 18. . .

665
01:39:53,794 --> 01:39:56,388
אנדרה סגוין, 7 במאי, 1990.

666
01:39:58,660 --> 01:40:01,220
17, rue Norvins, רובע 18. . .

667
01:40:01,293 --> 01:40:03,989
H�l�ne Raquin, 26 בפברואר 1990.

668
01:40:05,926 --> 01:40:08,053
2, כיכר לייבניץ, רובע 18. . .

669
01:40:08,126 --> 01:40:10,594
קולט לנדון, 11 ביוני, 1991.

670
01:40:10,859 --> 01:40:12,724
אני לא יודע.

671
01:40:13,959 --> 01:40:15,927
כן, זה היית אתה.

672
01:40:17,859 --> 01:40:19,724
אני בחור קליל.

673
01:40:20,527 --> 01:40:22,427
אף אחד לא רוצה לסבול.

674
01:40:23,026 --> 01:40:24,653
העולם השתגע.

675
01:40:28,893 --> 01:40:30,258
אני אמשיך.

676
01:40:30,460 --> 01:40:34,521
30, avenue Trudaine, רובע 9,
Marthe Frèmieux, 4 באפריל, 1992.

677
01:40:39,226 --> 01:40:41,217
61, rue de L'Acqueduc, רובע 10. . .

678
01:40:41,293 --> 01:40:43,693
שרה לנגמן, 9 בנובמבר 1991.

679
01:40:47,826 --> 01:40:51,728
1, rue Rodier, רובע 9,
מארי לאבל, 6 באוגוסט 1992.

680
01:40:57,193 --> 01:40:58,990
2, rue du Ruisseau, רובע 18. . .

681
01:40:59,060 --> 01:41:01,654
ז'אן קוטוריה, 20 בספטמבר, 1991.

682
01:41:05,126 --> 01:41:09,688
15, boulevard de Clichy, רובע 18,
Douce Lacaze, 22 במרץ, 1992.

683
01:41:14,393 --> 01:41:15,587
זהו.

684
01:41:40,126 --> 01:41:42,026
אם זה היה אח שלי. . . .

685
01:41:43,960 --> 01:41:45,985
אני לא יודע, אתה שם לב לדברים.

686
01:41:51,426 --> 01:41:53,826
אחי זר לי, בדיוק כמוך.

687
01:42:00,093 --> 01:42:01,583
בוא איתי.

688
01:42:18,093 --> 01:42:19,458
אתה יכול לחכות כאן.

689
01:42:37,426 --> 01:42:40,054
הייתי צריך להרוג אותך
כשעזבת את הבטן שלי.

690
01:42:41,760 --> 01:42:43,250
אני זה שמת!

691
01:42:43,326 --> 01:42:45,055
אמא, תפסיקי לצעוק.

692
01:42:45,426 --> 01:42:48,293
מדוע ילדתי ​​אותך, שטן?

693
01:42:49,193 --> 01:42:50,490
למה עשית לי את זה?

694
01:42:57,059 --> 01:43:00,119
אמא, בבקשה, תביא לי את הדברים שלי.

695
01:43:00,893 --> 01:43:02,053
קח את החליפות שלי.

696
01:43:02,126 --> 01:43:05,857
היית ילד קטן כל כך טוב. . .

697
01:43:05,926 --> 01:43:07,689
כל כך אדיב.

698
01:47:31,959 --> 01:47:34,459
כתוביות באנגלית מאת איאן ברלי