1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,278 --> 00:00:07,078
я голодний
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,263
Mooovie понеділок!
3
00:00:11,298 --> 00:00:16,478
Єдиний засіб, який я знаю
для понеділкового блюзу...
4
00:00:16,545 --> 00:00:18,292
Університетський блюз.
5
00:00:18,327 --> 00:00:20,295
ходімо!
Ходімо, ходімо, ходімо!
6
00:00:20,330 --> 00:00:22,131
Сідайте там внизу.
Другий з кінця.
7
00:00:22,197 --> 00:00:24,030
гаразд
всі тут?
8
00:00:24,097 --> 00:00:25,030
так
9
00:00:25,097 --> 00:00:26,647
Попкорн, хтось?
10
00:00:26,686 --> 00:00:28,190
Так, будь ласка!
11
00:00:28,263 --> 00:00:29,697
дякую
12
00:00:29,768 --> 00:00:32,796
ще хтось
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,930
немає
14
00:00:34,999 --> 00:00:37,190
Почався кінопонеділок
з навчальними відео.
15
00:00:37,266 --> 00:00:39,133
Але ми через це пройшли
досить швидко.
16
00:00:39,197 --> 00:00:42,891
Тоді ми спостерігали
медичне відео.
17
00:00:42,966 --> 00:00:45,471
З тих пір це було
півгодинна розстрочка
18
00:00:45,508 --> 00:00:46,962
різних фільмів.
19
00:00:47,036 --> 00:00:49,432
За винятком
епізод Entourage,
20
00:00:49,497 --> 00:00:51,552
який Майкл змусив нас дивитися
шість разів.
21
00:00:51,595 --> 00:00:54,731
Антураж!
22
00:01:27,247 --> 00:01:30,243
Кевін, ти б хотів зробити
сцени минулого тижня?
23
00:01:30,276 --> 00:01:31,251
так
24
00:01:31,285 --> 00:01:32,222
Чому він?
25
00:01:32,297 --> 00:01:34,360
Не скигли.
Отримати вікна.
26
00:01:35,176 --> 00:01:37,200
Раніше
Університетський блюз...
27
00:01:37,237 --> 00:01:40,242
Добре, Біллі Боб
отримав травму голови,
28
00:01:40,285 --> 00:01:41,872
але тренер змушував його грати.
29
00:01:41,947 --> 00:01:44,061
Тож Ленс,
його звільняють.
30
00:01:44,098 --> 00:01:46,182
І він вибув на рік.
31
00:01:51,886 --> 00:01:52,710
Привіт?
32
00:01:54,616 --> 00:01:56,643
Не всі схвалюють
фільму понеділок.
33
00:01:57,536 --> 00:01:59,112
Не скажу хто.
34
00:01:59,187 --> 00:02:01,870
Я не схвалюю.
Я ні.
35
00:02:02,477 --> 00:02:04,583
Привіт?
36
00:02:09,685 --> 00:02:12,330
Ходімо слідом
ця назва зараз.
37
00:02:12,368 --> 00:02:14,981
Поїхали, поїхали!
Поїхали!
38
00:02:17,986 --> 00:02:18,713
Привіт, Ян!
39
00:02:18,757 --> 00:02:20,483
Сподіваюся, ви принесли
the Milk Duds.
40
00:02:20,545 --> 00:02:21,863
Як би фільм
41
00:02:21,906 --> 00:02:23,682
підвищення продуктивності,
Майкл?
44
00:02:28,485 --> 00:02:29,482
Чарівним чином.
45
00:02:29,548 --> 00:02:30,220
немає
46
00:02:30,256 --> 00:02:33,810
Вони повинні,
щоб надолужити час...
47
00:02:33,878 --> 00:02:34,810
дивитися фільм.
48
00:02:34,876 --> 00:02:36,313
немає
49
00:02:36,387 --> 00:02:38,042
Чи потрібно мені наймати
няня для вас...
50
00:02:38,117 --> 00:02:39,382
кухня.
51
00:02:39,446 --> 00:02:40,133
Якась маленька 14-річна дівчинка
52
00:02:40,177 --> 00:02:41,652
чия це робота...
53
00:02:41,665 --> 00:02:43,420
Майкл збирається
звільнити нас усіх.
54
00:02:43,457 --> 00:02:45,723
Ви сіли і дозволили йому
грай той дурний фільм
55
00:02:45,767 --> 00:02:47,381
і тепер Ян роздратований.
56
00:02:47,415 --> 00:02:48,231
І ми всі
втратимо роботу.
57
00:02:48,265 --> 00:02:49,883
Цього не станеться.
58
00:02:49,915 --> 00:02:51,992
Ви знаєте, що вона має це
для нього зараз.
59
00:02:52,067 --> 00:02:53,393
Це не його вина.
60
00:02:53,467 --> 00:02:55,021
Він повинен був
слідувати його серцю.
61
00:02:55,318 --> 00:02:57,642
З часів Майкла
кинув Яна заради Керол,
62
00:02:57,678 --> 00:02:59,542
Ян роздратувався
на нього.
63
00:02:59,608 --> 00:03:02,341
Відмовтеся від жінки, і вона це зробить
ніколи не відпускай це.
64
00:03:02,408 --> 00:03:04,542
Один із багатьох дефектів
свого роду.
65
00:03:04,606 --> 00:03:05,903
Крім того, слабкі руки.
66
00:03:05,977 --> 00:03:09,702
Дуайте, ти повинен бути
керуючи цим офісом.
67
00:03:13,156 --> 00:03:14,531
Майкл ніколи б мені не дозволив.
68
00:03:14,577 --> 00:03:15,870
Це не так
до Майкла.
69
00:03:15,917 --> 00:03:17,821
Це Ян дзвонить.
Поговори з нею.
70
00:03:17,865 --> 00:03:19,073
Я ніколи не зміг би цього зробити.
71
00:03:19,148 --> 00:03:20,342
Добре, сядьте зручніше
і нічого не робити
72
00:03:20,405 --> 00:03:22,303
і нехай ми всі
звільнятися.
73
00:03:26,606 --> 00:03:29,740
Я знаю це терпіння
і лояльність - це добре
74
00:03:29,807 --> 00:03:31,371
і доброчесні риси.
75
00:03:31,446 --> 00:03:34,640
Але іноді я просто думаю
потрібно виростити пару.
76
00:03:34,707 --> 00:03:37,001
У Стенфордському відділенні,
вони всі грають
77
00:03:37,036 --> 00:03:39,803
ця відеогра Другої світової війни
називається Call of Duty.
78
00:03:40,445 --> 00:03:42,350
І вони всі
дійсно в це.
79
00:03:42,398 --> 00:03:45,842
Мені сказали, що це почалося
як вправа з формування команди.
80
00:03:45,906 --> 00:03:47,902
на жаль,
Мені це справді неприємно.
81
00:03:47,976 --> 00:03:49,440
ох
82
00:03:49,507 --> 00:03:52,303
Ми не грали
багато відеоігор у Скрентоні.
83
00:03:52,375 --> 00:03:54,641
Натомість
ми б робили такі речі, як...
84
00:03:54,706 --> 00:03:57,303
Ми з Пем інколи
наспівувати те саме
85
00:03:57,377 --> 00:03:58,673
висока нота.
86
00:03:58,748 --> 00:04:00,502
І спробуй дістати Дуайта
записатися на зустріч
87
00:04:00,577 --> 00:04:03,001
з вушним лікарем.
88
00:04:03,078 --> 00:04:06,372
І Пем назвала це...
89
00:04:06,445 --> 00:04:08,172
Претендоніт.
90
00:04:08,246 --> 00:04:10,540
Гей, Келлі,
мої речі щойно прийшли сюди.
91
00:04:12,508 --> 00:04:15,270
Келлі дуже подобається
в інтернет-магазин.
92
00:04:15,348 --> 00:04:18,581
Тому я відчував, що хочу
якийсь новий одяг.
93
00:04:18,628 --> 00:04:21,340
Я маю на увазі, я просто...
94
00:04:21,405 --> 00:04:23,343
Я хотів...
95
00:04:23,405 --> 00:04:27,673
Я відчув, що настав час
можливо, гм...
96
00:04:27,746 --> 00:04:29,242
просто отримати новий одяг.
97
00:04:30,246 --> 00:04:32,473
Гаразд
98
00:04:32,548 --> 00:04:34,243
я це люблю
99
00:04:34,307 --> 00:04:35,871
справді?
не знаю
100
00:04:35,948 --> 00:04:37,340
Тепер ви навіть не маєте
спробував ще.
101
00:04:37,407 --> 00:04:38,040
Приміряти.
102
00:04:38,077 --> 00:04:39,822
Не на роботі.
Я спробую...
103
00:04:39,867 --> 00:04:41,573
Показ мод!
Показ мод!
104
00:04:41,645 --> 00:04:43,002
Дефіле на обід!
105
00:04:44,945 --> 00:04:45,661
немає
106
00:04:45,696 --> 00:04:47,441
Показ мод!
Показ мод!
107
00:04:47,508 --> 00:04:49,472
Дефіле на обід!
108
00:04:49,547 --> 00:04:50,843
Показ мод!
Показ мод!
109
00:04:50,908 --> 00:04:52,241
Дефіле на обід!
110
00:04:55,496 --> 00:04:56,571
Чому ти це зробив?
111
00:04:56,647 --> 00:04:59,002
Я просто вбиваю німців
будь-яким способом я можу.
112
00:04:59,076 --> 00:05:01,343
Ми в німецькій команді.
113
00:05:01,406 --> 00:05:05,302
Стріляйте в англійців.
114
00:05:05,376 --> 00:05:07,550
Почекай, ми
грати командами?
115
00:05:07,595 --> 00:05:08,970
так
116
00:05:09,046 --> 00:05:11,300
Вау!
117
00:05:11,378 --> 00:05:13,771
Гах!
118
00:05:22,908 --> 00:05:23,893
Привіт?
119
00:05:23,936 --> 00:05:25,213
Це Ян?
120
00:05:25,255 --> 00:05:26,473
Хто це?
121
00:05:26,507 --> 00:05:30,071
Це Дуайт Шрут.
122
00:05:30,146 --> 00:05:32,392
Я дзвоню про
надзвичайно чутлива справа.
123
00:05:32,438 --> 00:05:34,610
Ти повинен поговорити з Майклом
і він буде говорити зі мною
124
00:05:34,655 --> 00:05:36,532
і таким чином ми не маємо
говорити один з одним.
125
00:05:36,578 --> 00:05:38,162
Це про Майкла.
126
00:05:38,205 --> 00:05:39,760
А що з ним?
127
00:05:40,567 --> 00:05:44,041
Я не можу тут говорити.
Це надто чутливо.
128
00:05:44,108 --> 00:05:46,343
Це не про
вечірка-сюрприз, так?
129
00:05:46,405 --> 00:05:48,440
Ні, але ми повинні це обговорити
іншим разом.
130
00:05:48,506 --> 00:05:50,843
Слухай, я вже годину
за межами Скрентона, Дуайт.
131
00:05:50,877 --> 00:05:52,813
Я не повернуся.
132
00:05:52,848 --> 00:05:54,743
Зупиніться на виїзді 40.
133
00:05:54,807 --> 00:05:58,700
Є
аутлет Ліз Клейборн.
134
00:05:58,778 --> 00:06:00,500
я тебе знаю
як той магазин.
135
00:06:00,577 --> 00:06:03,701
Зайдіть усередину та зробіть покупки
поки я не зможу зустрітися з тобою.
136
00:06:03,776 --> 00:06:05,703
Звідки ти знаєш
Мені подобається цей магазин?
137
00:06:05,778 --> 00:06:07,440
Багато твоїх блузок
є Claibornes.
138
00:06:07,707 --> 00:06:09,002
Звідки ви це знаєте?
139
00:06:09,075 --> 00:06:10,703
Це частина моєї роботи.
140
00:06:10,806 --> 00:06:13,990
Ні, це не так.
Офіційно ні.
141
00:06:14,096 --> 00:06:15,742
Відзначено.
142
00:06:15,808 --> 00:06:17,501
♪ Мм мм мм ♪
143
00:06:17,575 --> 00:06:19,670
Я йду до стоматолога.
144
00:06:19,713 --> 00:06:22,047
Гаразд
145
00:06:22,108 --> 00:06:24,116
Я повинен мати
аварійно встановлена коронка.
146
00:06:24,140 --> 00:06:25,370
Ouchy.
147
00:06:25,449 --> 00:06:26,443
так
148
00:06:27,338 --> 00:06:30,843
Це новий стоматолог.
Він далеко.
149
00:06:30,907 --> 00:06:34,801
Я міг піти
три години.
150
00:06:34,878 --> 00:06:35,970
Три години, вау.
151
00:06:36,045 --> 00:06:38,371
веселитися
152
00:06:44,285 --> 00:06:45,792
Ви отримали щось хороше?
153
00:06:45,995 --> 00:06:47,380
так
154
00:06:47,907 --> 00:06:50,140
Нова блузка?
155
00:06:50,207 --> 00:06:54,673
Халтер?
Камзол?
156
00:06:54,738 --> 00:06:55,870
Тедді?
157
00:06:55,935 --> 00:06:57,593
Я міг би врятувати гілку.
158
00:06:57,626 --> 00:06:58,102
Дійсно.
159
00:06:58,178 --> 00:07:00,703
Якщо ви дозволите мені запустити його.
160
00:07:00,776 --> 00:07:01,903
Гаразд
161
00:07:01,978 --> 00:07:03,171
Гаразд, я можу це запустити?
162
00:07:04,368 --> 00:07:06,292
Що б ви зробили інакше?
163
00:07:06,945 --> 00:07:08,270
Здебільшого позбутися відходів.
164
00:07:08,315 --> 00:07:09,860
Що становить половину
люди там.
165
00:07:10,406 --> 00:07:12,040
І чистий будинок.
166
00:07:12,628 --> 00:07:14,461
Прямо тут.
Це все для мене.
167
00:07:14,948 --> 00:07:15,481
дякую
168
00:07:15,518 --> 00:07:19,003
Дуайте, ти просто сильно відчуваєш
говорити зі мною таким чином
169
00:07:19,075 --> 00:07:20,530
за спиною Майкла.
170
00:07:20,608 --> 00:07:22,673
І включити так багато
ваших колег.
171
00:07:24,337 --> 00:07:26,530
Рішення звернутись проти Майкла
було важко.
172
00:07:26,607 --> 00:07:29,613
Але як тільки я це зробив,
Я не озирався.
173
00:07:29,646 --> 00:07:32,181
І переважно я це відчуваю
Майкл схвалив би.
174
00:07:32,667 --> 00:07:36,731
Це справді найкраще
для відділення.
175
00:07:36,806 --> 00:07:39,200
І мені це було б менше
про моїх колег.
176
00:07:39,275 --> 00:07:42,730
Отже, ми тут.
177
00:07:42,806 --> 00:07:46,333
Це все на столі.
178
00:07:46,407 --> 00:07:49,230
Я хочу гілку.
179
00:07:49,305 --> 00:07:53,900
І я чекаю вашого рішення.
180
00:07:57,405 --> 00:07:59,633
О, до речі...
181
00:07:59,708 --> 00:08:02,553
Є нова Енн Тейлор
магазин неподалік.
182
00:08:02,658 --> 00:08:04,801
Я знаю, що тобі подобається
їхні сережки.
183
00:08:07,705 --> 00:08:09,142
Де це?
184
00:08:09,207 --> 00:08:10,531
Майкл.
Привіт.
185
00:08:10,606 --> 00:08:12,302
У мене було дуже цікаве
розмова
186
00:08:12,376 --> 00:08:13,531
з одним із
ваших співробітників.
187
00:08:13,578 --> 00:08:14,530
О, це мило.
188
00:08:14,605 --> 00:08:15,583
Ні, не було.
189
00:08:15,627 --> 00:08:16,742
Двайт щойно сказав мені
що він думає
190
00:08:16,775 --> 00:08:18,680
він може керувати відділенням
краще за вас.
191
00:08:19,746 --> 00:08:21,732
Що?
Мм-мм.
192
00:08:21,806 --> 00:08:23,043
Ви були у стоматолога?
193
00:08:23,108 --> 00:08:24,702
Ви не можете мати людей
підриваючи вас.
194
00:08:24,747 --> 00:08:26,303
Отримайте контроль над своєю гілкою
негайно.
195
00:08:26,335 --> 00:08:26,602
Гаразд
196
00:08:26,677 --> 00:08:27,831
Про що Дуайт думав?
197
00:08:27,906 --> 00:08:30,071
Щоб він міг перетворити Яна
проти мене?
198
00:08:30,148 --> 00:08:32,833
Вона моя колишня кохана...ішш.
199
00:08:36,537 --> 00:08:37,190
Ого.
200
00:08:37,226 --> 00:08:38,710
Це так сексуально.
201
00:08:38,745 --> 00:08:40,162
Ви виглядаєте так гаряче.
202
00:08:40,207 --> 00:08:41,640
Це справді щось.
203
00:08:41,676 --> 00:08:42,891
Це занадто.
204
00:08:42,937 --> 00:08:44,362
Що?
Я поверну його.
205
00:08:44,407 --> 00:08:45,800
Ні, ти маєш зберегти його сьогодні.
206
00:08:45,876 --> 00:08:48,141
Просто подивіться, як ви себе почуваєте.
207
00:08:48,208 --> 00:08:49,531
привіт
208
00:08:49,607 --> 00:08:50,603
привіт
209
00:08:50,677 --> 00:08:52,320
Ви гарно виглядаєте.
210
00:08:52,365 --> 00:08:53,850
дякую
211
00:08:54,756 --> 00:08:57,132
Хіба це не так,
твоя третя газована вода сьогодні?
212
00:08:59,505 --> 00:09:01,590
Так, я думаю, ми можемо бути
велика допомога вашій компанії.
213
00:09:02,395 --> 00:09:06,172
Гаразд, побачимося наступного тижня.
до побачення
214
00:09:06,476 --> 00:09:08,530
Знову?
215
00:09:08,937 --> 00:09:09,673
Налякано?
216
00:09:09,737 --> 00:09:11,233
Call of Duty!
217
00:09:13,908 --> 00:09:16,293
Енді, Джим, я можу вас побачити?
в конференц-залі
218
00:09:16,335 --> 00:09:17,570
на хвилину?
Зараз?
219
00:09:17,605 --> 00:09:18,323
Так, зараз.
220
00:09:18,376 --> 00:09:19,680
Відкласти гру,
кожен.
221
00:09:19,937 --> 00:09:21,513
Це не працює, гаразд?
222
00:09:21,545 --> 00:09:23,460
Нас вбивають
там.
223
00:09:23,495 --> 00:09:24,833
Це новий хлопець.
224
00:09:24,906 --> 00:09:26,700
Ой, вибач,
я не знаю...
225
00:09:26,747 --> 00:09:27,683
про що ми говоримо.
226
00:09:27,718 --> 00:09:28,471
Бачите, що я маю на увазі?
227
00:09:28,505 --> 00:09:29,953
Нам просто потрібна стратегія, гаразд?
228
00:09:29,995 --> 00:09:31,760
Ми влаштуємо пастку
у збройовій кімнаті.
229
00:09:31,806 --> 00:09:33,530
Добре, Джиме,
ви використовуєте MP-40
230
00:09:33,605 --> 00:09:34,490
чи 44?
231
00:09:34,538 --> 00:09:36,013
Гм, снайперська гвинтівка?
232
00:09:36,058 --> 00:09:37,501
Снайп--
що?
233
00:09:37,575 --> 00:09:39,303
Ви граєте за
інша команда?
234
00:09:39,378 --> 00:09:41,232
Ви не снайпер
у Керрінгтоні, гаразд?
235
00:09:41,305 --> 00:09:43,072
Диверсант!
236
00:09:43,147 --> 00:09:44,230
Диверсант!
237
00:09:44,306 --> 00:09:45,953
Я вб'ю тебе по справжньому.
238
00:09:46,057 --> 00:09:48,601
Гра закінчена.
239
00:09:48,676 --> 00:09:50,632
Я дійсно
збираюся застрелити вас.
240
00:10:03,005 --> 00:10:04,061
Гей, Дуайт...
Привіт.
241
00:10:04,108 --> 00:10:05,090
Ви хочете mandm?
242
00:10:05,127 --> 00:10:07,702
Ні, дякую, я набитий.
Ні, серйозно.
243
00:10:07,776 --> 00:10:10,430
Ви повинні мати mandm.
Вони дійсно хороші.
244
00:10:12,077 --> 00:10:14,800
Гаразд
245
00:10:22,177 --> 00:10:23,202
Добре, га?
246
00:10:25,307 --> 00:10:26,801
Так добре.
247
00:10:31,575 --> 00:10:34,181
Гей, я думав, що ти ні
повинен їсти що завгодно
248
00:10:34,216 --> 00:10:35,701
на пару годин
після того, як ви мали
249
00:10:35,776 --> 00:10:37,431
вставлена корона.
250
00:10:40,477 --> 00:10:44,200
У них є такий новий вид
швидковисихаюче склеювання.
251
00:10:44,275 --> 00:10:45,303
Отже...
252
00:10:45,376 --> 00:10:46,972
Звучить як хороший стоматолог.
253
00:10:47,007 --> 00:10:47,801
О, так.
254
00:10:49,578 --> 00:10:50,531
як його звуть
255
00:10:56,737 --> 00:10:58,001
Крентист.
256
00:10:59,978 --> 00:11:02,103
Ім'я вашого стоматолога
є Крентист.
257
00:11:02,138 --> 00:11:03,052
так
258
00:11:04,175 --> 00:11:06,300
га
259
00:11:06,375 --> 00:11:08,551
Звучить дуже схоже на стоматолога.
260
00:11:10,835 --> 00:11:13,062
Можливо тому
він став стоматологом.
261
00:11:15,308 --> 00:11:17,072
Дай мені побачити твої зуби.
262
00:11:18,535 --> 00:11:19,800
Дай мені їх побачити.
263
00:11:19,878 --> 00:11:22,871
Дай мені їх побачити.
264
00:11:26,576 --> 00:11:28,403
ох
265
00:11:32,537 --> 00:11:34,573
Ви повинні використовувати зубну нитку.
266
00:11:34,635 --> 00:11:38,103
я знаю
267
00:11:39,905 --> 00:11:40,971
Ну тоді.
268
00:11:44,937 --> 00:11:49,572
Я радий, що з тобою все гаразд.
269
00:11:49,637 --> 00:11:51,402
Бізнес такий
джунглі.
270
00:11:51,477 --> 00:11:54,803
А я як тигр.
271
00:11:54,876 --> 00:11:58,771
І Дуайт схожий
мавпа...
272
00:11:58,837 --> 00:12:02,600
що вбиває тигра
в спину палицею.
273
00:12:02,676 --> 00:12:05,500
Чи тигр
звільнити мавпу?
274
00:12:05,578 --> 00:12:08,571
Чи тигр
передати мавпу
275
00:12:08,636 --> 00:12:11,472
на інше відділення?
276
00:12:11,535 --> 00:12:14,672
Каламбур.
277
00:12:14,737 --> 00:12:17,672
Немає способу
знати, що відбувається
278
00:12:17,737 --> 00:12:20,471
всередині голови тигра.
279
00:12:20,535 --> 00:12:22,472
Ми не маємо
технологія.
280
00:12:25,538 --> 00:12:28,000
Дуайте, я можу з тобою поговорити
на секунду?
281
00:12:34,775 --> 00:12:37,332
Вау, це важко!
282
00:12:37,406 --> 00:12:38,700
Бррррр!
283
00:12:38,775 --> 00:12:40,231
що?
284
00:12:40,305 --> 00:12:43,402
ох
285
00:12:43,477 --> 00:12:45,140
Аааарг!
286
00:12:45,206 --> 00:12:46,372
що таке
287
00:12:46,747 --> 00:12:50,230
добре...
288
00:12:50,306 --> 00:12:52,431
Я щойно розмовляв
з січ.
289
00:12:54,127 --> 00:12:55,502
І, гм...
290
00:12:58,608 --> 00:13:00,000
Вона понизила мене в посаді.
291
00:13:01,477 --> 00:13:02,272
немає
292
00:13:02,338 --> 00:13:03,502
так
293
00:13:03,577 --> 00:13:04,991
Ви знаєте, що найбожевільніше
частина цього?
294
00:13:05,035 --> 00:13:06,930
Вона понизила мене в посаді
до вашої роботи.
295
00:13:09,177 --> 00:13:11,200
І вона сказала, що ти
слід очікувати
296
00:13:11,276 --> 00:13:12,401
дзвінок пізніше з корпорації.
297
00:13:13,118 --> 00:13:15,282
І це, гм...
298
00:13:15,575 --> 00:13:17,431
Я думаю, це означає
якими ви збираєтеся стати
299
00:13:17,505 --> 00:13:19,532
в.о. керівника
з Dunder-Mifflin Scranton.
300
00:13:19,566 --> 00:13:22,050
Я не можу повірити в цю новину.
301
00:13:22,368 --> 00:13:24,333
Це... вау.
302
00:13:24,408 --> 00:13:26,971
так
303
00:13:27,045 --> 00:13:29,331
Я сказав їй, що не знаю
чи хочеш ти це зробити.
304
00:13:29,407 --> 00:13:31,902
Тому що ти завжди був
такий відданий мені.
305
00:13:32,606 --> 00:13:34,871
Ти був для мене найбільшим
надійний союзник.
306
00:13:34,936 --> 00:13:38,172
Ви це сказали?
307
00:13:38,237 --> 00:13:40,902
Так, я зробив.
308
00:13:40,976 --> 00:13:43,431
Я зробив.
309
00:13:46,235 --> 00:13:47,931
Але я думаю...
310
00:13:48,007 --> 00:13:50,572
ти повинен це зробити.
311
00:13:51,927 --> 00:13:54,232
добре...
312
00:13:54,307 --> 00:13:56,900
Боже, якщо ти думаєш
я повинен.
313
00:13:56,977 --> 00:13:58,402
Тоді я буду.
314
00:14:03,277 --> 00:14:04,932
ідеально
Ну, ми влаштувалися.
315
00:14:04,968 --> 00:14:07,140
добре
добре
316
00:14:07,207 --> 00:14:09,291
Ну, тоді ти зараз
в.о. керівника
317
00:14:09,325 --> 00:14:11,871
Дандер-Міффліна
Скрентонська філія.
318
00:14:11,915 --> 00:14:13,821
А я помічник
регіональний менеджер.
319
00:14:13,865 --> 00:14:15,813
Помічник до
регіональний менеджер.
320
00:14:15,858 --> 00:14:17,772
Дякую, Майкле,
для того, щоб залишитися.
321
00:14:17,836 --> 00:14:18,803
Я дуже ціную це.
322
00:14:18,878 --> 00:14:21,300
привіт, привіт.
323
00:14:21,375 --> 00:14:24,393
Я не можу уявити це місце
без тебе.
324
00:14:24,887 --> 00:14:26,972
можеш ти
325
00:14:27,046 --> 00:14:30,000
Це так мило.
326
00:14:32,877 --> 00:14:34,772
Ну, гм...
327
00:14:34,837 --> 00:14:36,403
Гадаю, ми повинні
іди скажи військам.
328
00:14:36,477 --> 00:14:40,332
Так, коли я буду готовий, Майк.
329
00:14:40,408 --> 00:14:41,673
Гаразд, давайте зробимо це.
330
00:14:46,655 --> 00:14:49,021
привіт Привіт привіт
331
00:14:49,087 --> 00:14:51,792
Всі, у мене є
гарні новини.
332
00:14:51,825 --> 00:14:53,522
І я маю
деякі погані новини.
333
00:14:53,596 --> 00:14:58,122
Мене замінюють
як ваш лідер Дуайтом.
334
00:14:58,168 --> 00:14:59,182
Ви жартуєте.
335
00:14:59,226 --> 00:15:01,292
Ви можете подумати
що я жартую
336
00:15:01,366 --> 00:15:03,061
і я це розумію.
337
00:15:03,127 --> 00:15:04,870
Вітаю, Дуайт.
338
00:15:04,926 --> 00:15:06,260
Дякую, Анжела.
339
00:15:06,336 --> 00:15:08,463
Але чому Дуайт?
340
00:15:08,515 --> 00:15:12,563
Бо Дуайт ніколи не бреше.
341
00:15:12,598 --> 00:15:14,681
Як це кваліфікує його
керувати філією?
342
00:15:14,755 --> 00:15:16,313
Тому що це все, що потрібно.
343
00:15:16,385 --> 00:15:18,392
Добре, Дуайте,
чи хотіли б ви
344
00:15:18,427 --> 00:15:21,882
сказати пару слів
всім про лояльність?
345
00:15:21,957 --> 00:15:23,292
Дякую, Майкл.
346
00:15:23,338 --> 00:15:25,351
Я просто хочу сказати
небагатьом із вас
347
00:15:25,398 --> 00:15:27,380
хто залишиться
під моєю роботою,
348
00:15:27,458 --> 00:15:30,202
що я маю намір вести вас
у чорне
349
00:15:30,248 --> 00:15:31,713
з лютістю.
350
00:15:31,745 --> 00:15:33,962
Майкл, що ти будеш робити?
351
00:15:33,998 --> 00:15:34,583
О, я буду добре.
352
00:15:34,645 --> 00:15:36,143
Чи є у вас заощадження?
353
00:15:36,217 --> 00:15:37,583
Ні, ні, я не знаю.
354
00:15:37,648 --> 00:15:39,513
Майкл, ти міг би
втратити свою квартиру.
355
00:15:39,545 --> 00:15:40,943
Я не буду.
356
00:15:40,966 --> 00:15:41,630
Я не буду.
357
00:15:41,665 --> 00:15:43,511
У мене є це
маленький пилосос
358
00:15:43,547 --> 00:15:44,412
це зламано.
359
00:15:44,485 --> 00:15:46,000
Якщо Дуайт ні
тренуватися,
360
00:15:46,037 --> 00:15:47,520
можливо, це може бути менеджер.
361
00:15:48,186 --> 00:15:49,610
Може я кину.
362
00:15:49,836 --> 00:15:51,241
Це дійсно відбувається.
363
00:15:51,285 --> 00:15:55,040
так
364
00:15:55,116 --> 00:15:57,713
ми можемо
зробити різницю тут.
365
00:15:57,778 --> 00:16:01,941
Я зроблю
тут є різниця.
366
00:16:02,015 --> 00:16:03,240
Ви один?
367
00:16:03,285 --> 00:16:04,841
Тому що я думав разом...
368
00:16:04,887 --> 00:16:06,412
О, будь ласка,
не будь наївним.
369
00:16:08,715 --> 00:16:11,770
Ви можете бути головним
жінок.
370
00:16:18,876 --> 00:16:21,340
Подивіться, який він милий.
371
00:16:21,417 --> 00:16:23,612
І він намагається стріляти
з димовою шашкою.
372
00:16:23,675 --> 00:16:25,802
Вибачте, що ви
шепочеться там?
373
00:16:25,847 --> 00:16:27,932
Нічого, просто зосередься
на повороті.
374
00:16:27,967 --> 00:16:28,710
Я стараюсь.
375
00:16:28,775 --> 00:16:29,571
я просто...
376
00:16:29,607 --> 00:16:31,190
Просто торкніться S, а потім D.
377
00:16:32,048 --> 00:16:32,642
ох
378
00:16:32,718 --> 00:16:35,581
Останні слова? ні?
що?
379
00:16:38,876 --> 00:16:40,283
Ого.
380
00:16:43,246 --> 00:16:45,312
психопат.
381
00:16:50,817 --> 00:16:52,432
що?
382
00:16:52,465 --> 00:16:54,671
Я просто дивлюсь.
383
00:16:54,725 --> 00:16:56,410
Будь ласка, поверніться
до вашого столу.
384
00:16:56,477 --> 00:16:58,511
За хвилину.
385
00:17:01,678 --> 00:17:04,073
Ну, я пам'ятаю, чому я одягаюся
як я роблю на роботі.
386
00:17:04,148 --> 00:17:06,113
Але я збираюся
зберігати одяг.
387
00:17:06,185 --> 00:17:07,410
Я маю на увазі, це буде просто круто
388
00:17:07,475 --> 00:17:10,872
мати одяг після роботи
крім піжами.
389
00:17:17,017 --> 00:17:20,343
Ну, мабуть, пора...
390
00:17:20,416 --> 00:17:23,041
що я перекидаю ключі
391
00:17:23,117 --> 00:17:24,813
до знаменитого Себрінга.
392
00:17:24,878 --> 00:17:26,750
Ні, дякую.
393
00:17:26,797 --> 00:17:27,773
Це корпоративна оренда,
Дуайт.
394
00:17:27,848 --> 00:17:28,911
Ви це заслужили.
395
00:17:28,975 --> 00:17:30,472
Ні, дякую.
Що?
396
00:17:30,548 --> 00:17:32,672
Не мій стиль.
397
00:17:34,877 --> 00:17:36,142
Але ти сказав
тобі сподобалось.
398
00:17:36,176 --> 00:17:37,403
Ви завжди цим захоплювалися.
399
00:17:38,035 --> 00:17:39,073
Це було раніше.
400
00:17:39,115 --> 00:17:40,242
я думаю про
отримати щось німецьке.
401
00:17:40,288 --> 00:17:41,742
Щось із
пристойний пробіг бензину.
402
00:17:41,818 --> 00:17:42,683
Плюс кабріолет
403
00:17:42,727 --> 00:17:45,952
це смішний вибір
для цього клімату.
404
00:17:47,116 --> 00:17:48,510
Заберіть це назад.
405
00:17:49,818 --> 00:17:51,013
немає
406
00:17:55,218 --> 00:17:56,440
Це моя машина.
407
00:17:59,877 --> 00:18:01,681
Що ти...
Це моя машина!
408
00:18:02,576 --> 00:18:03,143
так
409
00:18:03,707 --> 00:18:05,832
Я знаю, Дуайт.
я знаю
410
00:18:05,878 --> 00:18:07,023
я знаю я знаю
411
00:18:07,068 --> 00:18:08,180
ти знаєш що
412
00:18:08,245 --> 00:18:11,092
Ян подзвонив мені
про вашу маленьку зустріч!
413
00:18:11,125 --> 00:18:12,042
немає
414
00:18:12,117 --> 00:18:14,840
Я знаю, що ти зробив.
415
00:18:14,915 --> 00:18:16,812
Я все вигадав,
Дуайт.
416
00:18:16,848 --> 00:18:18,701
Себрінг крутий.
О, ти?
417
00:18:18,747 --> 00:18:19,902
Тобі подобається Sebring?
418
00:18:19,947 --> 00:18:20,672
Як ти смієш!
419
00:18:20,715 --> 00:18:22,740
Як ти смієш, Дуайте?
420
00:18:22,815 --> 00:18:25,203
Не звільняйте мене.
Будь ласка
421
00:18:25,235 --> 00:18:27,231
Дай мені одну вагому причину
чому б мені не звільнити тебе
422
00:18:27,275 --> 00:18:28,073
прямо тут, на місці.
423
00:18:28,107 --> 00:18:29,873
У мене відмінно
цифри продажів!
424
00:18:29,946 --> 00:18:31,511
Недостатньо добре!
425
00:18:31,577 --> 00:18:32,893
Я зроблю все!
426
00:18:32,937 --> 00:18:33,921
Що завгодно!
427
00:18:33,956 --> 00:18:35,573
Я випраю твою білизну
на місяць!
428
00:18:35,608 --> 00:18:39,043
На рік! Майкл!
У мене є пральна машина.
429
00:18:39,085 --> 00:18:42,143
мені шкода
Я все зроблю.
430
00:18:42,218 --> 00:18:43,870
Будь ласка.
431
00:18:43,947 --> 00:18:45,872
Будь ласка.
432
00:18:45,948 --> 00:18:48,920
Я не знаю, чи можу я більше тобі довіряти.
Ви не можете. Ви не можете.
433
00:18:48,966 --> 00:18:50,983
Але я обіцяю, що ніколи
зрадити вас знову.
434
00:18:51,017 --> 00:18:52,993
Що я можу зробити, Майкле?
435
00:18:53,018 --> 00:18:55,070
Що я можу зробити?
436
00:18:55,148 --> 00:18:57,873
що я можу зробити
437
00:18:57,947 --> 00:19:00,071
що я можу зробити
438
00:19:00,145 --> 00:19:02,472
Що я можу зробити?
439
00:19:02,516 --> 00:19:04,813
Можете вставати.
440
00:19:04,877 --> 00:19:06,640
Вставай.
441
00:19:12,917 --> 00:19:15,143
І ти можеш
обійми це, сука.
442
00:19:23,808 --> 00:19:25,871
Обійми його, суко.
443
00:19:25,948 --> 00:19:27,643
Ось що чоловіки
сказати один одному
444
00:19:27,715 --> 00:19:29,032
після бійки.
445
00:19:29,078 --> 00:19:30,181
Вони обіймаються.
446
00:19:30,225 --> 00:19:32,080
І роблячи це,
447
00:19:32,117 --> 00:19:33,942
вони просто відпустили це.
448
00:19:34,018 --> 00:19:35,810
І піти геть.
449
00:19:35,875 --> 00:19:37,643
Тоді вони готові.
450
00:19:37,697 --> 00:19:41,353
Це не дуже гарна ідея
жінці, однак...
451
00:19:41,408 --> 00:19:43,242
Я знайшов.
452
00:19:43,316 --> 00:19:46,073
Не перекладається.
453
00:20:17,025 --> 00:20:20,761
Так, ми це зробили.
454
00:20:20,896 --> 00:20:24,361
Але виявилося, що я був трохи голодним.
455
00:20:24,485 --> 00:20:28,802
Тому я відчув, що потрібно покарати
його ще трохи.
456
00:20:29,597 --> 00:20:32,920
І я змушую його прати мою білизну протягом року.