1
00:00:40,910 --> 00:00:44,670
Generasi Selanjutnya
PATLABOR: PERANG TOKYO
2
00:01:26,120 --> 00:01:27,790
[Jangan masuk.
3
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
[Apa masalahnya?
4
00:01:30,750 --> 00:01:31,960
[Anak-anak mencoba membawa surat, Pak.
5
00:01:38,260 --> 00:01:39,350
[Aku akan mengambilnya dari sini.
6
00:01:39,390 --> 00:01:40,430
[Ya tuan.
7
00:01:41,930 --> 00:01:43,390
[Selesai, kamu bisa pergi sekarang.
8
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
[Nagumo.
9
00:02:47,750 --> 00:02:49,000
[Nona Nagumo.
10
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
Fantastis! Anda memecahkan rekor.
11
00:04:12,580 --> 00:04:14,040
Saya mendapatkan kuncir kuda,
12
00:04:14,080 --> 00:04:15,420
kamu mendapatkan si rambut coklat.
13
00:04:15,460 --> 00:04:17,250
Hah? Tapi...
14
00:04:17,290 --> 00:04:21,550
Dia tidak akan menyadarinya meskipun
petir menyambarnya. PERTENGKARAN!!
15
00:04:21,550 --> 00:04:22,840
- Dari mana asal kalian?
- Tokyo.
16
00:04:22,880 --> 00:04:24,260
Saya dari Tokyo juga.
17
00:04:24,640 --> 00:04:26,930
Pergi dan bermainlah dengan dodol ini.
18
00:04:27,100 --> 00:04:28,430
Aku punya pacar di Tokyo.
19
00:04:28,470 --> 00:04:29,930
Apa pun. Aku juga punya pacar.
20
00:04:29,970 --> 00:04:31,140
Apa yang kamu?
21
00:04:31,180 --> 00:04:32,270
Kami Polisi Metropolitan.
22
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Mustahil!
23
00:04:33,350 --> 00:04:34,850
Itu benar.
24
00:04:34,900 --> 00:04:36,310
Pernah mendengar tentang Unit Kerja Patroli?
25
00:04:36,360 --> 00:04:37,230
Belum pernah mendengar tentang itu.
26
00:04:37,270 --> 00:04:38,400
Terkejut karena mereka tidak tahu...
27
00:04:40,820 --> 00:04:42,650
Terima kasih atas kerja keras Anda.
28
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
Otawara. Terlalu lemah.
29
00:05:19,020 --> 00:05:20,280
{\an8}[Sampah.
30
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
Jalang! Berhenti!
31
00:05:25,990 --> 00:05:28,370
{\an8}Aku akan mengeluarkan XXXXmu!
32
00:05:33,660 --> 00:05:35,460
Di sana. Cepat!
33
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
Saya seorang polisi!
34
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
Tuan. Gotoda dari Kepolisian Metropolitan,
35
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
silakan datang ke kantor kami.
36
00:06:26,090 --> 00:06:28,130
Maaf mengganggu.
37
00:06:28,180 --> 00:06:30,510
Nikmatilah.
38
00:06:33,430 --> 00:06:36,060
Saluran telepon Anda sedang sibuk.
39
00:06:37,850 --> 00:06:41,310
Mereka bilang kamu harus berada di sana.
40
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
Ya.
41
00:06:45,940 --> 00:06:50,910
Polisi Metropolitan. Isamu Otawara.
42
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
Benar. Dia berada di bawahku.
43
00:06:55,080 --> 00:06:58,370
Padahal orang yang dikalahkannya adalah orang jahat.
44
00:06:58,660 --> 00:07:00,120
Dia bersemangat dengan pekerjaannya.
45
00:07:00,170 --> 00:07:01,460
saya bingung.
46
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
Segalanya menjadi kacau dalam sekejap.
47
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Bagaimanapun, Anda adalah polisi.
48
00:07:06,710 --> 00:07:08,510
Kalian berpikir sendiri
49
00:07:08,550 --> 00:07:13,100
apakah itu konyol
sekuritas di lokasi sumber air panas?
50
00:07:17,180 --> 00:07:21,020
Polisi Metropolitan, Khusus
Kendaraan Bagian 2.
51
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
Unit Kerja Patroli?
52
00:07:23,520 --> 00:07:25,270
Anda hebat.
53
00:07:25,320 --> 00:07:27,860
Kita seperti sebuah lampiran.
54
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
Apa? Lampiran?
55
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
Apakah kamu tidak tahu apa itu?
Tidak ada gunanya, tapi tiba-tiba
56
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
itu menjadi menyakitkan.
57
00:07:37,330 --> 00:07:38,620
Saya tahu itu.
58
00:07:38,660 --> 00:07:39,960
Bagus.
59
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
Saya tidak peduli bagaimana Anda menikmati perjalanan Anda
60
00:07:43,460 --> 00:07:45,340
selama warga sipil tidak terluka.
61
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
Kami memiliki kondisi kami...
62
00:07:48,670 --> 00:07:50,260
dan prinsip untuk
63
00:07:50,300 --> 00:07:52,340
menahan seorang petugas.
64
00:07:52,380 --> 00:07:53,220
Tepat.
65
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
Anda Gotoda, kan?
66
00:07:54,720 --> 00:07:56,510
Selain itu, kamu menyebut ini
67
00:07:56,970 --> 00:07:58,890
waktu yang tepat untuk berwisata?
68
00:07:58,930 --> 00:08:00,890
Tokyo berada dalam keadaan seperti itu...
69
00:08:05,560 --> 00:08:09,070
Anda tidak tahu sedikit pun?
70
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
14.20 hari ini...
71
00:08:12,240 --> 00:08:16,580
jembatan yang menghubungkan ke bawah
kota dan tepi laut...
72
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
dikenal sebagai Jembatan Pelangi dibom.
73
00:08:20,040 --> 00:08:21,660
Sore hari ini,
74
00:08:21,710 --> 00:08:23,960
ledakan tiba-tiba terjadi
di Jembatan Pelangi.
75
00:08:24,540 --> 00:08:28,090
Karena ada pertanda,
peraturan lalu lintas telah diterapkan.
76
00:08:28,130 --> 00:08:30,010
Tidak ada korban jiwa dalam masalah ini.
77
00:08:30,590 --> 00:08:32,130
Keributan besar.
78
00:08:33,090 --> 00:08:35,470
Serangan teroris?
79
00:08:35,510 --> 00:08:37,050
Bagaimana saya bisa tahu?
80
00:08:37,390 --> 00:08:38,890
Tokyo adalah tempatmu, kan?
81
00:08:39,220 --> 00:08:40,350
Ya.
82
00:08:40,720 --> 00:08:43,100
Setidaknya saya Polisi Tokyo.
83
00:08:43,140 --> 00:08:45,560
Tidak mau mandi,
84
00:08:45,810 --> 00:08:47,650
tidak akan menonton striptis,
85
00:08:48,520 --> 00:08:50,030
tidak akan bermain saat ini.
86
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Apakah ini... serangan teroris?
87
00:08:57,320 --> 00:08:58,580
Aku tidak tahu.
88
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
Kapten.
89
00:08:59,620 --> 00:09:00,540
Apa?
90
00:09:00,580 --> 00:09:03,410
Pada saat ini, apakah tindakan ini cocok?
91
00:09:03,620 --> 00:09:06,460
Ini? Maksudmu kamu
bertempur di lokasi sumber air panas
92
00:09:06,500 --> 00:09:08,340
membawa masalah ke polisi setempat?
93
00:09:08,590 --> 00:09:10,420
Itu adalah misi.
94
00:09:10,590 --> 00:09:13,720
Apa maksudmu?
95
00:09:13,760 --> 00:09:16,970
Maksudku mandi dan bermain.
Apakah ini cocok?
96
00:09:19,430 --> 00:09:22,020
2 jam sebelum ledakan,
97
00:09:22,350 --> 00:09:23,980
ada panggilan anonim, peringatan...
98
00:09:24,020 --> 00:09:25,270
Perusahaan Umum Jalan Raya
99
00:09:25,310 --> 00:09:29,520
{\an8}tentang pengeboman.
100
00:09:38,200 --> 00:09:41,540
Yuma... Mungkin ada panggilan darurat.
101
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Tidak, ini tidak akan terjadi.
102
00:09:43,000 --> 00:09:45,660
Bersiaplah untuk hal yang tidak terduga
kasus adalah pekerjaan polisi.
103
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
Mereka seharusnya menjadi teroris.
104
00:09:47,210 --> 00:09:49,420
Ledakan yang sangat besar.
105
00:09:49,460 --> 00:09:51,590
Artinya, bom jalanan.
106
00:09:52,000 --> 00:09:54,010
Tentara Amerika digunakan
di Irak dan Afganistan.
107
00:09:54,340 --> 00:09:57,220
Parkir mobil dengan bom di sini,
lalu gunakan remote...
108
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
Tampaknya hal yang sama juga terjadi di Moskow.
109
00:10:03,810 --> 00:10:05,850
Terjadi di Chechnya juga.
Mereka yang percaya pada Islam.
110
00:10:05,890 --> 00:10:07,190
Jarang sekali kita melihat kasus seperti ini,
111
00:10:07,480 --> 00:10:11,190
menghancurkan area terbuka seperti jembatan.
112
00:10:11,860 --> 00:10:13,690
Anda benar... Bahkan jembatannya pun meledak
113
00:10:13,730 --> 00:10:16,650
Sebagian besar tekanan berasal dari booming
akan meluas ke sekitarnya.
114
00:10:16,700 --> 00:10:20,950
Tampaknya tersulut.
Atau langsung menyerang dengan rudal
115
00:10:20,990 --> 00:10:22,120
Rudal jelajah Tomahawk
116
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Apakah kamu gila? Ini perang.
117
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
Apa?
118
00:10:25,040 --> 00:10:27,830
Tapi, bagaimana mereka menjatuhkan bomnya?
119
00:10:27,870 --> 00:10:30,290
Hal ini mungkin bisa dilakukan dengan menggunakan pesawat terbang.
120
00:10:30,500 --> 00:10:32,290
Meluncurkan rudal jelajah dari kapal selam.
121
00:10:32,340 --> 00:10:34,170
Tunggu, hanya perang yang bisa melakukan itu.
122
00:10:35,170 --> 00:10:38,430
Sial, aku ditekan.
123
00:10:38,470 --> 00:10:40,470
Tidak melakukan apa pun kembali.
124
00:10:40,510 --> 00:10:42,970
Ini terlalu serius. Bukan untuk panggung kami.
125
00:10:43,010 --> 00:10:45,520
Itu sebabnya kamu selalu seperti ini.
126
00:10:45,560 --> 00:10:46,770
Apa?
127
00:10:46,810 --> 00:10:48,770
Tuan Otawara, cara ini tidak baik.
128
00:10:48,810 --> 00:10:50,440
Hei, brengsek.
129
00:10:50,480 --> 00:10:52,810
Kecanduan pachinko dan istrinya pergi.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,940
Tutup mulutmu.
131
00:10:56,820 --> 00:10:58,110
Brengsek.
132
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
Oh... Dia marah.
133
00:11:00,700 --> 00:11:02,910
Dia tidak ingin ditegur oleh
seorang pria yang ditahan karena kekerasan.
134
00:11:02,950 --> 00:11:03,530
Apa?
135
00:11:03,580 --> 00:11:04,490
{\an8}Diam!
136
00:11:05,080 --> 00:11:09,000
Dan kamu juga! Pergi sendiri!
137
00:11:09,960 --> 00:11:13,670
Kapten. Apakah kita benar?
lakukan ini saat ini?
138
00:11:13,710 --> 00:11:15,920
Hanya Anda yang melakukan "ini".
139
00:11:19,930 --> 00:11:24,260
Apakah hujan badai akan datang?
140
00:11:24,470 --> 00:11:29,600
Seperti yang kamu lihat, bagian tengah
Jembatan Pelangi hancur total.
141
00:11:29,980 --> 00:11:35,770
ISAKU OKABE, pakar militer: Menakutkan dan
membuat kami khawatir dengan teror, itulah tujuan mereka.
142
00:13:24,590 --> 00:13:26,380
Luar biasa!
143
00:14:08,470 --> 00:14:10,800
Merokok dilarang di sini.
144
00:14:11,050 --> 00:14:13,810
Sudah lama sejak itu
kasus di Niigata.
145
00:14:15,810 --> 00:14:18,900
Apa tujuan kunjungan Anda?
146
00:14:19,270 --> 00:14:22,150
Sebelum kita mulai, saya ingin
kamu untuk melihat sesuatu.
147
00:14:22,520 --> 00:14:23,980
Apa itu?
148
00:14:24,030 --> 00:14:26,820
Saya yakin itu akan membuat Anda bersemangat.
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,530
Shiobara.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,710
Hubungkan ini.
151
00:14:37,750 --> 00:14:39,080
Oke.
152
00:14:48,130 --> 00:14:51,300
Monitor sepertinya terhubung
untuk permainan oleh Izumino.
153
00:14:51,340 --> 00:14:53,850
Apa yang harus dilakukan?
154
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Izumino, kemarilah.
155
00:14:58,140 --> 00:14:59,980
Ah... aku tidak tahu.
156
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Anda... Hubungi Tuan Mikiya.
157
00:15:03,610 --> 00:15:05,570
Hubungkan ke drive lain.
158
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
Dan kabel saja tidak cukup.
159
00:15:07,610 --> 00:15:08,950
Ini serius.
160
00:15:08,990 --> 00:15:10,200
Anda membuat ini.
161
00:15:10,240 --> 00:15:11,700
Siap.
162
00:15:14,370 --> 00:15:15,740
Ini sempit. Taruh di sana.
163
00:15:15,870 --> 00:15:18,500
Itu berbahaya.
164
00:15:18,910 --> 00:15:21,330
Permisi.
165
00:15:21,540 --> 00:15:23,170
Menghubungkan ke media lain yang tidak dikenal,
166
00:15:23,210 --> 00:15:24,130
rasanya tidak enak.
167
00:15:24,170 --> 00:15:26,500
Meskipun semua orang di sini adalah polisi,
168
00:15:26,960 --> 00:15:28,670
bolehkah saya meminta orang lain untuk meninggalkan ruangan?
169
00:15:28,720 --> 00:15:32,640
Tidak buruk. Menonton
bersama sepertinya lebih menyenangkan.
170
00:15:36,720 --> 00:15:38,390
Saya mengetahuinya.
171
00:15:38,600 --> 00:15:41,350
Sebuah perusahaan produksi video merekam ini
172
00:15:41,390 --> 00:15:43,690
pada saat kejahatan itu terjadi.
173
00:15:44,150 --> 00:15:46,480
Sebuah rekaman yang saya dapat dari mereka.
174
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
Anggaran pengambilan gambar harus tinggi.
175
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Bukankah itu MV idola?
176
00:15:50,490 --> 00:15:52,610
Helikopter tidak bisa melakukan itu.
177
00:15:56,950 --> 00:15:58,330
ledakan
178
00:15:58,410 --> 00:16:01,250
Sekarang, untuk cuplikan selanjutnya.
Margin antar frame disaring
179
00:16:02,710 --> 00:16:05,790
Di bawah ini disebut file selesai.
180
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
Tidak ada gambaran keliru yang muncul,
181
00:16:08,920 --> 00:16:11,590
proses edisi penuh disadap.
182
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
Benar, tapi mereka bisa mengedit
itu kapan pun mereka mau.
183
00:16:13,550 --> 00:16:16,050
Jelas itu adalah file terkompresi.
184
00:16:17,060 --> 00:16:19,520
Untuk abstrak
185
00:16:19,560 --> 00:16:22,140
informasi yang dapat diubah.
186
00:16:22,190 --> 00:16:23,270
Apa itu?
187
00:16:25,270 --> 00:16:27,610
- Itu...
- Sebuah rudal.
188
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
Itu tidak mungkin Maverick,
189
00:16:30,030 --> 00:16:31,610
jadi dari posisi sirip...
190
00:16:31,650 --> 00:16:34,070
{\an8}[RUPS-114 Api Neraka.
191
00:16:34,160 --> 00:16:38,200
Sering digunakan dalam Perang Teluk
'91 dan Perang Irak tahun 2003.
192
00:16:38,410 --> 00:16:39,950
Sangat dapat diandalkan.
193
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
Yang gagal
194
00:16:41,290 --> 00:16:43,710
untuk membunuh Osama Bin Laden
195
00:16:43,750 --> 00:16:45,380
di Afganistan.
196
00:16:45,420 --> 00:16:46,790
Anda benar-benar prajurit otaku.
197
00:16:46,840 --> 00:16:48,340
Itu masuk akal.
198
00:16:48,460 --> 00:16:50,130
Akal sehat otaku prajurit.
199
00:16:50,590 --> 00:16:53,630
Apa yang akan menjadi pengangkut senjatanya?
200
00:16:54,010 --> 00:16:55,680
Helikopter tempur Jepang dan AS,
201
00:16:55,720 --> 00:16:58,300
atau Pasukan Bela Diri Maritim
helikopter patroli.
202
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
Atau pesawat tak berawak seperti Predator,
203
00:17:01,350 --> 00:17:04,980
tapi mengingat lingkungan...
204
00:17:05,480 --> 00:17:06,980
Itu dia.
205
00:17:08,190 --> 00:17:10,230
Helikopter tempur.
206
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
AH-88 "Anjing Neraka".
207
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Pasukan Bela Diri Darat dilengkapi
208
00:17:14,280 --> 00:17:18,370
dengan versi yang ditingkatkan, AH-88J.
209
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Ia dapat membawa meriam otomatis 20 mm dan
210
00:17:20,950 --> 00:17:23,120
8 putaran "Api Neraka".
211
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Ini bukan keseluruhan siluetnya.
212
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
Abstrak pergerakan laut...
213
00:17:27,170 --> 00:17:28,250
Seperti topeng?
214
00:17:28,290 --> 00:17:31,050
Mirip seperti data itu sendiri.
215
00:17:31,090 --> 00:17:32,420
Apa itu?
216
00:17:32,460 --> 00:17:33,760
Anda kehilangan saya.
217
00:17:33,800 --> 00:17:36,510
Saya mendengar Angkatan Pertahanan sedang menguji
218
00:17:36,550 --> 00:17:38,090
versi perbaikan dari "Hellhound".
219
00:17:38,140 --> 00:17:40,470
Itu dilengkapi dengan
220
00:17:40,510 --> 00:17:42,020
sistem kamuflase termo-optik.
221
00:17:42,060 --> 00:17:43,680
Termo-optik, ya?
222
00:17:43,730 --> 00:17:45,270
Bukan radar siluman,
223
00:17:45,310 --> 00:17:46,520
tapi sebuah "helikopter siluman yang tak terlihat".
224
00:17:46,560 --> 00:17:48,100
Apakah itu nyata?
225
00:17:48,150 --> 00:17:52,400
Menurutku itu yang dimodifikasi
versi AH-88J2...
226
00:17:53,650 --> 00:17:55,650
Hantu Abu-abu.
227
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Bagus sekali.
228
00:18:05,290 --> 00:18:07,170
saya terkesan.
229
00:18:07,210 --> 00:18:09,170
Hei hati-hati!
230
00:18:09,790 --> 00:18:11,090
Tuan Gotoda.
231
00:18:11,250 --> 00:18:13,710
Anda memiliki bawahan yang luar biasa,
232
00:18:14,260 --> 00:18:17,010
tapi sekarang, waktunya untuk orang dewasa saja.
233
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
3 hari sebelum pengeboman...
234
00:18:25,270 --> 00:18:27,730
sebuah helikopter tempur menghilang
235
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
langit Angkatan Pertahanan di Gotemba.
236
00:18:32,190 --> 00:18:34,320
Atau haruskah saya katakan, dibajak.
237
00:18:34,730 --> 00:18:35,740
Dibajak?
238
00:18:35,940 --> 00:18:39,240
Mereka sedang menguji helikopter baru mereka.
239
00:18:39,610 --> 00:18:41,070
Yang "tak terlihat".
240
00:18:41,120 --> 00:18:42,990
yang disebutkan anak laki-laki itu.
241
00:18:43,700 --> 00:18:45,620
Yang kita lihat di rekaman?
242
00:18:46,000 --> 00:18:48,750
Objek yang muncul itu?
243
00:18:48,790 --> 00:18:50,670
Mereka merahasiakannya.
244
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Tapi akan ada keributan di seluruh Jepang
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,840
ketika "hantu" muncul.
246
00:18:56,880 --> 00:18:58,470
Ironis sekali.
247
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Sebuah rahasia militer
248
00:18:59,760 --> 00:19:01,970
menghilang di udara tipis.
249
00:19:02,930 --> 00:19:05,720
Saya takut anggota intelijen dan
250
00:19:05,770 --> 00:19:07,810
dinas rahasia adalah
251
00:19:07,850 --> 00:19:10,770
sekarang kehabisan ide.
252
00:19:17,360 --> 00:19:19,450
Hobi yang elegan.
253
00:19:21,030 --> 00:19:23,620
Dibutuhkan banyak masalah.
254
00:19:24,080 --> 00:19:25,620
Mereka membutuhkan makanan dan
255
00:19:25,660 --> 00:19:28,200
mengganti air secara teratur.
256
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
6 ikan yang merepotkan.
257
00:19:33,250 --> 00:19:35,340
"Hantu" itu muncul di siang hari bolong.
258
00:19:39,220 --> 00:19:43,550
Apa tujuan mereka?
259
00:19:43,600 --> 00:19:46,010
Merencanakan perang melawan
260
00:19:46,310 --> 00:19:48,430
negara mereka sendiri
261
00:19:48,470 --> 00:19:51,900
dengan satu helikopter tempur?
262
00:19:52,190 --> 00:19:54,110
Keamanan Publik telah
263
00:19:54,150 --> 00:19:56,230
menyelidiki kelompok tertentu.
264
00:20:00,530 --> 00:20:01,700
Tidak mungkin...
265
00:20:01,990 --> 00:20:04,910
Simpatisan Yukihito Tsuge.
266
00:20:05,740 --> 00:20:07,660
Saat ini di penjara karena memimpin
267
00:20:07,700 --> 00:20:11,370
"kudeta yang belum terealisasi" 13 tahun lalu.
268
00:20:11,830 --> 00:20:14,130
Dia memiliki pengikutnya sekarang.
269
00:20:16,250 --> 00:20:18,340
Tolong jangan merokok.
270
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
Anda mengunjungi Tsuge.
271
00:20:22,590 --> 00:20:24,090
Apa yang kamu bicarakan?
272
00:20:27,060 --> 00:20:30,350
Pengunjung tahanan tertentu
273
00:20:30,390 --> 00:20:31,680
dicari. Tahukah kamu?
274
00:20:35,690 --> 00:20:38,110
Saya hanya bertanya kepadanya apakah dia masih percaya
275
00:20:39,650 --> 00:20:41,780
dalam versi keadilannya.
276
00:20:42,200 --> 00:20:43,490
Dan?
277
00:20:44,200 --> 00:20:48,450
Dia berkata, "Aku masih terjebak
di penjara karena aku melakukannya."
278
00:20:52,290 --> 00:20:54,750
Kedengarannya seperti dia.
279
00:20:56,330 --> 00:20:58,500
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
280
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
saya haus.
281
00:21:06,590 --> 00:21:08,640
Bolehkah saya mengirim teh?
282
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Tidak ada botol tersembunyi di laci Anda?
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
Sama seperti di film-film.
284
00:21:14,980 --> 00:21:18,270
Maaf, tapi saya tidak minum atau merokok.
285
00:21:18,310 --> 00:21:20,730
Berbeda dengan pendahulu Anda?
286
00:21:22,860 --> 00:21:25,240
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
287
00:21:25,280 --> 00:21:28,820
Tradisi Kendaraan Khusus
Bagian 2 adalah bertindak di luar hukum.
288
00:21:28,900 --> 00:21:32,660
Berbeda dengan Pak Goto,
289
00:21:32,700 --> 00:21:34,460
Saya seorang pegawai negeri yang baik.
290
00:21:35,080 --> 00:21:38,460
Mencuri dan melarikan diri dengan
helikopter adalah satu hal.
291
00:21:38,710 --> 00:21:41,670
Tapi mengangkut dan menyembunyikannya
292
00:21:41,710 --> 00:21:44,220
di bawah pengawasan ketat adalah hal lain.
Mereka juga perlu memberi makan "hantu"
293
00:21:44,800 --> 00:21:48,930
dengan bahan bakar dan amunisi.
294
00:21:49,010 --> 00:21:51,760
Mereka memiliki komisariat.
295
00:21:51,810 --> 00:21:53,470
Pada saat hilangnya,
296
00:21:53,980 --> 00:21:57,440
Gray Ghost membawa amunisi latihan.
297
00:21:57,480 --> 00:22:01,070
Namun rudal yang digunakan adalah nyata.
298
00:22:01,570 --> 00:22:03,820
Ini membuktikan adanya
299
00:22:03,860 --> 00:22:05,700
komisariat tetap.
300
00:22:05,780 --> 00:22:09,740
Artinya, misi lain mungkin dilakukan.
301
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Kita harus menghentikan mereka sebelum itu terjadi.
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Anda akan bekerja sama?
303
00:22:23,460 --> 00:22:25,130
Jika saya melihat ini,
304
00:22:25,170 --> 00:22:27,130
tidak ada jalan untuk kembali, kan?
305
00:22:33,930 --> 00:22:36,560
Apa arti keadilan bagi Tsuge?
306
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
Sesuatu yang mendukung yayasan
307
00:22:39,190 --> 00:22:41,060
ide dan prinsip politik...
308
00:22:41,940 --> 00:22:43,520
"moral".
309
00:22:43,980 --> 00:22:47,240
Negara kita ditinggalkan
itu setengah abad yang lalu.
310
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
Letnan Satu Haibara, usia 30.
311
00:24:18,330 --> 00:24:21,210
Pilot "Gray Ghost" yang dibajak.
312
00:24:23,670 --> 00:24:26,130
Yang pertama dari Korps Tentara Wanita
313
00:24:26,170 --> 00:24:28,170
menjadi pilot berlisensi.
314
00:24:30,760 --> 00:24:33,590
Meskipun seorang pilot yang terampil,
315
00:24:34,010 --> 00:24:35,680
dia punya masalah dengan wataknya.
316
00:24:36,720 --> 00:24:38,930
Dia ditegur berulang kali
317
00:24:38,970 --> 00:24:41,180
oleh atasannya karena tidak mematuhi perintah.
318
00:24:43,270 --> 00:24:47,230
Mengapa wanita seperti itu diperbolehkan
319
00:24:48,690 --> 00:24:50,570
dengan helikopter mutakhir?
320
00:24:51,110 --> 00:24:53,150
Dia dikenal sebagai pilot yang brilian
321
00:24:53,910 --> 00:24:56,370
di antara Brigade Sekolah Fuji.
322
00:24:58,240 --> 00:24:59,950
Ada satu hal yang menggangguku.
323
00:25:00,580 --> 00:25:03,080
Helikopter tempur ini memiliki dua tempat duduk.
324
00:25:04,040 --> 00:25:06,790
Jika dicuri saat latihan,
325
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
kenapa teman Haibara tidak disebutkan sama sekali?
326
00:25:12,010 --> 00:25:14,130
Dia ditemukan tewas di hutan
327
00:25:14,180 --> 00:25:17,010
Gunung Fuji... dengan satu tembakan di kepala.
328
00:25:21,930 --> 00:25:23,980
Fotonya tertinggal di lokernya
329
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
adalah satu-satunya hal yang Haibara tinggalkan.
330
00:25:28,310 --> 00:25:30,900
Saya mencoba memprosesnya, tetapi tidak bisa
331
00:25:30,940 --> 00:25:34,030
lihat apa tugu batu itu.
332
00:26:00,890 --> 00:26:03,470
{\an8}Dua sosis per orang.
333
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
{\an8}Satu telur per orang.
334
00:26:06,560 --> 00:26:13,280
{\an8}Mie goreng, dan kami
Dorothy, babi panggang.
335
00:26:16,150 --> 00:26:17,700
Baunya tidak enak?
336
00:26:17,740 --> 00:26:19,820
Tidak, enak.
337
00:26:20,990 --> 00:26:22,410
Sangat mengejutkan.
338
00:26:22,950 --> 00:26:24,330
Rekaman tadi malam?
339
00:26:24,370 --> 00:26:26,040
Helikopter berkecepatan tinggi dengan
340
00:26:26,080 --> 00:26:27,460
sistem kamuflase termo-optik.
341
00:26:28,170 --> 00:26:30,210
Tapi itu terlihat di radar?
342
00:26:31,040 --> 00:26:33,960
Ya, karena model aslinya
AH-88 yang aneh itu.
343
00:26:34,460 --> 00:26:37,130
Tapi bukan itu masalahnya.
344
00:26:37,170 --> 00:26:38,130
Mengapa tidak?
345
00:26:38,340 --> 00:26:39,550
Jika mereka menganggap penundaan
346
00:26:39,590 --> 00:26:42,430
pertempuran pertahanan di tanah bergelombang...
347
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
mereka memilih artileri antipesawat
348
00:26:44,560 --> 00:26:48,270
visibilitas rendah atas penyembunyian elektronik.
349
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
Siapa "mereka"?
350
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Para petinggi yang mengembangkannya.
351
00:26:51,730 --> 00:26:52,770
Siapa mereka?
352
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Bagaimana saya bisa tahu?
353
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Tapi ada pesawat tempur siluman.
354
00:26:57,400 --> 00:26:59,860
Mereka tidak terdeteksi secara elektronik,
355
00:26:59,910 --> 00:27:00,820
tapi masih terlihat.
356
00:27:00,870 --> 00:27:03,450
Apakah Anda mendengarkannya?
357
00:27:03,490 --> 00:27:06,290
Amerika tidak akan melakukannya
tetap menjualnya kepada kami.
358
00:27:06,540 --> 00:27:09,290
Helikopter ini adalah ciptaan kami
359
00:27:09,330 --> 00:27:10,960
kebijakan keamanan yang bersifat defensif secara eksklusif.
360
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Produk dari kami
361
00:27:12,540 --> 00:27:14,050
konstitusi pasifis
362
00:27:14,090 --> 00:27:16,210
kini menjadi ancaman.
363
00:27:16,260 --> 00:27:17,510
Ironis sekali.
364
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Bagaimana cara kerjanya?
365
00:27:19,630 --> 00:27:21,260
Dengan mengoperasikan layar kristal cair
366
00:27:21,300 --> 00:27:23,050
dipasang di permukaan
367
00:27:23,100 --> 00:27:25,310
dari pesawat...
368
00:27:25,350 --> 00:27:26,810
Diam!
369
00:27:27,430 --> 00:27:31,060
Aku bosan dengan omong kosong militermu.
370
00:27:31,100 --> 00:27:32,650
Ada apa?
371
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
Terlihat atau tidak terlihat,
372
00:27:34,650 --> 00:27:36,030
itu terlihat di radar.
373
00:27:36,070 --> 00:27:37,360
Lain kali
374
00:27:37,400 --> 00:27:38,650
kami akan mengejarnya dengan pesawat tempur
375
00:27:38,690 --> 00:27:40,740
dan meluncurkan rudal ke sana.
376
00:27:40,780 --> 00:27:42,070
Apakah kamu gila?
377
00:27:42,110 --> 00:27:43,530
Bagaimana kita bisa?
378
00:27:43,570 --> 00:27:45,160
Bahkan jika itu dimuat atau tidak
379
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
dengan bom...
380
00:27:47,080 --> 00:27:48,330
Apa yang akan terjadi
381
00:27:48,370 --> 00:27:49,410
jika jatuh di kota?
382
00:27:49,460 --> 00:27:50,830
Bodoh!
383
00:27:50,870 --> 00:27:52,540
Mereka membajaknya dengan mengetahui hal itu.
384
00:27:52,580 --> 00:27:56,090
Terbang di atas Tokyo saja sudah merupakan ancaman.
385
00:27:56,130 --> 00:27:59,220
Hal yang sama seperti mengambil jutaan
warga negara sebagai sandera.
386
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
Hal itulah yang membuat mereka menjadi teroris.
387
00:28:01,260 --> 00:28:03,680
Perang asimetris.
388
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
{\an8}[Perang seorang pengecut.
389
00:28:11,390 --> 00:28:13,810
Yah... Bukan urusan kita.
390
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
Apa yang ada di tanganmu, Shiobara?
391
00:28:15,940 --> 00:28:17,940
Teh oolong, teh bersoda.
392
00:28:17,980 --> 00:28:19,820
Astaga! Biarkan aku minum.
393
00:28:19,860 --> 00:28:21,490
- Tidak.
- Oh... Kapten datang.
394
00:28:21,900 --> 00:28:24,240
Bukankah dia kembali ke Polisi Metropolitan?
395
00:28:24,280 --> 00:28:25,990
Dia biasanya sedang makan
di kantin sebelum berangkat.
396
00:28:26,030 --> 00:28:27,160
Sejauh ini.
397
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Kekuatan katering.
398
00:28:32,000 --> 00:28:33,870
Apa?! Tidak ada lagi orang frankfurter?
399
00:28:34,040 --> 00:28:37,880
{\an8}Tidak ada. Orang-orangmu makan terlalu banyak.
Lapar seperti serigala.
400
00:28:37,920 --> 00:28:39,380
Favorit saya. Keluar dengan itu.
401
00:28:39,630 --> 00:28:44,550
Siapa yang memakan frankfurterku?!
402
00:31:43,190 --> 00:31:46,900
Para tetangga mendengar suara itu
dari helikopter.
403
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
Tempat yang ideal untuk depot pasokan lapangan.
404
00:31:51,740 --> 00:31:53,410
Mereka terbang dari Gotemba
405
00:31:53,450 --> 00:31:54,910
dan membawa wadah itu keluar
406
00:31:54,950 --> 00:31:56,580
dari pegunungan.
407
00:31:56,620 --> 00:31:58,370
Kemana?
408
00:31:58,660 --> 00:32:02,210
Mereka yang terlibat dalam pengembangan
409
00:32:02,250 --> 00:32:05,880
helikopter meninggalkan pekerjaan mereka untuk pekerjaan lain.
410
00:32:08,170 --> 00:32:11,630
Sebuah perusahaan penerbangan di Tokyo.
411
00:32:12,340 --> 00:32:14,180
Bangkrut dan keberadaannya
412
00:32:14,350 --> 00:32:16,060
dari pemilik dan staf
413
00:32:16,100 --> 00:32:18,520
masih belum diketahui.
414
00:32:19,480 --> 00:32:22,770
Sebuah kejahatan yang dipersiapkan dengan matang.
415
00:32:22,810 --> 00:32:25,020
Bagaimana Anda mengetahuinya?
416
00:32:25,060 --> 00:32:27,360
Saya memeriksa rekening bank
417
00:32:27,400 --> 00:32:29,860
Teman Haibara.
418
00:32:30,780 --> 00:32:35,370
Sejumlah besar uang telah disetorkan
419
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
dari perusahaan itu.
420
00:32:38,080 --> 00:32:40,500
Jadi teman Haibara meminta uang lebih
421
00:32:40,540 --> 00:32:42,670
dan pada akhirnya dibungkam.
422
00:32:43,210 --> 00:32:46,250
Sebelum mereka bangkrut,
mereka membeli sesuatu yang besar melalui
423
00:32:48,050 --> 00:32:50,630
sebuah perusahaan tiruan.
424
00:32:56,600 --> 00:33:00,770
Tidak ada jalan untuk kembali, ya?
425
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
Properti bagus.
426
00:33:03,560 --> 00:33:07,060
Fitur geografis dan ukurannya
427
00:33:07,110 --> 00:33:10,320
bangunan ini sempurna untuk tempat persembunyian.
428
00:33:10,780 --> 00:33:12,320
Mengapa kamu mau
429
00:33:12,360 --> 00:33:13,990
bekerja sama dengan kami?
430
00:33:14,030 --> 00:33:17,370
Keamanan Publik harus siap untuk tugas itu.
431
00:33:17,410 --> 00:33:19,490
Luar Negeri hanya bisa melanjutkan kasus ini
432
00:33:19,540 --> 00:33:22,960
dari garis keterlibatan di luar negeri.
433
00:33:23,000 --> 00:33:27,130
Itu juga merupakan tugas saya untuk melakukannya
laporkan kepada atasan saya.
434
00:33:27,420 --> 00:33:29,880
Anda membuat kami mengambil risiko
435
00:33:29,920 --> 00:33:33,050
untuk membuktikan teorimu.
436
00:33:33,090 --> 00:33:34,760
Polisi Militer dan Staf Darat
437
00:33:34,800 --> 00:33:38,010
Kantor mengejar helikopter.
438
00:33:39,930 --> 00:33:42,680
Tapi untuk kasus ini...
439
00:33:42,770 --> 00:33:47,020
Polisi harus menyelesaikannya sendiri.
440
00:33:48,310 --> 00:33:50,190
Melalui prosedur rutin.
441
00:33:50,230 --> 00:33:53,280
Mengapa kita tidak melamar
mencari melalui kantor utama?
442
00:33:55,700 --> 00:33:59,950
Sistem kerjasama polisi keamanan?
443
00:34:03,250 --> 00:34:07,750
Tidak mungkin memulai perang.
444
00:34:24,430 --> 00:34:27,730
Pantas disebut keamanan.
Kapal ini keren sekali.
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,360
Speedboat ini untuk keadaan darurat.
446
00:34:30,770 --> 00:34:32,730
Tokyo adalah tempat yang luas
wilayah daerah aliran sungai.
447
00:34:32,780 --> 00:34:35,820
Tidak ada penyumbatan dan sinyal di atas air.
448
00:34:35,860 --> 00:34:39,070
Sulit untuk mengejar ketinggalan
bahkan untuk kapal patroli polisi.
449
00:34:45,370 --> 00:34:47,660
Apa ini?
450
00:34:48,710 --> 00:34:50,710
Pergi dan tanyakan pada prajurit otaku itu.
451
00:35:38,550 --> 00:35:41,300
Pemandangan yang sungguh nyata.
452
00:35:42,220 --> 00:35:46,060
Ini terlihat seperti pemandangan dari masa perang.
453
00:35:46,930 --> 00:35:48,520
Bukankah begitu?
454
00:36:33,900 --> 00:36:38,480
Kalah dalam perang bukanlah hal yang adil
kehilangan nyawa dan tanah.
455
00:36:40,240 --> 00:36:42,530
Tidak peduli berapa tahun berlalu...
456
00:36:43,570 --> 00:36:49,620
ada hal-hal tertentu yang
waktu tidak akan pernah menyembuhkan atau menghidupkan kembali.
457
00:36:51,330 --> 00:36:52,870
Seperti "keadilan".
458
00:36:53,580 --> 00:36:58,420
Atau "moral" yang Tsuge bicarakan?
459
00:37:00,090 --> 00:37:02,300
Sebut saja sesukamu.
460
00:37:03,510 --> 00:37:06,640
Keadilan hilang
461
00:37:06,680 --> 00:37:08,350
dan itu akan diabaikan.
462
00:37:09,390 --> 00:37:13,100
Mereka menghindari memikul beban
463
00:37:13,140 --> 00:37:16,190
keadilan dan menerima situasi ini...
464
00:37:17,940 --> 00:37:21,400
dengan memainkan peran sebagai pihak yang kalah.
465
00:37:22,950 --> 00:37:25,070
Katakan padaku.
466
00:37:25,410 --> 00:37:27,530
Siapa yang Anda maksud dengan "mereka"?
467
00:37:28,450 --> 00:37:31,830
Orang-orang yang harus kau dan aku lindungi.
468
00:37:33,040 --> 00:37:35,210
Penduduk kota ini.
469
00:37:37,750 --> 00:37:41,050
Mereka telah mengambil keuntungan
menjadi "korban"...
470
00:37:42,010 --> 00:37:45,880
Aku dan dengan teriakan mereka yang tidak bertanggung jawab
471
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
yang menuntut permintaan maaf
472
00:37:48,760 --> 00:37:53,810
dan kompensasi... itu
kata "keadilan" telah hilang
473
00:37:53,850 --> 00:37:55,770
keseriusannya yang mengejutkan selamanya.
474
00:37:58,230 --> 00:38:01,190
50 tahun penipuan dan pembusukan.
475
00:38:03,490 --> 00:38:06,490
Tsuge tidak mengizinkan itu.
476
00:38:07,860 --> 00:38:09,070
Tapi
477
00:38:09,660 --> 00:38:11,790
Menciptakan perang lagi
478
00:38:12,870 --> 00:38:15,910
untuk memulihkan
479
00:38:16,870 --> 00:38:18,500
keadilan hilang dalam perang sebelumnya...
480
00:38:18,790 --> 00:38:21,630
hanya memutarbalikkan segalanya.
481
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
Itulah sebabnya mantan Kapten kita bertarung
482
00:38:26,880 --> 00:38:31,180
untuk melindungi perdamaian dari ketidakadilan.
483
00:38:33,140 --> 00:38:36,180
Dan semuanya menghilang.
484
00:38:38,650 --> 00:38:40,480
Aku penasaran kenapa?
485
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
Kencan.
486
00:39:15,520 --> 00:39:18,770
Tidak aneh untuk keluar
begitu sering pada saat ini?
487
00:39:18,890 --> 00:39:20,940
Kapten juga laki-laki.
488
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
Kementerian Umum
Keamanan itu indah.
489
00:39:23,440 --> 00:39:27,820
Tutup mulutmu dan pergi bekerja.
490
00:39:30,780 --> 00:39:34,910
Aku akan melihat properti bagusmu,
491
00:39:34,950 --> 00:39:37,870
jadi biarkan aku melihat yang lainnya.
492
00:39:37,910 --> 00:39:42,130
Wajah Haibara? Aku juga ingin bertemu dengannya.
493
00:39:43,210 --> 00:39:45,090
Tidak ada gambar.
494
00:39:46,050 --> 00:39:47,380
Apa maksudmu?
495
00:39:47,420 --> 00:39:49,260
Entah bagaimana,
496
00:39:49,300 --> 00:39:51,340
itu menghilang
497
00:39:52,090 --> 00:39:53,510
semua file kita.
498
00:39:53,550 --> 00:39:56,310
Itu telah dihapus dari server kami
sebelum kejadian itu,
499
00:39:56,350 --> 00:39:57,560
atau...
500
00:39:59,270 --> 00:40:02,100
Dia mungkin tidak pernah ada.
501
00:40:52,450 --> 00:40:54,530
Yang membuat orang berdarah.
502
00:40:54,570 --> 00:40:56,320
Orang juga bisa membuatnya berdarah.
503
00:40:57,450 --> 00:41:00,700
Jika tidak ada hukuman atas ketidakadilan,
504
00:41:00,750 --> 00:41:02,910
itu akan sangat tidak seimbang.
505
00:41:03,870 --> 00:41:07,130
Akhirnya perdamaian akan hancur.
506
00:41:07,170 --> 00:41:09,250
Meskipun memicu perang,
507
00:41:10,130 --> 00:41:12,090
tidak ada pengaruh terhadap
508
00:41:12,130 --> 00:41:15,140
Dewi Keadilan yang memegang
timbangan di tangannya.
509
00:41:16,010 --> 00:41:18,140
Ini sangat ketat
510
00:41:18,970 --> 00:41:21,680
adalah inti dari keadilan.
511
00:41:48,460 --> 00:41:50,130
Sudah lama tidak bertemu.
512
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
Maaf telah membuatmu datang sejauh ini.
513
00:42:27,000 --> 00:42:29,420
Kapan kamu kembali ke Jepang?
514
00:42:33,000 --> 00:42:37,510
Sebenarnya saya tidak kembali.
515
00:42:38,680 --> 00:42:40,510
Bahkan inilah Jepang,
516
00:42:41,180 --> 00:42:44,060
inilah tempat yang tidak bisa diserang oleh kerajaan.
517
00:42:46,770 --> 00:42:50,360
Saya bertanya kepada seorang perwira militer di pengungsi
518
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
berkemah untuk membawaku ke pesawat angkut.
519
00:42:54,440 --> 00:42:57,860
Tidak boleh masuk atau keluar negara.
520
00:42:58,820 --> 00:43:01,530
Bisa dibilang begitu
521
00:43:01,580 --> 00:43:04,410
Shinobu Nagumo resmi masih berada di luar negeri.
522
00:43:05,290 --> 00:43:07,410
Tapi kenapa sekarang?
523
00:43:08,420 --> 00:43:12,210
Mengapa Pak Goto tidak muncul
524
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
pertama?
525
00:43:14,340 --> 00:43:17,630
Dia bilang kamu tidak mau mendengarkannya
526
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
Tapi aku akan dengan patuh mendengarkanmu?
527
00:43:21,640 --> 00:43:23,930
Dengarkan kamu?
528
00:43:23,970 --> 00:43:25,470
Apakah begitu?
529
00:43:26,470 --> 00:43:28,060
Maukah kamu?
530
00:43:30,270 --> 00:43:33,360
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
531
00:43:33,820 --> 00:43:36,150
apa "warisan" itu?
532
00:43:41,320 --> 00:43:44,950
Perang yang belum terealisasi direncanakan oleh
533
00:43:44,990 --> 00:43:46,490
Yukihito Tsuge 13 tahun lalu.
534
00:43:48,330 --> 00:43:52,630
Kendaraan Khusus Bagian 2
tidak mungkin berbeda dengannya.
535
00:43:54,880 --> 00:43:59,420
Tadi malam, seseorang di antara kita
536
00:43:59,470 --> 00:44:01,890
meninggalkan posnya saat siaga...
537
00:44:01,930 --> 00:44:05,140
dan bertemu dengan tersangka dalang
538
00:44:05,180 --> 00:44:06,640
kasus ini di Tokyo.
539
00:44:06,680 --> 00:44:11,230
[Tanda: Aspirasi] Dan memalukan
gagal menangkap target kami.
540
00:44:14,190 --> 00:44:15,650
Inspektur Nagumo.
541
00:44:16,230 --> 00:44:18,530
Isi detailnya untuk kami.
542
00:44:19,400 --> 00:44:23,660
Komisaris Senior Kaiho,
Kepala Biro Keamanan...
543
00:44:24,030 --> 00:44:26,450
menggunakan ini untuk membangun rasa
544
00:44:26,490 --> 00:44:28,750
persatuan di antara orang-orangnya yang tidak kompeten.
545
00:44:29,160 --> 00:44:32,210
Dipentaskan secara politis agar dia bisa
546
00:44:32,250 --> 00:44:34,040
menegakkan kembali inisiatifnya.
547
00:44:35,040 --> 00:44:39,340
Aku mencoba menangkap Tsuge
sendiri tetapi gagal.
548
00:44:39,960 --> 00:44:43,220
Jadi aku menjadi kambing hitam yang sempurna.
549
00:44:44,010 --> 00:44:45,350
Inspektur Nagumo.
550
00:44:46,810 --> 00:44:48,930
Anda dibebaskan dari Kepala SV2,
551
00:44:48,970 --> 00:44:51,890
dan Kapten Divisi 1.
552
00:44:52,310 --> 00:44:55,060
Kami menahan Anda.
553
00:44:57,480 --> 00:45:00,570
Jangan sentuh aku!
554
00:45:10,450 --> 00:45:13,290
Anda harus tahu sisanya.
555
00:45:13,330 --> 00:45:17,750
Pak Goto dan tindakan ekstra hukumnya
556
00:45:17,790 --> 00:45:19,710
Divisi 2 menyelesaikan kasus ini.
557
00:45:21,300 --> 00:45:23,510
Adapun Yukihito Tsuge...
558
00:45:23,550 --> 00:45:26,300
Anda menangkapnya.
559
00:45:27,890 --> 00:45:30,010
Tapi kalian berdua
560
00:45:30,060 --> 00:45:32,480
tidak pernah kembali
561
00:45:32,520 --> 00:45:34,270
ke postinganmu sebelumnya...
562
00:45:34,310 --> 00:45:36,650
dan menghilang dalam beberapa hari.
563
00:45:36,690 --> 00:45:38,230
Mengapa demikian?
564
00:45:38,650 --> 00:45:42,240
Hal-hal yang kami lakukan tidak dapat dipublikasikan.
565
00:45:43,610 --> 00:45:45,860
Juga, Pak Goto dan saya tahu
566
00:45:46,320 --> 00:45:49,780
bagaimana Polisi Metropolitan bermain
kekacauan dan ketidakmampuan.
567
00:45:49,830 --> 00:45:52,540
Kami adalah saksi hidup.
568
00:45:53,330 --> 00:45:55,330
Kesalahan Kantor Polisi
569
00:45:55,790 --> 00:45:58,460
menyelamatkan SV2 yang terancam punah.
570
00:45:59,540 --> 00:46:01,000
Namun setelah satu dekade,
571
00:46:01,670 --> 00:46:05,180
melupakan ini seharusnya
telah memakan waktu beberapa saat.
572
00:46:06,550 --> 00:46:10,390
Antara kapten sebelumnya dan
Kepala Kepolisian Daerah Metropolitan,
573
00:46:11,310 --> 00:46:13,560
ada pengakuan implisit,
574
00:46:13,850 --> 00:46:15,020
bukan?
575
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
Pengakuan implisit?
576
00:46:19,230 --> 00:46:20,860
Kepala Kepolisian Daerah Metropolitan,
577
00:46:21,360 --> 00:46:24,990
mereka tidak dapat memesan SV2
melalui prosedur reguler.
578
00:46:25,900 --> 00:46:27,450
Ada alasannya.
579
00:46:28,700 --> 00:46:31,240
Tuan Goto hilang
580
00:46:31,280 --> 00:46:33,080
dan kamu pergi.
581
00:46:34,040 --> 00:46:35,830
Kalian berdua tidak ada di sini,
582
00:46:36,290 --> 00:46:39,500
untuk melindungi perjanjian tersebut.
583
00:46:41,540 --> 00:46:43,670
Jika Anda berpikir seperti ini,
584
00:46:44,960 --> 00:46:47,720
lalu itu Kapolres,
585
00:46:48,640 --> 00:46:50,930
akan berpikir seperti ini juga.
586
00:47:04,820 --> 00:47:07,740
Kebenarannya selalu sederhana.
587
00:47:08,910 --> 00:47:10,820
Setelah kasus tersebut terselesaikan,
588
00:47:10,870 --> 00:47:15,120
terjadi perombakan personel.
589
00:47:17,370 --> 00:47:19,870
Inspektur Jenderal mengundurkan diri.
590
00:47:19,920 --> 00:47:24,670
Eselon atas Biro Keamanan
591
00:47:24,710 --> 00:47:27,380
sebagian besar dipecat atau dipecat.
592
00:47:29,340 --> 00:47:31,550
Dalam dunia birokrasi,
593
00:47:31,930 --> 00:47:36,220
seseorang mungkin kehilangan jabatan karena haknya.
594
00:47:36,270 --> 00:47:41,940
Tapi seseorang tidak akan pernah mengungkapkan kesalahannya
kepada generasi berikutnya.
595
00:47:44,070 --> 00:47:46,820
Pak Goto sangat menyadari hal ini.
596
00:47:52,120 --> 00:47:53,870
SV pada waktu itu,
597
00:47:53,910 --> 00:47:56,700
tidak terlihat seperti sebuah organisasi.
598
00:47:58,160 --> 00:47:59,540
Tidak... Bukan hanya ini,
599
00:47:59,580 --> 00:48:04,540
Dua kapten melarikan diri
penahanan dan dicari.
600
00:48:04,590 --> 00:48:08,920
Sebagian dari anggotanya adalah
bukan polisi yang sah.
601
00:48:10,840 --> 00:48:14,640
Tim 2 SV2 saat itu,
602
00:48:14,680 --> 00:48:17,220
hanyalah sekelompok warga sipil bersenjata.
603
00:48:18,600 --> 00:48:21,520
Pergi ke kiri.
604
00:48:23,400 --> 00:48:26,190
Tidak hanya melanggar peraturan,
605
00:48:26,230 --> 00:48:28,440
akumulasi senjata,
606
00:48:28,480 --> 00:48:30,070
melanggar hukum,
607
00:48:30,110 --> 00:48:32,410
menyerbu bangunan,
608
00:48:33,870 --> 00:48:37,910
melakukan banyak perilaku ilegal,
609
00:48:37,950 --> 00:48:41,250
tidak perlu mengambil apa pun
tanggung jawab setelah itu.
610
00:48:41,290 --> 00:48:44,210
Saat itu sedang terjadi kekacauan.
611
00:48:47,880 --> 00:48:53,010
Dalang organisasi semacam itu,
Pak Goto dan saya pergi.
612
00:48:53,640 --> 00:48:55,970
Orang yang mengetahui hal ini
613
00:48:56,010 --> 00:48:59,220
semua membayangkan bahwa
Polisi Metropolitan dan SV2
614
00:48:59,270 --> 00:49:03,730
memiliki perdagangan yang luar biasa.
615
00:49:07,480 --> 00:49:09,230
Benar sekali Pak Goto
616
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
memiliki potensi tinggi dalam mencari rencana.
617
00:49:16,030 --> 00:49:20,330
Mungkin harus memanggilnya divisi penipuan.
618
00:49:30,800 --> 00:49:35,130
Ketika saya setuju dengan Pak Goto
untuk meninggalkan negara itu...
619
00:49:37,180 --> 00:49:42,060
Saya pikir ini adalah bom waktu
diatur oleh tangan Tuhan yang tidak terlihat.
620
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
Tidak ada yang mengetahui keberadaannya.
621
00:49:47,310 --> 00:49:50,980
Jadi tidak bisa disentuh.
622
00:49:51,900 --> 00:49:53,190
Kotak Pandora hanya bisa dibuka
623
00:49:53,240 --> 00:49:57,030
oleh mereka yang siap mengambil risiko.
624
00:49:59,240 --> 00:50:00,580
Jadi
625
00:50:01,870 --> 00:50:03,660
warisan SV2...
626
00:50:04,960 --> 00:50:07,210
Bom waktu yang dibuat oleh pendahulu kita
627
00:50:08,170 --> 00:50:10,630
tidak pernah ada?
628
00:50:15,840 --> 00:50:21,810
Sulit dipercaya. Penipuan seperti itu.
629
00:50:22,810 --> 00:50:24,810
Ini adalah suvenir terbaik
630
00:50:24,850 --> 00:50:27,560
Pak Goto dan saya bisa memberikannya kepada Anda.
631
00:50:30,610 --> 00:50:32,320
Tapi Tuan Gotoda...
632
00:50:33,780 --> 00:50:36,280
Bagaimana Anda menggunakan warisan kami ini
633
00:50:36,950 --> 00:50:38,870
terserah kamu.
634
00:50:40,990 --> 00:50:47,000
Apa yang akan kamu lindungi? Untuk alasan apa?
635
00:50:49,130 --> 00:50:51,090
Apa yang akan saya lindungi...
636
00:51:51,980 --> 00:51:52,900
Shige-san.
637
00:51:53,230 --> 00:51:55,480
Seorang utusan datang
638
00:51:56,280 --> 00:51:58,110
Polisi Metropolitan.
639
00:51:58,150 --> 00:52:01,240
Kami tidak dapat mengoperasikan Partai Buruh sampai
ada pemberitahuan lebih lanjut.
640
00:52:02,280 --> 00:52:07,200
Dimana sih punyanya
kamu selama ini?
641
00:52:09,410 --> 00:52:11,080
Polisi Metropolitan akan datang
642
00:52:11,120 --> 00:52:14,880
untuk menghancurkan kami SV untuk selamanya.
643
00:52:16,800 --> 00:52:18,130
Sekarang?
644
00:52:18,170 --> 00:52:20,260
Apalagi sekarang.
645
00:52:20,300 --> 00:52:22,390
Saat "hantu" itu muncul lagi,
646
00:52:22,430 --> 00:52:24,970
mereka harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
647
00:52:25,010 --> 00:52:27,600
Saya tidak akan terkejut jika mereka memulainya
648
00:52:28,100 --> 00:52:30,520
mengambil tindakan sendiri.
649
00:52:43,320 --> 00:52:44,740
Shige-san
650
00:52:44,780 --> 00:52:47,370
bisakah kita memobilisasinya?
651
00:52:47,410 --> 00:52:50,330
Apa yang kamu rencanakan?
652
00:52:55,290 --> 00:53:00,550
Berhenti di situ. Jika kamu
ikuti pendahulumu,
653
00:53:00,590 --> 00:53:03,220
kamu tidak akan pernah melihat terang hari.
654
00:53:03,800 --> 00:53:07,050
Bagaimana dengan yang lama yang baik
tradisi SV2?
655
00:53:07,100 --> 00:53:08,890
Waktu berubah
656
00:53:09,890 --> 00:53:11,520
dan orang-orang berubah karenanya.
657
00:53:14,730 --> 00:53:17,570
Tapi jika Anda menemukan sesuatu
658
00:53:17,610 --> 00:53:20,650
kamu tidak bisa membiarkan perubahan...
659
00:53:22,070 --> 00:53:23,530
kembali
660
00:53:23,570 --> 00:53:26,070
dan bertanya padaku lagi.
661
00:53:34,120 --> 00:53:35,250
Semua di sini?
662
00:53:35,880 --> 00:53:39,050
Tim baru saja selesai bertugas.
663
00:53:39,090 --> 00:53:40,760
Hubungi mereka kembali.
664
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
Panggil seluruh Divisi.
665
00:53:43,260 --> 00:53:44,220
Ya, Kapten!
666
00:54:15,710 --> 00:54:16,670
Kapten,
667
00:54:17,040 --> 00:54:19,170
bukankah penyelidikan ini ilegal?
668
00:54:19,500 --> 00:54:21,300
Tidakkah menurutmu kita harus meninggalkannya
669
00:54:21,340 --> 00:54:23,800
untuk Keamanan Publik?
670
00:54:24,340 --> 00:54:26,550
Mereka siaga, tapi mereka membutuhkannya
671
00:54:26,590 --> 00:54:31,430
situasi tertentu untuk melakukan serangan.
672
00:54:32,350 --> 00:54:35,810
Mengapa kita harus menjadi orang yang menciptakannya?
673
00:54:36,640 --> 00:54:38,770
Kamu selalu bisa mundur.
674
00:54:40,400 --> 00:54:43,400
Aku ikut. Aku akan melakukannya, oke?
675
00:55:05,170 --> 00:55:09,890
Bukan tikus dari departemen investigasi
atau polisi militer.
676
00:55:10,970 --> 00:55:12,640
Seragam itu berasal dari
677
00:55:12,930 --> 00:55:15,430
Polisi Metropolitan, SV2.
678
00:55:15,470 --> 00:55:20,650
Unit Buruh? Tapi kenapa mereka?
679
00:55:28,820 --> 00:55:29,820
Haibara!
680
00:55:29,860 --> 00:55:32,910
Dia bosan. Biarkan dia bermain-main.
681
00:55:32,950 --> 00:55:33,870
Tapi...
682
00:55:34,990 --> 00:55:37,870
Dia tidak memiliki patriotisme dan ambisi
683
00:55:38,750 --> 00:55:40,580
tapi tetap saja, kami membutuhkannya.
684
00:55:47,420 --> 00:55:49,510
Apakah Anda yakin tentang ini, Kapten?
685
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
Kami tidak dilatih untuk melakukan serangan
686
00:55:51,970 --> 00:55:53,930
tanpa Buruh.
687
00:55:56,310 --> 00:55:57,980
Anda selalu bisa mundur.
688
00:55:58,020 --> 00:56:00,480
aku tidak...
689
00:56:00,520 --> 00:56:03,730
Aku tidak memaksamu. Benar, Kapten?
690
00:56:04,270 --> 00:56:07,320
Itulah yang pernah dikatakan oleh mantan Kapten kita.
691
00:56:07,360 --> 00:56:10,570
Tidak ada yang harus memaksaku.
692
00:56:10,610 --> 00:56:12,570
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
693
00:56:12,620 --> 00:56:14,240
Mereka bersenjata, bukan?
694
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
Mereka adalah tipe yang punya rudal.
695
00:56:16,290 --> 00:56:18,450
{\an8}[Takut? Aku akan masuk sendirian.
696
00:56:19,210 --> 00:56:21,370
Tapi kami punya dukungan.
697
00:56:21,750 --> 00:56:23,630
Wakil Ketua, siap?
698
00:56:23,670 --> 00:56:25,130
Kapan pun!
699
00:56:25,170 --> 00:56:26,880
Tunggu sinyal kami.
700
00:56:27,050 --> 00:56:27,920
baiklah!
701
00:56:29,590 --> 00:56:32,130
Wakil Ketua, apakah Anda yakin tentang ini?
702
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
Jika Ketua kita mengetahuinya,
703
00:56:34,350 --> 00:56:36,010
dan sesuatu terjadi padanya...
704
00:56:36,060 --> 00:56:37,470
Serahkan padaku!
705
00:56:37,640 --> 00:56:39,020
Aku tidak bermaksud demikian.
706
00:56:39,060 --> 00:56:40,430
Bahkan jika kita...
707
00:56:40,480 --> 00:56:43,440
jika ada kesalahan, dihadapan Ketua,
Kanbara akan dibunuh.
708
00:56:43,480 --> 00:56:47,690
Jangan konyol, pergi dan siapkan rudal.
709
00:57:37,120 --> 00:57:39,030
Besar!
710
00:58:09,190 --> 00:58:10,400
Kami masuk.
711
00:58:10,770 --> 00:58:12,150
Bagaimana keadaan di dalamnya?
712
00:58:12,190 --> 00:58:13,820
Anda akan mengetahuinya.
713
00:58:13,860 --> 00:58:16,910
Tunggu sebentar sebelum dukungan
dimulainya kelas pemeliharaan
714
00:58:17,070 --> 00:58:18,120
{\an8}[Ya, Pak.
715
00:58:18,240 --> 00:58:21,160
Otawara dan Mikiya, waspada di belakang.
716
00:58:21,200 --> 00:58:22,830
Akira dan Izumino di samping.
717
00:58:22,870 --> 00:58:24,040
baiklah.
718
00:58:27,210 --> 00:58:29,130
Bagaimana kabar Yuma?
719
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Mungkin telah terbunuh.
720
00:59:01,240 --> 00:59:03,910
Aduh... Aduh!
721
00:59:04,500 --> 00:59:06,460
Sialan kamu!
722
00:59:07,500 --> 00:59:09,830
Hei, aduh, aduh...
723
00:59:10,420 --> 00:59:11,670
Itu berhasil.
724
00:59:51,920 --> 00:59:54,500
Itu dia. Benar.
725
00:59:55,000 --> 00:59:56,590
Tembak.
726
00:59:56,630 --> 00:59:57,800
Benar-oh.
727
00:59:58,420 --> 01:00:01,260
Masukan energi, 120%
728
01:00:01,300 --> 01:00:03,640
Diam! Api!
729
01:00:04,430 --> 01:00:05,390
Api!
730
01:00:17,570 --> 01:00:20,070
Ini sukses. Api untuk memberi efek.
731
01:00:20,490 --> 01:00:22,070
Baik! Tembak untuk memberi efek!
732
01:00:22,780 --> 01:00:23,370
{\an8}[Masuk!
733
01:00:27,290 --> 01:00:28,830
Serangan musuh!
734
01:00:28,870 --> 01:00:32,250
Penyerang dari jam 10.
735
01:00:32,670 --> 01:00:33,420
Ya.
736
01:02:12,930 --> 01:02:14,640
Tembak, pengecut!
737
01:02:14,690 --> 01:02:16,690
aku punya istri dan anak...
738
01:02:16,730 --> 01:02:20,270
Maksudmu "mantan istri". Bertarunglah seperti laki-laki!
739
01:02:50,760 --> 01:02:52,510
Jaga perimeter
740
01:02:52,810 --> 01:02:54,560
dan bersiap untuk lepas landas!
741
01:02:54,600 --> 01:02:56,140
Memutar!
742
01:03:18,210 --> 01:03:20,500
Berkonsentrasilah pada helikopter!
Jangan biarkan itu pergi!
743
01:03:30,510 --> 01:03:32,220
Hei, mungkin ada jalan.
744
01:03:32,720 --> 01:03:34,180
Serahkan ini padaku.
745
01:03:34,390 --> 01:03:35,850
Saya bisa mengulur waktu.
746
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
Jalan buntu.
747
01:05:32,720 --> 01:05:34,510
Pemeliharaan, di mana cadangannya?
748
01:05:34,550 --> 01:05:37,050
Kami tidak tahu posisimu.
Itu terlalu berisiko.
749
01:05:37,100 --> 01:05:39,140
Ubah 20 takik ke kanan!
750
01:06:00,700 --> 01:06:01,540
Kasha!
751
01:06:14,760 --> 01:06:16,430
10 tingkat ke kanan!
752
01:06:58,680 --> 01:07:00,550
10 lagi ke kanan!
753
01:07:04,810 --> 01:07:06,310
Kita kehabisan tenaga.
754
01:07:06,350 --> 01:07:07,640
Apa?!
755
01:07:07,690 --> 01:07:08,940
Tuan Kanbara yang membuat ini
756
01:07:08,980 --> 01:07:10,900
hanya sebagai hobi.
757
01:07:12,270 --> 01:07:13,780
Kalau begitu kita harus menembak
758
01:07:13,820 --> 01:07:15,400
cangkang biasa!
759
01:07:32,000 --> 01:07:33,920
Api!
760
01:07:39,510 --> 01:07:40,680
Apa itu tadi?
761
01:07:41,050 --> 01:07:43,430
{\an8}Seperti sampah.
762
01:07:44,640 --> 01:07:46,310
Itu tidak bagus.
763
01:07:46,350 --> 01:07:49,020
Apa yang harus kita lakukan, Kapten?
764
01:07:50,310 --> 01:07:52,150
Mundur dan cobalah untuk tidak mati.
765
01:07:52,190 --> 01:07:54,190
Bantuan sedang dalam perjalanan.
766
01:07:54,480 --> 01:07:57,240
Apa yang Anda maksud dengan "membantu"?
767
01:08:00,610 --> 01:08:03,580
Saya tahu mereka sedang menonton.
768
01:08:03,620 --> 01:08:06,580
Kami sedang mengganti pemain. Minggir.
769
01:08:06,620 --> 01:08:08,210
Roger, kita akan mundur!
770
01:08:08,620 --> 01:08:10,540
Kapten, apa maksudmu "mundur"?
771
01:08:10,580 --> 01:08:12,170
Diam dan mundur.
772
01:08:36,980 --> 01:08:39,320
Kepada kru Buruh SV2.
773
01:08:39,360 --> 01:08:42,360
Serahkan sisanya pada kami dan mundur.
774
01:08:42,410 --> 01:08:44,320
Nyalakan mesinnya!
775
01:09:30,450 --> 01:09:32,120
Jalankan untuk hidup Anda!
776
01:10:09,240 --> 01:10:12,830
Kendaraan polisi di depan.
Mereka menghalangi jalan.
777
01:10:13,410 --> 01:10:17,290
Haibara. Jangan sia-siakan roket darat
778
01:10:18,040 --> 01:10:19,840
dan gunakan meriam otomatis.
779
01:10:20,170 --> 01:10:23,090
Roger, aku akan menyingkirkan mereka.
780
01:10:48,200 --> 01:10:51,120
Blokade kita harus dihilangkan sekarang.
781
01:11:07,380 --> 01:11:09,140
Hei, kamu masih hidup.
782
01:11:09,220 --> 01:11:12,850
Kapten. Aku membencimu.
783
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
Ada kerusakan di mana-mana
784
01:11:16,230 --> 01:11:18,190
dan musuh kita lolos.
785
01:11:20,230 --> 01:11:22,110
Saya pikir kita bisa membiarkan pertempuran itu terjadi
786
01:11:22,570 --> 01:11:26,780
Keamanan Publik dan tangkap mereka sendiri.
787
01:11:29,780 --> 01:11:32,080
Apa ini?
788
01:11:33,370 --> 01:11:36,040
Bukan apa-apa.
789
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
Bermain saat bertugas?
790
01:11:39,790 --> 01:11:42,210
Meskipun saya tidak dalam posisi untuk mengkritik.
791
01:12:40,640 --> 01:12:44,060
Ke mana mereka pergi?
792
01:12:45,360 --> 01:12:48,030
Kami belum mendapat petunjuk.
793
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Mereka mungkin menampung helikopter itu
794
01:12:49,940 --> 01:12:53,620
dalam wadah dekat kota.
795
01:12:54,240 --> 01:12:55,700
Misalnya,
796
01:12:55,740 --> 01:12:58,700
di suatu tempat di sekitar.
797
01:12:58,750 --> 01:12:59,870
Pantai teluk ini
798
01:13:00,910 --> 01:13:04,580
Tapi jumlahnya ratusan dan ribuan
799
01:13:04,630 --> 01:13:07,130
kontainer di sekitarnya.
800
01:13:08,960 --> 01:13:10,550
Kehabisan ide.
801
01:13:12,880 --> 01:13:15,140
Tidak tahu apakah ini berguna.
802
01:13:16,050 --> 01:13:18,770
Sebuah laporan terkait Haibara.
803
01:13:30,440 --> 01:13:32,360
Terima kasih, Bibi.
804
01:13:32,400 --> 01:13:34,490
Terima kasih.
805
01:13:42,040 --> 01:13:45,670
Jadi SV2 akan dibubarkan?
806
01:13:47,920 --> 01:13:50,090
Apakah kamu membiarkan
807
01:13:50,130 --> 01:13:51,760
dari tradisi lama yang baik
808
01:13:51,800 --> 01:13:54,090
SV2 berakhir?
809
01:13:55,720 --> 01:13:57,720
Terima kasih kepada pendahulu kami
810
01:13:57,760 --> 01:13:59,850
kami mampu melanjutkan sejauh ini.
811
01:14:01,430 --> 01:14:05,060
Ketika para petinggi membutuhkan posisi mereka
812
01:14:05,100 --> 01:14:07,060
warisan itu pasti penting.
813
01:14:07,480 --> 01:14:09,770
Tapi sekarang, itu tidak valid.
814
01:14:16,280 --> 01:14:17,820
Letnan Gotoda.
815
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Saya pikir Anda salah.
816
01:14:22,870 --> 01:14:24,660
Sebuah tradisi hanya bisa diwariskan
817
01:14:24,710 --> 01:14:27,790
dengan membuat yang baru.
818
01:14:28,840 --> 01:14:30,460
Saya percaya akan hal itu.
819
01:14:34,670 --> 01:14:38,010
Wanita di balik pagar
820
01:14:38,050 --> 01:14:39,930
akan mengatakan demikian.
821
01:15:34,940 --> 01:15:36,950
Akira, hentikan kebisingan itu!
822
01:15:37,780 --> 01:15:39,660
Hei, tidak bisakah kamu mendengarku?
823
01:16:10,810 --> 01:16:12,190
Masa lalu Haibara.
824
01:16:12,230 --> 01:16:14,650
Tidak ada yang misterius.
825
01:16:15,780 --> 01:16:19,280
Ayah adalah pejabat pemerintah daerah.
826
01:16:19,990 --> 01:16:22,820
Seluruh keluarga normal.
827
01:16:23,320 --> 01:16:26,410
Tidak ada masalah perilaku dan
tidak perlu konseling.
828
01:16:27,580 --> 01:16:31,710
Lulus dari sekolah menengah negeri setempat
dengan penampilan bagus.
829
01:16:32,580 --> 01:16:34,420
Bergabunglah dengan tim secara spontan.
830
01:16:35,380 --> 01:16:38,300
Mahasiswa FEC.
831
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Mendapat diskualifikasi setelah itu.
832
01:16:41,510 --> 01:16:43,260
Sejak dia berada di tim,
833
01:16:43,300 --> 01:16:45,680
potensinya dinilai tinggi.
834
01:16:45,720 --> 01:16:48,850
Ditugaskan untuk mengajar
di Angkatan Udara baru.
835
01:16:49,980 --> 01:16:55,020
Pada saat ini,
masalah kepribadian serius muncul.
836
01:16:56,650 --> 01:16:58,110
Masa lalu Haibara
837
01:16:58,150 --> 01:17:00,860
sepertinya tidak ada yang mencurigakan.
838
01:17:01,700 --> 01:17:03,450
Jika ada sesuatu yang harus ditunjukkan,
839
01:17:03,490 --> 01:17:10,250
itu seharusnya terlalu normal,
jadi sulit dimengerti.
840
01:17:11,410 --> 01:17:13,830
Seseorang yang mengenalnya
841
01:17:13,880 --> 01:17:17,340
seperti mantannya
teman sekelas dan wali kelas,
842
01:17:17,380 --> 01:17:21,220
mereka memiliki komentar yang sama tentang Haibara:
843
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
Dia tidak meninggalkan kesan.
844
01:17:40,610 --> 01:17:44,490
Mereka harus menemuinya di kelas yang sama.
845
01:17:44,530 --> 01:17:49,080
Kenangan yang berkaitan dengan Haibara,
semuanya tidak pasti.
846
01:17:49,120 --> 01:17:52,330
Apa pun yang dia katakan atau lakukan.
847
01:17:52,620 --> 01:17:55,170
Selain namanya,
848
01:17:55,210 --> 01:17:58,920
dia tidak terkesan
terhadap orang-orang di sekitarnya.
849
01:18:13,850 --> 01:18:15,440
Tapi satu hal,
850
01:18:16,060 --> 01:18:19,190
semua orang telah mengingatnya,
851
01:18:20,900 --> 01:18:23,820
satu-satunya kenangan yang berhubungan dengan Haibara:.
852
01:18:32,120 --> 01:18:36,040
Dia tertawa sepanjang waktu.
853
01:20:29,820 --> 01:20:33,030
Haibara, saatnya berangkat.
854
01:21:35,600 --> 01:21:38,310
Gong ke "Hantu".
855
01:21:38,350 --> 01:21:40,470
Sudah waktunya. Mulailah aktivitas Anda.
856
01:21:40,520 --> 01:21:43,520
Terimalah itu. Segera.
857
01:21:59,800 --> 01:22:06,380
Keselamatan Diutamakan
858
01:22:38,370 --> 01:22:39,950
Itu benar-benar datang.
859
01:22:42,240 --> 01:22:44,620
Seperti dugaan Tuan Gotoda.
860
01:22:53,920 --> 01:22:57,590
Shige-san, jangan khawatir.
Itu hanya beberapa cetakan.
861
01:22:58,470 --> 01:23:03,140
Diam! Kamu tidak akan pernah mengerti perasaanku!
862
01:23:05,850 --> 01:23:09,020
Tradisi mendiang Ketua kami tentang SV.
863
01:23:11,400 --> 01:23:14,780
Itu menjadi abu!
864
01:23:19,320 --> 01:23:21,080
Kasihan Tuan Shigeo.
865
01:23:21,530 --> 01:23:24,120
Tradisi-tradisi itu punya
telah disimpan selama 20 tahun.
866
01:23:24,160 --> 01:23:26,870
Jangan menangis. aku akan membalas dendam.
867
01:23:26,910 --> 01:23:30,630
Kedengarannya bagus. Musuh ada di atas,
bagaimana kamu bisa membalas dendam?
868
01:23:30,670 --> 01:23:33,250
Ini... kurasa kapten
seharusnya memikirkannya.
869
01:23:33,300 --> 01:23:34,630
Berikan padanya.
870
01:23:34,670 --> 01:23:35,920
Apakah kamu ingin melakukannya?
871
01:23:35,970 --> 01:23:37,300
Tentu saja tidak nyaman.
872
01:23:37,720 --> 01:23:40,390
{\an8}[Moskow tidak percaya pada air mata.
873
01:23:40,430 --> 01:23:42,260
{\an8}[Aku akan pergi sendiri kalau perlu.
874
01:23:44,350 --> 01:23:46,480
Bersiap!
875
01:23:47,020 --> 01:23:48,640
Ayo pergi!
876
01:23:48,690 --> 01:23:51,270
Pikiran Kapten kita sudah bulat.
877
01:23:51,310 --> 01:23:54,360
Sekarang adalah kesempatan kita untuk menggunakan Tenaga Kerja kita!
878
01:23:56,780 --> 01:23:58,650
Mikeya, mesin hidup.
879
01:23:58,700 --> 01:24:00,570
Ayo, Otawara.
880
01:24:08,290 --> 01:24:10,080
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
881
01:24:10,330 --> 01:24:13,170
Ini dia!
882
01:24:13,210 --> 01:24:14,750
Satu, dua...
883
01:24:22,510 --> 01:24:24,720
Kami memiliki anggota utama
884
01:24:24,760 --> 01:24:26,720
berkumpul di sini untuk panggilan darurat.
885
01:24:27,520 --> 01:24:29,940
Untuk berdiskusi sebagai anggota
886
01:24:29,980 --> 01:24:32,650
Biro Keamanan...
887
01:24:32,690 --> 01:24:35,400
bagaimana kita harus melaksanakan tugas kita
888
01:24:35,440 --> 01:24:37,690
dalam keadaan ini.
889
01:24:37,740 --> 01:24:39,530
Karena pentingnya masalah ini
890
01:24:39,570 --> 01:24:42,360
Inspektur Jenderal kami ada bersama kami.
891
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
Tapi sebelum kita mulai...
892
01:24:45,160 --> 01:24:46,370
Tadi malam,
893
01:24:46,410 --> 01:24:50,160
seseorang di antara kita...
894
01:24:50,210 --> 01:24:53,880
meninggalkan posnya saat siaga darurat.
895
01:24:55,170 --> 01:24:56,750
Letnan Gotoda.
896
01:24:57,510 --> 01:24:59,920
Anda bertindak tanpa konsultasi.
897
01:25:00,510 --> 01:25:02,550
Dalam situasi tegang ini...
898
01:25:03,140 --> 01:25:04,930
tindakanmu mengganggu ketertiban
899
01:25:04,970 --> 01:25:07,470
di dalam kepolisian.
900
01:25:07,810 --> 01:25:10,850
Kelakuanmu sungguh memalukan!
901
01:25:16,820 --> 01:25:20,650
Itu mengganggu tatanan internal
dari Kepolisian Metropolitan.
902
01:25:52,020 --> 01:25:53,890
Permisi.
903
01:26:01,610 --> 01:26:02,780
Ini adalah Restoran Shanghai.
904
01:26:03,110 --> 01:26:06,570
Gedung SV2 rusak dan terbakar.
905
01:26:08,330 --> 01:26:11,040
Apa rencana Anda sekarang, Inspektur?
906
01:26:11,700 --> 01:26:15,460
Hantu Abu-abu tidak bisa
terus terbang selamanya.
907
01:26:15,500 --> 01:26:18,290
Gotoda! Beraninya kamu!
908
01:26:34,890 --> 01:26:42,940
Shinobu-san. Seperti dugaan Pak Goto,
badai telah datang.
909
01:26:43,780 --> 01:26:47,320
Gotoda. Anda tidak dapat berbicara dengan...
910
01:26:47,360 --> 01:26:48,870
Mungkinkah...
911
01:26:48,910 --> 01:26:50,830
Tuan. Gotoda.
912
01:26:50,870 --> 01:26:54,580
Gedung SV2 kami hancur.
913
01:26:54,960 --> 01:26:58,210
Tapi Anda masih punya langkah untuk melawannya?
914
01:26:58,380 --> 01:27:01,340
Ya, sudah.
915
01:27:01,920 --> 01:27:05,670
Kalau begitu maukah kamu menunjukkannya padaku?
916
01:27:09,010 --> 01:27:11,810
Tradisi lama SV2 yang baik?
917
01:27:11,850 --> 01:27:15,890
Tradisi terkutuk lebih seperti itu.
918
01:27:17,480 --> 01:27:20,860
Anda dan Pak Goto adalah orang yang kejam.
919
01:27:22,070 --> 01:27:23,730
Aku minta maaf.
920
01:27:24,650 --> 01:27:28,820
Kalian berdua sangat kejam.
921
01:27:30,620 --> 01:27:33,700
Maukah Anda membantu saya?
922
01:27:40,380 --> 01:27:43,420
Baiklah. aku akan memberitahu mereka.
923
01:27:45,380 --> 01:27:46,970
Gotoda!
924
01:27:47,010 --> 01:27:48,510
Anda telah menghubungi wanita itu!
925
01:27:48,550 --> 01:27:49,590
Apa penipuanmu?
926
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Dimana wanita itu?
927
01:27:51,140 --> 01:27:52,600
Jawab sekarang!
928
01:27:52,640 --> 01:27:55,020
Saya punya pesan untuk Anda semua
929
01:27:55,060 --> 01:27:57,890
dari mantan Kapten SV2.
930
01:27:57,940 --> 01:27:59,770
Sebuah pesan?
931
01:27:59,810 --> 01:28:03,940
Wanita itu... apa fungsinya
932
01:28:03,980 --> 01:28:06,240
Shinobu Nagumo harus mengatakannya pada kita?
933
01:28:10,360 --> 01:28:12,660
Jangan sentuh aku.
934
01:28:17,000 --> 01:28:18,410
saya sakit
935
01:28:18,460 --> 01:28:20,420
dan bosan dengan kalian.
936
01:28:20,460 --> 01:28:23,500
Saya akan mengikuti pendahulu saya.
937
01:28:24,710 --> 01:28:26,300
Gotoda,
938
01:28:27,130 --> 01:28:30,880
Aku selalu memikirkanmu
lebih pintar dari ini.
939
01:28:30,930 --> 01:28:33,930
Saya khawatir saya hanya sebuah lampiran.
940
01:28:33,970 --> 01:28:36,600
Tahan dia! Kami akan mengambil ini
941
01:28:36,640 --> 01:28:38,680
kepada komite disiplin!
942
01:29:53,130 --> 01:29:55,140
Transformasi!
943
01:29:55,430 --> 01:29:57,970
Pejalan kaki yang melewatinya harus
944
01:29:58,010 --> 01:30:00,930
hindari area kantor pemerintah...
945
01:30:00,970 --> 01:30:04,810
dan berlindung di bangunan yang aman.
946
01:30:05,150 --> 01:30:07,610
Pertunjukan telah dihentikan karena siaran darurat ini.
947
01:30:07,650 --> 01:30:10,070
Semua stasiun TV begitu
di siaran darurat langsung.
948
01:30:10,940 --> 01:30:14,410
Jangan matikan TV, teleponlah,
949
01:30:14,450 --> 01:30:18,330
biarkan mereka tahu tentang ini
sesegera mungkin.
950
01:30:18,490 --> 01:30:22,250
Pagi ini, polisi
fasilitas di tempat yang berbeda
951
01:30:22,290 --> 01:30:26,250
...ledakan di
sebuah gedung bertingkat tinggi, dengan...
952
01:30:26,290 --> 01:30:29,750
banyak korban.
953
01:30:29,800 --> 01:30:32,710
Pejalan kaki lewat
wilayah metropolitan...
954
01:30:32,760 --> 01:30:36,890
harus berlindung di bangunan yang aman.
955
01:31:53,300 --> 01:31:58,220
Haibara. Ajari mereka apa arti perang.
956
01:32:07,140 --> 01:32:08,730
Api!
957
01:32:27,620 --> 01:32:32,500
Persediaan Selesai! Pergi!
958
01:32:50,980 --> 01:32:53,560
{\an8}[Trebor ke Priest, temukan targetnya.
959
01:32:53,610 --> 01:32:56,020
{\an8}[Permintaan untuk menyerang target.
960
01:32:57,940 --> 01:32:58,900
{\an8}[Trebor menjadi Pendeta.
961
01:32:59,320 --> 01:33:02,530
{\an8}[Saya katakan lagi, minta untuk menyerang target.
962
01:33:04,370 --> 01:33:07,740
{\an8}[Pendeta, siap menyerang
sasaran dengan senjata.
963
01:33:12,000 --> 01:33:14,580
{\an8}[Trebor, aku tidak bisa mengunci target.
964
01:33:14,580 --> 01:33:17,250
{\an8}[Terlalu cepat di pesawat.
965
01:33:17,800 --> 01:33:19,710
{\an8}[Pendeta, E-2C mengudara.
966
01:33:20,010 --> 01:33:22,130
{\an8}[Tahan hingga urutan alternatif selanjutnya.
967
01:33:22,630 --> 01:33:23,340
{\an8}[Oke.
968
01:34:06,180 --> 01:34:09,180
Saya punya banyak pertanyaan.
969
01:34:09,220 --> 01:34:11,220
Apakah Anda memiliki lebih banyak unit pasokan,
970
01:34:11,270 --> 01:34:13,940
dimana target berikutnya berada.
971
01:34:14,560 --> 01:34:17,610
Bagaimana rencanamu
memulihkan helikopter.
972
01:34:24,490 --> 01:34:26,490
Aku akan menembak dua lagi.
973
01:34:56,690 --> 01:34:59,480
Diburu ke "Takama".
Kami akan memulai serangan terhadap Gray Ghost.
974
01:35:00,570 --> 01:35:02,230
Takama ke "Hound".
975
01:35:02,280 --> 01:35:03,490
Izin diberikan.
976
01:35:04,190 --> 01:35:05,820
Hantu ke "Hound".
977
01:35:05,860 --> 01:35:07,780
Pesawat ini tidak terkalahkan.
978
01:35:07,820 --> 01:35:09,410
Mundur.
979
01:35:10,200 --> 01:35:13,950
Kau memalukan unit ini.
Menyerahlah, Haibara!
980
01:35:30,720 --> 01:35:32,350
Restoran Shanghai.
981
01:35:32,390 --> 01:35:34,680
Apa itu?
982
01:35:34,980 --> 01:35:36,770
Tampaknya itu adalah kata sandi rahasia
983
01:35:36,810 --> 01:35:38,810
untuk keadaan darurat.
984
01:35:38,850 --> 01:35:41,520
Tradisi lain dari SV.
985
01:35:42,190 --> 01:35:44,480
Salah satu pria itu mengaku.
986
01:35:44,530 --> 01:35:46,280
Ini adalah persediaan terakhir mereka.
987
01:35:46,320 --> 01:35:48,070
Mereka akan menghancurkan helikopter
988
01:35:48,110 --> 01:35:50,870
setelah misi
989
01:35:50,910 --> 01:35:52,870
dan menyerahkan diri.
990
01:35:52,910 --> 01:35:54,450
Penyerahan?
991
01:35:54,490 --> 01:35:57,580
Katakanlah mereka melakukan ini
992
01:35:57,620 --> 01:35:59,750
atas nama keadilan mereka.
993
01:35:59,790 --> 01:36:03,300
Kecuali yang terbang di sekitar sekarang.
994
01:36:03,340 --> 01:36:06,130
Mereka tidak menyukainya.
995
01:36:06,170 --> 01:36:09,340
Kami membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. Mereka menang.
996
01:36:09,930 --> 01:36:12,220
Kami tidak bisa menghentikan mereka.
997
01:36:12,260 --> 01:36:14,260
Mungkin bagi Anda juga demikian,
998
01:36:14,310 --> 01:36:15,560
tapi tidak bagi kita.
999
01:36:15,600 --> 01:36:17,520
Tugas kita adalah membuat mereka membayar
1000
01:36:17,560 --> 01:36:19,560
atas apa yang telah mereka lakukan.
1001
01:36:19,600 --> 01:36:22,940
Akhirnya cenderung menegakkan keadilan Anda?
1002
01:36:22,980 --> 01:36:24,440
Inspektur Takahata.
1003
01:36:24,480 --> 01:36:25,610
Apa?
1004
01:36:25,650 --> 01:36:28,110
Siapa sponsor mereka?
1005
01:36:28,780 --> 01:36:31,780
Itu bukan sponsor,
1006
01:36:31,820 --> 01:36:34,280
tapi coba tebak negara mana.
1007
01:36:34,330 --> 01:36:36,240
Saya pikir begitu.
1008
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Tempelkan kepalanya dan buat lingkaran.
1009
01:36:46,630 --> 01:36:47,590
baiklah.
1010
01:37:23,120 --> 01:37:24,710
Itu lenyap... Targetnya hilang!
1011
01:37:25,000 --> 01:37:28,300
Jangan biarkan hal itu mengalihkan perhatian Anda. Teruslah mencari.
1012
01:37:36,850 --> 01:37:39,060
Itu di belakangku, aku sudah selesai!
1013
01:37:39,100 --> 01:37:40,390
Lepaskan!
1014
01:38:04,920 --> 01:38:07,170
Takama, "Hound" terjatuh.
1015
01:38:07,210 --> 01:38:10,170
Jatuh di Shinjuku Central Park.
Permintaan penyelamatan.
1016
01:38:10,460 --> 01:38:15,050
Takama ke "Hound".
Itu terlalu berbahaya. Kembali ke markas.
1017
01:38:16,640 --> 01:38:17,510
Sialan!
1018
01:38:24,230 --> 01:38:27,270
Sekarang, apa tujuan mereka?
1019
01:38:27,940 --> 01:38:31,030
Kenapa mereka hanya menyerang tempat kita
sejak awal?
1020
01:38:31,690 --> 01:38:34,280
Jelas mereka bisa pergi,
1021
01:38:34,320 --> 01:38:36,870
tapi alasan mereka bertengkar
dengan helikopter.
1022
01:38:36,910 --> 01:38:38,160
Juga,
1023
01:38:38,200 --> 01:38:41,080
terakhir kali kamu dipukuli, wanita itu
1024
01:38:41,120 --> 01:38:42,870
terlihat sangat bahagia.
1025
01:38:43,620 --> 01:38:44,410
Jadi
1026
01:38:44,460 --> 01:38:46,880
kamu tahu apa itu... mereka
target akhir, kan?
1027
01:38:49,090 --> 01:38:50,920
Maksudmu kami?
1028
01:38:50,960 --> 01:38:53,380
Mereka pertama-tama akan menyerang tempat dimana SV berada
1029
01:38:53,420 --> 01:38:56,430
yang merupakan balas dendam kepada kami yang memprovokasi mereka.
1030
01:38:57,390 --> 01:38:59,800
Saat dia melihat Buruh kita
1031
01:38:59,850 --> 01:39:02,770
aman dan sehat di jalan ekspres...
1032
01:39:02,810 --> 01:39:05,480
dia pasti akan datang.
1033
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Tidak peduli apa yang kelompoknya pikirkan,
1034
01:39:07,770 --> 01:39:10,610
ini adalah perang Haibara.
1035
01:39:11,690 --> 01:39:13,780
Menuju tempat pendaratan kami.
1036
01:39:13,820 --> 01:39:16,700
Kami dapat membatasi kerusakan di sana.
1037
01:39:16,740 --> 01:39:18,780
Akankah dia benar-benar datang?
1038
01:39:18,910 --> 01:39:22,490
Tanya Izumino yang duduk di sebelahmu.
1039
01:39:59,320 --> 01:40:02,030
Kapten, apakah Anda yakin tentang ini?
1040
01:40:02,370 --> 01:40:04,660
Bukankah kita akan dihukum atau apa?
1041
01:40:05,790 --> 01:40:09,500
Sebagai pendahulu kita, saya tidak akan memaksa Anda.
1042
01:40:09,540 --> 01:40:12,250
Terserah Anda untuk memutuskan.
1043
01:40:12,290 --> 01:40:14,800
Mungkin kita salah memilih pertarungan.
1044
01:40:15,760 --> 01:40:18,930
Mereka bahkan mungkin menyelesaikan masalah kita.
1045
01:40:19,970 --> 01:40:21,800
Bagaimana denganmu, Kapten?
1046
01:40:23,220 --> 01:40:26,180
Saya berseru di hadapan Kepala Keamanan,
1047
01:40:26,640 --> 01:40:28,440
dan kami akan tetap dibubarkan.
1048
01:40:28,600 --> 01:40:29,690
Tidak bercanda?
1049
01:40:30,020 --> 01:40:33,360
Merupakan keajaiban kami bisa bertahan selama ini.
1050
01:40:34,440 --> 01:40:37,150
Anda selalu bisa mundur.
1051
01:40:37,610 --> 01:40:42,030
Anda bisa menjadi polisi anti huru hara
1052
01:40:42,820 --> 01:40:44,740
dan berkeringat bersama yang lain setiap hari.
1053
01:40:45,160 --> 01:40:46,450
Kedengarannya tidak menarik.
1054
01:40:46,790 --> 01:40:49,250
Atau Anda bisa keluar dari
polisi dan memulai kembali.
1055
01:40:49,410 --> 01:40:51,420
Berhentilah mengoceh!
1056
01:40:51,460 --> 01:40:53,460
Lakukan sesuatu!
1057
01:40:53,710 --> 01:40:57,420
Diam! Anda pembayar pajak yang tidak berguna!
1058
01:40:57,460 --> 01:40:59,220
Kamu juga.
1059
01:41:00,300 --> 01:41:04,100
Apa yang akan terjadi? Apakah kamu masuk atau keluar?
1060
01:41:09,140 --> 01:41:10,850
Otawara, masuk.
1061
01:41:10,890 --> 01:41:11,980
Benar!
1062
01:41:13,770 --> 01:41:15,270
Istriku sudah pergi.
1063
01:41:15,860 --> 01:41:18,230
Saya akan mencari nafkah dari pachinko.
1064
01:41:20,530 --> 01:41:23,410
Bagaimana dengan kalian?
1065
01:41:24,200 --> 01:41:27,040
Mereka cukup tertarik.
1066
01:41:27,540 --> 01:41:30,540
Tapi bisakah mereka mengaturnya sendiri?
1067
01:41:30,580 --> 01:41:31,920
Saya kira tidak demikian.
1068
01:41:33,370 --> 01:41:36,500
Saya ragu bahkan dua Partai Buruh akan melakukannya.
1069
01:41:38,510 --> 01:41:39,630
saya ikut.
1070
01:41:41,090 --> 01:41:43,010
Aku tidak akan membiarkan dia mengalahkanku.
1071
01:41:45,140 --> 01:41:48,060
Shiobara, bagaimana denganmu?
1072
01:41:59,440 --> 01:42:01,900
Saya tidak akan berkeringat dengan polisi anti huru hara.
1073
01:42:06,490 --> 01:42:07,280
Hiro.
1074
01:42:10,370 --> 01:42:14,330
Lagipula aku mengikuti pendahuluku.
1075
01:42:22,670 --> 01:42:23,970
Restoran Shanghai.
1076
01:42:24,590 --> 01:42:25,800
Ini aku.
1077
01:42:28,260 --> 01:42:35,230
Fotonya... Yang itu
dalam file yang saya kirimkan kepada Anda
1078
01:42:35,270 --> 01:42:36,770
beberapa hari yang lalu. Ingat?
1079
01:42:42,610 --> 01:42:45,700
Saya menyimpulkan menara di latar belakang
1080
01:42:45,740 --> 01:42:47,910
dari database dan menentukan tempatnya.
1081
01:42:48,660 --> 01:42:50,580
Saya mengirim orang-orang saya ke sana untuk memastikannya.
1082
01:42:50,990 --> 01:42:52,870
Coba tebak dimana itu?
1083
01:42:56,420 --> 01:42:59,840
Pemakaman tempat para Haibara berada.
1084
01:43:00,630 --> 01:43:01,840
Haibara?
1085
01:43:03,920 --> 01:43:06,050
Dan juga makam Rei Haibara.
1086
01:43:07,300 --> 01:43:12,810
Meninggal pada usia 13 tahun. Rupanya karena suatu penyakit.
1087
01:43:12,810 --> 01:43:20,650
Rei HAIBARA
Yui H.
Kotaro H.
1088
01:43:37,620 --> 01:43:42,590
Lalu siapa yang terbang ke atas sana
di langit Tokyo sekarang?
1089
01:43:48,760 --> 01:43:50,140
Siapa itu?
1090
01:44:04,690 --> 01:44:05,740
{\an8}[Trebor ke Pendeta,
1091
01:44:06,070 --> 01:44:07,650
{\an8}tolong beri perintah.
1092
01:44:07,700 --> 01:44:10,410
[Unit buruh sedang naik ke Jembatan Gerbang.
1093
01:44:10,410 --> 01:44:11,910
[Dukung unit Buruh.
1094
01:44:11,910 --> 01:44:14,160
[Jangan biarkan target mengudara.
1095
01:44:14,370 --> 01:44:15,160
{\an8}[Baiklah.
1096
01:44:29,970 --> 01:44:32,220
Jangan menggerakkannya dengan kuat.
1097
01:44:33,100 --> 01:44:36,270
Yang bisa saya jamin hanyalah
manuver 3 menit.
1098
01:44:36,430 --> 01:44:38,430
Akira, ayo mulai!
1099
01:44:38,730 --> 01:44:39,640
Baik.
1100
01:44:41,270 --> 01:44:42,980
Naik dek!
1101
01:45:12,720 --> 01:45:14,890
Tautan monitor utama kokpit selesai.
1102
01:45:14,930 --> 01:45:17,640
Memulai LOS, kontrol OS berwarna hijau.
1103
01:45:19,390 --> 01:45:20,480
Semuanya hijau.
1104
01:45:20,520 --> 01:45:21,980
Sistem penggerak daya aktif.
1105
01:45:22,020 --> 01:45:23,020
MAA naik.
1106
01:45:23,060 --> 01:45:24,360
Sistem bagian dalam aktif.
1107
01:45:24,400 --> 01:45:25,650
FCNM naik.
1108
01:45:25,690 --> 01:45:27,030
Ini dia.
1109
01:45:46,540 --> 01:45:47,750
Itu datang!
1110
01:45:47,800 --> 01:45:49,760
Otawara, tembak sekarang!
1111
01:46:14,910 --> 01:46:16,070
Itu jatuh.
1112
01:46:19,950 --> 01:46:22,910
{\an8}[Aku akan membuatmu minum banyak air juga.
1113
01:46:23,210 --> 01:46:26,830
Dia menggunakan Tenaga Kerja No. 2 sebagai
umpan dan membaca jalannya.
1114
01:46:26,880 --> 01:46:28,340
Itu akan datang lagi.
1115
01:46:30,000 --> 01:46:31,460
Akira, terserah padamu!
1116
01:46:40,560 --> 01:46:42,060
Itu menghilang!
1117
01:46:42,100 --> 01:46:44,730
Dengarkan suara mesinnya.
1118
01:47:11,050 --> 01:47:12,710
Akira, kiri belakang!
1119
01:47:22,350 --> 01:47:24,730
Tembakan Kasha merusak sebagian
1120
01:47:24,770 --> 01:47:27,350
sisi kanan armor.
1121
01:47:27,400 --> 01:47:29,650
Jadi dia hanya akan menunjukkan sisi kirinya saja.
1122
01:47:32,610 --> 01:47:34,280
Apakah kamu mendengarkan?
1123
01:47:34,320 --> 01:47:38,160
Dia akan datang dari sana
kiri belakang atau kanan depan!
1124
01:47:42,950 --> 01:47:47,460
Aku tahu dia akan menyerang pada akhirnya.
1125
01:47:47,500 --> 01:47:48,830
Langsung saja?
1126
01:47:50,460 --> 01:47:53,500
Aku tidak yakin... tapi menurutku begitu.
1127
01:47:56,050 --> 01:47:57,260
Ini dia!
1128
01:48:56,650 --> 01:49:00,070
Sudah kubilang aku hanya bisa
jamin 3 menit!
1129
01:49:00,860 --> 01:49:01,780
Brengsek!
1130
01:49:04,030 --> 01:49:06,120
Bukankah ia mempunyai sistem start eksternal?
1131
01:49:06,740 --> 01:49:08,250
Ya, tapi...
1132
01:49:08,290 --> 01:49:09,830
Hiromichi, cepat masuk!
1133
01:49:31,230 --> 01:49:33,440
Akira, apakah kamu masih hidup?
1134
01:49:33,980 --> 01:49:35,360
Apa maksudnya?
1135
01:49:35,860 --> 01:49:38,730
Kami akan memulai Partai Buruh secara eksternal.
1136
01:49:39,030 --> 01:49:41,900
Sistem ini untuk pelarian darurat,
1137
01:49:42,030 --> 01:49:43,610
jadi kamu hanya punya waktu beberapa detik untuk menghabisinya.
1138
01:49:43,860 --> 01:49:47,330
Lain kali dia mendekat,
Saya akan memulai sistemnya, oke?
1139
01:49:50,040 --> 01:49:51,040
baiklah.
1140
01:49:54,830 --> 01:49:59,380
Mari kita percaya pada Akira dan
tunggu dia datang langsung!
1141
01:49:59,840 --> 01:50:00,710
{\an8}[Baiklah.
1142
01:50:38,710 --> 01:50:40,300
Sekarang!
1143
01:50:49,260 --> 01:50:51,970
Kamu pasti bisa, Akira!
1144
01:51:20,040 --> 01:51:23,960
Pergi!
1145
01:52:05,380 --> 01:52:12,300
Ya...
1146
01:52:14,560 --> 01:52:16,640
Hebat!
1147
01:52:18,310 --> 01:52:19,100
Akira!
1148
01:52:19,150 --> 01:52:20,480
Yuma!
1149
01:52:20,520 --> 01:52:23,320
Anda berhasil! Anak yang baik!
1150
01:52:27,360 --> 01:52:30,030
Kami berhasil!
1151
01:53:05,320 --> 01:53:06,820
Kamu berhasil!
1152
01:53:07,230 --> 01:53:10,780
Anda juga, Inspektur.
Keterampilan menembak yang luar biasa.
1153
01:53:11,610 --> 01:53:14,200
Aktivitas ekstra-hukum Anda... atau lebih tepatnya,
1154
01:53:14,410 --> 01:53:17,750
tradisi lama SV2 yang baik.
1155
01:53:18,540 --> 01:53:20,660
Kamu telah menunjukkannya kepadaku.
1156
01:53:22,170 --> 01:53:25,250
Saya seharusnya menjadi a
pegawai negeri yang baik.
1157
01:53:25,290 --> 01:53:26,840
Aku juga.
1158
01:53:27,710 --> 01:53:30,760
Kita telah melalui banyak hal,
1159
01:53:30,800 --> 01:53:34,930
tapi saya senang bekerja dengan Anda.
1160
01:53:36,470 --> 01:53:39,310
Sapalah pendahulu wanitamu.
1161
01:59:16,100 --> 01:59:22,100
Ditulis dan disutradarai oleh Mamoru Oshii