1 00:01:11,855 --> 00:01:13,139 Posso dirti un indovinello? 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,292 Chiedi al primo perché non importa se lo sai 3 00:01:16,376 --> 00:01:19,916 Ci sono tre signori alieni questo potrebbe aiutarti a scendere 4 00:01:19,999 --> 00:01:21,870 se dai loro gli artefatti giusti. 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 Ci sono T, F e R. 6 00:01:25,951 --> 00:01:28,041 Dice sempre la verità. 7 00:01:28,621 --> 00:01:31,916 R... F dice sempre bugie. 8 00:01:32,140 --> 00:01:37,140 E R, a caso, dice la verità o mente. 9 00:01:38,736 --> 00:01:42,833 Hai decifrato la loro lingua basta fare loro delle domande, 10 00:01:42,916 --> 00:01:47,125 ma non sai cosa significano ozo o ulu, tra sì e no. 11 00:01:47,208 --> 00:01:51,887 Chiederai loro di scoprire chi è chi e dare loro gli artefatti giusti? 12 00:01:54,432 --> 00:01:56,542 Supponiamo che, 13 00:01:57,205 --> 00:01:59,184 ulu è sì. 14 00:02:00,546 --> 00:02:01,915 Allora sarebbe... 15 00:02:01,999 --> 00:02:05,375 Allora lo sapresti che quello al centro è R 16 00:02:05,458 --> 00:02:07,171 e quello probabilmente è T. 17 00:02:08,290 --> 00:02:13,290 Ma per essere sicuro, chiedi qualche domanda casuale che è semplicissima. 18 00:02:13,391 --> 00:02:15,675 Se dice la risposta sbagliata, 19 00:02:16,917 --> 00:02:23,208 allora lo sapresti, quello in realtà era F. 20 00:02:24,632 --> 00:02:26,272 Ma questo è impossibile. 21 00:02:27,138 --> 00:02:29,253 Quindi quello in mezzo deve essere... 22 00:02:29,337 --> 00:02:30,625 Dovrebbe essere T 23 00:02:30,708 --> 00:02:34,750 e poi quello a sinistra dovrebbe esserci F. 24 00:02:36,875 --> 00:02:39,625 Ma questo infrange le leggi della fisica 25 00:02:40,458 --> 00:02:42,583 e in realtà solo l'intero enigma. 26 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Quindi la risposta è che chiedi la prima 27 00:02:45,416 --> 00:02:48,286 perché davvero non lo sai e non importa. 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,390 Sì, certo, possiamo sigillarlo. 29 00:04:07,542 --> 00:04:08,625 Chiedimelo di nuovo? 30 00:04:45,458 --> 00:04:48,083 Ehi, papà. Da dove vengono le lontre? 31 00:04:50,499 --> 00:04:52,249 Dai. Indovinare. 32 00:04:55,124 --> 00:04:57,999 -Dai. Indovinare! -Non lo so, amico. 33 00:04:58,458 --> 00:05:00,541 Una corda entra in un bar. 34 00:05:00,624 --> 00:05:02,625 Il barista dice: 35 00:05:02,708 --> 00:05:05,666 "Ehi. Qui non serviamo stringhe. Non vedi i segni?" 36 00:05:05,874 --> 00:05:07,249 E la corda si spegne... 37 00:08:57,916 --> 00:09:02,958 ...sindaco della città, ehm, causando danni agli studenti. 38 00:09:03,041 --> 00:09:06,333 Penso che sia interessante membri della facoltà che hanno aggredito gli studenti 39 00:09:06,416 --> 00:09:07,583 non sono sotto processo 40 00:09:07,666 --> 00:09:11,124 quei docenti che erano ai picchetti sono sotto processo. 41 00:09:11,208 --> 00:09:14,666 È come dire alle persone che se agisci, 42 00:09:14,749 --> 00:09:17,416 che l'università prenderà misure contro di te, 43 00:09:17,499 --> 00:09:20,791 questo è ciò che l'università approva è silenzio. 44 00:09:20,874 --> 00:09:23,000 Anche se Hamlin sente la protesta del campus 45 00:09:23,083 --> 00:09:26,208 ha influenzato a livello internazionale e affari nazionali, 46 00:09:26,291 --> 00:09:31,166 non è sicuro che il successo sia aumentato morale tra gli attivisti contro la guerra. 47 00:09:31,499 --> 00:09:33,416 Penso che lo sia in generale vero, però, 48 00:09:33,708 --> 00:09:39,041 che ci sono sentimenti straordinari di impotenza, cinismo, 49 00:09:39,124 --> 00:09:42,374 apatia da parte di grandi numeri di persone e quello... 50 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 -Ragazzi, la cena è pronta. -...ma questo è vero. 51 00:09:44,624 --> 00:09:46,249 Ragazzi, andate a lavarvi le mani. 52 00:09:46,333 --> 00:09:48,708 Voglio dire, questo è vero in tutto il paese. 53 00:09:48,791 --> 00:09:49,750 Sì. 54 00:09:49,833 --> 00:09:51,875 Questa è una delle cose con cui si lotta 55 00:09:51,958 --> 00:09:54,999 a causa della guerra 56 00:09:55,083 --> 00:09:58,791 e la lotta contro la guerra è passato a una nuova fase. 57 00:09:58,874 --> 00:10:01,416 La "nuova fase" di Hamlin sta succedendo adesso 58 00:10:01,499 --> 00:10:03,124 per più di quattro anni. 59 00:10:03,208 --> 00:10:06,624 L'ultima rinascita è iniziata lo scorso 17 aprile. 60 00:10:06,708 --> 00:10:09,833 Cinque giorni dopo, manifestanti hanno annunciato la loro intenzione 61 00:10:09,916 --> 00:10:11,331 chiudere l'università. 62 00:10:17,958 --> 00:10:20,083 Ho visto il padre di Kipp oggi. 63 00:10:21,999 --> 00:10:25,374 Ha detto che Kipp ha dei progetti in tutta la città. 64 00:10:26,083 --> 00:10:28,166 Kipp sta bene. 65 00:10:34,291 --> 00:10:36,208 Cosa sa? che non lo fai? 66 00:10:36,291 --> 00:10:38,166 Hai tutte le sue capacità, tu no? 67 00:10:38,249 --> 00:10:40,749 Kipp non può appendere una finestra. 68 00:10:40,833 --> 00:10:43,249 Non riesco a costruire un armadio. Non carino, comunque. 69 00:10:43,542 --> 00:10:46,166 È il capo del suo stesso outfit. 70 00:10:46,249 --> 00:10:48,041 Dice a tutta la squadra cosa fare. 71 00:10:48,124 --> 00:10:50,416 Trascorre tutto il suo tempo pareggiare i libri, 72 00:10:50,499 --> 00:10:52,249 pianificazione, al telefono. 73 00:10:52,458 --> 00:10:54,916 Questo è il compito dell'uomo superiore. 74 00:10:54,999 --> 00:10:57,458 E' un modo idiota per trascorrere il tuo tempo. 75 00:10:58,416 --> 00:11:00,166 Beh, sembra che tu lo abbia fatto 76 00:11:00,249 --> 00:11:02,208 una buona quantità di tempo a disposizione. 77 00:11:38,291 --> 00:11:40,791 I dipinti sono tutti in una piccola galleria 78 00:11:40,874 --> 00:11:42,708 al secondo piano. 79 00:11:43,249 --> 00:11:44,875 I quadri si staccano dal muro, 80 00:11:44,958 --> 00:11:47,083 vai nelle casse e giù 81 00:11:47,624 --> 00:11:49,208 all'auto in attesa. 82 00:11:50,708 --> 00:11:52,624 Il tutto, dal momento in cui entri 83 00:11:52,708 --> 00:11:56,749 fino al momento in cui l'auto lascia il museo, è di circa otto minuti. 84 00:11:56,833 --> 00:11:58,874 Poi vai da Denholm. 85 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Avrai la tua macchina sul lato nord del livello superiore. 86 00:12:01,541 --> 00:12:02,916 Abbandona la macchina calda 87 00:12:02,999 --> 00:12:04,833 e ci vediamo all'Echo. 88 00:12:10,041 --> 00:12:11,291 Non lo so, J.B. 89 00:12:11,374 --> 00:12:13,583 Non posso trasportare quattro soli dipinti. 90 00:12:13,666 --> 00:12:15,208 Non sarai solo. 91 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 Ronnie Gibson sarà con te. 92 00:12:17,041 --> 00:12:18,250 Aspettare. 93 00:12:18,333 --> 00:12:20,083 Il piccolo Ronnie Gibson? 94 00:12:22,541 --> 00:12:25,291 Non è più un ragazzino e... ha finito di vendere erba. 95 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 Sta facendo altre cose adesso. 96 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Fidati di me. 97 00:12:31,374 --> 00:12:32,875 Ci ho pensato molto. 98 00:12:32,958 --> 00:12:34,833 Gibson è perfetto. Ha molto coraggio. 99 00:12:34,916 --> 00:12:36,375 È nervoso. Glielo darò. 100 00:12:36,458 --> 00:12:38,166 Non che ciò richieda un sacco di nervi. 101 00:12:38,249 --> 00:12:39,458 Quindi continui a dircelo. 102 00:12:39,541 --> 00:12:41,500 Questo posto regala solo quadri. 103 00:12:41,583 --> 00:12:43,583 -Lo farei io stesso... -Certo che lo faresti. 104 00:12:43,666 --> 00:12:46,749 Sono lì troppo spesso. Sono troppo riconoscibile. 105 00:12:47,083 --> 00:12:49,291 Sai dove prenderai la macchina? 106 00:12:49,374 --> 00:12:50,958 Ho avuto un'idea approssimativa. 107 00:12:51,541 --> 00:12:52,999 E allora? 108 00:12:53,958 --> 00:12:55,625 Poi... niente. 109 00:12:55,708 --> 00:12:57,916 Poi vieni pagato e torniamo tutti a casa. 110 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 Voglio dire, come sono esattamente i dipinti 111 00:13:07,083 --> 00:13:08,624 trasformarsi in contanti? 112 00:13:10,333 --> 00:13:12,750 -Continui a chiedermelo. -Continui a non rispondere. 113 00:13:12,833 --> 00:13:17,374 Perché... non hai bisogno di saperlo. 114 00:13:18,083 --> 00:13:20,624 Sì, ma siamo curiosi. 115 00:13:22,833 --> 00:13:25,499 Ne voglio altri 50 per sollevare la macchina. 116 00:13:28,458 --> 00:13:29,833 Forse. 117 00:13:30,374 --> 00:13:31,874 Sì. Va bene. 118 00:14:02,708 --> 00:14:04,583 Un enorme miglioramento. 119 00:14:06,458 --> 00:14:07,624 Non prenderci in giro, J.B. 120 00:14:07,958 --> 00:14:10,583 -Hai i soldi per pagarci? -J.B.? 121 00:14:11,583 --> 00:14:13,708 -Sì. -Chi c'è laggiù? 122 00:14:13,791 --> 00:14:16,458 Uh, i ragazzi sono qui. Partiranno tra un minuto. 123 00:14:19,458 --> 00:14:20,958 Va bene. vado a letto 124 00:14:21,041 --> 00:14:22,500 Non dimenticare di chiudere a chiave la porta. 125 00:14:22,583 --> 00:14:23,791 Va bene. 126 00:14:59,583 --> 00:15:01,958 Sono un sacco di soldi. 127 00:15:03,541 --> 00:15:06,458 Ammetto che non me lo aspettavo una domanda così grande. 128 00:15:06,541 --> 00:15:07,875 Lo so. So che è molto 129 00:15:07,958 --> 00:15:09,541 oltre a cosa Sono già in debito con te. 130 00:15:10,124 --> 00:15:11,749 Il fatto è... 131 00:15:12,749 --> 00:15:14,374 e ascoltami. 132 00:15:15,208 --> 00:15:16,749 Ho una buona opportunità. 133 00:15:18,041 --> 00:15:19,958 Ho incontrato un architetto chi sta per ristrutturare 134 00:15:20,041 --> 00:15:21,125 una casa nel West End, 135 00:15:21,208 --> 00:15:24,500 e vuole tutti i mobili in stile giapponese in tutta la casa. 136 00:15:24,583 --> 00:15:25,916 Ecco perché è venuto da me. 137 00:15:26,124 --> 00:15:27,875 Sa che sono io il ragazzo per il lavoro, ma... 138 00:15:27,958 --> 00:15:28,916 E come dice papà, 139 00:15:28,999 --> 00:15:31,249 Non ho bisogno di un intermediario prendere una tassa. 140 00:15:31,541 --> 00:15:33,250 Ma dovrei affittare uno spazio di lavoro 141 00:15:33,333 --> 00:15:35,416 e acquistare strumenti che non ho. 142 00:15:35,916 --> 00:15:37,791 Questo genere di cose. 143 00:15:39,124 --> 00:15:42,833 È un grande cambiamento di vita opportunità per me. 144 00:15:43,874 --> 00:15:46,791 Ma se voglio il lavoro, Devo agire in fretta 145 00:15:46,874 --> 00:15:49,124 prima di offrirlo a qualcun altro. 146 00:15:49,583 --> 00:15:53,791 E questo è vero, James? Il lavoro e l'architetto? 147 00:15:53,874 --> 00:15:55,874 Mamma, è vero. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 Voglio essere ripagato. 149 00:16:00,708 --> 00:16:02,333 Non sono fatto di soldi, James. 150 00:16:02,416 --> 00:16:03,541 No, lo so. Lo so. 151 00:16:03,624 --> 00:16:06,583 Tuo padre ed io vorrei andare in pensione. 152 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 Nel momento in cui vengo pagato, ti ritorna direttamente. 153 00:16:10,541 --> 00:16:13,208 Beh, è ​​un po' vago. 154 00:16:13,833 --> 00:16:16,166 Quando ottieni un programma da questo architetto, 155 00:16:16,249 --> 00:16:19,208 Voglio un piano di pagamento effettivo. 156 00:16:20,208 --> 00:16:21,916 Sicuro. Nessun problema. 157 00:16:29,874 --> 00:16:31,833 Questo è tra noi. 158 00:16:31,916 --> 00:16:34,166 Non voglio tuo padre per saperlo. 159 00:19:02,333 --> 00:19:03,541 Grazie. 160 00:19:14,583 --> 00:19:17,416 Sembra legno così prezioso... 161 00:19:17,499 --> 00:19:19,166 Spero che queste persone non avere figli. 162 00:19:19,249 --> 00:19:21,208 Le persone vogliono quello che vogliono. 163 00:19:21,583 --> 00:19:23,958 Ehi, c'è qualcuno preparerai la cena? 164 00:19:25,916 --> 00:19:27,541 Grazie, Terri. 165 00:19:35,166 --> 00:19:38,458 -Dove sono tutti? -Non lo so. 166 00:19:53,749 --> 00:19:56,499 Sembra qualcuno non ho ricevuto il promemoria. 167 00:19:56,583 --> 00:19:58,749 Di quale promemoria si trattava? 168 00:19:58,833 --> 00:20:01,833 Quello che ti ricorda la giornata lavorativa degli insegnanti. 169 00:20:02,916 --> 00:20:04,916 Tommy, non è vero? dai lo stesso a tua mamma? 170 00:20:04,999 --> 00:20:07,166 Non credo di averne uno. 171 00:20:08,291 --> 00:20:11,041 Conoscevi i bambini non hai scuola oggi? 172 00:20:14,041 --> 00:20:16,958 Non è un'emergenza. 173 00:20:17,083 --> 00:20:20,208 Puoi chiamare June e chiederle di badare ai ragazzi? 174 00:20:20,291 --> 00:20:23,333 Sono al lavoro. Chiama uno dei tuoi amici. 175 00:20:23,874 --> 00:20:25,999 Perché non possono stare con te? 176 00:20:26,166 --> 00:20:28,124 Ho delle cose da fare. 177 00:20:28,624 --> 00:20:30,458 Quali cose? Tipo cosa? 178 00:20:30,541 --> 00:20:32,166 Cose. Commissioni. 179 00:20:32,249 --> 00:20:34,333 Aspetta un secondo. Aspettare. 180 00:20:41,999 --> 00:20:43,999 - Stronzo. -Ehi, Carl, dacci un taglio. 181 00:20:44,166 --> 00:20:45,708 Sarei potuto soffocare lì dentro 182 00:20:45,791 --> 00:20:48,249 -Se vuoi davvero saperlo. -Dai. 183 00:21:02,166 --> 00:21:04,499 Voi due state lontani dai guai. Mi senti? 184 00:21:04,583 --> 00:21:07,791 E, Tommy, non lasciare che il tuo fratello mangia un mucchio di schifezze. 185 00:21:09,624 --> 00:21:11,833 Ci vediamo qui alle due. 186 00:21:17,374 --> 00:21:19,416 Tommy? Le due. 187 00:21:19,624 --> 00:21:20,749 Va bene! 188 00:21:43,583 --> 00:21:45,708 Il resto sistemeremo dopo. 189 00:21:49,208 --> 00:21:52,041 E, Larry, faresti meglio muoviti, va bene? 190 00:21:52,208 --> 00:21:54,666 Ho paura che lo farai devo prenderlo da qui. 191 00:21:55,458 --> 00:21:56,750 Che cosa? 192 00:21:56,833 --> 00:21:59,624 Ho paura che lo farai devo prenderlo da qui. 193 00:21:59,749 --> 00:22:02,083 Apetta un minuto. Stai pagando la cauzione? 194 00:22:02,166 --> 00:22:03,958 Non puoi. Questo è tutto. 195 00:22:04,041 --> 00:22:05,749 Chi guiderà? 196 00:22:05,833 --> 00:22:07,125 Mi dispiace. 197 00:22:07,208 --> 00:22:09,124 Ti dispiace? 198 00:22:09,708 --> 00:22:11,458 Ho aggiunto dei piatti del Jersey per il disturbo. 199 00:22:11,541 --> 00:22:13,166 Larry, conto su di te. 200 00:22:13,249 --> 00:22:14,458 Larry! 201 00:22:14,916 --> 00:22:17,041 E' davvero una merda, amico. 202 00:22:17,583 --> 00:22:19,333 Davvero di merda! 203 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 EHI. 204 00:22:44,708 --> 00:22:46,708 - Dov'è Larry? -Entra. 205 00:22:47,083 --> 00:22:48,749 Oh, amico. 206 00:23:03,791 --> 00:23:04,791 Che cosa? 207 00:23:06,291 --> 00:23:08,208 Cosa sta facendo? 208 00:23:08,458 --> 00:23:09,791 Cavolo. 209 00:23:12,666 --> 00:23:14,624 Vergognatevi. 210 00:23:14,916 --> 00:23:15,999 Mi dispiace, signora. 211 00:24:33,833 --> 00:24:36,291 EHI. Per quanto tempo pensi? ci vorrà? 212 00:24:36,708 --> 00:24:38,125 Mi piacciono davvero 10 o 15 minuti. 213 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 Devo solo prendere qualche appunto. 214 00:24:56,208 --> 00:24:57,541 Qui. 215 00:24:57,624 --> 00:24:59,041 No. Portali con te. 216 00:24:59,124 --> 00:25:00,791 No. Ho capito. 217 00:25:09,916 --> 00:25:12,291 Qui non va niente. 218 00:26:33,917 --> 00:26:35,210 "Tutti..." 219 00:26:36,208 --> 00:26:37,508 "...volubile," 220 00:26:38,709 --> 00:26:39,995 "falso", 221 00:26:40,471 --> 00:26:42,005 "loquace", 222 00:26:42,925 --> 00:26:44,217 "ipocrita," 223 00:26:45,583 --> 00:26:51,292 "orgoglioso e codardo, spregevole e sensuale;" 224 00:26:53,417 --> 00:26:55,750 "tutte le donne sono traditrici" 225 00:26:57,292 --> 00:26:59,833 "astuto, vanitoso," 226 00:26:59,923 --> 00:27:03,381 "curioso e depravato." 227 00:28:06,208 --> 00:28:08,083 Stanno facendo pulizia lì dentro. 228 00:28:08,499 --> 00:28:09,624 OH. 229 00:28:14,333 --> 00:28:16,249 Guarda la porta. 230 00:29:00,399 --> 00:29:01,672 "...ma ho amato." 231 00:29:02,958 --> 00:29:04,625 "Sono io che ho vissuto", 232 00:29:05,833 --> 00:29:10,417 "e non un essere fittizio creato dal mio orgoglio e dal mio..." 233 00:29:11,583 --> 00:29:13,916 -Cosa stai facendo? -Chiudi la bocca. 234 00:29:17,999 --> 00:29:19,749 Metti giù le mani. 235 00:29:20,374 --> 00:29:22,041 Vai là sotto. 236 00:29:24,499 --> 00:29:26,624 Cosa fai? 237 00:29:30,666 --> 00:29:32,666 Mettilo via. 238 00:29:33,166 --> 00:29:35,874 -Non riesco a vedere niente. -Stai zitto, cazzo. 239 00:29:44,708 --> 00:29:45,708 Elena? 240 00:30:02,208 --> 00:30:04,374 EHI! EHI! 241 00:30:31,791 --> 00:30:33,999 EHI. Vacci piano, amico. Facile. 242 00:30:34,458 --> 00:30:36,499 Dimentica la finestra. Sali in macchina. 243 00:30:38,077 --> 00:30:39,077 Merda. 244 00:30:39,167 --> 00:30:41,334 -Bene, suona il clacson o qualcosa del genere. -Aspettare. 245 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Oh, questo non va bene. 246 00:30:49,208 --> 00:30:51,499 -Che cazzo? -Sposta la macchina. 247 00:31:03,333 --> 00:31:05,083 Pensi che sia divertente? 248 00:31:29,541 --> 00:31:31,166 Segnale di stop. 249 00:33:25,291 --> 00:33:27,375 Abbiamo espressamente detto niente armi. 250 00:33:27,458 --> 00:33:28,874 Sei fortunato che ne ho avuto uno. 251 00:33:28,958 --> 00:33:30,583 Avresti dovuto vedere la faccia di quella tipa. 252 00:33:30,666 --> 00:33:33,124 Ehi, amico, mettilo via. È tutto lì. 253 00:33:36,833 --> 00:33:39,124 Ci vediamo più tardi, gatti. 254 00:33:42,874 --> 00:33:45,999 Uomo. Che maniaco. 255 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 Sono tutto su di giri. 256 00:33:48,249 --> 00:33:49,708 Vuoi prendere una birra o qualcosa del genere? 257 00:33:49,791 --> 00:33:51,791 Qualcosa di più forte? Sì. 258 00:33:51,874 --> 00:33:53,916 Sicuramente qualcosa di più forte. 259 00:33:57,916 --> 00:33:59,833 Devo tornare a casa. 260 00:34:01,749 --> 00:34:04,666 Probabilmente è un bene che lo siamo senza uscire per un po'. 261 00:34:05,166 --> 00:34:07,875 Bene, buona fortuna con il resto. 262 00:34:07,958 --> 00:34:09,499 Sì. Grazie. 263 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Tempi strani, eh? 264 00:34:36,083 --> 00:34:37,708 Ho detto niente cibo spazzatura. 265 00:34:48,208 --> 00:34:50,041 Io chiamo fucile! 266 00:34:52,374 --> 00:34:53,833 Vuoi che li prenda? 267 00:34:53,916 --> 00:34:55,333 No. Ce la faremo. 268 00:36:52,083 --> 00:36:54,624 Lei aveva un incarico artistico, e avevo la macchina di mia madre, 269 00:36:54,791 --> 00:36:56,874 quindi noi quattro ragazze è finito qui. 270 00:36:56,958 --> 00:36:58,500 Io e Daisy abbiamo aspettato in macchina 271 00:36:58,583 --> 00:37:00,583 mentre i nostri amici entravano. 272 00:37:00,666 --> 00:37:02,291 Mi sono fermato alla rotonda 273 00:37:02,374 --> 00:37:05,083 e fu allora che due uomini è uscito correndo con i quadri. 274 00:37:05,166 --> 00:37:06,483 I dipinti erano in questi 275 00:37:06,666 --> 00:37:08,708 grandi cose come federe. 276 00:37:08,874 --> 00:37:12,749 Bene, all'improvviso c'era un uomo che ci punta una pistola. 277 00:37:12,833 --> 00:37:15,250 Era in piedi proprio su dove ti trovi adesso. 278 00:37:15,333 --> 00:37:17,916 Non l'avevo mai nemmeno visto una pistola prima. 279 00:37:17,999 --> 00:37:20,499 Io semplicemente, sai, ho cercato di mantenere la calma. 280 00:37:20,583 --> 00:37:22,583 Ho messo in moto la macchina e mi sono tolto di mezzo 281 00:37:22,666 --> 00:37:25,458 mentre andavano a tutta velocità fuori dal museo. 282 00:37:25,541 --> 00:37:26,750 Ho ancora un po' paura. 283 00:37:26,833 --> 00:37:29,874 Voglio dire, mi ha guardato dritto negli occhi. 284 00:37:30,999 --> 00:37:34,041 Mi sembra inconcepibile... 285 00:37:34,874 --> 00:37:37,125 ...che questi quadri astratti 286 00:37:37,208 --> 00:37:39,208 varrebbe la pena. 287 00:37:43,666 --> 00:37:46,541 Non ne sono del tutto convinto ci hanno pensato bene. 288 00:37:46,624 --> 00:37:48,125 James ed io eravamo proprio lì. 289 00:37:48,208 --> 00:37:50,583 Tommy, gomiti fuori dal tavolo. 290 00:37:52,249 --> 00:37:55,041 Che cosa orribile per quelle ragazze. 291 00:37:55,374 --> 00:37:57,041 Stai scherzando? 292 00:37:57,124 --> 00:37:59,708 Probabilmente è la cosa più emozionante non gli è mai successo. 293 00:37:59,791 --> 00:38:02,474 Ne parleranno per il resto della loro vita. 294 00:38:03,166 --> 00:38:04,624 Ovviamente... 295 00:38:06,791 --> 00:38:08,624 ci sono mercati oscuri. 296 00:38:12,208 --> 00:38:14,874 Suppongo che si possa comprare 297 00:38:15,541 --> 00:38:18,291 qualsiasi tipo di merce lì. 298 00:38:18,833 --> 00:38:21,041 Un bel dipinto, forse. 299 00:38:21,249 --> 00:38:25,333 Questo, temo, esula dal mio ambito di competenza. 300 00:38:25,416 --> 00:38:26,958 Siamo membri del museo. 301 00:38:27,041 --> 00:38:29,374 Dovremmo davvero iniziare andando più spesso. 302 00:38:38,916 --> 00:38:41,791 "Fuori dal mio regno di competenza." 303 00:38:41,874 --> 00:38:43,499 Oh, amico. 304 00:38:45,499 --> 00:38:47,708 È troppo. 305 00:39:23,124 --> 00:39:24,458 Sì. 306 00:39:25,083 --> 00:39:27,083 È così che rispondi al telefono? 307 00:39:27,458 --> 00:39:28,666 Ah. Ciao, mamma. 308 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 James, non volevo chiedertelo con tutta la banda in giro, 309 00:39:31,916 --> 00:39:34,124 ma come stanno andando i tuoi piani? 310 00:39:34,374 --> 00:39:35,655 I miei piani? 311 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Hai incontrato l'architetto? 312 00:39:38,541 --> 00:39:40,874 O si. Sì. 313 00:39:40,958 --> 00:39:42,208 È stato bello. 314 00:39:42,291 --> 00:39:43,500 In realtà, ci sto lavorando adesso. 315 00:39:43,583 --> 00:39:44,999 Posso chiamarti più tardi? 316 00:39:45,083 --> 00:39:47,000 Bene, tuo padre tornerò a casa presto oggi. 317 00:39:47,083 --> 00:39:49,583 Ma il lavoro, è una cosa sicura? 318 00:39:50,249 --> 00:39:52,208 Sì. Sì, sta succedendo. 319 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 Meraviglioso. 320 00:39:53,833 --> 00:39:55,375 Ti lascio tornare al lavoro. 321 00:39:55,458 --> 00:39:56,791 Ok, mamma. 322 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 Oh merda. 323 00:46:41,624 --> 00:46:43,124 Merda. 324 00:50:08,666 --> 00:50:09,833 Giacomo? 325 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 Sì. 326 00:50:13,624 --> 00:50:16,583 Sono appena uscito per prendere delle ciambelle. 327 00:50:23,749 --> 00:50:25,749 Che diavolo è successo qui? 328 00:50:28,541 --> 00:50:30,208 Chi siete ragazzi? 329 00:50:30,416 --> 00:50:32,374 Ragazzi, andate a giocare fuori. 330 00:50:32,708 --> 00:50:34,874 Terri, dovresti andare con loro. 331 00:50:35,166 --> 00:50:36,624 Non ci metteremo molto. 332 00:50:38,583 --> 00:50:39,708 Dai. 333 00:50:51,749 --> 00:50:53,208 Sono il detective Long. 334 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Questo è l'agente Carroll. 335 00:50:55,708 --> 00:50:57,249 Sì? 336 00:50:57,374 --> 00:50:59,499 Non sembri un poliziotto. 337 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 Beh, dell'agente Carroll un agente specializzato in crimini artistici. 338 00:51:03,833 --> 00:51:06,875 Carroll è arrivato da Washington per aiutarci con questa rapina al museo. 339 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 O si? 340 00:51:08,541 --> 00:51:11,291 Abbiamo pensato che forse tu potrebbe essere di qualche aiuto. 341 00:51:11,374 --> 00:51:13,208 Come mai? 342 00:51:13,291 --> 00:51:16,583 Beh, sei un amante dell'arte, non sei tu? 343 00:51:17,249 --> 00:51:19,833 Tanto quanto il prossimo. 344 00:51:19,916 --> 00:51:22,999 I miei genitori sono membri di alcuni musei della città. 345 00:51:24,249 --> 00:51:26,749 Vedi, James, ci è stato detto che sei confuso 346 00:51:26,833 --> 00:51:29,249 in questa rapina al museo. 347 00:51:30,708 --> 00:51:33,208 Beh, è ​​strano. 348 00:51:33,416 --> 00:51:35,125 Dove hai sentito qualcosa? così? 349 00:51:35,208 --> 00:51:36,500 Bene, abbiamo uno dei sospettati 350 00:51:36,583 --> 00:51:38,208 in custodia in questo momento. 351 00:51:38,291 --> 00:51:40,124 Ronald Gibson? 352 00:51:41,374 --> 00:51:44,291 James, te lo stiamo dando l'opportunità 353 00:51:44,374 --> 00:51:46,333 per aiutare te stesso. 354 00:51:47,083 --> 00:51:50,999 Partiamo dal presupposto che potresti non averlo fatto ne capivo la gravità 355 00:51:51,083 --> 00:51:54,374 di rimuovere dipinti dagli spazi pubblici. 356 00:51:55,458 --> 00:51:58,583 Uh, di sicuro non so come sei arrivato su questa strada, 357 00:51:58,666 --> 00:52:00,499 ma ti sei fatto un'idea sbagliata. 358 00:52:00,583 --> 00:52:02,458 Ho paura che tu abbia capito alcune informazioni sbagliate. 359 00:52:02,541 --> 00:52:04,874 Beh, questo tizio, Gibson, 360 00:52:05,458 --> 00:52:07,250 è in un mondo di guai. 361 00:52:07,333 --> 00:52:09,249 Guardando molto tempo. 362 00:52:09,916 --> 00:52:12,583 Sai cosa ci sta dicendo questo ragazzo? 363 00:52:12,708 --> 00:52:14,125 Sta dicendo che sei tu la mente 364 00:52:14,208 --> 00:52:15,541 dietro tutta questa faccenda. 365 00:52:15,624 --> 00:52:17,041 Dice che hai preso questi quadri. 366 00:52:17,124 --> 00:52:18,208 Beh, è ​​pazzesco. 367 00:52:18,291 --> 00:52:21,958 Immagino, sai, come avete detto voi... 368 00:52:22,041 --> 00:52:23,208 è in una situazione difficile 369 00:52:23,291 --> 00:52:25,624 e potrebbe dire praticamente qualsiasi cosa. 370 00:52:25,708 --> 00:52:28,833 Non so quale sia il suo problema, perché ha inventato il mio nome. 371 00:52:29,291 --> 00:52:31,041 Penso che tu sia meglio mettersi delle scarpe 372 00:52:31,124 --> 00:52:32,791 e vieni in centro con noi. 373 00:52:34,041 --> 00:52:35,624 Sicuro. 374 00:52:36,041 --> 00:52:37,582 Lasciami chiamare prima mio padre. 375 00:52:37,667 --> 00:52:39,833 Conosci mio padre, il giudice Mooney? 376 00:52:39,916 --> 00:52:42,583 Giudice Mooney? E' tuo padre? 377 00:52:42,874 --> 00:52:46,041 Sì. È un vero pignolo per la procedura e cose del genere. 378 00:52:46,124 --> 00:52:47,749 Vorrà saperne di più 379 00:52:47,833 --> 00:52:49,958 un mandato di perquisizione e... 380 00:52:53,999 --> 00:52:56,166 Forse questo... 381 00:52:56,249 --> 00:52:59,208 Il ragazzo di Gibson ha un vecchio rancore con mio padre o qualcosa del genere, sai? 382 00:52:59,291 --> 00:53:01,374 E' già successo prima. 383 00:53:03,749 --> 00:53:06,208 Sì. Deve essere così. 384 00:53:08,000 --> 00:53:10,292 Mi dispiace, non posso aiutarti. 385 00:53:11,333 --> 00:53:14,416 Ecco il mio numero se vuoi metterti in contatto. 386 00:53:16,374 --> 00:53:18,333 Sono sicuro che tutti interessino a tutti 387 00:53:18,416 --> 00:53:21,458 sta ricevendo quei dipinti tornare sani e salvi. 388 00:53:21,541 --> 00:53:22,708 Va bene? 389 00:53:49,624 --> 00:53:51,208 Terri. 390 00:53:58,791 --> 00:53:59,874 Ciao? 391 00:53:59,958 --> 00:54:01,291 Vedi questa merda? Che diavolo? 392 00:54:01,374 --> 00:54:02,333 Rapina una banca? 393 00:54:02,416 --> 00:54:05,333 -Che tipo di animale è questo ragazzo? -Sì. Lo so. Calmati. 394 00:54:05,416 --> 00:54:07,541 Dammi solo un minuto per pensare. 395 00:54:07,624 --> 00:54:10,083 Mi serviranno alcuni più pane subito. 396 00:54:10,166 --> 00:54:12,624 Oh, andiamo, Guy. Tu ed io siamo quadrati. 397 00:54:13,958 --> 00:54:17,333 Non è così semplice. C'è molto caldo. 398 00:54:19,875 --> 00:54:21,500 Puoi venirmi a trovare? 399 00:54:21,584 --> 00:54:24,751 Non voglio parlare al dannato telefono. 400 00:54:25,250 --> 00:54:27,792 -Dio ti maledica! -Terri, Terri! 401 00:54:27,913 --> 00:54:29,580 No, no, no! 402 00:54:30,666 --> 00:54:31,916 Fanculo! 403 00:54:34,333 --> 00:54:35,874 Per cosa lo hai fatto? 404 00:55:11,333 --> 00:55:12,624 Terri? 405 00:55:19,124 --> 00:55:21,375 Terri, vero? impazzendo o... 406 00:55:21,458 --> 00:55:22,709 Cosa sta succedendo? 407 00:55:23,374 --> 00:55:25,125 Non ti biasimo se sei fuori di testa, 408 00:55:25,208 --> 00:55:26,333 ma tu semplicemente... 409 00:55:26,416 --> 00:55:28,458 Devi avere un po' di fiducia in me. 410 00:55:37,749 --> 00:55:41,041 So che sembra brutto, ma è davvero, ehm... 411 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 Sono puliti? 412 00:55:51,458 --> 00:55:54,291 Ho solo bisogno di un po' di tempo per mettere in chiaro alcune cose. 413 00:55:55,249 --> 00:55:57,541 Rimetti le cose in carreggiata. 414 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Voglio dire, un po' di fede farà molta strada. 415 00:56:16,749 --> 00:56:18,500 Sei davvero duro da leggere adesso. 416 00:56:18,583 --> 00:56:20,999 Sarebbe fantastico se potessi dire qualcosa. 417 00:56:22,166 --> 00:56:24,083 Indossi ancora questi? 418 00:56:31,874 --> 00:56:33,958 Ho il fucile! 419 00:56:44,999 --> 00:56:48,166 -Dov'è Tommy? -È chiuso nella sua stanza. 420 00:56:58,958 --> 00:57:00,333 Tommy? 421 00:57:01,249 --> 00:57:03,583 Tommy, andiamo. Aprire. 422 00:57:03,874 --> 00:57:07,083 Tommy, lo so è stata una giornata pazzesca, ma... 423 00:57:07,583 --> 00:57:10,625 andremo a passare un po' di tempo 424 00:57:10,708 --> 00:57:12,833 a casa di nonna Mooney. 425 00:57:15,749 --> 00:57:18,083 -Papà viene? -Certo, Tommy. Sicuro. 426 00:57:18,166 --> 00:57:20,541 Papà non verrà adesso. 427 00:57:24,416 --> 00:57:27,499 Tommy, te lo comando per aprire questa porta. 428 00:57:36,791 --> 00:57:38,749 Davvero, Giacomo? 429 00:57:41,374 --> 00:57:44,124 non ci andrò e non puoi costringermi. 430 00:57:47,208 --> 00:57:49,291 Allora cosa sto dicendo? i tuoi genitori? 431 00:57:49,374 --> 00:57:51,124 Perché sto dicendo che siamo lì? 432 00:57:51,208 --> 00:57:53,374 Eh, ti verrà in mente qualcosa. 433 00:58:40,124 --> 00:58:42,041 -Ehi, Sam. -Che succede, J.B.? 434 00:58:42,124 --> 00:58:44,250 Mi chiedo se potessi prendere in prestito la tua macchina. 435 00:58:47,291 --> 00:58:49,208 Sto solo facendo delle cose da queste parti. 436 00:58:49,291 --> 00:58:51,375 In realtà, Non sto facendo nulla. 437 00:58:51,458 --> 00:58:54,374 Ehi, Tommy, stai uscendo per il baseball l'anno prossimo? 438 00:58:54,458 --> 00:58:55,666 Pensaci, ok? 439 00:58:55,749 --> 00:58:58,041 Potremmo usarti in seconda base. 440 00:58:58,646 --> 00:59:00,521 Grazie, Sam. Non ci metterò molto. 441 00:59:00,625 --> 00:59:01,959 Torneremo tra un'ora. 442 00:59:02,793 --> 00:59:04,334 Nessun "problema". 443 00:59:08,624 --> 00:59:11,708 Parlerò con questo ragazzo per dieci minuti. 444 00:59:17,499 --> 00:59:20,041 Allora ti porto ai tuoi nonni. 445 00:59:23,416 --> 00:59:25,291 Tommy, stai ascoltando? 446 00:59:58,416 --> 01:00:00,125 Grazie per essere venuto, J.B. 447 01:00:00,208 --> 01:00:01,791 Chi è quello? 448 01:00:10,458 --> 01:00:11,958 Papà! 449 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 Papà! 450 01:00:15,916 --> 01:00:17,249 Papà! 451 01:00:46,583 --> 01:00:48,583 Siete poliziotti? 452 01:01:02,499 --> 01:01:04,708 Ti spiace se li finisco? 453 01:03:04,124 --> 01:03:08,291 Onestamente non credo hai pensato abbastanza alle cose. 454 01:03:08,374 --> 01:03:09,833 Senza offesa. 455 01:03:13,166 --> 01:03:14,374 Dico sempre... 456 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 non lavorare mai con... 457 01:03:18,958 --> 01:03:20,083 tossicodipendenti, 458 01:03:20,166 --> 01:03:21,249 rivenditori... 459 01:03:21,624 --> 01:03:23,458 o jolly. 460 01:03:25,249 --> 01:03:27,249 Quel ragazzo, Gibson? 461 01:03:29,041 --> 01:03:31,541 Devi immaginare un bambino così 462 01:03:31,666 --> 01:03:34,416 starà a bocca aperta... 463 01:03:35,166 --> 01:03:37,958 vantandomi con chiunque ascolterà... 464 01:03:40,041 --> 01:03:42,124 che manterrà in piedi una banca. 465 01:03:45,291 --> 01:03:46,708 Oh. 466 01:03:49,416 --> 01:03:52,249 Va bene. Non avresti potuto prevederlo. 467 01:03:53,624 --> 01:03:55,083 Comunque, 468 01:03:55,458 --> 01:03:56,874 per la prossima volta. 469 01:04:25,208 --> 01:04:28,166 -Vattene da qui! -Tommy, andiamo. 470 01:04:33,208 --> 01:04:35,124 Gesù, J.B. Amico, oh, amico. 471 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 -Entra. -Che strano incubo. 472 01:04:36,749 --> 01:04:39,750 Sono felice che tu abbia dato loro quello che volevano, perché a quei ragazzi non frega un cazzo. 473 01:04:39,833 --> 01:04:42,541 Ehi, amico. Ho bisogno di un passaggio! 474 01:04:42,708 --> 01:04:44,624 Che cosa? Non prendertela con me! 475 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 Cosa potrei fare? 476 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 È tutta colpa tua, J.B.! 477 01:04:47,499 --> 01:04:49,624 È tutta colpa tua, amico! 478 01:04:49,708 --> 01:04:52,041 Dipende da te, amico! 479 01:04:52,291 --> 01:04:54,124 Dai! 480 01:05:32,374 --> 01:05:35,374 Tommy, teniamo la giornata per noi. 481 01:05:39,541 --> 01:05:41,666 Starai bene restando qui per un po'. 482 01:05:41,749 --> 01:05:43,208 Perché non posso venire con te? 483 01:05:43,291 --> 01:05:44,749 Perché tu resterai qui 484 01:05:44,833 --> 01:05:47,458 e prenditi cura di tua madre, andare a scuola. 485 01:05:51,249 --> 01:05:53,416 Puoi avvisare il coach Sam? 486 01:05:53,499 --> 01:05:56,333 Fagli sapere qual è la sua macchina nella Stazione dell'Unione. 487 01:05:56,416 --> 01:05:58,041 Lo metterò nel parcheggio sud, 488 01:05:58,124 --> 01:06:00,749 e metterò la chiave sotto il tappetino anteriore, ok? 489 01:06:01,833 --> 01:06:04,124 Puoi dirmelo? quindi so che hai capito? 490 01:06:04,208 --> 01:06:06,541 Dì al coach che la sua macchina è alla stazione. 491 01:06:06,624 --> 01:06:08,249 Quale stazione? 492 01:06:08,833 --> 01:06:11,958 Stazione dell'Unione. Parcheggio sud. 493 01:06:12,624 --> 01:06:13,874 E' sull'elenco telefonico. 494 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Il cognome dell'allenatore Sam è Kuchar, con una K. 495 01:06:17,208 --> 01:06:18,541 Tommy. 496 01:06:19,666 --> 01:06:22,541 Pensa di prenderlo in braccio giocando in seconda base. 497 01:06:22,958 --> 01:06:24,416 Penso che ti farebbe bene. 498 01:06:24,499 --> 01:06:25,791 Andiamo, Tommy. 499 01:06:25,874 --> 01:06:27,333 Vieni dentro. 500 01:07:13,874 --> 01:07:15,541 Buona notte. 501 01:08:14,541 --> 01:08:17,833 "L'abbandono della scuola d'arte deruba il museo." 502 01:08:18,999 --> 01:08:21,375 Il 14 ottobre, 503 01:08:21,458 --> 01:08:24,708 entrarono due uomini mascherati il Museo d'arte di Framingham 504 01:08:24,791 --> 01:08:26,666 nel Massachusetts, 505 01:08:26,874 --> 01:08:29,291 teneva sotto tiro un adolescente... 506 01:08:30,249 --> 01:08:32,999 ...picchiare una guardia del museo, 507 01:08:33,124 --> 01:08:36,083 e se ne andò con quattro dipinti 508 01:08:36,166 --> 01:08:37,583 di Arthur Dove. 509 01:08:37,749 --> 01:08:40,958 L'uomo armato, Ronald Gibson di Roxbury, 510 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 è stato arrestato venerdì mentre reggi un ramo 511 01:08:45,416 --> 01:08:48,083 della Worcester County Credit Union. 512 01:08:48,333 --> 01:08:51,083 È stato accusato con rapina a mano armata. 513 01:08:51,166 --> 01:08:53,166 La polizia sta cercando un'auto 514 01:08:53,249 --> 01:08:56,416 che si credeva essere stato rubato e che trasportava 515 01:08:56,499 --> 01:08:58,375 -Immatricolazione del Massachusetts." -Ehi, Maude. 516 01:08:58,458 --> 01:08:59,958 Ciao, Giacomo. 517 01:09:02,749 --> 01:09:05,583 "Guy Hickey è ancora latitante 518 01:09:05,666 --> 01:09:08,041 e James Blaine Mooney, 519 01:09:08,124 --> 01:09:11,374 figlio del giudice della Circuit County William Mooney. 520 01:09:11,458 --> 01:09:15,041 Ci sono mandati di arresto per loro." 521 01:09:15,833 --> 01:09:17,708 Oh, amico. 522 01:09:18,791 --> 01:09:20,499 Il giudice sta perdendo la testa? 523 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Beh, deve esserlo. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,916 Che ne dici di un uovo? 525 01:09:27,083 --> 01:09:28,374 Sicuro. Grazie. 526 01:09:29,041 --> 01:09:31,208 Qualunque cosa voi ragazzi stiate mangiando. 527 01:09:32,124 --> 01:09:33,458 Abbiamo già mangiato. 528 01:09:33,541 --> 01:09:36,458 Noi contadini ci alziamo presto. 529 01:09:40,249 --> 01:09:42,416 Immagino di essere stato piuttosto sconfitto. 530 01:09:42,499 --> 01:09:45,499 Sì. Sì, lo eri. 531 01:10:06,124 --> 01:10:08,208 Sì, certo che apprezzo il fatto 532 01:10:08,291 --> 01:10:12,208 sapendo che una volta in una luna blu, 533 01:10:12,291 --> 01:10:15,499 qualcuno che conosco e amo verrà vieni e lasciami a bocca aperta. 534 01:10:15,583 --> 01:10:19,583 E tu, signore, mi hanno fatto impazzire. 535 01:10:21,208 --> 01:10:24,333 Niente più scheggiature ai bordi, eh? 536 01:10:25,416 --> 01:10:28,124 Questa volta, hai fatto saltare tutto. 537 01:10:28,833 --> 01:10:31,124 Già, hai davvero rallegrato la settimana di Fred. 538 01:10:31,208 --> 01:10:33,833 Tutto ciò che fa è andare in giro e leggere il giornale. 539 01:10:34,499 --> 01:10:36,625 Ma che ne dici, ci fermiamo ne parli per ora? 540 01:10:36,708 --> 01:10:39,416 Perché lo trovo un po' sconvolgente. 541 01:10:45,041 --> 01:10:47,458 Sì, mi va bene. 542 01:11:08,249 --> 01:11:10,541 -Grazie, Maude. -Ecco qua. 543 01:11:12,041 --> 01:11:14,499 Va bene. Grazie. 544 01:11:20,541 --> 01:11:23,749 Allora, cosa avete ragazzi? stato fino? 545 01:11:27,416 --> 01:11:30,083 Maude sta facendo giardinaggio. 546 01:11:32,249 --> 01:11:34,458 Adesso è un po' finita. 547 01:11:37,874 --> 01:11:41,124 Ho sostituito alla scuola media. 548 01:11:47,291 --> 01:11:49,291 Mi sono rasato la barba. 549 01:11:50,666 --> 01:11:51,749 Freddo. 550 01:14:51,041 --> 01:14:52,958 Pensavo che stessi dormendo. 551 01:14:53,124 --> 01:14:55,541 Ero. Adesso sono sveglio. 552 01:14:56,791 --> 01:14:58,708 E' l'ultimo. Vuoi condividere? 553 01:14:58,791 --> 01:15:00,624 No grazie. 554 01:15:16,374 --> 01:15:18,541 Allora, cosa sta succedendo, Maude? 555 01:15:19,416 --> 01:15:22,041 Sei un po' distaccato. 556 01:15:25,083 --> 01:15:26,874 Tutto bene? 557 01:15:33,583 --> 01:15:35,416 Hai rubato quei dipinti di Arthur Dove 558 01:15:35,499 --> 01:15:37,583 per il professor Pruitt da scaricare. 559 01:15:40,541 --> 01:15:41,916 Che cosa? 560 01:15:42,999 --> 01:15:44,583 Dove l'hai preso? 561 01:15:47,999 --> 01:15:50,708 Quel dipinto di sole rosso vorticoso. 562 01:15:51,416 --> 01:15:54,041 Era appeso nell'ufficio di Pruitt. 563 01:15:54,124 --> 01:15:55,666 Era il tuo relatore di tesi. 564 01:15:55,749 --> 01:15:58,416 Devi averlo visto un milione di volte. 565 01:16:00,291 --> 01:16:02,999 Oh. È strano. 566 01:16:07,666 --> 01:16:09,666 Era il tuo recinto. 567 01:16:10,166 --> 01:16:11,999 Il mio recinto? 568 01:16:15,666 --> 01:16:17,874 Detto da te sembra divertente. 569 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 Non voglio che tu rimanga più qui dopo stasera. 570 01:16:30,999 --> 01:16:32,833 Dico sul serio. 571 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 E non chiamare neanche. 572 01:16:36,749 --> 01:16:38,833 Non voglio assolutamente che tu parli con Fred. 573 01:16:39,666 --> 01:16:42,458 E ti voglio per lasciarci in pace, ok? 574 01:16:50,833 --> 01:16:52,124 Quello è... 575 01:16:54,416 --> 01:16:56,624 È piuttosto duro, Maude. 576 01:16:57,166 --> 01:16:59,874 Guarda la posizione che ci hai già inserito 577 01:16:59,958 --> 01:17:01,624 semplicemente venendo qui. 578 01:17:02,874 --> 01:17:04,374 Va bene? 579 01:17:07,124 --> 01:17:09,541 Non voglio che rovini anche le nostre vite. 580 01:17:09,624 --> 01:17:12,333 Spero che in qualche modo funzioni per te. Davvero. 581 01:17:12,416 --> 01:17:13,833 Ma... 582 01:17:21,374 --> 01:17:23,458 Bene, questo è abbastanza chiaro. 583 01:17:30,458 --> 01:17:31,749 Buona notte. 584 01:17:56,499 --> 01:17:57,916 Discussioni piacevoli. 585 01:17:58,791 --> 01:18:01,291 - Stai bene. -Veramente? 586 01:18:02,041 --> 01:18:04,958 Mi sento un po' ridicolo. Senza offesa. 587 01:18:06,583 --> 01:18:08,958 Vorrei che potessi restare ancora un po'. 588 01:18:09,583 --> 01:18:11,874 Sei sicuro di dover scappare? 589 01:18:12,833 --> 01:18:14,625 Sì. Dovrei. Dovrei fare una mossa. 590 01:18:14,708 --> 01:18:16,166 stavo pensando Andrei a Cleveland, 591 01:18:16,249 --> 01:18:18,041 controlla Joe e Claire. 592 01:18:18,124 --> 01:18:20,416 Sono ancora nello stesso posto, giusto? 593 01:18:20,624 --> 01:18:21,999 Per quanto ne so. 594 01:18:22,124 --> 01:18:24,541 Ho perso un po' i contatti. 595 01:18:25,666 --> 01:18:27,416 Maude e Claire parlano ancora. 596 01:18:27,499 --> 01:18:29,624 Grazie, Maude. 597 01:18:31,208 --> 01:18:33,874 - Fammi prendere le chiavi. -Sì. 598 01:19:04,458 --> 01:19:06,291 Va bene, va bene. 599 01:19:07,249 --> 01:19:08,874 Ragazzo, oh, ragazzo. 600 01:19:09,583 --> 01:19:10,958 Sicuro di avere tutto ciò di cui hai bisogno? 601 01:19:11,041 --> 01:19:12,124 Sì. 602 01:19:13,791 --> 01:19:15,166 Abbi cura di te, James. 603 01:19:15,249 --> 01:19:16,916 Sì. Grazie. 604 01:20:37,458 --> 01:20:40,041 Dovresti davvero pensare alla fattoria. 605 01:20:41,374 --> 01:20:44,333 In questo momento sei a 58 miglia dal confine. 606 01:20:44,416 --> 01:20:47,249 Mio fratello ha circa quattro anni e un'ora e mezza a nord-ovest 607 01:20:47,333 --> 01:20:48,916 una volta attraversato. 608 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Te lo dico, J.B., 609 01:20:50,499 --> 01:20:54,624 ti offrirebbe un po' di riparo e compagnia. 610 01:20:55,374 --> 01:20:58,083 Non staresti in giro 611 01:20:58,333 --> 01:20:59,583 da solo, 612 01:20:59,916 --> 01:21:01,583 così esposto. 613 01:21:02,249 --> 01:21:04,333 Io in una comune? 614 01:21:06,708 --> 01:21:09,083 Chi ha lì, a bunch of draft dodgers? 615 01:21:09,166 --> 01:21:10,833 Schivatori di leva, 616 01:21:10,916 --> 01:21:13,291 femministe radicali, maniaci della droga. 617 01:21:13,624 --> 01:21:14,999 Bella gente. 618 01:21:17,458 --> 01:21:20,041 Non sembra il mio tipo di scena. 619 01:21:20,374 --> 01:21:23,874 Comunque non credo Farei bene in un altro paese. 620 01:21:23,958 --> 01:21:26,791 Andrò semplicemente a Cleveland, fai un salto da Joe. 621 01:21:29,958 --> 01:21:32,624 -Non sei sui giornali canadesi. -Fred. 622 01:21:33,249 --> 01:21:34,666 Va bene. Va bene. 623 01:21:35,541 --> 01:21:37,166 Era un'opzione. 624 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Lo apprezzo. Merda. 625 01:21:39,291 --> 01:21:41,083 Ho bevuto troppo caffè. 626 01:21:58,083 --> 01:21:59,541 Se vuoi raggiungermi, 627 01:21:59,624 --> 01:22:02,166 è meglio scrivermi all'emporio. 628 01:22:02,999 --> 01:22:05,958 L'emporio generale di Hopper sulla Route 99. 629 01:22:06,249 --> 01:22:07,874 Me lo daranno. 630 01:24:15,166 --> 01:24:16,416 Ehi, amico. 631 01:24:19,041 --> 01:24:21,083 Stavo cercando Joe e Claire. 632 01:24:21,249 --> 01:24:22,416 Non sono a casa. 633 01:24:22,499 --> 01:24:24,499 Sono partiti ieri. 634 01:24:32,041 --> 01:24:34,416 Avevano la macchina abbastanza carica. 635 01:24:54,291 --> 01:24:56,416 Vuoi che lasci un messaggio? 636 01:24:59,208 --> 01:25:00,708 Va bene. 637 01:25:48,791 --> 01:25:51,208 Avrai tutto il piano per te. 638 01:26:02,291 --> 01:26:04,291 Vuoi sistemare? 639 01:30:23,333 --> 01:30:25,541 Non lo so, amico. 640 01:30:25,666 --> 01:30:27,249 La mamma è in giro? 641 01:30:27,333 --> 01:30:28,999 Uh, sì. Penso che sia fuori. 642 01:30:29,083 --> 01:30:30,208 E' proprio fuori? 643 01:31:15,083 --> 01:31:16,166 EHI. 644 01:31:24,708 --> 01:31:26,791 Il mese scorso il Presidente degli Stati Uniti 645 01:31:26,874 --> 01:31:31,458 non ho detto nulla che voi ragazzi avreste fatto avrebbe alcun effetto su di lui. 646 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 Bene, suggerisco al Presidente degli Stati Uniti... 647 01:32:58,124 --> 01:33:00,458 -Oh! EHI! -Scusa. 648 01:33:03,708 --> 01:33:05,000 Il mio avvocato lo sta dicendo al giudice 649 01:33:05,083 --> 01:33:06,791 che sarebbe meglio se andassi in servizio, 650 01:33:06,874 --> 01:33:08,583 dicendo che mi avrebbero sistemato 651 01:33:08,666 --> 01:33:11,041 e farei bene alla società quando sono uscito. 652 01:33:11,124 --> 01:33:13,291 OH. Ti avevano. 653 01:33:13,791 --> 01:33:15,874 Oh, amico, lo sai, Mi andava bene. 654 01:33:16,541 --> 01:33:17,624 Sì. 655 01:33:17,749 --> 01:33:20,583 Volevo vedere di che tipo di persona ero, sai? 656 01:33:20,708 --> 01:33:22,666 Sono stato coraggioso? Sono stato un codardo? 657 01:33:22,749 --> 01:33:24,458 Cos'hai scoperto? 658 01:33:24,624 --> 01:33:25,833 Merda, amico. 659 01:33:25,916 --> 01:33:27,583 Sono arrivato a Parris Island e... 660 01:33:28,291 --> 01:33:29,291 le cose diventano reali. 661 01:36:22,166 --> 01:36:25,041 Azienda Bravo, Quinta Battaglione, Settimo Cavalleria 662 01:36:25,124 --> 01:36:27,249 si è trasferito in Cambogia due settimane fa 663 01:36:27,333 --> 01:36:30,791 e ha incontrato continui forte contatto nemico. 664 01:36:30,874 --> 01:36:32,041 Tra 14 giorni 665 01:36:32,124 --> 01:36:34,416 la Compagnia ha combattuto contro le forze del Vietnam del Nord 666 01:36:34,499 --> 01:36:36,416 in 20 diverse occasioni. 667 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 E lo nascose nel pianoforte 668 01:36:55,958 --> 01:36:57,665 -per nasconderlo al nonno... -Sì? 669 01:36:57,874 --> 01:36:59,749 ...perché sapeva che sarebbe impazzito. 670 01:36:59,833 --> 01:37:01,666 -Il giudice è piuttosto arrabbiato, eh? -Sì. 671 01:37:01,749 --> 01:37:04,916 Sembra che stia per farlo avere, tipo, un infarto o... 672 01:37:05,666 --> 01:37:07,333 Quando, tipo, tornare a casa? 673 01:37:07,416 --> 01:37:09,249 Non ne sono sicuro, Tommy. 674 01:37:10,083 --> 01:37:11,708 Metti la mamma al telefono. 675 01:37:14,708 --> 01:37:16,624 Riaggancia, Tommy. 676 01:37:16,708 --> 01:37:19,041 Le cose sembrano piuttosto pazze laggiù. 677 01:37:19,499 --> 01:37:21,916 I miei genitori possono davvero essere una scocciatura, eh? 678 01:37:22,374 --> 01:37:24,666 Tommy, riattacca. Sono serio. 679 01:37:25,708 --> 01:37:27,541 Ci sei? 680 01:37:29,208 --> 01:37:30,708 Sono qui. 681 01:37:35,833 --> 01:37:39,958 Beh... stavo giusto chiamando per farti sapere che sto bene. 682 01:37:41,291 --> 01:37:42,874 Va bene. 683 01:37:47,083 --> 01:37:48,333 E... 684 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 ...Volevo dirti che mi dispiace. 685 01:37:54,499 --> 01:37:56,166 So che probabilmente non è così... 686 01:37:59,083 --> 01:38:02,624 aiutare qualsiasi cosa o significare molto per te, ma... 687 01:38:02,749 --> 01:38:03,999 Lo sono. 688 01:38:10,041 --> 01:38:12,333 Ho davvero fatto un casino. 689 01:38:12,749 --> 01:38:14,958 Non devo dirtelo. So che. 690 01:38:15,041 --> 01:38:17,166 Volevo dire che è tutto. 691 01:38:19,916 --> 01:38:23,583 Ci sono molte cose che volevo dire... 692 01:38:23,666 --> 01:38:27,208 cose che voglio dirti, ma non so se è così 693 01:38:27,291 --> 01:38:28,999 un buon momento o... 694 01:38:40,541 --> 01:38:43,624 Terri, lo so, non è così ha molto senso. 695 01:38:45,374 --> 01:38:47,916 Ma tutto quello che ho fatto... 696 01:38:47,999 --> 01:38:50,291 è stato per te e i bambini. 697 01:38:51,166 --> 01:38:54,666 E io, sì. Sì. Anche io. Abbastanza vero. 698 01:38:55,666 --> 01:38:58,083 Ma soprattutto, Terri, le mie intenzioni... 699 01:38:58,166 --> 01:39:00,124 le cose che ho fatto... 700 01:39:00,208 --> 01:39:02,208 tre quarti di quello che ho fatto, 701 01:39:02,291 --> 01:39:04,833 era per il bene della nostra famiglia. 702 01:39:09,166 --> 01:39:10,791 Sei così dannatamente silenzioso. 703 01:39:10,874 --> 01:39:13,458 Vorrei che mi sgridassi o dire qualcosa. 704 01:39:13,833 --> 01:39:16,416 Sono davvero felice che tu stia bene, J.B. 705 01:39:16,666 --> 01:39:17,749 Devo riattaccare. 706 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Devo mettere a letto i bambini. 707 01:39:19,499 --> 01:39:23,208 È stata una giornata frenetica. Siamo tutti semplicemente esausti. 708 01:39:23,291 --> 01:39:24,749 Quindi riattacco. 709 01:39:24,833 --> 01:39:26,458 Terri, aspetta. 710 01:39:28,624 --> 01:39:29,874 Il fatto è... 711 01:39:30,541 --> 01:39:32,041 Sono un po' bloccato. 712 01:39:34,333 --> 01:39:38,458 Odio davvero chiedere, ma mi serve un filo. 713 01:39:39,499 --> 01:39:40,541 Non ho bisogno di così tanto. 714 01:39:40,624 --> 01:39:42,166 Quanto basta per prendermi al posto successivo. 715 01:39:42,249 --> 01:39:43,958 Non so se è qualcosa 716 01:39:44,041 --> 01:39:46,041 puoi aiutarmi o no. 717 01:39:47,291 --> 01:39:49,166 Ma forse potresti chiedere a mia madre. 718 01:39:49,249 --> 01:39:51,083 Dubito che ti direbbe di no. 719 01:39:55,749 --> 01:39:58,708 Ora riattacco il telefono, James. 720 01:39:59,374 --> 01:40:01,166 Terri, aspetta. 721 01:40:26,583 --> 01:40:27,666 Grazie. 722 01:40:32,583 --> 01:40:35,374 Alle tre per Toronto, solo andata. 723 01:40:35,458 --> 01:40:37,291 Undici e sessantacinque. 724 01:40:51,583 --> 01:40:53,124 Uno a Colombo. 725 01:41:25,249 --> 01:41:27,375 Ora, perché non lo fai anche tu? prova a combattere per il tuo paese. 726 01:41:27,458 --> 01:41:28,499 Stare lì e basta! 727 01:41:28,583 --> 01:41:30,583 -Non ne vale la pena! -Scommetto che non hai un lavoro! 728 01:41:30,666 --> 01:41:32,208 -Hippie! -Disgustoso, amico. 729 01:41:32,291 --> 01:41:34,500 Signori, tornereste indietro? al tuo tavolo, per favore. 730 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 - Fai qualcosa per te stesso. -Un mucchio di maiali scrocconi! 731 01:41:37,583 --> 01:41:38,541 Ragazzi. 732 01:41:38,624 --> 01:41:40,458 Potrebbero aver bisogno di un bel calcio in culo. 733 01:43:00,124 --> 01:43:01,333 EHI! EHI! 734 01:43:01,499 --> 01:43:03,708 Ehi, aiuto! Qualcuno! 735 01:43:03,791 --> 01:43:07,249 Quell'uomo mi ha preso la borsa! Fermatelo! 736 01:43:07,458 --> 01:43:10,291 Quell'uomo è un ladro! Ha preso la mia borsa! 737 01:43:10,458 --> 01:43:12,208 Fermatelo! 738 01:43:42,999 --> 01:43:44,083 EHI! 739 01:43:45,624 --> 01:43:46,666 Aspettare! 740 01:43:48,291 --> 01:43:49,749 Voi! 741 01:43:55,458 --> 01:43:56,958 Signore. 742 01:43:58,166 --> 01:43:59,999 - Questo ti è caduto. -Grazie, amico. 743 01:44:00,083 --> 01:44:02,034 Dovresti tenerlo nel taschino della giacca. 744 01:44:12,833 --> 01:44:13,916 EHI! 745 01:44:15,916 --> 01:44:17,041 EHI! 746 01:44:22,291 --> 01:44:23,916 No, no, no. 747 01:44:38,249 --> 01:44:41,041 Aspetta, aspetta, aspetta. C'è stato un errore.