1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taksówkarz 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (w tym dramacie są fikcyjne.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Dzieci i zwierzęta filmowano zgodnie z wytycznymi.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Idę do domu. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Naprawdę? - Tak. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Trzymaj się mocno. - Boże! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Ale... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Tak? - Nie wiem, gdzie jest mój dom. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Potem ci pokażę. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Naprawdę? - Tak. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 O, zaczynamy! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Jedź, luksusową taksówką! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Zabierz mnie do domu, taksówką. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Teraz w prawo. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Teraz w ten sposób. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (luksusowa taksówka) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hej, założę się, że twój dom jest trochę dalej. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Znów zobaczymy mamę i tatę! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Widzimy mamę i tatę. - NIE! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hej! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Kurczę, wyszło! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 NIE! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Nie. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Idź! - Wszystko w porządku? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Iść! - Przechodzić! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Gotowana wieprzowina jest gotowa. - Och, prawda? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Teraz... - Pass! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Przechodzić! - Tteokbokki potrzebuje więcej czasu. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 OK, na tym mogę zakończyć. Idź pobawić się z dziećmi, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Trzymać się! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Tak! Uruchomić! - Nie, jest w porządku. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Właściwie to lepiej się bawię będąc tu z panem, panie Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Zabawa? Co w tym zabawnego? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Mimo to doceniam, że to mówisz. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Teraz jeszcze tylko solone owoce morza i wszystko będzie pyszne. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Przekaż nam! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Dobry smutek. Radził sobie tak dobrze. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Dlaczego znowu jedzie niebezpiecznie? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Przybyły solone owoce morza. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hej, mogłeś zostać ranny! Czy musisz to robić dalej? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Och, Do Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 To już ostatni! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Kierowco Kim Do Gi, jak sobie poradziłem? Byłem dobry, prawda? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Wygląda na to, że nie mam już czego cię nauczyć. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Tak, myślę, że w końcu zaczynam łapać moment. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Panie Jang, mój parking był w porządku, prawda? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Tak, Go Eun, twój parking był idealny. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Dzień Szczęśliwego Pola Fundacji Bluebird) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Och, mój. - Myślę, że dałeś nam o wiele za dużo. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Tak. - Po prostu rozładuj tutaj pięć pudeł. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Reszta to prezent. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Nawet nie skończyliśmy tego, co nam dałeś ostatnim razem. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 To pierwsza w tym roku partia solonych owoców morza. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Kiedy wrócisz, koniecznie spróbuj najpierw tego. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 OK, będzie nam miło. Dziękuję. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Przesuńmy to. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Dobra, najpierw zjedzmy wszyscy! - Dobra! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Najpierw zjedzmy. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Chodźmy. - Czas jeść. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 W porządku. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Ciesz się jedzeniem. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Kto ma ochotę na tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Ja robię! - Jest pikantne. Czy jesteś pewien? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Tak. - Jedz. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, twoja ulubiona, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Dziękuję, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Pyszne, prawda? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Dobrze zrobiony. - Zjedz też trochę owoców. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Kto ma ochotę na mięso? - Czy grałeś wcześniej w piłkę? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Kto chce mięsa? Jedzcie wszyscy. - Jedz. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Panie Jang, czy jest pan ranny? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Och, to? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Naciągnąłem mięsień, grając w zbijaka. To nic poważnego. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Poczekaj chwilę. - Co? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Boże. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Nie sądzę, że to tylko naciągnięty mięsień. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Rejestracja i płatność) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Poczekaj tutaj, aż Twoja recepta będzie gotowa. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 OK, dziękuję. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Och, kochanie. Nie ma się czym martwić. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Powiedzieli, że będzie lepiej, jeśli odpocznę przez około tydzień. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Widzieć? Dzieje się tak, gdy próbujesz ćwiczyć tak jak dawniej. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Nie możesz tego zrobić. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Panie Jang, nie jest pan już wiosennym kurczakiem. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Ona ma rację, wiesz. Go Eun ma całkowitą rację. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Powinieneś był się porządnie rozgrzać. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Zgadzasz się ze wszystkim, co mówi Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 W porządku, rozumiem. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Następnym razem na pewno się rozgrzeję. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Rozłączam się. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Zrzędzenie Go Eun jest gorsze niż mój nadgarstek. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Powiedziała, że ​​nie jestem już wiosennym kurczakiem. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 To tylko jej sposób na pokazanie, że jej zależy. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Dobroć. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Cześć? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Już prawie czas. Dlaczego jeszcze Cię tu nie ma? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Przepraszam, kto to jest? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Spotykamy się dzisiaj z Im Dong Hyeon, pamiętasz? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon wychodzi dziś z więzienia. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Musisz tu przyjechać. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Poczekam tutaj i będę obserwował, aż ten kretyn wyjdzie. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, gdzie teraz jesteś? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Jak myślisz, gdzie? Jestem przed więzieniem. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Jestem w drodze, więc zostań na miejscu. Dobra? Nie ruszaj mięśniem. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Dobra. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Muszę gdzieś iść. Możesz najpierw wrócić. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Podwiozę cię. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Nie, jest w porządku. Mogę iść sam. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Służba więzienna budząca nadzieję i zaufanie społeczne) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Przepraszam. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Mój błąd. Myślałam, że jesteś kimś innym. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Służba więzienna budząca nadzieję i zaufanie społeczne) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taksówkarz 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Odcinek 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Nie mogę tego znaleźć. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 No dalej, przyjrzyj się trochę bliżej. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Mówię ci, nie widzę tego. Co miało się zmienić? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Mamy włączyć radio? - Jasne, dlaczego nie? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Kiepski. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Nasz bohater, kierowca Kim Do Gi, desperacko szuka kluczowej wskazówki. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Niestety, źli goście są w środku, a on nie może się zbliżyć. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Znajdują się na trzecim piętrze, przez co dostęp do nich jest prawie niemożliwy. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 To przez chwilę tak! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Dołączyliśmy mocny obiektyw. Może osiągnąć 9 m wysokości, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 co pozwala nam dotrzeć na trzecie piętro i zobaczyć, co dzieje się w środku. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Nieźle. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Prawidłowy? On też to pokocha, prawda? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Ale co, jeśli znajdują się na wyższym piętrze? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Co? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 A co jeśli źli goście są na czwartym piętrze? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Wyżej nie może być, prawda? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Nie powinno ich tam być. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Czy powinniśmy ich poprosić, żeby zeszli na dół? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 A co jeśli źli goście są w piwnicy? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Prawidłowy. Możemy ich po prostu poprosić, żeby przyszli na górę. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Genialny. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Czy nie ma się wrażenia, że ​​nas oszukała przed wyjazdem? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Ja wiem. Poczułem się urażony, a ona nie musiała nic mówić. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Dajesz jej cal, a ona bierze milę. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Muszę jej dać do myślenia. To zaszło za daleko. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Tak, panie Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hej. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie numer telefonu? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Jasne. Kiedy tego potrzebujesz? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Im szybciej, tym lepiej. - OK, chwileczkę. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Boże, poczekaj chwilę, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Czy naprawdę zamierzasz stawić czoła Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Oczywiście, że jestem. Mogła przynajmniej docenić nasze wysiłki, a nie kpić z nas. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Pomaszeruję prosto do Go Eun i... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Boże! - Boże! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Cześć, Go Eun. Wydawało mi się, że słyszałem, jak nadchodzisz. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 OK, kontynuuj numer. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Liczby. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Ale numer, który mi dałeś, to automat telefoniczny. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Automat telefoniczny? - Tak. Czy mam wysłać lokalizację? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 OK, w takim razie, czy jest tam... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 dom opieki, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 w pobliżu ośrodki opieki dziennej dla dorosłych lub rekolekcje modlitewne? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Jedna chwila. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Tak, znalazłem taki. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nowy wiosenny dom opieki) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Cześć. - Cześć. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Ich rodziny są zbyt zajęte. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Niewiele osób odwiedza to miejsce, nawet w święta. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Widzę. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Witam wszystkich. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Cześć. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Oto on. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 To jest pyszne. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Jest wielkim fanem Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Pokolenie dziewcząt. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Mój syn jest siatkarzem. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Kiedy skończy szkołę, wszyscy będą chcieli go podpisać. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - To teraz szaleństwo. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Nie poznajesz mnie? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Kim jesteś? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Planowaliśmy się spotkać, pamiętasz? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Spotykaliśmy się, kiedy Im Dong Hyeon wychodził. Dzwoniłeś, pamiętasz? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Nie pamiętasz? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Już prawie czas. Dlaczego jeszcze Cię tu nie ma? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Nigdy do ciebie nie dzwoniłem. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Już prawie czas, żeby moja Min Ho wróciła z ćwiczeń. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Praktyka pisania) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Jasne, muszę się spieszyć. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Nie dzwoniłem do ciebie. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Pismo starszego) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Miał poważny wypadek samochodowy i przez długi czas przebywał w szpitalu. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Objawy choroby Alzheimera nasiliły się, więc został przeniesiony do nas. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Jest z nami już około pięciu lat. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Czy przypadkiem nie ma informacji o tym, kto spowodował wypadek... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 lub jakieś dokumenty ubezpieczeniowe? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 To wszystko, co mamy od chwili jego przeniesienia. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 To był wypadek z ucieczką i nigdy nie złapali kierowcy, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 więc jak możesz sobie wyobrazić, jego ubezpieczenie nie pokrywa wiele. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Objęty jest jedynie opieką medyczną i bytową, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 więc ma setki dolarów niezapłaconych opłat, które piętrzą się co miesiąc. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Zapłacę pozostałą kwotę w całości. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 I wszyscy nasi pacjenci to wypełniają. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Pan Park Dong Su wypełnił to osobiście. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Nie jestem jednak pewien, czy będzie to pomocne. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 pytań do serca) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 OK, dziękuję. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Jednym słowem jestem: głupcem) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Szpital, Min Ho, zegarek, pamięć, jasne światło, duży samochód) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mój cel na ten rok to: znaleźć Min Ho, bez względu na wszystko) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mój cel w tym życiu to: oglądać zachód słońca z Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Dla mnie rodzina: nie istnieje) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Ślub, otwarcie sklepu) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Śmierć mojej żony, Min Ho zostaje siatkarzem) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Drużyna siatkówki Uniwersytetu Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Zniknięcie Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Czasami jestem smutny bez powodu.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Czasami trudno mi siebie opisać.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Mam wrażenie, że każdy dzień jest taki sam.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Czasami czuję się jak obcy dla siebie.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Czuję, że ktoś wciąż na mnie czeka.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Życie jest radosne.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Cieszę się, że teraz żyję.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Byłoby wspaniale, gdybyśmy wkrótce znaleźli się w pierwszej czwórce. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Poproszę ich o przesłanie tych czterech do końca tygodnia. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Czy ktoś widział dzisiaj pana Janga? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Panie Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Czy on nie jest w swoim biurze? - Nie. Właśnie sprawdziłem, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 i nie odbiera telefonu. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Próbowałem do niego zadzwonić wcześniej, ale też nie odebrał. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Gdy się nad tym zastanowić, po tym jak zadzwonił, żeby wyśledzić ten numer, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Chyba go nie widziałem. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Śledzić numer? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Tak. Nie znam szczegółów, ale sprawiał wrażenie pośpiesznego. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Powinieneś zjeść coś do drinka. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun dałaby ci ucho, gdyby cię zobaczyła. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Zauważyłem, że czasami tu przychodzisz. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Kiedy masz coś na głowie. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Nie mogę niczego przeoczyć, prawda? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Czy udało Ci się spotkać osobę, której szukałeś? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Mogę zapytać, o co tu chodzi? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Jaki niekompetentny... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 i nieodpowiedzialny... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Naprawdę jestem... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Powiem Ci, kiedy wytrzeźwieję i będę mieć czystą głowę. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Nie mów tak. Po prostu powiedz nam teraz. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Co? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Nie musisz mieć jasnej głowy. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Chyba będziemy musieli posłuchać, póki wszyscy mamy zamęt w głowie. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Chyba już się upijam od samego siedzenia tutaj. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Czekaj, jak długo tu wszyscy jesteście? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Wszyscy się zebraliśmy. Śledząc kierowcę Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Pytali dokąd idę, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 więc po prostu im powiedziałem, że idę się z tobą spotkać. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Jesteście niemożliwi. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Proszę, powiedz nam, co się dzieje. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Jestem Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 W dniu, w którym Im Dong Hyeon wyjdzie z więzienia, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Obiecałem Dong Su, że się z nim tam spotkam. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Piętnaście lat temu. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Piętnaście lat temu? - Tak. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Prawda jest taka, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 powód, dla którego zacząłem Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 to wszystko przez Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Czy to prawda, że ​​zgwałciłeś i zaatakowałeś nieletnią, panią Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Nigdy jej nie zmuszałem. - Ja też nie. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Złożyłeś spójne zeznania policji i prokuraturze. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Czy teraz wycofujesz się z tego wszystkiego? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Obrona) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Byłam wtedy przerażona i zdezorientowana, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 ale teraz pamiętam wszystko wyraźnie. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 To prawda. Yu Rim był tym, który przyszedł do nas pierwszy! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Kłamiesz! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Przez to, co zrobiliście, szumowiny, Yu Rim odebrała sobie życie. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Powinniście prosić o przebaczenie, a nie kłamać więcej, kretyni! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Jeśli kłamiemy, idź i zapytaj Yu Rima. - Co? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Ty potworze! Jak możesz tak mówić, kretynie! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Nie pozwolę wam obojgu ujść na sucho! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 System, policja, prokuratorzy i sędziowie, zawiedli. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Prawo, zamiast ich chronić, wygnało niewinnych, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 zmuszając ich do samotnej walki, aby się chronić. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Oto on! On tu jest! - Panie! Tutaj! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Przyznajesz się do zarzutów? - Proszę o komentarz! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Spójrz tutaj, proszę! - Tutaj! Po prostu zostaw nam komentarz! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Potrzebujemy oświadczenia! - Proszę, chwileczkę! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Powiedz coś! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Widzieć? Wszyscy mają już dość tego skandalu z gwiazdami. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Nie mogli się o nas mniej troszczyć. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Nie denerwuj się. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Wczoraj spotkałem się z prokuratorem. Wszystko już załatwione. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Ta sprawa jest już wygrana. - Kłamiesz! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Kto powiedział, że wygrałeś? Ta próba jeszcze się nie skończyła. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Jeśli chcesz złożyć roszczenie, przynieś dowody. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Nie możesz po prostu wpadać w złość i wysuwać bezpodstawne twierdzenia bez dowodów. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 To wy mnie powstrzymaliście! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Ilekroć próbowałem coś zrobić, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 pozywałbyś i blokował w kółko! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Upewniłeś się, że nic nie mogę zrobić! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Na to też przydałby się dowód, prawda? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Adwokat Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 chodźmy. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Werdykt. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Oskarżony, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 zostaje skazany na pięć miesięcy więzienia... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 i 80 godzin pracy społecznej. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Co to za sprawiedliwość? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Zabił człowieka i dostaje tylko pięć miesięcy? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Co to za sprawiedliwość? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Mój syn... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Nadal nawet nie znaleźliśmy jego ciała! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Chyba naprawdę nie wie… 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon nie został nawet oskarżony o morderstwo. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Zapomnij o tym. Niech pozostanie ignorantem. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Dobra, chodźmy. - Hej! Czekać! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Powiedz mi, gdzie jest mój syn. Proszę, po prostu mi powiedz. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Zasługuje na pogrzeb, prawda? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Słuchaj, właśnie się pokłóciliśmy. Nie zabiłem go. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Mówiłem ci, nie zabiłem go. - Po prostu mi powiedz! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Powiedziałem: powiedz mi! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Gdzie jest mój syn? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hej! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Wy, ludzie... Czy wy w ogóle jesteście ludźmi? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Czy jesteś w ogóle człowiekiem? Co to za prawo? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Aby ci, którzy doznali krzywdy, nie poddali się, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Szukałem sposobu, żeby walczyć o nie do samego końca, poza prawem. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 I tam znalazłem Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Jeden, dwa. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Najcenniejszy Zawodnik, Wiosenny Akademicki Turniej Siatkówki 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certyfikat nagrody, mistrzostwo, szkoła średnia Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Najcenniejszy gracz, Uniwersytet Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Sprawiedliwość dla mojego syna, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Sprawiedliwość dla mojego syna, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (dowód osobisty) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Czy myślisz, że robiąc to... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 czy coś zmieni? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Nadzieja, że jeśli umrzesz, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 mogliby wznowić śledztwo. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Znam to uczucie aż za dobrze. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Ale czy naprawdę myślisz, że to zrobią? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Na co masz nadzieję... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Ci ludzie nigdy ci tego nie dadzą. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Co wtedy... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 mam zrobić? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Nie ma nic innego... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Mogę zrobić. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Mimo to nie zabijaj się. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Nie umieraj. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Zemścijmy się razem. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Pomogę ci. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Naprawa zegarków, paski, baterie, kryształki) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Dobroć. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Nie mogę uwierzyć, ile pozwów zostało przeciwko tobie wniesionych. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Jeśli chociaż zapytam, co stało się z moją Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 rzuciliby się na mnie z pozwem o utrudnianie pracy i odszkodowanie. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Zabraniali mi robić cokolwiek. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 ja po prostu... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 czuć się tak bezradnie, nie znając prawa, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 i nie miałam pojęcia, co zrobić. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Zobaczę, co mogę z tym zrobić. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 I jeszcze jedno. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Co powiesz na to, żebyśmy spotykali się raz w tygodniu? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Raz w tygodniu? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Tak. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 W międzyczasie przejrzę wszystkie zebrane przez Ciebie dokumenty, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 i pomyślę, co jeszcze musimy przygotować. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Dobroć. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Bardzo dziękuję. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Proszę. Nie ma takiej potrzeby. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Po prostu dajmy z siebie wszystko. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 W porządku, wezmę to ze sobą. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Dobra. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Była 19:40. - O 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 To był jego telefon do mnie. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 A ostatni telefon był o 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Z Im Dong Hyeonem. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Potem zacząłem go odwiedzać raz w tygodniu, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 a Dong Su i ja staliśmy się sobie całkiem bliscy. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Przepraszam! Hej, studenci! Czy mogę cię o coś zapytać? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Dobra. - O Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 i Im Dong Hyeon z drużyny siatkówki. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Czy wiesz może, czy coś między nimi zaszło? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Jesteśmy nowicjuszami, więc nie wiemy. - Oto Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Jestem głodny. chodźmy. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Miałem tylko nadzieję, że jako trener będziesz coś wiedział. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Panie profesorze, co mam powiedzieć, kiedy mnie o to pytacie? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Przepraszam, że nie mogłem pomóc. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 To nie może być prawda. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Chodźmy zapytać gdzie indziej. - Dobra. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Obiad gotowy. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Wejdź. - W porządku, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 przy okazji... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Tak? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Pozostałe zegary działają prawidłowo, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 ale dlaczego ten się zatrzymał? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Tamten? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 To tajemnica. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Co, zatrzymany zegar jest teraz tajemnicą? Dobroć. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Naprawdę nie powinieneś był zadawać sobie tyle trudu. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 To nic. Chciałem ugotować dla ciebie posiłek. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Dziękuję za posiłek. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Boże. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Mógłbyś otworzyć restaurację. Dokonałbyś morderstwa. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Mimo że mój Min Ho dorastał bez mamy, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Chciałam, żeby jadł to samo, co inne dzieci, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 więc nauczyłam się gotować na różne sposoby i karmiłam go. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Zdecydowanie dzisiaj zjem za dużo. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Spakowałam ci też dodatki, więc zabierz je, kiedy będziesz wychodzić. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Będę. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hej! Ty też powinieneś jeść. - Prawidłowy. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Więc? Co znalazłeś? - Uznano, że był to zwykły napad, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 więc nie ma wystarczających danych. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Poza tym wygląda na to, że prawnicy zabrali znajdujące się tam drobne dokumenty. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Nie wiem, czy to będzie pomocne. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Dowód: Uniwersytet Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Co to za hałas? - Jakiś facet ciągle żąda... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 akta dotyczące Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Robił scenę. - Park Min Ho? Cholera. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Dlaczego od razu nie zadzwoniłeś na policję? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Tak, ale właśnie wrócił. - Co? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Puść mnie! Nie wyjdę! - Panie, trzeba... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Nie wyjdę bez nich! - Cicho! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Co do cholery... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Jak myślisz, co robisz w moim biurze? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Jestem tu po akta sprawy. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Dlaczego nas o nie prosisz? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Ponieważ zabrałeś wszystko, łącznie z oryginalnymi plikami. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Nie opowiadaj mi takich bzdur i po prostu natychmiast wyjdź! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Nie wyjdę bez tych plików. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Próbowałem ładnie zapytać. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Czy naprawdę chcesz, żebym cię pozwał? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Chcesz, żebym naprawdę wtrącił cię do więzienia? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Więzienie? Świetnie! Tak się składa, że ​​uwielbiam więzienne jedzenie! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Nawet jeśli mnie aresztujesz, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Wrócę tu ponownie, kiedy wyjdę na wolność. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Przyszedłem dzisiaj z pustymi rękami, ale następnym razem nie przyjdę. Rozumiem? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Ten facet jest niewiarygodny. - Śmiało, ponownie wnieś oskarżenie. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Jeśli zostanę zwolniony, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Idę na parking, żeby najpierw rozbić twój samochód. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Cholera. Ten facet to luźna armata. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Rób, co chcesz. Pozwij mnie ponownie. Nie obchodzi mnie to! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 A kiedy wyjdę, przyjdę do twojego domu. Rozumiem? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Cienki! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 W porządku! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Adwokat Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Po prostu daj mu to, czego chce i zabierz go stąd. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Na co czekasz? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Powiedziałem, że damy ci, czego chcesz, więc weź to i wynoś się stąd. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Czy poszedłbyś ze mną, proszę? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hej, poczekaj chwilę. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Dlaczego, do cholery, posuwasz się do tego tak daleko? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Szczerze mówiąc, to nawet nie jest twoja sprawa, prawda? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Nie. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 To moja sprawa. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Kurczę... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (CCTV w szatni) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Poczekaj chwilę. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Coś nie wygląda. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Tam, w cieniu... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Czy nie wygląda, jakby z kimś rozmawiał? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Jestem Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Jestem Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 nie był tam sam tego dnia. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Jestem Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Jesteś przyjacielem mojego syna Min Ho, prawda? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Powiedziałem ci już prawdę, więc dlaczego ciągle mnie zadręczasz? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Mówiłem ci, właśnie doszło do bójki i to ja go skrzywdziłem. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Przyznałem się i utknąłem tu na pięć miesięcy. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Więc co jeszcze mógłbyś chcieć, żebym powiedział? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Wiem, że nie byłeś sam. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Tego dnia w szatni, za drugim zestawem szafek, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Wiem, że był z tobą ktoś jeszcze. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Co się stało tego dnia... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 i gdzie jest moja Min Ho. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Po prostu powiedz mi to, proszę. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Naprawdę zaczynasz mnie denerwować. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Nie wiem. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Nic nie wiem. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Od tej chwili odmawiam wszelkich twoich wizyt. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Więc nie przychodź i nie spotykaj się ze mną więcej. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Dowiem się wszystkiego, niezależnie od tego, czy mi powiesz, czy nie. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Słyszysz mnie? Z kim byłeś tego dnia... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 i co się stało z moją Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Przysięgam, że dowiem się wszystkiego! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Skoro jest już w więzieniu, chyba że przyzna się do innego przestępstwa... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 albo pojawią się twarde dowody, będzie ciężko. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 To zasada podwójnego zagrożenia. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Czy to prawda? Dzięki. Skontaktuję się. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Co powiedział? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Powiedział, żebym nie wracał. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 I że odtąd będzie odmawiał wszelkich moich wizyt. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Słuchaj, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Jest gorąco. Dlaczego nie zamówimy zimnego makaronu? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Jeśli odmawia ci wizyt, oznacza to, że ma coś do ukrycia. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Dlatego cię unika. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Ale posłuchaj. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Wracając do rozprawy, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 dlaczego powiedziałeś... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 że twój syn, Min Ho, zmarł? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Większość rodziców miałaby nadzieję, że ich syn wciąż żyje. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Że on żyje gdzieś tam, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 i że pewnego dnia wróci do domu. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Ponieważ wiem. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Nawet jeśli cały świat tego nie robi, ja tak. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Jestem jego tatą. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Bardziej niż ktokolwiek inny na tym świecie, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 To ja miałem nadzieję, że mój Min Ho wciąż żyje. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 I modliłam się, żeby wrócił do domu. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Ale pewnej nocy Min Ho przyszedł do mnie we śnie. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Tata! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Nie szukaj mnie więcej. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 To tylko utrudni ci sprawę. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 u mnie wszystko w porządku, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 więc proszę, przestań mnie szukać. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Dobra? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Wtedy już wiedziałem. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Że mój Min Ho nie żyje. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Ci kretynzy... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 zabił mojego syna. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 A co jeśli od teraz zaczniemy skrupulatnie się przygotowywać... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 i czekać na niego na zewnątrz, kiedy ten kretyn wyjdzie? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Jeśli doskonale to zaplanujemy, ten facet nie będzie mógł uciec. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Złapiemy go i nie wypuścimy, dopóki nie wypluwa prawdy. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Nie pozwolimy mu odejść. Co powiesz? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Tak. Zróbmy to. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Potem ostatni kupuje obiad. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Proszę, mam ogromną przewagę. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Ponieważ zamierzam w pełni dotrzymać tej obietnicy. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Świetnie. Jedzenie jest tutaj. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 W porządku, dziękuję. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Cieszyć się. - Dzięki. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Och, prawda. tak przy okazji, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Myślałem o uruchomieniu czegoś takiego. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Co to jest? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Jak myślisz? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Nie umieraj. Zemścij się.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Jestem na 100 procent na pokładzie. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Wyrażenie „Nie umieraj. Zemścij się”. To właśnie mnie trzymało przy życiu. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (luksusowa taksówka) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Czy przyłączysz się do mnie w zemście? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Jeśli zabierzesz się za to, nie będziesz miał czasu na odpoczynek. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Zapracujesz się na śmierć. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Dlatego muszę się zemścić, a nie umrzeć. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 No dalej, jedz. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Dzień uwolnienia Im Dong Hyeona) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Ponieważ spotykaliśmy się co tydzień, założyłem, że tego dnia też zobaczę Dong Su. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Służba więzienna budząca nadzieję i zaufanie społeczne) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Oto on. Tutaj! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Wiele przeszedłeś. - Tak. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Jestem Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Jestem Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Jestem Dong Hyeon, muszę z tobą porozmawiać. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Jestem Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hej, jestem Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Po tym jak zniknął jak miraż, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Nigdy więcej go nie widziałem. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Ostatnim razem, gdy poszedłem do jego sklepu z zegarkami, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 ktoś inny już tam mieszkał. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Więc po prostu się przeprowadził, nic nie mówiąc? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Tak. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Zastanawiałam się, czy może po prostu nie chciał o wszystkim zapomnieć. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Że chciał to wszystko zostawić za sobą, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 i dlatego zerwał ze mną wszelkie kontakty. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Przynajmniej tak myślałem. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Ale dziś znów go widziałem. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Był w tym samym miejscu co 15 lat temu... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 dokładnie taki, jaki był. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Wyglądam tak słabo. - Nigdy do ciebie nie dzwoniłem. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Gdybym tylko bardziej się starała, żeby go znaleźć, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 czy coś by się zmieniło? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Gdybym nie był... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 tak cholernie bezużyteczne, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Nie musiałabym go takiego widzieć. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Bardzo tego żałuję. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Nie sądzę, że to wszystko, panie Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 To nie jest coś, czego można żałować. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 To coś, co musimy naprawić. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Zgadzam się. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Poza tym zajął się pan jego sprawą, prawda, panie Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Zrobiłeś to już 15 lat temu, nie mniej. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Zatem sprawa jest nadal otwarta? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Wy, chłopaki... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Kurczę, ile w ogóle bierzemy za 15-letnią jazdę taksówką? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Naprawdę byś go za to oskarżył? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 To był żart. Jesteś kretynem, że bierzesz to tak poważnie. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Dobroć. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Ale on... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 nawet nie pamięta, że to on w ogóle o to poprosił. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Tym bardziej warto się spieszyć. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Zanim jego pamięć całkowicie zaniknie. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Kurczę, jeśli minęło 15 lat, to całkiem sporo czasu temu. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Kluczowe będzie to, ile informacji jest nadal dostępnych dzisiaj. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Dokładnie. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Im więcej będziemy musieli pracować, tym więcej będziemy mieli opcji. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Czy powinniśmy najpierw wszystko zebrać, a następnie zaplanować kolejny ruch? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Panie Jang, czy możemy zobaczyć stare akta sprawy? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Zacznę od... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - zatem akta sądowe. - Dobra. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Jak na coś, co ma 15 lat, to musi być w tym kącie. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Chodźmy to znaleźć. - Dobra. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Oskarżony, Im Dong Hyeon. Ofiara, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Czy powinienem zacząć od zagłębienia się w Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Dobra. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Wyeliminujmy ich wszystkich... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - i przeglądajcie je razem. - Dobra. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Nie umieraj. Zemścij się) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Krzywoprzysięstwo, prokuratorzy, preferencyjne traktowanie byłych urzędników...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Nie widzę sposobu na zemstę, niezależnie od tego, czego próbuję.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Nie jesteś zmęczony? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Dzięki. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Pracujesz bez przerwy, prawda? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Muszę pracować nad tą sprawą dwa razy ciężej. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Dlaczego to jest? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Mamy dwóch klientów, prawda? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Och, masz rację. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Zamknięcie tej sprawy byłoby... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 duża ulga dla pana Janga, nie sądzisz? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Miejmy nadzieję, że tak. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Pozdrawiam! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Dzięki. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Tato, musisz natychmiast przyjechać! Spieszyć się! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Naprawa zegarków, paski, baterie, kryształki) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Co robisz? Stanie na drodze jest niebezpieczne! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Ale Min Ho kazał mi tu natychmiast przyjść. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Samochód... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Ale kim jesteś? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Czy znasz mnie? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Jego okresy przytomności stają się zauważalnie krótsze. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Jeśli są krótsze, to o ile? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Tylko w zeszłym miesiącu był przytomny przez dwie godziny tygodniowo. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Teraz to niecałe 30 minut. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Przerwy świadomości są krótkie, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 a jeśli tak się stanie, wkrótce może nie być w stanie mówić. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Jestem Dong Hyeon i Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Oboje urodzili się w 1990 roku i byli kolegami z drużyny z college'u. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Po meczu siatkówki wrócili do szkoły... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 i pokłócili się w szatni o wynik meczu. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon zaatakował Park Min Ho bronią... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 i został skazany na pięć miesięcy więzienia. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Co? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Ale czy pan Park Dong Su nie powiedział, że Im Dong Hyeon zabił jego syna? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Nie sądzę, że śmierć Park Min Ho została w ogóle poruszona podczas procesu. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 To prawdopodobnie... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 z tego powodu. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Dobroć. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Nie mów mi, że to dlatego, że morderstwo nie zostało uchwycone na kamerze. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Nie. To z powodu następnego klipu. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Numer dziesięć. To koszulka Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Więc skoro Park Min Ho opuścił akademik po walce w doskonałym stanie, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 twierdzili, że jego śmierć nie miała nic wspólnego z napaścią. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Tyle że nie sądzę, że osobą na tym materiale jest Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 To są zdjęcia Park Min Ho, prawda? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Każdy ma nawyki, z których nawet nie zdaje sobie sprawy. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Ktoś, kto pierwszy założy lewy but, zrobi to za każdym razem. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 To samo dotyczy tego, na którym ramieniu noszą torbę. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Czekać. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Torba jest na drugim ramieniu. Zostało tutaj, ale dokładnie tam. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Czy ktoś inny miał na sobie ubrania Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 oszukać ludzi? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Być może, ale nie możemy być tego pewni, prawda? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Ledwo widzimy jego twarz. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Dokładnie. Mógł po prostu pożyczyć komuś swoje ubrania. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Nawet gdyby sfotografowali jego twarz, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 trudno byłoby go zidentyfikować po takiej jakości wideo. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 A jednak 15 lat temu zakładano, że był to Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Ponieważ nikt nie wierzył panu Park Dong Su 15 lat temu, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 zróbmy odwrotnie. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 A jeśli całkowicie mu zaufamy? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Brzmi dobrze. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 To fantastyczny pomysł. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Nie mów nic więcej. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 chodźmy. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (luksusowa taksówka) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (luksusowa taksówka) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Pielęgnacja Jackpot) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Pielęgnacja Jackpot) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Im Dong Hyeon, który wyszedł na wolność 15 lat temu. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Czy możesz dowiedzieć się, gdzie on teraz jest? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Oczywiście. Już go znalazłem. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Już? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Miałem przeczucie, że będziesz chciała się z nim spotkać. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (luksusowa taksówka) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Wszystko w siłowni, spa i saunie, siłowni i P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Wszystko na fitness, Wszystko na siłowni) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Pielęgnacja Jackpot) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (luksusowa taksówka) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (10-dniowa specjalna zniżka) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Zrzucić tłuszcz) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Idź, Eun, kiedy będziesz mieć szansę, możesz zajrzeć do... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 skąd pochodzą pieniądze Im Dong Hyeona? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Naprawdę nie mam czasu. Ale zobaczę, co da się zrobić. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness we wszystkim na siłowni) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Jest pan tutaj, panie Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Czy wpłynęła jakaś gotówka? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Tak, dzisiaj były zapisy na nowe zajęcia z tańca K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Wygląda na dobrą frekwencję. Masz całą gotówkę, prawda? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Tak, mam tu wszystko. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Znowu wyruszasz? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Tak. Gdyby ktoś pytał, powiedzcie, że jestem na pogrzebie. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Do zobaczenia później. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Panie Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Niewiarygodny. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Tyle tu trzeba naprawić, a on łapie kasę i wychodzi. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Kierowco Kim Do Gi, bilet czeka na zewnątrz. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness we wszystkim na siłowni) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Nie ma klamki? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Co? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (luksusowa taksówka) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Kierowco! Chodźmy, wejdź na to. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Tak, już wracam. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Nie dotykaj moich rzeczy. Po prostu to zostaw. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 I powiedz innym chłopakom, że będę tam za minutę. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Rozumiem? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Cholera, to takie frustrujące. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (luksusowa taksówka) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Spoczywaj w pokoju) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Zatrzymaj się. Zatrzymaj się tutaj. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Tak, proszę pana. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (luksusowa taksówka) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - To będzie 88 dolarów. - Co? Dlaczego to jest takie drogie? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 To luksusowa taksówka. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Cholera. Gdybym tylko wiedział, zanim to ogłosiłem. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Tutaj. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Twoja zmiana. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 To wygląda jak zwykły dom pogrzebowy. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Więc naprawdę przyszedł złożyć wyrazy szacunku? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Przynosząc taki plik gotówki... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 To nie może być zwykły dom pogrzebowy. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Ale dlaczego w domu pogrzebowym jest tak wiele zakurzonych samochodów? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (sala pogrzebowa) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Koperta z kondolencjami) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Pytamy osoby bez zawiadomienia o zgonie...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (aby powstrzymać się od okazywania szacunku.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. - Jesteś w złym miejscu. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Co? Ale nawet nie powiedział, z kim przyszedł się spotkać. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Jak mógł znaleźć się w niewłaściwym miejscu? Co się dzieje? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Wygląda na to, że strzegą wejścia, a nie pomnika. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Dlaczego główny żałobnik stoi u drzwi, zamiast pozostać przy ołtarzu? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Co za dziwny dom pogrzebowy. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Czy powinniśmy iść i pomóc ci? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Jest w porządku. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Już pomogłeś. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (luksusowa taksówka) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Czy ta rzecz kiedykolwiek dotrze na szczyt? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Czy to w ogóle się porusza? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Czy zawsze było to takie powolne? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Nie sądzę jednak, że jest uszkodzony. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Lepiej, żeby tak nie było. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Kierowco Kim, na razie zrelaksuj się i posłuchaj muzyki. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Wkrótce będziesz miał wizualizację. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, myślę, że to trochę za mało. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - To będzie mocny uścisk. - To niemożliwe. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Idź, Eun patrzy. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Mam im powiedzieć, żeby zeszli na dół? Wygląda to na mocne ściskanie. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 A zatem w końcu była to jaskinia hazardu. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 składam. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Sto dolarów? Szybko wygrałeś. - Zobaczę twoje 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - i zebrać 100. - Ozdobili przedmioty pogrzebowe. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Niewiarygodny. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Z pewnością włożyli wiele wysiłku w ukrycie tego miejsca. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Nawet policja niczego by nie podejrzewała. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Kto by pomyślał o umieszczeniu kasyna w domu pogrzebowym? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Czy to oznacza, że te samochody... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 stanowią zabezpieczenie długów hazardowych? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Sprawdziłem finanse Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Zaraz po wyjściu z więzienia, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 nabył kawalerkę na swoje nazwisko. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Kawalerka? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Ale teraz jest na nim zastaw. Dużo pożyczył i nie spłacał. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Obstawiasz 100 żetonów? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Mój Boże, naprawdę stawiasz na to 100? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Jaką rękę musisz mieć, żeby wrzucić 100 żetonów? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Myślę, że pan Im jest bogatym chłopcem i obstawia tak lekkomyślnie. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Skończ pogawędkę. Zamierzasz złożyć czy nie? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Nie można „umrzeć” w domu pogrzebowym, prawda? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Dzwonić. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Para siódemek. - Mam parę dziewiątek. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Dziękuję bardzo. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Co? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Co by było, gdyby Im Dong Hyeon poszedł do więzienia... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 w celu ukrycia innej prawdy? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Kolejna prawda? - Tego dnia, 15 lat temu, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon nie był sam w szatni. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Wtedy studio, które nagle nabył, mogło być jego zapłatą. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 A co do tej odpowiedzi, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 będziemy musieli to zdobyć od samego Im Dong Hyeona. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Wątpię, żeby mówił łatwo. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Ale zrobi to dla Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Co? Zaparkuj Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Zobaczmy, jak Im Dong Hyeon zareaguje na Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Czy będzie szczęśliwy, gdy go zobaczy... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 lub niespokojny. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Odzyskałem samochód, ale nic mi nie zostało. Cholera. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Co to jest? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Co to jest? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Dawno się nie widzieliśmy, stary przyjacielu. Jak się masz? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Pozbądź się tłuszczu, specjalna zniżka przy płatnościach gotówkowych) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Witam, panie Im. - Przygotuj je wcześniej. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Pozwól mi to odebrać. - Nie, mam to. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Dobra. - Proszę pana, wcześniej dzwonił pan. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Około cztery razy. - Kto to był? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Powiedział, że jest twoim przyjacielem. Nazywał się Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - Kto? - Park Min Ho. On to przeliterował. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Co powiedział? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Powiedział, że oddzwoni. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 OK, rozumiem. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, ten kretyn nigdy nie odbiera, kiedy dzwonię. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Dzwoni tylko wtedy, gdy ma na to ochotę. Cholera. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 To naprawdę mnie wkurza. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Nie ma mowy. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Dlaczego jest tak wysoko? Cerować. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Czy ci kretynzy bawią się ze mną ulotkami? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Ale czy wszystko w porządku? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Powiedziałeś, że zrobiłeś wszystko. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Czy naprawdę wszystko w porządku? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Kto to jest? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Kto się ze mną droczy? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Znowu wychodzisz? - Nie. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Szukasz czegoś? - Nie, po prostu wracaj do pracy. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Co to jest? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Specjalna oferta zajęć Spin: 100 dolarów) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Brak identyfikatora dzwoniącego) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Spotkajmy się, przyjacielu. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Co? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Wszystko w siłowni do spinningu) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Co to było? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (luksusowa taksówka) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Jaka jest nasza strategia defensywna na jutro? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Będziemy blokować ich proste strzały i osłonać trafienia dośrodkowane. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - A co z serwami? - Będziemy serwować na pozycję drugą, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 koncentrując się na szybkich uderzeniach i lewej stronie. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Dzięki temu łatwiej będzie je oznaczyć. - Tak, to powinno zadziałać. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Wielka Brytania. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Dobra, to koniec na dzisiaj. - Tak, trenerze. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Dobra praktyka. - Tak, dobra robota. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Co to jest? Pojawiasz się bez zapowiedzi? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Czy Park Min Ho naprawdę nie żyje? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Pochowałeś go na dobre, prawda? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Co to jest nagle? Dlaczego pytasz mnie o Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hej, nie wolno ci tak do mnie mówić. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Poszedłem nawet do więzienia dla ciebie. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Czy jesteś spłukany? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Uniwersytet Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Chcesz, żebym cię też pochował? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, gdzie idziesz? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Chcesz, żebym cię też pochował? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Czy ty? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Panie Jangu. Chyba znalazłem tę osobę... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon był z nimi tego dnia 15 lat temu. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Znalazłeś go? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Tak. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Właśnie na niego patrzę. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 OK, rozumiem. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Kiedy tu przybyłeś? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Poznajesz mnie? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 oczywiście, że tak 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Ktoś, komu jestem wdzięczny. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Znalazłem go. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Przepraszam? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Ale... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Nie pamiętam. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Nieważne, jak bardzo próbuję sobie przypomnieć. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 To nie ma sensu. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Wiem, że wtedy nie mogłem ci pomóc. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Ale myślę, że teraz mogę. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Twój syn, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 obiecuję... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Tym razem go dla ciebie znajdę. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Dziękuję. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Bardzo dziękuję. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taksówkarz 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 A więc, czego dowiedział się Dong Su... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 było to. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Pan Park jest w niebezpieczeństwie. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Jesteś pewien, że nie żyje? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Myślisz, że dasz radę? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Pomoc! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Zabiorę to stąd. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Może zaczniemy od jakiegoś leczenia? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapia finansowa. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Zatem to, co liczy się bardziej niż hazard, musi być tajemnicą, której nie chcesz ujawniać. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Znalazłem go. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.