1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
戦争は終わりました。

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
和平条件によりフィンランドは以下のことを余儀なくされた
領土をソ連に割譲する

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
ユニオン。

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
42万人のフィンランド人が家を追われた
そしてフィンランド側へ移動

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
新しい国境の。

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
強制的に避難させられた人の大多数は、

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
コレリアからでした。

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
彼らのほとんどは二度と家に帰ることはないだろう。

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
エゴール・ドラグノフ。

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
敵陣の背後でのいくつかのミッション。

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
あなたのチームは村全体を焼き払いました、
数百人の民間人を殺害した。

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
2歳の男の子、6歳のオツォ
-オタバという老人とその母親、

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
トゥリキ。

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
私たちはそれらを細かく切り刻みました
シャベル。

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
私たちは弾丸を節約していました。

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
それはアトミコルピの家族でした。
復讐を果たしたフィンランドの特殊部隊

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
300人以上の赤軍兵士を殺害して
軍隊となり、伝説となった。

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
カッシュ、不死身。

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
この殺人マシンはソ連に侵入した
10時間前にユニオン。

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
あなたの混乱を片付けるためにあなたを送ります。

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
あなたが作った伝説を破壊すれば、あなたは
家に帰ります。

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
金持ちです。

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
パスポート、ドラグノフさん。

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
私は

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
考える

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
伝説はホームシックになった。

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
彼の人生に残っているのはそれだけだ
前に。

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
続けてください。

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
おっと。

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
目を開けておいてください。

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
こいつは狡猾な老害野郎だ。

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
じっとしてください。

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
じっとしてろって言ったのに。

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
地獄を解き放つ。

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
おはよう。

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
私に話して！

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
トラックを見つけました！

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
遺体は見つかりましたか？

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
貨物はどうですか？

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
この頑固なクソ野郎。

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
まだフィンランドに帰国中ですね
あなたは？

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
めちゃくちゃ長かったよ。

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
自分の立場を保ってください。

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
私たちは彼が生きていてほしいと思っています。

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
家に勝る場所はない

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
いいよ、トム。

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
あまりにも多くの女性と子供を殺したので、
何も思い出せない

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
特定の人。

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
叫びながら泣いたのを覚えています。

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
物乞いを覚えています。

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
しかし、誰の顔も思い出せません。

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
一つを除いて。

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
そのまま心に残った
重要です。

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
小さな男の子。

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
の人になろうと一生懸命努力した
家族。私は彼を覚えている、なぜなら彼は

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
何もないところからナイフを。

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
ほとんど目を奪われそうになった。

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
オタワ。

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
タフなクソ野郎。

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
どんな父親にも誇りを持ってもらいましょう。

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
彼は自分の小さな子を守ろうと一生懸命努力した
兄と彼の母親。

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
私たちはそれらをすべて細かく切り刻みました
鉄のシャベルで。

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
それはホームレスの人たちのお祭りだった。
野良犬たち。

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
彼らは私があなたの中に火をつけたと言っているのです。

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
よし。

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
出しておきます。

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
あなたは間違いであり、逸脱者です。あなた
私の仕事の副産物です。

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
うちの畑のクソ雑草。

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
そしてどこへ行くのか...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
彼らはあなたから伝説を打ち負かすでしょう
あなたに何も残らなくなるまで、

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
思い出とあなたの家。

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
あなたの家の丸太は知らせられるだろう、
凍った地面に埋もれ、

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
あなたの家族の残りの部分と同じように。

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
あなたは今後数年のうちに学ぶでしょう
シベリアは

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
これ以上になるには非常に悪い場所です

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
大丈夫ですか？

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
私が得たものを私にくれたら、
行きたいと思います。

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
あなたは、これから来るものを手に入れるでしょう。

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
でもまずは...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
お祝いしましょう。

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
イゴールさんへ。

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
イェゴール！イェゴール！

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
これはあなたのためです

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
そして

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
これはあなたのためです

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
それはあなたの復讐ですか？

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
何か伝説的なものを期待していました。

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
私を見て。

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
最後に何か言葉はありますか？

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
送り出してください！

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
助けは必要ないと思います。

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
全ての時間を失ってしまいました。