1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
Sota on ohi.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
Rauhanehdot pakottivat Suomen siihen
luovuttaa alueen Neuvostoliitolle

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
liitto.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420 000 suomalaista joutui jättämään kotinsa
ja siirtyä Suomen puolelle

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
uudesta rajasta.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
Suurin osa pakkosiirtolaisista

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
olivat Corelliasta.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
Suurin osa heistä ei koskaan näkisi kotia enää.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Jegor Dragunov.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
Useita tehtäviä vihollislinjojen takana.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
Ryhmäsi poltti kokonaisia kyliä,
tappoi satoja siviilejä, mukaan lukien

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
kaksivuotias poika Otso, kuusivuotias
-vanha poika, Otava ja heidän äitinsä,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Tuliki.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
Paloittelimme ne pieniksi paloiksi
lapio.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Säästimme luoteja.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
Se oli Atomicorpin perhe, a
Suomalainen kommando, joka kosti

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
tappamalla yli 300 punaisen sotilasta
Armeija ja siitä tuli legenda.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
Kashe, kuolematon.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
Tämä tappokone saapui Neuvostoliittoon
Unioni kymmenen tuntia sitten.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Lähetän sinut siivoamaan sotkuasi.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
Tuhoa luomasi legenda ja sinä
palaa kotiin.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
Rikas mies.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
Passi, herra Dragunov.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
minä

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
ajatella

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
legendalla on ollut koti-ikävä.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Se on kaikki mitä hänen elämästään on jäljellä
ennen.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
Jatka.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Oho.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
Pidä silmäsi auki.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
Tämä on nerokas vanha kusipää.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
Pysy hyvin hiljaa.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
Sanoin, että pysyt hiljaa.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Päästä helvetti valloilleen.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Hyvää huomenta.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Puhu minulle!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
Löysimme kuorma-auton!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
Löysitkö ruumiin?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
Entä rahti?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
Sinä itsepäinen kusipää.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
Edelleen matkalla kotiin Suomeen, eivät ole
sinä?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
Kesti helvetin kauan.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
Pidä asemasi.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Haluamme hänet elossa.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
Ei ole paikkaa kuin koti

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Hyvä, Tom.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
tappoi niin monia naisia ja lapsia, että minä
ei voi muistaa yhtään

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
tietty henkilö.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
Muistan huutavan, itkeväni.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
Muistan kerjäämisen.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
Mutta en muista kasvoja.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Paitsi yksi.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
Se jäi mieleeni sellaisena kuin se oli
tärkeä.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
Pieni poika.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
Yritti niin kovasti olla mies
perhe. Muistan hänet, koska hän

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
veitsi tyhjästä.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
Melkein pisti silmäni.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
Ottawa.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
Kova pikku kusipää.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
Tee kuka tahansa isä ylpeäksi.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
Hän yritti kovasti suojella pikkuistaan
veli ja hänen äitinsä.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
Paloittelimme ne kaikki pieniksi paloiksi
rautaisella lapiolla.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
Se oli kodittomien juhla
kulkukoiria.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
He sanovat, että sytytin sinussa tulen.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Kunnossa.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
Laitan sen ulos.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
Olet virhe, poikkeama. sinä
ovat työni sivutuote.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
Vitun ruoho pellollani.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
Ja minne olet menossa...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
He lyövät legendan sinusta
kunnes sinusta ei ole mitään jäljellä, ei

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
muisto ja kotisi.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
Talosi hirsiä julistetaan,
haudattu jäätyneeseen maahan,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
kuten muu perheesi.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
Opit tulevina vuosina
Siperia on

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
erittäin huono paikka olla enemmän

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Kaikki hyvin?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
Jos annat minulle sen, mitä minulla on tulossa luokseni,
Haluaisin olla matkalla.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
Saat mitä sinulle tulee.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
Mutta ensin...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Juhlitaan.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
Jegorille.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
Jegor! Jegor!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
Tämä on sinulle

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
Ja

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
tämä on sinulle

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
Onko se sinun kostosi?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
Odotin jotain legendaarista.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Katso minua.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
Viimeiset sanat?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
Syö se ulos!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
En usko, että tarvitset apua.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
Menetin kaiken aikani.