1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[dresându-și glasul] -Gândește repede.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
În regulă. esti bun?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Toate bune. Te văd. Succes, antrenor.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [chicoti]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Este ultima noastră prima zi de educație gratuită,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
și vreau să plâng.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Te rog nu.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, ce este asta, acum?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Record nou, oameni buni...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
fata ta dansează la... 7:28 a.m.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Eu doar sărbătoresc

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
ultima noastră zi de educație gratuită.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Ai luat un Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Acest lucru este natural, iubito.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[ruie motorul]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Uf, care e treaba lui?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Atât de dezastruos.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Bine, hai să mergem.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Mă bucur că suntem la aceeași școală anul acesta.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
În regulă. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Aici!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Am zece mesaje text, patru DM-uri și un e-mail de la Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Roagă-te pentru mine.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Nu ești singur.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Ea aruncă în aer discuția de grup.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Va fi o chestie pentru toate anotimpurile?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
De ce m-ai făcut să mă alătur?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
domnule Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Prezent.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Începând anul cu bara scăzută, dle Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nu, mă descurc doar așteptările.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Există o singură cale de a merge de aici.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[Chicotind la clasă]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Bine, hai să mergem la locurile noastre, da?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Să discutăm despre lectura de vară.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, mulțumesc. -[Muzica se aude în căști]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Dă-ne drumul.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Da. Da, bine... -[muzica continuă]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Am crezut că... că cartea pe care am citit-o...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[Șoptind] Romeo și Julieta.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo și Julieta, a fost... interesant.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[muzică se aude în căști]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Dl. Douglas] "Interesant."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Te rog...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
fii specific.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Sfârșitul a fost tragic.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Pentru că Romeo și Julieta

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
aveau toată viața în față,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
dar, în schimb, au aruncat totul

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
pentru o legătură fără sens la o petrecere.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Deci...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
da...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragic.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Ii place cineva sa contracareze?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Nu știu.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Poate că au vrut doar să se distreze puțin.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
E atât de rău?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[Chicotind la clasă]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Au murit.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Dl. Douglas] Bine, să deschidem copiile pentru Actul V, scena a III-a.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Bine.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[ciocănind]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Cum te simți, antrenor?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Excitat?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Da.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Mă simt bine. Simțindu-te puternic.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... căruia îi datorez plăcerea?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Hm...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Ascultă.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Am observat că te-ai ușurat în antrenament

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
putin saptamana asta.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Ești sigur că acum este momentul

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
vrei să retragi condiționarea lor?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Domnule Lahey, tocmai ne-am încheiat două zile pe zi,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
așa că echipa și-a luat deja picioarele înapoi.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Vreau doar să mă asigur

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton are cât mai mult timp posibil

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
cu acei receptori.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Dacă îl surmenesc prea mult în pre-sezon,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
riscăm să ne rănim.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Desigur. Desigur.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Eu doar, uh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
dupa cum stiti...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton este dedicat lui Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, dar există o posibilitate foarte reală

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
ar putea fi fundaș titular acolo.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Acum, nu trebuie să-ți spun cât de mare

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
de o oportunitate care este,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
și trebuie să facem tot ce putem

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
pentru a-l menține concentrat, pe drumul cel bun,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
lipsit de distrageri.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Ai înțeles.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Mulțumesc, antrenor.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Vreau să văd cum aduci căldura ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Vreau să văd cum aduci flava ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Arata degetele de la picioare!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Brațe mai puternice!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Uau, hai să mergem!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Și lovit!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Doamne, e antrenament, nu Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Amuzant. Bine, aliniați-o, doamnelor.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Este timpul să revizuiți „Du-te, luptă, câștigă”.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[echipă] Du-te! Luptă! Câştiga!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Bine, du-te!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Am înțeles! Am înțeles!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[fluier]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Bine, bine, băieți,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
sus-coborâri urmate de sprinturi de vânt.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Antrenor, antrenamentul s-a terminat, conform programului tău.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Îmi cunosc programul.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
La fel și tatăl tău, se pare.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Ce? Ce a spus?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hei, nu-ți face griji.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Vom vorbi despre asta mai târziu.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Acum, alătură-te echipei tale, căpitane.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Sigur nu vrei să-ți găsești tatăl natural?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Poate mă va adopta două pentru unul.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Tatăl tău vrea bine. El este doar...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-O înţepătură. -Dificil.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Dar nu-l poți lăsa să-ți intre în cap.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Eu nu.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Oh, el este acolo. Fără chirie.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Hei, Chase! Du-te lung!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Hei, fetelor!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] La naiba.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Frumoasă prindere, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Nu mă numesc, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Cine este?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Ea este majoreta șefă, președintele clasei.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Am auzit că tocmai s-a despărțit de iubitul ei.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Cu toții o cunoaștem pe Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Mă refer la aceea, noua majorete.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
E la clasa mea de engleză.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Tocmai s-a transferat aici.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Cred că este o dansatoare, o copilă de teatru.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, ca în...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Sora noului antrenor.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Total off limits.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton chicoti]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Asta explică tunul.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
colibă! Merge!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Antrenor] Du-te! Picioare rapide!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Adu-l!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Adu-l înăuntru.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Ia un genunchi. Ia un genunchi.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[băieți gâfâind]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
În regulă.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Bună treabă astăzi, echipă.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Odihnește-te,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
pentru că ne vom întoarce mâine.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Lupi pe trei! Lupii pe mine!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Unul! Două! Trei...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[toți] Lupii!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Biroul meu.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
O mulțime de școli D1 au contactat despre tine.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Știu că ești... angajat verbal față de Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
dar am vrut să vă anunț că aveți opțiuni.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[chicotește] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
„opțiuni”.

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Mulțumesc, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Uite, ai o șansă serioasă să devii profesionist.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
esti talentat,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
dar ai nevoie de o ajustare a atitudinii.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Sunt o moștenire cvadruplă la Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Nu există opțiuni.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Tatăl meu mi-a rezervat deja zborul în mai

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
pentru conditionarea de vara, deci...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Dar asta vrei?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Uh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
nu stiu. Nu m-am gândit niciodată la asta.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Avem ceva timp.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Ține-ți capul în jos,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
arătați și faceți treaba...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
și gândește-te la asta.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Orice ai spune.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Uite. Înțeleg.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Am fost și eu fundașul vedetă.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Presiunea poate fi...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... copleșitor în acest oraș.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Deci, dacă vreodată ai nevoie să vorbești...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
usa mea e mereu deschisa.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Sigur.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hei, Noroc. Îmi pare rău pentru mai devreme.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Scopul meu este de obicei perfect.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Te cred pe cuvânt, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Nu trebuie. Poți să întrebi în jur.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Sunt aproape o legendă a fotbalului.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Wow. Da. Pudoarea ta este atât de înviorătoare.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Este calitatea sa cea mai admirabilă.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Tocmai îmi cer scuze lui Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
căci aproape că i-a luat capul la antrenament.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Și tocmai îi explicam lui Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
că mă pot apăra.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Eu, Dray! Du-te lung!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Mai lung, omule! Haide!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Atenție! Acesta este al meu...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[ruptură și zgârietură]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, la naiba! -...masina!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
La naiba, îmi pare rău.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
E bine.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Te simți bine?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Da.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Va fi bine. Hai să-l ducem la magazin,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
și voi vedea dacă mama poate să ne ia de acolo?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Aș putea să vă urmăresc și să vă dau o plimbare înapoi,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
compensează fratele meu stângaci.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Multumesc. Asta e foarte dulce.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Ați putea să mă duceți la studioul meu?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Te-am prins.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Bine, hai să mergem.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Ar trebui să fii mai atent, frate.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Taci, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Tu ești viziunea a tot ceea ce vreau ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Vreau

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Parcă trăim o fantezie ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Extinde... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Nu poți greși

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Frumos!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Îmi dai dragoste pe care corpul meu nu o poate suporta ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Acum, trei și doi, trei, patru,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
cinci, șase...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energie, haide!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Doi...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Te ador

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Întotdeauna vreau să te simți așa

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Arata bine!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[melodia se termină]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[gâfâind]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Toată vara am lucrat la audiția mea.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan o să mă înregistreze, Gabby va edita,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
și de data asta anul viitor,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Nu va trebui niciodată să șterg transpirația

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
din nou de pe podea de balet.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Nu va fi la fel fără tine.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Știi, eu și decanul de la Summit Dance Conservatory

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
du-te mult înapoi.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Aș putea să-l sun, să spun o vorbă bună?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Ar putea fi plăcut să ai un plan de rezervă.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts este singurul plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Suni exact ca mama ta.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Vreau doar să ai opțiuni.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts este un program incredibil,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
dar este extrem de competitiv.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
De aceea mă antrenez de ani de zile.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Am dansat literalmente cercuri în jurul tuturor celorlalți.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ești o dansatoare incredibilă...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
dar nu ești pregătit.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Nu încă.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Barul de la CalArts este aproape imposibil,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
mai ales pentru audiții video.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Dar nu în afara tărâmului posibilităților.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Acum chiar suni ca mama ta.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Chiar vrei să faci asta?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Da!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Atunci trebuie să ieși din cap.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Te văd gândindu-te la corespondență.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Ești prea rigid.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Trebuie să fii spontan.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Dar este o rutină. Urmăm pașii.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Dar trebuie să se simtă

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
este prima și ultima dată când o vei face vreodată.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Vei ajunge acolo.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Vei încuia?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hei! A venit rândul meu să fac cumpărăturile.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Da, dar mă întorceam de la antrenament,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
m-am gândit că o să-i fac. Un lucru mai puțin în farfurie.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Ce dragut tutore legal.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Poți spune doar „frate”.

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Bine.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ooh! Faci orez prajit saptamana asta?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Desigur.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Când o să mă înveți cum să o fac?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Când ești gata, tinere Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Cum a fost ziua voastră?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Îngrozitor.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Pe langa masina,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia a spus că nu intru niciodată în CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
și ar trebui să renunț cât sunt înainte.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Ce a spus ea de fapt?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Că nu sunt pregătit, dar voi ajunge acolo.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Sună cam corect.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Dar...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
acum trebuie să-mi arunc toată rutina

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
și începe de la zero,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
și vor fi ore peste școală și muncă,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
iar Gabby m-a convins să mă alătur majoretei.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts nu a spus că ai nevoie de...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Extracurriculare, știu.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Așa că trebuie să las capul în jos și să mă concentrez.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Uite, te aud,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
dar intre timp,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
lași ultimul an să treacă pe lângă tine

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
chiar înainte de a începe.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Poate să te înscrii, sau să mergi la o petrecere,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
sau îndrăznesc să spun o întâlnire?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
- Nu mă întâlnesc. -Chiar dacă nu te întâlnești.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Ştii?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
De fapt, îmi place să ai 18 ani.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Asta nu sună atât de rău.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[chicotind usor]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Știi, nu ești pe jumătate rău

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
la acest lucru de inspirare a tinerilor.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Multumesc.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[bătând la uşă] -Ce mai avem aici?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[ciocănind]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hei, Noroc.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Aici să-mi sparg și geamul din față?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[chicotește] Îmi pare rău pentru mai devreme.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Aceasta... ar trebui să o acopere mai mult decât să o acopere.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Nu sunt cazul tău de caritate.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Uite, nu e așa. În regulă?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
A fost vina mea și vreau să o fac corect.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Bine. Multumesc.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Te voi aduce înapoi.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
În nici un caz. Consideră-o taxa mea idioată.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
În acest caz, cred că ești scund.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Cred că ne vedem la școală?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Domnul Douglas a fost de acord să scrie

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
scrisoarea mea de recomandare pentru Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Da, Gabs! Asta e imens.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Multumesc. Sunt atât de emoționată. chiar simt...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hei, băieți. Dallas, cum e mașina ta?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
În UTI, având o intervenție chirurgicală pe cord deschis,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
dar multumesc ca intrebi.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Prezentarea ta

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
asupra naturii radioactive a bananelor

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
a fost fascinant, dar...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
de asemenea terifiant.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[râde] Mulțumesc.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Nu vă faceți griji. Ar trebui să mănânci un milion de banane

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
să moară de fapt de otrăvire cu radiații.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Când ești promotor, îți vei zdrobi discursul.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Multumesc. Asta e... foarte dulce.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, vino să stai cu noi.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Wow. Cheer ni se alătură.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Wow. Trebuie să fie ziua ta norocoasă, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Deci, vii la petrecere diseară?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Nu chiar scena mea.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Ei bine, dacă te răzgândești,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
fii fericit să-ți dau o plimbare.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Doar dacă, uh... iubitul este genul gelos?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Nu am un iubit gelos,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
pentru că este A) super-toxic,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
și B) nu mă întâlnesc.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Nu inca...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
dar fiecare regulă are excepții.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Nu acesta.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nu, plec de aici a doua zi după absolvire,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
deci nu are rost.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Cred.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Dar, ce, nu ai niciodată mâncărime

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
care trebuie zgariat?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Vă mulțumesc pentru îngrijorare, dar mă descurc foarte bine.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Nu știu de ce toată lumea este atât de obsedată de el.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Nu este atât de fermecător pe cât crede el.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Nu știu.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Am simțit o atmosferă.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Uf!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
El este atât de îngâmfat! Și îngâmfat.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Și s-a conectat cu jumătate din echipa noastră.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
I-ai văzut sughioșii?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Plural.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Wow! Slut-rușine?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
E puțin în afara mărcii.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Doar o observație.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Dar... haide!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Un joc care nu a avut niciodată o iubită?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Deci clișeu.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Fată, ești atât de îndrăgostit de el!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Este literalmente evident pentru toată lumea, în afară de tine.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Uf. -Amenda.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Poate chiar îl urăști,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
dar dacă ar veni un alt tip grozav, la fel de fierbinte?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
I-ai da o sansa?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Nu! Pentru că mă descurc foarte bine pe cont propriu,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
si nu am timp de...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, este ultimul nostru an.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Sunt în cinci AP-uri, două cluburi,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
si am spus da

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
când Josh m-a invitat la petrecere în seara asta.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Este aproape ca și cum ar fi mai puțin despre sincronizare

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
și mai multe despre a nu lăsa garda jos.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ai.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Îmi pare rău.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Dar este treaba mea ca prietena ta să fiu sincer cu tine,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
chiar și când e greu,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
pentru că te iubesc.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Și eu te iubesc.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Ce?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Nu am putut auzi asta.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Amenda!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Și eu te iubesc.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Deci vei veni cu mine la petrecere?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Vă rog? Te rog, te rog, te rog.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Nu am nicio problemă să recunosc că mă zdrobesc tare pe Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
și am nevoie de femeia mea-aripă.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Amenda.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[chicote] Mulțumesc! Multumesc!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Abia aștept să returnăm favoarea.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton sau altfel.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Cinci, șase, șapte, opt...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ O să te iau

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Până unde ne este locul

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Nu vreau să mă uit înapoi

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Am nevoie de mai multă emoție.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Până unde ne este locul

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Nu vreau să mă uit înapoi

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Opreste-te.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[muzica se termină]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Nu simt asta.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Și nici tu.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Bine. Ei bine, ce înseamnă asta?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Înseamnă

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
că încă te gândești prea mult.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Nu te mai reține.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Lasă-te!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Se face târziu.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Poți continua, dar închide-o după aceea.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
De fapt, eu... am planuri în seara asta.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Bine! Îmi place asta pentru tine.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[razand]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[ambele] Oh! Toată clasa de seniori este aici.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
O să-l găsesc pe Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Mă duc să găsesc un colț în care să mă așez.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Nu!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Dacă ai de gând să mă îndepărtezi, am nevoie de tine aproape.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Dacă am citit greșit toate semnalele

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
și a fost doar drăguț?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[râde] Oh, oprește-te!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
El se uită la tine

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
felul în care Nathan se uită la pâinea cu brânză a lui Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Vedea?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Arătaţi frumos.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Mulţumesc.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Pachetele spațiale au durat mult mai mult decât mă așteptam.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Bine, treaba mea este gata.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Dacă ai nevoie de mine, voi fi oriunde altundeva.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
înveselește-te.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ești, ca... obsedat de mine.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Da, cu siguranță ai vrea să crezi așa.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Încerc doar să-i dau lui Romeo și Julietei puțină intimitate.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Să sperăm că este mai mult decât un...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
cum ai pus-o?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
O legătură fără sens la o petrecere?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wow. Acum cine e obsedat de cine?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Multumesc.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Sunt surprins că ești aici.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Nu pare a fi vibrația ta.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Nu este.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Nici acest oraș.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
E atât de sufocant.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Toți ceilalți par fericiți.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Te-ai gândit vreodată că poate ești tu?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Nu pot spune dacă chiar vrei să spui asta,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
sau încerci să mă neg.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Ce versiune îmi oferă o întâlnire?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Nici unul.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Doar pentru că ești fierbinte

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
nu înseamnă că toată lumea vrea să se întâlnească cu tine.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Deci crezi că sunt fierbinte?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Nu.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Adică, da, ca, obiectiv vorbind, atunci...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Uf, ești atât de îngâmfat. Este enervant.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Calmează-te, bucuro-te. Și tu ești fierbinte.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Știu.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hei, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Ești gata de beer pong? Revanșa pentru săptămâna trecută?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Omule, am plecat. Practică mâine.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respect, omule.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Te-ai putea juca cu apa.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Vrei să te joci?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Îți dai seama că sunt neînvins.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Ți-e frică că-ți voi lua titlul?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Iti doresti.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Vrei să-l faci interesant?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
ascult.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Daca voi castiga,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Pot să te iau la acea întâlnire.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Dar dacă pierd...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Nu voi mai întreba niciodată.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Haide.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Știi, poți pierde acum

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
și lasă-mă să te duc la cină.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Ai întotdeauna acest drept?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Ce zici de italiană?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[minge ratează]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Eu, omule.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Credeam că nu te joci, omule.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
nu sunt. ma hidratez.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
În nici un caz.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
La revedere, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Adică, ți-a dat cu piciorul în fund, omule.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Reduceți-vă pierderile, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Cele mai bune două din trei.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, știu că ești obișnuit să obții ceea ce vrei,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
dar ai pierdut corect.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Chiar te dublezi.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Știi, mă cam pune pe gânduri

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
știi cât de mult ne-am putea distra.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Nu știu ce fel de jocuri încerci să joci,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
dar sunt afară.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[fata] Dray, iubito, speram să te văd aici.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Vrei să iei o bere? Poate mergi la o baie?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Ca data trecută.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Ți-ai amintit costumul de baie?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Care este distracția în asta?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Lovi-mă.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hei. Josh m-a rugat să iau o mușcătură.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Ești bine să ajungi acasă,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
și te-ai supăra dacă aș merge?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
aș fi supărat

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
dacă nu te-ai dus.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Nu-ți face griji, voi lua un lift,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
dar aștept un raport complet mâine.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Multumesc!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Îți voi spune totul.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[râde] Bine.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Te iubesc. la revedere.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- Noroc. -Noroc.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Uf. Omule, nu te încurci.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Nu. Noapte, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Noapte buna. -Noapte.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[greierii ciripit]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[oftat]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[bip]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, rahat. Inca nici un serviciu.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Urăsc acest oraș.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Nu.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Îmi place să merg pe jos. Mai mulți pași.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[ruie de motor]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor la ralanti]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Isuse, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Am crezut că sunt pe cale să fiu ucis cu violență.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
esti nebun?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Părinții tăi nu ți-au spus niciodată

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
sa nu mergi singur noaptea?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Ajunge pe. O să vă dau o plimbare.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Da, prefer să merg 15.000 de mile

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
decât să te urci pe bicicletă.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Casa ta este invers.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh, la naiba. sunt beat.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Nu mai spuneţi.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh, nu! Nathan nu mă poate vedea așa.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- Pământul se învârte. -Aici.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Ai mers vreodată pe bicicletă?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nu.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[oftat]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Ei bine, sunt onorat să fiu primul tău.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[turajul motorului]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Locuiesti aici?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Casă dulce casă.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Presupun că obții întotdeauna ceea ce îți dorești.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Asta vrei tu?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Nu.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Poate. Nu știu.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Uite, te pot duce înapoi la Gabby,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
dar sunt destul de sigur că i-am văzut pe ea și pe Josh plecând împreună, deci.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Da.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
E bine că sunt atât de interesați unul de celălalt.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Aproape că mă face să-mi doresc să fiu...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
E în regulă.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Hai să te bagăm înăuntru.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Da. Bine.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Da, crezi că ești atât de lin,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
cu motocicleta și zâmbetul tău,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
și lipsa ta de cămașă.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Pun pariu că asta a fost doar o schemă uriașă

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
sa ma bag in pat si sa...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Ține-te de mine

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Pentru că știu că te pot face să crezi ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ În ceva ce doar noi putem vedea ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Deci nu a fost o schemă uriașă?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Scuzați-mă?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Pentru că sunt un jock, nu înțeleg consimțământul?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Poate că nu ești așa de clișeu.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Noapte bună.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[clicuri ale comutatorului de lumină]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[Text clopote]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[păsările cântând]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[click taste]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[trimitere]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[tată] ... mă face mai supărat,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
că ai suflat cina,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
sau că ai uitat de asta.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Nicio scuză. am ieșit.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Asta faci în liceu.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Și ai renunțat la o cină pe care am aranjat-o cu luni în urmă,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
pentru care ne-am pregătit de săptămâni?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
A fost o cină.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
A fost o cină pentru absolvenți cu antrenorul principal al Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Ce se întâmplă cu tine?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Ai idee cât de umilit am fost?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Îl voi adăuga pe listă.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Scuzați-mă?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Nimic. eu ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Am vrut să merg la o petrecere. E atât de rău?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Vei avea destul timp pentru petreceri,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
dar chiar acum, trebuie să te agaci

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
și bagă-ți capul în joc.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[Șoptind] Mă duc să le distrag atenția

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
ca să te poți strecura afară.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Bine, bine. Multumesc. Hm...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău, um...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
Ei bine, noi nu am...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Eu... voi merge... noi... mă duc. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Ești în sezon. În regulă? Poarta-te ca asa.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Dragă, cred că ți-ai exprimat punctul de vedere.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Nu se va mai întâmpla, nu?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Corect.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
În regulă. Îmbracă-te. Te las la sala de sport.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Dar Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
El este deja acolo.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Știi că poți să-mi spui oricând ești gata.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, pentru ultima dată,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
nu sa întâmplat nimic cu Drayton, jur.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Și încă nu ai vorbit cu el de săptămâna trecută?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
L-am evitat,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
și se pare că s-a întors în modul fotbal.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Nu vreau să vorbesc despre asta.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Ei bine, aceste aplicații pentru facultate mă omoară.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Ar trebui să-l redenumească „deversare de traume colegiale”.

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Știu. Este, cum ar fi, scriu despre faptul că sunt rupt,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
sau părinții mei morți?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Sau faptul că Pământul moare încet,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
deci nimic nu contează cu adevărat?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Cred că vor părinți morți.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Știu! Și tocmai de aceea am evitat.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hei, stai.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Ce porți la meciul din deplasare?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Uniforma noastră „Saucy Sapphire”?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Evident. Dar vreau să spun, ca, pentru restul călătoriei.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Există petreceri, sau post-jocuri, sau...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
stii tu.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Vreo șansă de a petrece timp cu un anumit QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Nu demnesc asta cu un răspuns.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Am menționat că l-am văzut pe Drayton ieri,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
când eram cu Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Sunteți destul de serioși, nu?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Da.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Cred că îmi va cere să-i fiu prietena weekendul acesta.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! Oh, Doamne. Ai de gând să lansezi greu?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Taci! Dar da.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Oricum, Drayton întreba despre tine.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
El vrea doar ceea ce nu poate avea.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Ei bine... atunci adu asta.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Îl poți face cu adevărat să sufere.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Doar în cazul în care.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Cum ai gasit asta? - Doar adu-l!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Bine, roțile sus în zece! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Ardem lumina zilei!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
În regulă! Ascultă! Ascultă!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Deși părăsim școala, toate regulile școlii încă se aplică,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
deci hai sa ne comportam asa.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Du-te, lupi! -[toate aplauzele]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[în liniște] Hei.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, așa că în seara asta, sunt niște antrenori de la Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
venind să văd cum ai progresat.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Da, tata a menționat asta. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Sper că nu te superi,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
dar, uh, mi-am luat libertatea de a da câteva apeluri

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
pentru a-i entuziasma pe alti oameni...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA și Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Nu trebuia să faci asta.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Știu.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Dar fără presiune.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Joacă-te așa cum faci întotdeauna,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
și vei avea o mulțime de opțiuni.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Mulțumesc, antrenor. Înseamnă mult.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[bătându-l pe umăr]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Îmi pare rău, Dallas, pot să-ți fur locul pentru o secundă?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby și cu mine trebuie doar să facem o strategie.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, am trecut peste tot.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Da, dar nu am confirmat designul vopselei noastre.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Sau înălțimea cozii de cal.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
De ce sunt singurul care stinge focul pe aici?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Bine. -Bine. Da.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Multumesc. Îmi pare rău. -Da.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Vino aici. -Bine.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[chicotind]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hei, sunt eu sau Chase. În regulă?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Și el este un om care împrăștie. Fără supărare, omule.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Fără supărare, omule.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[el mângâie scaunul]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Sunt surprins că locul tău este gol.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Îl păstram pentru tine.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[sacul se încrețește]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Struguri?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nu, mulțumesc.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Haide, e mâncare pentru creier.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Ai nevoie de nutrienți.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Eu câștig.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Frumoasă prindere.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Nu sunt bun doar cu mâinile mele.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
Ești gata?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Acum, ce vom face aici ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Este stabilirea scorului

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[aplaudă și aplaudă]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Privește în jurul tău

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Avem o cameră întreagă plină de monștri ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Și am dat pe teren ca... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Toată noaptea ca...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ooh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[aclama]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Ocazie ca! -Ooh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Apărare ca! -Ooh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Și sună ca...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[mulțimea aplauda]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Trucurile comerțului

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Regulile jocului

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Am fost în vârf și am fost în jos ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Îți spun că arată cam la fel ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Aș putea vorbi despre confort

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Aș putea vorbi despre durere

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Vrei să vii să faci asta Studiază-mi mișcările ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Adu-l acolo.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, colibă!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Da!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[aclama]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[zgomotul mulțimii se estompează]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh a jucat atât de bine în seara asta.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Știu că sunt părtinitoare,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
dar cu siguranță l-a pus pe Drayton

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
de mai multe ori.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Chiar a zdrobit-o.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Toți au făcut-o.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Uralele mele au fost doar pe jumătate false.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Nu poți purta asta.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Da, pot, pentru că nu merg.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, nu asta din nou.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Sunt stresat de audiția mea.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
M-am slăbit,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
și, fără supărare, dar e puțin mai mare

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
decât o petrecere prostească de după fotbal.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Știi, pentru jucătorii care sunt cercetați,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
acest joc ar fi putut să le fi câștigat o călătorie completă până la facultate.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton inclus.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Deci, această prostie after-party

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
poate că nu merită sărbătorit pentru tine,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
dar este pentru unii. -[bâzâit telefon]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
o sa plec.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Tu faci tu.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[usa se deschide si se inchide]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh... haide.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Te rog nu face asta.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[locuind]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Cel din hol funcționează.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Și are opțiuni mai bune.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Mâncăruri după meci?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Pentru petrecerea din camera lui Chase.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Este foarte tare, foarte aglomerat,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
și toată lumea este foarte beată.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ah, la naiba. Sunt atât de trist să-l ratez.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Am menționat că sunt 90 de grade?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Pe care o vrei?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Chestiile alea de brânză.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Pe mine.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Și se spune că cavalerismul a murit.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Deci...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
dacă nu mergi la Chase, ce faci?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Încercam să lucrez la solo-ul meu,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
dar mă simt blocat.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
De ce?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Eu-nu stiu.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Profesorul meu de dans,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
a spus niște chestii și mi-au intrat în cap.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
E bine.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Ar trebui să te întorci la petrecerea ta.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Nu este petrecerea mea.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Dar nu-i așa?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Știi, de fapt...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Mă gândeam să fac altceva.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Vrei să te alăture?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Bine. Dar lasă-mă să mă schimb.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Toți antrenorii au venit la mine după.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Toate?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Toate cele cinci școli sunt interesate?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
E uimitor.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Da, știu, e destul de tare.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Hm... chiar nu contează.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco e planul.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
De ce Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Este o școală grozavă.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Da, dar la fel și Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Da, dar tatăl meu și tatăl lui,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
și tatăl tatălui său,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
iar tatăl lui tatăl lui

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
totul s-a dus la Waco, așa că...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
asta e planul, cred.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Planurile se pot schimba.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Unde... unde mergem?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Nu pot avea probleme. Nathan mă va ucide.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Relaxați-vă! ne-am prins. Haide.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Haide.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[muzică salsa înfundată]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hei. Haide.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ea râde]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Nu ne-am văzut de mult.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Cine e asta?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. E misto. Uh, vrem doar să stăm.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Bine. Doar pentru că ești tu.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Am înțeles. Multumesc.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Eu, uh, fac voluntariat la o tabără sportivă în fiecare vară.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Îl cunosc pe Vinny de când a început să vină nepoata lui cu ani în urmă,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
așa că o conectează mereu.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Deci, ce crezi?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Știu că nu este chiar genul de dans pe care îl faci,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
dar m-am gândit că... nu putea să doară.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Îmi pare rău. A fost asta o idee proastă?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Acesta este minunat!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Haide!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Bine, nu, nu, nu, nu, nu.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Aceasta este salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Totul ține de șolduri.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Cu siguranță nu știu cum să-mi mișc șoldurile.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Treci la ritm.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Bine, nu.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
- Scuze. -Urmeaza-mi ritmul.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Bine.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... bine.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
O să-mi urmezi picioarele.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Bine. Îmi pare rău.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Trei...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Două... drăguțe.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Este mai bine?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[ei rad]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[ea râde]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] O să am nevoie de lecții

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
dacă o să țin vreodată pasul cu tine.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... deci vrei să dansezi din nou?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Ca prieteni, desigur.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Spune o oră și sunt acolo.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Ca prieteni, desigur.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Cred că poate am avut

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
impresia greșită despre tine mai devreme.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Ce, că eram un fundaș fără creier, curvitor?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Ei bine, nu uita de egoman.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Și, uh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
ce impresie ai acum?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Că tu...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Că eu...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...s-ar putea să nu fie atât de rău.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Unde dracu ai fost?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Nu vreau să aud.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Mă așteptam la asta de la el, dar nu de la tine.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hei, nu a fost vina ei.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Ai noroc că nu te pun săptămâna viitoare

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
pentru încălcarea regulilor.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Bine, să tragem toți o respirație.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
E târziu.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Eram foarte îngrijorați

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
și a trebuit să contacteze principalul Cantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
deci ne vom ocupa de toate astea luni. Da?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Du-te în camera ta.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Amândoi.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[întoarce cheia în broască]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[se închide ușa]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Aceasta este o infracțiune gravă,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
și este extrem de dezamăgitor.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, am fost ușor cu tine în trecut,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
având în vedere talentul tău și istoria familiei tale,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
dar de data asta, nu pot privi în altă parte.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Te strecor într-o excursie școlară?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Fraternizarea?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Intri într-o unitate de peste 21 de ani?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Aceștia nu sunt cartofi mici.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Mare. Acum îmi este poftă de cartofi prăjiți.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[părinți] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Uite, pot vorbi doar pentru mine.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Acest lucru a fost în cel mai bun caz necaracteristic,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
imprudent in cel mai rau caz.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Îmi pare atât de rău, și sunt... Îmi este rușine de acțiunile noastre.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Sunteți amândoi suspendați pentru o săptămână.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Ce?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Nu! Asta va fi în dosarul meu, iar CalArts o va vedea.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Vă rog! Nu pot să fac serviciu în folosul comunității?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Sau spălați graffiti-urile de pe dulapuri?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Amândoi ați încălcat regulile...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Dar, domnule cantor principal...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...iar acțiunile au consecințe.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton oftând]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, stai!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[Tatăl] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Urcă-te în mașină. Acum.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Vreau doar să vorbesc cu ea.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolut nu.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Evident că nu pot avea încredere în tine.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Voi doi nu trebuie să vă mai vedeți.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Antrenorii Waco vin la jocuri în care nu vei juca.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
La ce te gândeai?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Am fost... -Nu, nu ai fost.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Ești prea ocupat să-ți arunci întregul viitor

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
pentru o noapte de distracție.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
E timpul să crești.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[pornirea motorului]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[slefuire]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Am luat niște ture săptămâna asta...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
și, în sfârșit, voi duce cutia aceea de donații către Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Mulţumesc. [oftat]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, îmi pare rău că m-am strecurat

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
și să fie suspendat.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Îmi țin capul în jos până la audiție.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Promit că nu se va mai întâmpla.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Doar vă rog să opriți acest tratament tăcut.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Cred că am exagerat.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Adică, nu ai avut niciodată probleme înainte,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
și ți-am spus că vreau să te comporți ca un adolescent normal.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Cred că ai grijă ce ceri.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Deci nu mai esti suparat?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nu, nu sunt supărat.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Nu am fost niciodată supărată.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Am fost doar... dezamăgit.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Asta e mai rău!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Uite, ca antrenor,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Îmi pierd fundașul de o săptămână, în sezon,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
iar șefului meu îi par incompetent.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Și ca fratele meu?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Eram îngrozită să se întâmple ceva.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Credeam că suntem mai aproape de atât.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Suntem.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Ar fi trebuit să-ți trimit un mesaj.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Cel puțin.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Da.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Uite... când mama și tata au murit,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Nu am ezitat să renunț din Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
și aș face-o din nou într-o clipă, pentru că...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
suntem tot ce avem, puștiule.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Trebuie să ne protejăm unul pe altul.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
ai dreptate.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Îmi pare rău.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Te iert.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Știi, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... întotdeauna obișnuia să-l numească pe Luke „copil”.

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Aveau, parcă, aceeași vârstă.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Încerci să-mi spui că nu mai ești copil?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Prin lege, sunt adult, știi. Da.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Wow.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Dacă mama și tata te-ar putea vedea acum...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Mi-e dor de ei în fiecare zi.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Şi eu.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[liniște] Și eu.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[oftat]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Ah...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
te muți prin ea,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
și îți pierzi echilibrul.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Tensiunea se vede pe toată fața ta.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
E greu.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Viața e grea, dragă.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[deschiderea ușii]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Ce cauți aici?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Uite, există doar atâtea jocuri video pe care un om poate juca...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...și am vrut să-mi cer scuze.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Ar trebui să pleci.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nu, ar trebui să rămâi.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Vino aici. Cred că mă poți ajuta cu ceva.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Bine.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Înfruntați unul cu altul.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Haideți, toți! Nu am toată ziua.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Bine.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Veți avea o conversație cu corpurile voastre.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Nu vorbesc.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Lasă-ți sentimentele să declanșeze mișcarea.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Uite, nu sunt dansatoare.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Toată lumea este dansatoare.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Mișcă-te doar când simți ceva.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
capitulare. Doar dă-i drumul.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Asta este.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Găsiți acea conexiune.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Rămâi deschis.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Mergi cu fluxul.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahem!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
anticipai?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Nu.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Exact.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Doar mergeai cu fluxul.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[pasi care se retrag]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Uite, îmi pare rău pentru...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Nu am ce să-ți spun.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Voi face orice ca să te revanșez.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Vă rog?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[expirând profund]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Ai ratat un loc.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Nu m-am gândit niciodată că ne va suspenda.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Asta nu este...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Și știu că nu asta este ideea.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
mi-a fost rușine.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Dar ar fi trebuit să te susțin,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
sau cel puțin, nu a înrăutățit situația.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
A fost de rahat.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
A fost chiar nasol,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
iar acum audiția mea va trebui să fie de zece ori mai bună

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
pentru ca CalArts să treacă cu vederea o suspendare din dosarul meu.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Uite, sunt în aceeași barcă cu Waco și cercetași.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Îmi pare rău.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
E în regulă.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Știu că și eu am ales să ies pe furiș.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Nu ai fost tot tu.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[bat la usa]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Îmi place Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Poate voi începe să iau lecții.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Ai nevoie de ele.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Nu credeam că sunt așa de rău.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Deci... cum merge soloul tău?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Îngrozitor.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Mai am doar două luni și nici nu sunt aproape gata,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
și trebuie să-i fac pe judecători să simtă emoția mea,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
ceea ce este destul de greu în persoană, darămite printr-un videoclip.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Trebuie să audiezi prin video?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Da. Și este nasol, pentru că cele în persoană sunt mai personale

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
și ai șanse mai mari să intri.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Asta e nasol.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Stai, dar când ai vizitat campusul,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
ai avut vreo întâlnire cu decanul sau altceva?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nu, nu l-am văzut niciodată.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Dar mi-am făcut cercetările.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Stai, deci aceasta este școala ta visată,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
si nici nu l-ai vazut?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Ar trebui să mergem.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Ne voi rezerva biletele.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Sunt serios! O voi acoperi.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Luați în considerare...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
taxa idioata 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Dar scoala?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Suntem suspendați. Ne vom întoarce până luni.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
esti nebun.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nu, nu sunt.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Uite, muncești atât de mult.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Meriți să vezi CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Este literalmente tot ce vorbești.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Este visul tău.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ea râde]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Ei bine...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[anunț] Bună dimineața, oameni buni.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Vom ateriza în curând în Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
unde sunt 74 de grade însorite.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Garsonierele au podele cu arc,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
și pot observa o clasă de nivel 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
în 15 minute.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Ești bine dacă merg?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Da. Uh, am niște lucruri pe care trebuie să le fac.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Întâlnire fierbinte?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Aşa ceva.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, bucură-te de clasă. Ne vedem mai târziu.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Bine. Multumesc! Multumesc. -Desigur.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Ne vedem mai târziu.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas râde]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Să mergem. Haide.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ea râde]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Simțiți

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Simțiți-vă așa

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Atât de bine

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Știi cum uneori hype ceva atât de mult

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
că realitatea nu poate fi la înălțimea ei?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh, nu.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Acest lucru este mult mai bine decât mi-am imaginat.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bun.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[ea râde]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Nu m-am gândit niciodată că voi fi prins mort cu o mască pentru ochi...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[rad amandoi]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...dar primesc contestația.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[clic pe cameră]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Dacă arăți asta cuiva...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Este doar pentru mine.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Bine.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[chicotește] E rândul meu.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Adevar sau indrazneala?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Salut haosul.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Îndrăznește.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Te provoc să-l suni pe Josh

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
și întreabă-l dacă are de vânzare păpuși gonflabile.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Bine.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[apelare]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[Linie de apel] -Sună.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[accent fals] Alo?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Da, aș dori să plasez o comandă pentru o păpușă gonflabilă.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Compania mea aeriană a pierdut bagajele.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Bun apel.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
O sa incerc asta. Noroc.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[râzând] Bine, ce-ce a spus?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Un adevărat profesionist.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Mi-a dat numărul unui sex shop.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
E rândul tău. Adevar sau indrazneala?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Adevăr.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
De ce CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mama mea a mers la CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Era o balerină minunată.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Și mi-a plăcut să o privesc dansând.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Fiind aici, mă face să mă simt aproape de ea.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Aproape de ambii mei părinți.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
A fost și tatăl tău dansator?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Doamne, nu. [razand]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Nu avea ritm,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
dar îi plăcea să o facă pe mama să zâmbească.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Se pare că erau părinți buni.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Erau cei mai buni.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[respirație adâncă]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Și, astăzi, plimbându-mă prin campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
toate locurile în care mergea...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
... Simt că e aici.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Îmi pare rău. Știu că sună nebunesc.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nu, nu este.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nu, e în regulă. Știu că da.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nu, eu... înțeleg.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Tu faci?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
E rândul meu.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Îndrăznește.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Te provoc...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
pentru a-mi arăta una dintre celebrele mișcări ale lui Drayton Lahey.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Nu știu despre ce vorbești.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[ca fata de la petrecere] Oh, Dray, iubito...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
vrei să te scufundi?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
esti gelos?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nu.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Curios.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Adevar sau indrazneala?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Adevăr.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Vrei să te sărut?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Da.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, cred că ar trebui să dormim puțin.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Trebuie să zburăm acasă mâine.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Corect.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Prieteni.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia este însorită.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts este incredibil.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Toată lumea era atât de prietenoasă și talentată.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Oricât de mult mi-ar fi dor de tine,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Chiar sper să intri.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
O meriti.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Și... ce mai face Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nu. Nu, nu.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Suntem... suntem doar prieteni.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Serios?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[liniște] Nu merită. E prea complicat.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hei.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Eu-trebuie să plec. te iubesc.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Mulțumesc pentru cafea.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Este cel puțin ce pot face.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Mulțumesc că m-ai adus aici.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[el sorbi]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiot tax 2.0, vă amintiți?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[ea chicoti]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Deci...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
ce planuri ai cand ajungem acasa?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Ar trebui să luăm o mușcătură.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Chiar ar trebui să petrec mai mult timp cu fratele meu.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Corect. Corect.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Ce zici de luni?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Pot fi.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
După ce am văzut cât de buni sunt dansatorii aici,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Trebuie să... lucrez la rutina mea.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Bine, da. Presupun, uh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
anunțați-mă când ești liber.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Cu siguranță ne vom vedea la jocuri...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
mugur.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[râzând ușor]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
L-ai numit „mugur”?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
De ce să nu-l castrezi? Ar fi fost mai puțin dureros!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Tocmai a ieșit!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Pur și simplu nu pot să cred

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
voi doi ați plecat și nu sa întâmplat nimic major.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Ei bine, aproape.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Doamne, știam!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, a fost doar un sărut,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
și mi-aș dori să-l pot lua înapoi,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
pentru că acum e atât de complicat.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Ce e complicat?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Literal, ce?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Îți place de el, el te place.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Numiți un lucru care este complicat.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
În curând absolvim!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Și va trebui să se termine,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
cum face totul inevitabil,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
și aș prefera să mă scutesc de durerea inimii.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, boo... nava aia a navigat.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Cu siguranță ai prins sentimente.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Nu! Nu. Adică,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
imi place sa petrec timpul cu el?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Sigur. Este foarte distractiv.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Și el este cu adevărat fermecător și...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
surprinzator de foarte grijuliu.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Dar eu nu... eu...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[oftat]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Poate îmi place de el.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Îți place mai mult decât el!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[Telefonul sună] -Oh, stai. O secundă.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Este Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hei, iubito!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Da, opt lucrează pentru cină mai târziu.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Bine, și pe tine te iubesc. la revedere.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Dragoste"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Ai spus "dragoste"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Multe s-au întâmplat când ai fost plecat,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
și, fără umbră,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
dar Josh și cu mine suntem foarte disponibili din punct de vedere emoțional.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, sunt atât de fericit pentru tine.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
ar trebui să-l încerci.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Dacă el...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Ai putea „ce-ar fi dacă” pentru totdeauna.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
dar la un moment dat, trebuie doar să mergi pentru asta

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
si sper in bine.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[Telefonul sună]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, stai.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Este Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hei, fată.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Da, studiez acum, dar spune-mi totul.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Ce? De ce te sperii, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Desigur.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Da, vom exersa în fiecare zi

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
pana vine ziua...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
da, pana la meci. Da, desigur.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[trimite mesaje]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[greierii ciripit]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[pasi]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hei.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hei.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Cum stă treaba?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Despre ce ai vrut să vorbim... bud?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Mi-aș fi dorit să fim înapoi în L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Da.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Ești ciudat.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Îți urmez exemplul.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hei, ei bine... nu ar trebui,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
pentru ca sunt...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
uite, sunt o persoană complicată.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Spune-mi despre asta.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Nici tu nu ești chiar o plimbare în parc.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Dar îți cam place, nu-i așa?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Vedea? Despre asta vorbesc.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Și mă înnebunește.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Îmi place să petrec timpul cu tine.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Este enervant,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
si misto, si...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Nu stiu, poate eu...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Poate ce?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Uite, îmi place de tine.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Cred că știi că te plac.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Dar nu vreau să fiu smucită.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Deci fie ești în...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
sau ești afară.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
sunt înăuntru.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Ești sigur de asta?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolut.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[razand]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Îmi place această direcție

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Văd lumea într-o lumină nouă ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[razand]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Explorarea unui nou teritoriu

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ În fiecare zi, am mai multă poftă pentru tine ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Nu mă pot opri să mă gândesc la tine ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Nu mă pot opri

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Acest sentiment m-a dat energie ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Nu mă pot opri să plănuiesc pentru tine ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Pentru că dragostea ta m-a electrizat ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Știu, sunt mărunțit.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Și atât de umil, de asemenea!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[chicotind]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Ce înseamnă acest tatuaj?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Uh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
este pentru sora mea geamănă.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Numele ei era Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Îmi pare atât de rău.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Nu... vorbesc despre ea.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Nu trebuie.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nu, nu, e bine.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Probabil ar trebui.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Eram opt.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
La o...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
la ziua de naștere a unui vecin,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
și a fost înainte să-l adoptăm pe Josh, așa că...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
... am fost doar eu și ea.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Și eram atașați la șold.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Și apoi, parcă am clipi și ea a dispărut.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Ea a rătăcit când nimeni nu se uita și...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...a fost ultima dată când am văzut-o.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Părinții mei căutau ceea ce părea o eternitate.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Adică, câteva persoane au raportat

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
o mașină suspectă în cartier, dar...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
nimeni nu stie.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Îmi pare atât de rău.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Nici nu-mi pot imagina cât de greu a fost pentru tine.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Pe noi toți. A... a fost un coșmar.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Și tatăl meu...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[chicotește trist]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... el se învinovăţeşte,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
dar nu este...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Nu e vina nimănui.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Dar acum, el își pune toată energia în mine și în plan,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
și dacă mă rătăcesc chiar și puțin,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
el este ciudat și este...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...este sufocant.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Știi, simt că Josh îi amintește

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
despre ce ar trebui să fie familia...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...și, uh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
și îi amintesc că și-a pierdut singura fiică.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Tatăl tău este doar un pește clovn supraprotector

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
care te iubeste.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Nu l-ai văzut în căutarea lui Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[el râde]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Da.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Mulțumesc pentru ascultare.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Și dacă pot face ceva vreodată...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Ei bine, există un lucru.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[muzică de jucat]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[gâfâind și oprind muzica]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Bine, audiția mea este încă la câteva săptămâni distanță,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
deci lucrez la unele lucruri.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Bine.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[începe muzica]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[oprește muzica]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Și dacă nu-ți place...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
te rog minti.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
O să-mi placă! În regulă?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Acum, nu mai stați și dansați. Haide.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[muzica începe să se joace]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Luminile sunt stinse

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Muzica este activată

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Mințile sunt deblocate

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Acest sentiment este uimitor

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[Tatăl] Drayton? Cina este gata.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[oprește muzica]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Tată, coborăm într-un minut.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nu, cina este gata acum.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Tată, ești atât de...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Deci ce?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Jos, acum.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Stai, nu pleca. Vreau să văd tot soloul tău.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nu, e bine. Altă dată.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Uite, îmi pare rău că tatăl meu este atât de prost.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
El nu este.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
El este îngrijorat pentru tine.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Vine dintr-un loc bun.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Și, în plus, i-am spus lui Nathan că voi lua cina cu el. Bine?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Bine. -Bine.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[sarut]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[pasi care se retrag]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[schimb indistinct]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Ai o problemă cu Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[oftat]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Fata cu care ai fost suspendat și ai fugit în California

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
pe banul meu? -Da.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Și nu am mers doar după ea.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Am vrut să-mi limpezesc capul și să mă gândesc la opțiunile mele.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
„Opțiuni”?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Ce optiuni? Te-ai angajat cu Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Băieți, vom avea nevoie de niște farfurii.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Am înțeles.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Știi, întotdeauna ai presupus

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Am vrut să merg acolo,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
dar sunt și alte școli cu echipe grozave.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
De unde vine asta? Waco a fost întotdeauna planul.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Este din cauza acelei fete?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Numele ei este Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ea este o distragere a atenției.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[mama] Bine.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
tatăl tău vrea doar ce este mai bun pentru tine.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Și, Leroy, Dallas este iubita lui.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Trebuie să-i dai o șansă.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Acum, am să o invit

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
la petrecerea de naștere a lui Dray în acest weekend,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
și toți vom avea cel mai bun comportament al nostru.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Ești gata să înfrunți lupii?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[chicotește] Mă iubesc.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Bine. -Bine.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Zâmbet! -Zâmbitor.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Wow. Arăți uimitor.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ah... multumesc!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Dar nu ești genul meu.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton râde]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Bună.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[se redă muzică de fundal]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Hei, antrenor!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[oftă] O să găsesc literalmente orice adult cu care să vorbesc.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Mulţumesc.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Multumesc. Mamei mele îi va plăcea asta.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Este o reteta de familie.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Tehnic, Nathan a reușit, dar am urmărit.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Ei bine, abia aștept să-l încerc.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[clincăit tacâmuri]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, am auzit că ești specializat în dans.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Voi majoretele sunteți atât de fantastice

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
în spectacolele de pauză.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Multumesc.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamă, Dallas este un dansator cu pregătire clasică.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[mama] E impresionant.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Ne-ar plăcea să participăm la următoarea ta reprezentație.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
E atât de drăguț din partea ta,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
dar nu sunt sigur când va fi asta.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Când ești la CalArts, vei avea o mulțime de recitaluri.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Aceasta este cea mai bună alegere a lui Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Dar este foarte competitiv.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Dar ești foarte talentat.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Apropo de talent...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Salutări pentru ziua de naștere.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Te uiți la următorul fundaș titular al lui Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Suntem foarte, foarte mândri.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Felicitări, omule. -Multumesc.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Ai acceptat și începi?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Asta e imens!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
De ce nu mi-ai spus?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Nimic nu e oficial.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Are o călătorie completă.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Tot ce trebuie să facă este să semneze pe linia punctată.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Ei bine, încă așteaptă vești din câteva locuri.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama și, uh, Notre Dame par foarte interesate, așa că...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Am mintea deschisă.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
O minte deschisă către alte școli?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Unii în California, Georgia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
California? fiule. Nu, eu... [se batjocori]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Nu te voi lăsa să urmărești o fată în toată țara.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Asta nu este decizia ta.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[mamă] Putem pur și simplu să punem această discuție?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nu, nu. Nu te voi lăsa să-ți demontezi viitorul

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
și aruncați această oportunitate

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
peste o aventură de liceu.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Nu știi nimic despre relația noastră.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Uite, Dallas este cel mai bun lucru care mi sa întâmplat de când...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
De ce? Suspendarea? Partidele?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Știi al naibii de bine de ce!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
De când Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Vreau o alegere față de propria mea viață.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Nu este doar viața ta!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Da, al naibii este!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[mama] Hei, destul!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamă...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Îmi pare atât de rău.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Vă mulțumesc mult că m-ați primit.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Hm, trebuie să plec.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Sunt eu motivul pentru care nu vrei să mergi la Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Uau, cineva se gândește foarte bine la ei înșiși.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Sunt serios.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Nu tu ai fost cel care mi-a spus că planurile se pot schimba?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Da.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Doar dacă vrei tu.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Dar nu lua decizii mari, care să schimbe viața

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
bazată pe o relație care este... știi?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nu, nu știu.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Asta nu merge nicăieri!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Nu mi-am dat seama că avem o dată de expirare.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Da, ai făcut-o, pentru că tocmai de aceea

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Nu am vrut să mă întâlnesc cu tine.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Bine, dar ai făcut-o.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Ne-am adunat, iar acum tu fugi.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Eu nu alerg.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Deci ce ar trebui să facem, nu?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Din moment ce poti prezice

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
exact cum ar trebui să se desfășoare totul,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
ca o rutina de dans...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
ce urmează?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Cred că ar trebui să ne despărțim.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Amenda. Funcționează pentru mine.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Vezi toate culorile toamnei? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Ai auzit toate vocile din apelul meu? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Am mai fost aici ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Dar știu că asta e adevărat ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Am mai fost aici

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Da, știu exact cum te simți ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Suntem inchisi.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Ai ratat ultimele trei săptămâni de antrenament.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily amenință că te da afară din echipă.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
De asemenea, n-ar fi șocat dacă te-ar fi asasinat.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Atunci lasă-o.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Sunt foarte ocupat acum.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
A trebuit să fac niște schimburi suplimentare la serviciu.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Știu că ești trist și cu inima frântă,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
și vreau să te ajut să treci peste asta.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Sunt bine!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Și sincer, nici măcar nu știu ce cauți aici.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
E cam dramatic.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
M-am săturat de energia ta principală.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Despărțirile sunt îngrozitoare.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Știi ce altceva e nasol?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
O respingere Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh, nu. Când a făcut...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Am aflat acum două săptămâni și, cam șase telefoane.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Știi, înțeleg că ai bagaj...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
dar nu este corect să alungi oamenii care te iubesc.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
domnule Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Ce se întâmplă?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Credeam că ești la studio.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
am fost. Îmi pare rău. eu nu...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
esti bine?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Ar trebui... poate să plec.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nu, tu-nu trebuie.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Vă voi da un telefon mai târziu.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Da.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Dallas, orice ar fi... va fi bine.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Bine. -Bine?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Da. Multumesc. Multumesc.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Ce se întâmplă?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Când sa întâmplat asta?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Nu ai fost singurul care s-a distrat la meciul din deplasare.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Evident.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Aşezaţi-vă. Să vorbim.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
De ce este

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
că cu cât investești mai mult în ceva,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
cu atât te dezamăgesc mai mult?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby mă urăște.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Prietenia noastră s-a terminat. Mă dau afară.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Și nici nu mă voi deranja să trimit videoclipul meu de audiție,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
pentru că nu intru niciodată.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Ca, totul este o mizerie.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Pot să-ți pun o întrebare, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Ce îți place în afara dansului?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Tu.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
În afară de singura ta rudă în viață?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Nu știu. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[încet] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Esti la fel de talentata ca mama...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...dar a avut mult mai mult decât doar dans.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Ne-a avut pe noi, prieteni, familie...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
lucruri care i-au făcut viața mult mai împlinită.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Ce sa întâmplat cu mama și cu tata a fost tragic,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
dar e excepția, nu regula.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Uneori, oamenii pe care îi iubești rămân.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Când ai devenit atât de bine adaptat?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[râzând] După terapie.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Dar vei ajunge acolo.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Și vei audia personal pentru CalArts.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Ai muncit prea mult.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nu, nu ne putem permite.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
De fapt, putem.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Am economisit tot anul. Ești gata.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
aw...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Multumesc.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Da, desigur.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Pentru asta sunt frații.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[se redă muzică rock]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[oprește stereo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Seara la pachet.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mama a comandat preferata ta.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Spune-i mulțumesc, dar nu mi-e foame.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, când vei scăpa de asta, nu?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Au trecut săptămâni.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Ești tânăr.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
În regulă?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
iti promit...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
vor mai fi alte fete.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Nu este vorba despre Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Atunci despre ce este vorba?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Despre Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nu, tată. [ofta]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Ce?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Este vorba despre noi.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Nu vorbim.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Vorbim tot timpul.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Nu.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Vorbești cu mine, dar...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
tu nu asculți.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Nici măcar nu m-ai întrebat dacă îmi place fotbalul,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
sau ce vreau să fac cu viitorul meu,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
sau cum m-am simtit dupa...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
După Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Da.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Uite, te aștepți să-mi trăiesc viața

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
pentru noi doi, dar asta pur și simplu nu este posibil.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Uite, principalul motiv pentru care am fost în California

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
trebuia să viziteze antrenorii principali

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
de USC și UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Ai făcut-o?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Da.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Pentru că îmi place fotbalul

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
si sunt foarte bun la asta...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
dar eu ar trebui să decid unde joc.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Nu există un manual pentru a fi tată.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Vreau doar să fii fericit.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
În regulă? imi pare rau...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
că nu am clarificat asta.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Fiecare clipă din viața mea este petrecută încercând să mă asigur

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
tu, mama ta și fratele tău sunteți bine, pentru că...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...pentru că nu aș putea face asta pentru Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Tată, nu este vina ta că s-a întâmplat.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Te iubesc, fiule.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Și eu te iubesc.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[soneria telefonului]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[om] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[femeie] Mulțumesc.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Ori de câte ori ești gata.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Luminile sunt stinse

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Muzica este activată

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Mințile sunt deblocate

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Îți urmăresc constelațiile

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Văd asta în ochii tăi

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Vântul bate spre vest acolo unde soarele nu răsare, da ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Ai o parte mai întunecată

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Știi că este o mizerie

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Dar nu trebuie să te ascunzi, da ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Transpirația se scurge

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Îți mângâie pielea până ajunge la pământ ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Acum sapi mai adânc

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Îți muști buzele ca să nu scoți niciun sunet ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Luminile sunt stinse

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Muzica este activată

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Mințile sunt deblocate

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Acest sentiment este uimitor

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Mâinile pe talie

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Lichior

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Este tot ce gustăm

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Pistruii tăi sunt în frunte

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Îți urmăresc constelațiile

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Acum ai plecat cât ai clipi ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Încerc să-mi amintesc cum arăți ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Centura lui Orion pe acest cer

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Cel mai apropiat lucru de tine, în afară de mintea mea ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Acum ai plecat într-o clipă a nopții ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Încerc să-mi amintesc ce gust ai ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Bate jocul în capul meu

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Mirosul corpului tău Încă în patul meu ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Luminile sunt stinse

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Muzica este activată

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Mințile sunt deblocate

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Acest sentiment este uimitor

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Îți urmăresc constelațiile

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[melodia se termină]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas gâfâind]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Multumesc.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[șoaptă liniștită]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
„Bryan”?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Mama ta a fost Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Da.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Eram colegi de cameră.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Era atât de talentată.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Ar fi foarte mândră.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Și, off the record...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
am fi norocoși să te avem în campus anul viitor.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[razand]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Uimitor!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Ai făcut-o.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Îmi pare rău că te-am fantomatizat,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
și că eram atât de absorbit de mine.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Dar mai ales îmi pare rău că te-am împins

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
când ai fost întotdeauna cel mai bun prieten.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Un cel mai bun prieten fenomenal.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Cel mai fenomenal!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Și te iubesc mai mult decât aș putea iubi orice băiat,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
pentru că ești familia mea.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Ești iertat.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Acum spune-mi cum a decurs audiția ta.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
A fost uimitor!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Da! Ştiam eu.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Facultatea, au spus că vor cita,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
„Fii norocos să mă vezi în campus”,

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
dar încă aștept acceptarea mea oficială.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Felicitări.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
O omorăm absolut.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Şi tu?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Sunt oficial de absolvire.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Și am făcut un stagiu de vară la firma de avocatură de top.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton va regreta ziua!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Da, o vor face!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
În timp ce îmi închid diploma de la Harvard în biroul Curții Supreme.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Da, doamnă!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Cum stau lucrurile cu Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Sincer...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Lucrurile sunt grozave.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Ea a acceptat propunerea mea aseară.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Știi, nu m-am gândit niciodată

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
cuvântul „bal” scris în pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
m-ar face să plâng, dar iată-ne.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Sunt atât de fericit pentru voi doi.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Am uitat complet de bal.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Ai putea fi pe deplin iubita noastră a treia roată.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Dacă nu...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hei, iubito.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nu. Nu, eu...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Cred că s-a terminat cu Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Dar e în regulă.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Suntem... absolvim în curând,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
și nu va trebui să-l mai văd niciodată.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Asta vrei?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nu, stai.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Am spus că nu mă mai amestec.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Dar tot vorbește despre tine tot timpul,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
deci fă cu asta ceea ce vrei.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] În regulă. Să mergem.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, s-au despărțit. Lasă-l să fie.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Da, dar nu se știe niciodată...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hei.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Uite, felicitări pentru un sezon grozav.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Mulţumesc. A fost un efort de echipă.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Și îi datorăm multe antrenorului.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Am intrat în CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Nu m-am îndoit niciodată de tine. Felicitări, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Știu că nu ai făcut-o,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
și să fiu sincer,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ai fost prima persoană pe care am vrut să-i spun.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, nu putem continua să facem asta.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Și sunt foarte mândru de solo-ul meu...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...care a fost cu siguranță inspirat de timpul petrecut împreună.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Ce vrei să spui?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Mă refer la trăirea momentului.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Presupun ca eu...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Îmi place foarte mult cine sunt când sunt cu tine.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Încerci să mă recâștigi?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Nu.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Da!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Pot fi.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Mai mult am vrut să-mi cer scuze.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
M-am speriat și te-am alungat

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
in momentul in care lucrurile au devenit serioase,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
și nu știu dacă este pentru că sunt Fecioară...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
sau dacă este pentru că mi-e frică foarte serioasă

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
de a pierde din nou pe cineva pe care-l iubesc.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Ce tocmai ai spus?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Am spus, te iubesc, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
si eu te iubesc.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Deci, ce urmează?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Să petrecem cât mai mult timp împreună,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
si nu stiu ce se intampla dupa...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...dar sunt de acord cu asta.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Da, domnule.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
A juca pentru tine este un vis absolut.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Multumesc.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Ești sigur de asta?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Vreau ca aceasta să fie decizia ta.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Sunt sigur.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[chicotind linistit]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[bătându-l pe spate]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Cine știe...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
Poate într-o zi, ne vom găsi calea înapoi unul la celălalt.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ O mie de cuvinte nu pot descrie ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Ce ai pictat pe inima mea ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Nu mi-ai dat niciun motiv să mă gândesc altfel ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Bine! Ești sigur că ai totul?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Da. Da, sunt bine.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Am verificat de două ori lista ta. Corect?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Care a fost modul tău de a-mi verifica lista.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Asta e ultima.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[gura cuvinte]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[ea ofta]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Cred că ești gata să pleci.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Bine, asta e... asta se întâmplă cu adevărat.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... Promit să vizitez.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Promit să sun în fiecare zi.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Un... ultim lucru.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ea râde]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Rețeta tatălui.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Consiliul te-a considerat demn.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
O să-mi fie dor de tine, puștiule.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Şi eu.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Gata de plecare?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Nu vreau să pierdeți zborul.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Da.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Ne vedem, antrenor.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Eu iau restul.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Da.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[deschiderea și închiderea ușii]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
la revedere.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
la revedere.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[strigând] Capul sus!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Frumoasă prindere, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Nu mă numesc, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Ce faci aici?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Te uiți la noul fundaș titular al USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
De ce nu mi-ai spus?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Care este distracția în asta?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Când erai în turneu,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Am fost în vizită cu antrenorii principali ai USC și UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
În cele din urmă... USC a fost alegerea.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Ce a spus tatăl tău?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
A fost greu. Ştii?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Dar am muncit prin multe,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
și până la urmă, a fost total de susținere.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, sunt atât de fericit pentru tine.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Nu pot să cred că ai ținut asta atât de mult timp.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, crede-mă, a luat totul în mine

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
pentru a nu strica surpriza.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
A meritat?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolut.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Este asta real?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Acest lucru este foarte real.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Această iubire este rară Am început să fim atenți ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Prins în privirea îndrăgostiților Ești sub pielea mea ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Această iubire este aici

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Suntem blocați într-o visare cu ochii deschiși

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Și acum suntem piele pe piele

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Inima mea este deschisă Lasă-ți iubirea să intre ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Poate ne putem ascunde

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Lasă timpul să se oprească Vom rămâne împreună ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Poate ne putem ascunde

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Poate ne putem ascunde pentru totdeauna, pentru totdeauna, pentru totdeauna ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Ascunde

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Poate ne putem ascunde împreună ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Poate ne putem ascunde pentru totdeauna ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Ascunde

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Ne putem petrece dimineața îmbrățișați, jaluzelele jos ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Vizionarea de filme vechi și ascultarea Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Ne putem opri telefoanele Uită de exterior ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Aici este inima mea Poți avea totul acum ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Ne putem petrece dimineața îmbrățișați, jaluzelele jos ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Vizionarea de filme vechi și ascultarea Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Putem face un castel din copertine ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Fii o ascunzătoare, ascunzătoare

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Ascunde

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Poate ne putem ascunde împreună ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Poate ne putem ascunde pentru totdeauna ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Ascunde

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Poate ne putem ascunde împreună ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Ascunde

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Poate ne putem ascunde pentru totdeauna ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]