1 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Da, sunt aici acum. Îmi pare rău. 2 00:00:18,791 --> 00:00:20,229 Asta nu este live, nu? 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,833 Nu încă. - Pentru că chestia asta este liberă. 4 00:00:31,791 --> 00:00:36,250 Eşti pe cale să la lumea muzicii americane... 5 00:00:36,375 --> 00:00:38,583 pentru a oferi o perspectivă complet nouă. 6 00:00:38,708 --> 00:00:40,541 Corect? - Aşa sper. 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,174 Am sunat nervos? 8 00:00:44,300 --> 00:00:45,375 Necrezut. 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 Sunt blocat la cuvinte, Incerc sa le traduc... 10 00:00:49,333 --> 00:00:50,583 Cum... - A fost bine. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,108 A fost bine? - Bine. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 Vor face altul. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 Am început să cânt la vârsta de șase ani. 14 00:01:00,333 --> 00:01:03,833 Am cântat pentru familie și la adunările de familie. 15 00:01:03,958 --> 00:01:09,083 Tatăl meu a trebuit să ne forțeze rudele să ne asculte. 16 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 Și am muncit atât de mult. 17 00:01:12,208 --> 00:01:15,708 A fost greu, chiar acum sa vad ca duce undeva... 18 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 faptul că avem succes este incitant. 19 00:01:18,791 --> 00:01:23,500 Este convingător, ce se întâmplă în viața mea. 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,750 În copilărie eram foarte timid. 21 00:01:31,875 --> 00:01:37,250 Am avut o fază în care mi-am dorit-o, dar m-am gândit: Ce vor crede? 22 00:01:38,416 --> 00:01:42,250 Și am trecut prin multe pentru a ajunge unde suntem acum. 23 00:01:44,166 --> 00:01:46,458 Nu m-am așteptat niciodată să fiu aici. 24 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 Și că atât de mulți oameni ne ascultă. 25 00:01:50,375 --> 00:01:52,875 Dar iată-ne, 14 ani mai târziu. 26 00:01:59,666 --> 00:02:03,541 Comunitatea vorbitoare de spaniolă a fost ignorat multă vreme, sau mai rău... 27 00:02:03,666 --> 00:02:06,083 dar asta pare să se schimbe. 28 00:02:20,833 --> 00:02:27,166 Selena Quintanilla este marea noastră mândrie, și regina muzicii tejane. 29 00:02:28,291 --> 00:02:33,166 Ea a fost un far de speranță și posibilități pentru o generație. 30 00:02:34,083 --> 00:02:36,750 Ea a depășit toate obstacolele. 31 00:02:36,875 --> 00:02:40,458 Discriminarea sexuală, Discriminarea mexicano-americană. 32 00:02:40,583 --> 00:02:42,541 Obstacolele industriei. 33 00:02:42,666 --> 00:02:45,291 Ce mai faci, Houston, Texas? 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,583 Mulțumesc foarte mult. 35 00:03:15,666 --> 00:03:19,333 Mulți latini sau hispanici sunt acum mai mândri de cultura lor. 36 00:03:20,041 --> 00:03:24,083 De aceea cresc. Cred că muzica va continua să crească. 37 00:03:26,833 --> 00:03:30,083 Și tu ești în fruntea acestei creșteri. 38 00:03:30,208 --> 00:03:34,458 As dori sa iau credit, dar este lucru în echipă. 39 00:03:34,583 --> 00:03:38,375 Fratele meu este producător. Tatăl meu este managerul. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,916 Iar sora mea este bateristul trupei. 41 00:03:41,041 --> 00:03:43,416 Este o afacere de familie. - Da. 42 00:03:52,166 --> 00:03:53,708 Mulți oameni mă întreabă: 43 00:03:53,833 --> 00:03:56,750 'Cum o ții așa? să lucrezi cu familia ta? 44 00:03:56,875 --> 00:04:00,208 Ne iubim si ne respectam, în afara muzicii. 45 00:04:00,333 --> 00:04:04,750 Aceasta este una dintre cheile succesului nostru. Împreună suntem puternici. 46 00:04:04,875 --> 00:04:07,791 Nu mulți oameni pot ține asta atât de mult timp. 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,375 Te bucuri de viață. - A fost întotdeauna, dar cu atât mai mult acum. 48 00:04:28,416 --> 00:04:32,875 Selena y Los Dinos construiește un imperiu muzical, după ani de zile... 49 00:04:37,666 --> 00:04:41,708 Fuziunea culturilor, Latino și american. 50 00:04:41,833 --> 00:04:43,750 A fost adorată de milioane. 51 00:04:43,875 --> 00:04:47,666 Selena a fost prima vedetă a unei comunităţi biculturale. 52 00:04:47,791 --> 00:04:51,375 Ea a devenit o figură importantă în divertismentul american. 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,416 Ce și cine era ea, ce a însemnat ea pentru oameni. 54 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 Houston, Texas 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,250 și frații noștri din Mexic 56 00:05:02,375 --> 00:05:06,250 Succesul nostru și ceea ce se întâmplă în jurul nostru, este foarte interesant. 57 00:05:07,208 --> 00:05:09,458 Mi-aș dori să cresc la nivel internațional. 58 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 Fă-te auzit. 59 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 Făcând grupul celebru în lume. 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,083 Dar cu mai multă energie. 61 00:05:16,208 --> 00:05:20,000 Va fi o muncă grea dar sunt gata. 62 00:05:44,958 --> 00:05:48,833 am spus mereu că muzica este ca o dependență de droguri. 63 00:05:48,958 --> 00:05:52,916 Devii dependent de el. Odată ce intră în sistemul tău... 64 00:05:54,083 --> 00:05:56,125 va rămâne așa pentru tot restul vieții tale. 65 00:05:59,291 --> 00:06:03,666 Sunt Abraham Quintanilla Junior. Aici vine familia mea. 66 00:06:04,416 --> 00:06:06,916 Aceasta este frumoasa mea sotie. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,291 Marcella Quintanilla. E cam timidă, dar... 68 00:06:14,125 --> 00:06:18,458 Aceasta este Selena Quintanilla, cea mai mică. Ea este micul coiot. 69 00:06:18,958 --> 00:06:23,375 Suzette Quintanilla. Și fiul meu A.B., Avraam al treilea. 70 00:06:24,416 --> 00:06:26,125 Când l-am cunoscut... 71 00:06:27,000 --> 00:06:31,166 Nu știam că e cântăreț. 72 00:06:34,458 --> 00:06:37,396 Tocmai am aflat când eram deja căsătoriți. 73 00:06:38,583 --> 00:06:45,333 Când aveam în jur de 15 ani, M-am alăturat unui grup, The Dinos. 74 00:06:45,458 --> 00:06:49,833 Am înregistrat toate melodiile în engleză. 75 00:06:50,333 --> 00:06:55,041 Nu știam o melodie spaniolă. A fost destul de jenant. 76 00:06:55,166 --> 00:06:59,791 Pentru că spaniola era limba mea maternă, chiar dacă m-am născut aici. 77 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 am crescut într-o perioadă de segregare. 78 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 Suntem un grup care crede... 79 00:07:06,583 --> 00:07:09,250 că am fost tratați ca cetăţeni de clasa a doua. 80 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Ne-am dori... 81 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 Îmi amintesc că vom juca într-un club. 82 00:07:14,208 --> 00:07:18,583 Proprietarul era anglo. Și intră un întreg grup de mexicani. 83 00:07:18,708 --> 00:07:20,291 A fost surprins. 84 00:07:20,416 --> 00:07:23,250 El spune: "Hei, ce cauți aici?" 85 00:07:23,791 --> 00:07:25,791 Am spus: „Suntem Dinoșii”. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,833 El a crezut The Dinos a fost un grup italian. 87 00:07:30,291 --> 00:07:34,958 El a spus: „Poți să aștepți afară?” Și apoi mi-a dat cinci dolari. 88 00:07:35,875 --> 00:07:39,000 Ne-a respins pentru că eram mexicani. 89 00:07:39,500 --> 00:07:42,958 Așa că m-am gândit: dacă noi am vrut sa aiba succes... 90 00:07:43,083 --> 00:07:46,500 trebuie să ne jucăm pentru mexicani-americani. 91 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Apoi ne-am concentrat complet la muzica Tejano. 92 00:07:57,041 --> 00:08:02,125 Grupul a devenit popular, și am jucat în toată SUA. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 L-am luat pe A.B., iar Abraham era în turneu. 94 00:08:05,750 --> 00:08:10,750 Era adesea plecat o săptămână, uneori două săptămâni, alteori o lună. 95 00:08:11,250 --> 00:08:12,650 Asta a fost greu. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 Când s-a născut Suzette... 97 00:08:14,750 --> 00:08:17,916 m-a dus la spital si si-a luat la revedere... 98 00:08:18,041 --> 00:08:21,083 pentru că trebuia să meargă la un spectacol. 99 00:08:21,208 --> 00:08:25,875 Uneori, când veneam acasă, a recunoscut A.B. nu eu. 100 00:08:26,458 --> 00:08:30,583 Îi era frică de mine. Apoi am început să mă gândesc și am spus: 101 00:08:31,583 --> 00:08:32,983 — Trebuie să mă opresc. 102 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 COMPANIA DE CHIMIE DOW CADURI 103 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Etilenă, electricitate, cuptoare de var, magneziu, brom. 104 00:08:38,916 --> 00:08:42,541 mi-am dat demisia și sa mutat în Lake Jackson, Texas. 105 00:08:42,666 --> 00:08:44,854 A mers să lucreze la Dow Chemical. 106 00:08:45,750 --> 00:08:49,916 Asta a fost greu pentru ca mi-a fost greu sa accept... 107 00:08:50,500 --> 00:08:52,625 că asta era viața mea acum. 108 00:09:02,416 --> 00:09:08,583 Câțiva ani mai târziu Marcella a simțit ceva în corpul ei. 109 00:09:08,708 --> 00:09:11,291 O femeie simte așa ceva. Era însărcinată. 110 00:09:11,875 --> 00:09:14,916 S-a născut o fată, dar nu aveam nume. 111 00:09:15,041 --> 00:09:18,375 O doamnă în spital i-a spus Marcellei: 112 00:09:18,500 --> 00:09:22,625 „Dacă aș fi avut o fată, I-aș fi numit-o Selena. 113 00:09:23,125 --> 00:09:26,688 Am spus: „Frumos nume”. Nu auzi așa des de la mexicani. 114 00:09:26,875 --> 00:09:32,125 M-am uitat la el. Este un nume grecesc, și înseamnă „zeița lunii”. 115 00:09:32,875 --> 00:09:36,250 Mereu veneam acasă înainte ca Marcella să se apuce de gătit. 116 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Apoi am cântat ceva la chitara mea. 117 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 Și într-o zi a venit Selena, care avea șase ani pe atunci... 118 00:09:42,791 --> 00:09:45,125 s-a așezat lângă mine și a început să cânte. 119 00:09:45,250 --> 00:09:48,958 Atunci mi-am dat seama: — Fată, ai talent la cântat. 120 00:09:49,083 --> 00:09:50,483 Patru. 121 00:10:04,375 --> 00:10:08,791 Talentul ei era incredibil. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 Chiar și când era foarte tânără. 123 00:10:19,250 --> 00:10:21,875 Am cumparat niste instrumente. 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 O chitară bas pentru fiul meu, A.B. 125 00:10:24,750 --> 00:10:26,583 L-am pus cu o curea de genul asta. 126 00:10:26,708 --> 00:10:30,041 Și am luat chitara bas și s-a uitat în oglindă. 127 00:10:30,166 --> 00:10:34,541 Și m-am gândit, da, vei fi un star rock. Într-o zi vei fi o vedetă rock. 128 00:10:37,625 --> 00:10:41,625 Apoi au spus: „Cine o să cânte la tobe?” 129 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 Iar tatăl meu a spus: „Ne-a mai rămas un copil”. 130 00:10:46,125 --> 00:10:48,875 S-a uitat la mine și a spus: — Suzette o să cânte la tobe. 131 00:10:49,000 --> 00:10:54,125 Am spus: „Stai, ce? Nu, tată.” 132 00:10:54,250 --> 00:10:58,000 Ia bateristul. Vreau toboșarul. - Toboșarul râde. 133 00:10:59,470 --> 00:11:00,666 Bine. 134 00:11:00,791 --> 00:11:04,541 Acum avem chitaristul, toboșarul și cântărețul. 135 00:11:04,666 --> 00:11:06,375 Am un grup. 136 00:11:07,916 --> 00:11:10,708 De mic copil vrei să te joci afară cu prietenii tăi. 137 00:11:10,833 --> 00:11:15,708 Și tata ne-a forțat în fiecare zi să exerseze timp de 15 minute. 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,916 Am țipat și am strigat. Am plâns. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,938 Nu a fost ușor. 140 00:11:29,916 --> 00:11:31,316 Am fost strict. 141 00:11:31,916 --> 00:11:33,316 Trebuie să-l înveți. 142 00:11:34,083 --> 00:11:36,708 Am văzut o cale de întoarcere în lumea muzicii. 143 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 Apoi roțile au început să se întoarcă din nou. 144 00:11:42,041 --> 00:11:44,791 Nu există deloc experiență în industria ospitalității. 145 00:11:45,416 --> 00:11:48,375 Am cumpărat un spațiu, un spațiu mare. 146 00:11:49,291 --> 00:11:52,041 Am fost entuziasmat când am deschis. 147 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Era ceva diferit. 148 00:11:54,125 --> 00:11:58,166 Am făcut un mic ring de dans și o mică scenă. 149 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 Copiii mei s-au jucat acolo. 150 00:12:00,416 --> 00:12:03,791 Oamenii s-au ridicat și a dansat pe ringul de dans. 151 00:12:04,500 --> 00:12:07,208 A văzut potențial în noi, cred. 152 00:12:07,333 --> 00:12:13,708 S-a gândit: Ai și tu pe Jackson, nu? O să-i fac pe mexicanii Jackson. 153 00:12:14,208 --> 00:12:16,083 Am fost la liceu. 154 00:12:16,208 --> 00:12:19,541 Trebuia să jucăm în weekend, asta a fost foarte penibil. 155 00:12:19,666 --> 00:12:22,500 Selenei i-a plăcut, pentru că a primit un bacșiș. 156 00:12:22,625 --> 00:12:26,083 Ea a crezut că totul a fost minunat. 157 00:12:26,625 --> 00:12:31,291 E multă muncă. Dar îmi place mult. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,916 A fost o perioadă minunată în viața noastră. 159 00:12:36,166 --> 00:12:40,833 Din nefericire au încetat să foreze pentru petrol... 160 00:12:40,958 --> 00:12:43,333 si economia de acolo... 161 00:12:44,784 --> 00:12:45,833 Prăbușit total. 162 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Datorită prețului scăzut al petrolului nu merita găurit. 163 00:12:49,000 --> 00:12:54,458 Comerțul cu petrol și muncitorii săi intră într-o perioadă dificilă. 164 00:12:54,583 --> 00:12:58,333 Am încercat să rezistăm și păstrați restaurantul deschis. 165 00:12:58,458 --> 00:13:01,875 Dar a trebuit să-l închidem. 166 00:13:02,875 --> 00:13:07,041 Bineînțeles că a avut de asemenea consecințe pentru casa noastră. 167 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 Ne-am pierdut casa. 168 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 Până la urmă a trebuit să ne mutăm. 169 00:13:14,500 --> 00:13:18,833 Investisem totul la restaurant și am fost stricat. 170 00:13:20,875 --> 00:13:25,625 Marcella a spus: „Trebuie să mergem la banca de alimente”. 171 00:13:26,458 --> 00:13:30,208 Am intrat înăuntru. A fost foarte ocupat. 172 00:13:30,333 --> 00:13:34,583 O femeie mare, grea am văzut-o pe Selena imediat ce am intrat. 173 00:13:34,708 --> 00:13:38,166 Ea a spus: „Uite, fata aia cântă în restaurant. 174 00:13:38,291 --> 00:13:42,541 Când a spus asta, am stat pe loc și am spus: „Nu suntem în locul potrivit”. 175 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 M-am întors și am plecat. Am spus: „Nu mă întorc”. 176 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 RAPORTAȚI AICI CĂUTATORI DE LOCURI 177 00:13:49,125 --> 00:13:53,166 Următoarea idee a lui Abraham trebuia să mă muți la Corpus Christi... 178 00:13:53,750 --> 00:13:56,416 și să mă muți cu unchiul meu Hector. 179 00:13:59,500 --> 00:14:06,208 Eram 13 dintre noi locuind într-o singură casă, ceea ce este o idee absurdă. 180 00:14:06,333 --> 00:14:09,000 A fost o perioadă grea. Îmi amintesc bine. 181 00:14:09,125 --> 00:14:12,166 Îi puteai auzi pe mama și pe tata vorbind în cealaltă cameră. 182 00:14:12,291 --> 00:14:15,833 O simți când părinții tăi sunt stresați. 183 00:14:16,958 --> 00:14:18,833 Am pierdut totul. 184 00:14:18,958 --> 00:14:23,291 A fost foarte greu mult timp a pune mâncare pe masă. 185 00:14:24,750 --> 00:14:28,625 Au fost vremuri grele. Nu voi nega asta. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,583 Nu mi-am putut găsi un loc de muncă aici. 187 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 I-am spus Marcellei: 188 00:14:32,666 --> 00:14:36,729 „Singurul lucru pe care îl pot face este muzica. O să aranjez spectacole. 189 00:14:44,583 --> 00:14:48,708 Cred că tata era fără adăpost când era foarte tânăr. 190 00:14:49,208 --> 00:14:51,166 Nu a vrut asta pentru noi. 191 00:14:56,541 --> 00:14:59,416 Au început să devină buni la asta. 192 00:15:00,458 --> 00:15:02,083 Oamenilor le-a plăcut asta. 193 00:15:03,500 --> 00:15:07,916 Așa că știam că au ceva special. 194 00:15:09,041 --> 00:15:14,791 Selena era o atracție în sine. Ea a fost vedeta. 195 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Multumesc. 196 00:15:24,583 --> 00:15:28,833 Bună, Avraam al treilea. Ce mai faci, băiete? 197 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 Ce parere aveti de reuniune? - Frumos, știi. 198 00:15:34,625 --> 00:15:38,166 Sunteţi gata? sa ne joci ceva? 199 00:15:38,291 --> 00:15:39,791 Vom face tot posibilul. 200 00:15:40,291 --> 00:15:43,125 Îți place să o faci? - Da. 201 00:15:44,791 --> 00:15:48,708 Cred că este un hobby interesant. - Bine, mulţumesc. 202 00:15:48,833 --> 00:15:55,250 Și aici este și Suzette Quintanilla. Ai vrea să spui ceva, Suzette? 203 00:15:57,000 --> 00:15:59,666 Nu. - N-ai spus nimic, Suzette. 204 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Doar ai chicotit. 205 00:16:03,458 --> 00:16:07,291 Acum o să vorbim cu Selena. În ce grup ești, Selena? 206 00:16:07,416 --> 00:16:08,816 Grupa șapte. 207 00:16:11,250 --> 00:16:16,166 Și spune-mi câți ani ai și de ce îți place să cânți în trupă. 208 00:16:17,666 --> 00:16:22,541 Am zece ani și îmi place să mă joc în trupă din cauza banilor. 209 00:16:23,250 --> 00:16:24,650 Oh, chiar aşa? 210 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Câștigi bine? - Da. 211 00:16:28,083 --> 00:16:29,483 Bine făcut. 212 00:16:30,458 --> 00:16:34,708 Ai de gând să cânți așa ceva pentru noi? - Da. 213 00:16:47,041 --> 00:16:50,875 Tata ne-a făcut toți învață cântece mexicane. 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,916 Cântece spaniole, cântece lente. 215 00:16:55,666 --> 00:16:59,916 nu am inteles. 216 00:17:00,416 --> 00:17:05,250 Nu aveam nicio legătură cu trecutul meu latino. 217 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 LAKE JACKSON ATHLETIC CLUB 218 00:17:06,958 --> 00:17:11,291 Când erau tineri, au invatat doar sa vorbeasca engleza. 219 00:17:11,416 --> 00:17:14,375 Cu greu vorbim spaniola acasă. 220 00:17:15,291 --> 00:17:17,416 Unde am copilărit, în Lake Jackson... 221 00:17:17,541 --> 00:17:21,166 nu era unul mare Comunitatea mexican-americană. 222 00:17:21,708 --> 00:17:25,916 În Corpus a fost diferit. Toți vorbeau spaniolă. 223 00:17:26,041 --> 00:17:28,229 Nici nu am înțeles ce au spus. 224 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Nu am auzit deloc spaniola. 225 00:17:32,000 --> 00:17:36,125 Au fost multe acte vorbitoare de engleză precum Taste of Honey, The Eagles. 226 00:17:36,250 --> 00:17:37,500 Bărbații la muncă, Duran Duran. 227 00:17:37,625 --> 00:17:40,208 Van Halen era trupa. 228 00:17:45,375 --> 00:17:48,500 Toată muzica aceea tare. Asta am vrut să joc. 229 00:17:49,875 --> 00:17:56,416 Dar tatălui meu i s-a părut mai bine să faci mai multă muzică spaniolă, Tejano. 230 00:17:56,541 --> 00:18:00,708 Tejano înseamnă muzică din zonă, sud-vestul american. 231 00:18:00,833 --> 00:18:03,708 Un amestec de cumbias și polka mexicane. 232 00:18:03,833 --> 00:18:08,458 Genul ăsta de cântece, amestecate cu elemente de rock american, pop și country. 233 00:18:08,583 --> 00:18:11,333 Combinația aceea îl face pe Tejano ceea ce este. 234 00:18:17,791 --> 00:18:20,833 Nu o poți ignora că suntem mexicani. 235 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 Chiar dacă ne-am născut pe această parte. 236 00:18:25,291 --> 00:18:29,875 Trecem peste tot Texasul înconjurat de această muzică. 237 00:18:30,000 --> 00:18:33,313 Și dacă poți câștiga bani cu el, devine o afacere. 238 00:18:46,208 --> 00:18:49,208 Când am început, nu aveam de ales. 239 00:18:49,791 --> 00:18:54,708 Toate numerele au mers la tatăl meu. El a ales muzica Tejano pentru noi. 240 00:19:02,041 --> 00:19:05,541 Îmi amintesc că m-am gândit: ce vrei să spui că facem muzică Tejano? 241 00:19:05,666 --> 00:19:09,750 Și tata a spus, pe scurt: 242 00:19:09,875 --> 00:19:15,541 „Putem câștiga mai mult cu asta și putem performa mai des. 243 00:19:16,791 --> 00:19:22,958 Deci acesta era planul. Am început să cântăm mai multă muzică Tejano. 244 00:19:23,083 --> 00:19:25,041 Așa că ne-am întors la treabă... 245 00:19:25,166 --> 00:19:28,958 caută muzicieni pentru a reconstrui Los Dinos. 246 00:19:30,333 --> 00:19:33,708 Când m-au abordat în 1983, Nu i-am cunoscut. 247 00:19:36,458 --> 00:19:42,208 Nu a plătit prea mult la început, dar aveam 21 de ani. locuiam acasă. 248 00:19:46,208 --> 00:19:49,458 Selena avea aproximativ 12 ani pe atunci. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,958 Suzette avea 16 ani, cred. 250 00:19:52,666 --> 00:19:54,125 Erau încă copii. 251 00:20:05,041 --> 00:20:08,333 Îmi amintesc când Ricky, la prima noastră întâlnire... 252 00:20:08,458 --> 00:20:11,708 nu a fost atât de impresionat de trupă. 253 00:20:11,833 --> 00:20:16,541 Suzette și Selena se prosteau în timpul repetiției. 254 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 Am fost la Clubul Băieților și Fetelor... 255 00:20:19,541 --> 00:20:23,458 iar eu și Selena alergam în jur, prin acoperiș. 256 00:20:24,458 --> 00:20:25,858 Eram foarte tineri. 257 00:20:26,458 --> 00:20:31,666 A strigat tatăl meu, ne-am certat. Deci asta trebuie să fi fost copleșitor. 258 00:20:31,791 --> 00:20:33,191 Poți să faci asta? 259 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Nu ai purtat cămașa aia ieri? - Ei bine, ce? 260 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Brut. Ești nepoliticos. 261 00:20:39,000 --> 00:20:42,583 Cămașa ta nu a fost spălată de o săptămână. - Serios. 262 00:20:42,708 --> 00:20:46,166 Îți speli lenjeria în fiecare zi? - Nu. 263 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Eu port altele diferite în fiecare zi. 264 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Ea poartă lenjerie de corp maro, atunci ea o poate ține. 265 00:20:51,833 --> 00:20:53,233 Opreste-te. 266 00:20:55,083 --> 00:20:57,833 Sunt obosit. - Vino aici, iubito. 267 00:21:12,416 --> 00:21:14,416 Am călătorit din ce în ce mai mult. 268 00:21:14,958 --> 00:21:18,416 Am jucat vineri, Sambata si duminica. 269 00:21:18,541 --> 00:21:24,583 Selena a lipsit adesea de la școală pentru că era prea obosită. 270 00:21:24,708 --> 00:21:27,000 Cum ții pasul cu temele de la școală? 271 00:21:28,083 --> 00:21:32,958 Sunt încă la școală dar nu merg la școala publică. 272 00:21:33,083 --> 00:21:38,166 Îmi iau teme de la Chicago. Susțin un examen la școala americană. 273 00:21:38,291 --> 00:21:39,375 Nu am profesor. 274 00:21:39,500 --> 00:21:43,000 Fac totul singur si trimite-l prin posta. 275 00:21:43,125 --> 00:21:48,333 Cum te simți despre asta? E mai bine? Sau ai prefera să te întorci la școală? 276 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 Mi-e dor pentru că nu prea îmi văd prietenii. 277 00:21:51,583 --> 00:21:54,958 Dar e mai bine pentru că sunt mai puține distrageri... 278 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 decât există la școală. 279 00:21:56,666 --> 00:21:58,833 O știi. 280 00:22:00,833 --> 00:22:04,250 Cum te tratează prietenii tăi? 281 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 Sincer Nu am atât de mulți prieteni care... 282 00:22:07,958 --> 00:22:14,208 Nu prea merg la film sau altceva. Sunt în mare parte cu familia mea și... 283 00:22:15,500 --> 00:22:20,333 Am prieteni, dar sunt la școală. Nu-i văd niciodată pentru că nu merg. 284 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 Contactul s-a stins puțin, așa că... 285 00:22:23,625 --> 00:22:26,416 Când eram la școală, au fost foarte drăguți. 286 00:22:27,000 --> 00:22:32,291 Muzica este o muncă adevărată, nu? - Desigur. O văd ca pe o muncă. 287 00:22:32,416 --> 00:22:36,291 Sunt plătit pentru asta. Nimeni din familia noastră nu are un loc de muncă. 288 00:22:36,416 --> 00:22:41,291 Trebuie să trăim din asta. De aceea este atât de important pentru noi. 289 00:22:41,416 --> 00:22:44,500 Motivul principal ca suntem in afacerea asta... 290 00:22:44,625 --> 00:22:48,041 este că ne place. Și trăim și din asta. 291 00:23:05,291 --> 00:23:08,083 Trebuie să faci sacrificii a merge înainte. 292 00:23:09,708 --> 00:23:14,291 Mi-am pierdut mult din copilărie pentru că am călătorit profesional. 293 00:23:15,458 --> 00:23:19,000 Nu poți merge să te joci. Tu lucrezi mereu. 294 00:23:19,125 --> 00:23:22,000 Dar când ești atât de tânăr, nu intelegi? 295 00:23:22,125 --> 00:23:26,583 Dar când mă uit la viața mea acum, Îi sunt recunoscător tatălui meu. 296 00:23:33,125 --> 00:23:36,458 Ai nevoie de cineva care știe comerțul. 297 00:23:37,125 --> 00:23:39,166 El a avut deja această experiență. 298 00:23:39,291 --> 00:23:43,708 El știa ce să facă cu talentul lor. 299 00:23:44,875 --> 00:23:50,166 Am fost la San Antonio cu Selena, către Cara Records. 300 00:23:50,666 --> 00:23:52,416 „Cara” înseamnă față. 301 00:23:53,541 --> 00:23:59,041 La început au fost sceptici, pentru că era o fată tânără. 302 00:24:00,083 --> 00:24:03,291 Am spus: „Hai să încercăm”. 303 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Am înregistrat o melodie. 304 00:24:09,541 --> 00:24:12,875 Când a auzit cântecul, a spus: „Hei”. 305 00:24:14,125 --> 00:24:15,688 — Dă-mi un contract. 306 00:24:16,458 --> 00:24:18,458 Și a semnat-o pe Selena. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,791 Am lucrat pentru proprietar de la studio, Manny Guerra. 308 00:24:28,291 --> 00:24:32,583 Unul dintre primii artiști pe care a semnat-o a fost Selena. 309 00:24:34,708 --> 00:24:41,125 Acesta a fost începutul unei lungi călătorii. 310 00:24:45,125 --> 00:24:49,625 Mai întâi a fost tinerețea lor ceva care i-a făcut speciali. 311 00:24:49,750 --> 00:24:51,291 Erau încă copii. 312 00:24:51,916 --> 00:24:54,541 Dar muzicieni maturi cu ani de experiență... 313 00:24:54,666 --> 00:24:58,125 nu putea face ce Selena și trupa ei. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,958 M-am gândit: „Ei bine, acei copii se pot juca. Sunt foarte buni. 315 00:25:02,083 --> 00:25:06,500 Selena și Dinos, nume frumos. Cum ai venit cu acest nume? 316 00:25:06,625 --> 00:25:09,791 Selena și Los Dinos? Ei bine, Selena vine de la mine. 317 00:25:09,916 --> 00:25:12,500 Acesta este numele tău adevărat? - Da. Nu. 318 00:25:12,625 --> 00:25:14,416 Acesta este numele tău adevărat? - Da. 319 00:25:14,541 --> 00:25:18,041 Este de fapt Sefaina? - Nu, sunt Selena. 320 00:25:18,166 --> 00:25:21,416 Și Los Dinos provine din originalul Dinos, de la tatăl meu. 321 00:25:21,541 --> 00:25:24,541 El a fost cântăreț. - Eşti ocupat. 322 00:25:24,666 --> 00:25:26,000 Ați vizitat multe orașe? 323 00:25:26,125 --> 00:25:30,083 Acest prim album, Alpha, a fost înregistrat de Manny de la GP Productions. 324 00:25:30,208 --> 00:25:32,208 Lucrurile au mers repede de atunci. 325 00:25:33,000 --> 00:25:37,916 După ce a apărut acel album, Numele Selenei a devenit cunoscut. 326 00:25:38,041 --> 00:25:41,583 Ea a creat un buzz în afacerile muzicale. 327 00:25:42,458 --> 00:25:48,166 La început a venit în studio într-o dubă Ford veche, albastră... 328 00:25:48,291 --> 00:25:50,416 cu o remorcă de casă... 329 00:25:50,916 --> 00:25:54,750 și fețele lor lipit de geam din cauza căldurii. 330 00:25:54,875 --> 00:25:58,750 Când au intrat, s-au întins pe pământ... 331 00:25:58,875 --> 00:26:02,041 pentru că era aer condiționat. Așa a început. 332 00:26:02,166 --> 00:26:03,566 Este destul de frumos? 333 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 Nu. 334 00:26:05,916 --> 00:26:10,333 E cutia aia de pantofi acolo? - Nu. Nici idee, sper că nu. 335 00:26:10,458 --> 00:26:14,375 Cu cizmele mele de argint și... - Suzy, pantofii ei sunt acolo? 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 Care a fost cel mai greu lucru pentru tine... 337 00:26:17,000 --> 00:26:21,750 ultimii doi sau trei ani, cu toată atenția asta? 338 00:26:22,250 --> 00:26:26,208 Mi-a plăcut atât de mult că am uitat lucrurile grele. 339 00:26:26,333 --> 00:26:29,541 nu cred... Fiecare trupă are momente grele, dar... 340 00:26:29,666 --> 00:26:31,500 ne-am distrat atât de mult. 341 00:26:31,625 --> 00:26:36,416 Ne bucurăm de ea, și am uitat lucrurile dificile. 342 00:26:36,958 --> 00:26:42,666 Și care este marele tău obiectiv? Ai asta? - Un Mercedes-Benz. 343 00:26:47,875 --> 00:26:50,875 Acesta este scopul meu. Întreabă toată lumea. Mercedes Benz. 344 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Chiar dacă trebuie să trăiesc în ea. 345 00:26:59,083 --> 00:27:00,958 A fost o perioadă grozavă. 346 00:27:01,500 --> 00:27:05,000 Legătura noastră a fost grozavă. Erau ca o familie pentru noi. 347 00:27:05,583 --> 00:27:07,875 Toată lumea era cool. 348 00:27:08,416 --> 00:27:11,750 Toată lumea a fost drăguță. Fiecare avea un rol. 349 00:27:14,250 --> 00:27:19,458 Soțul meu și copiii erau de partea trupei. 350 00:27:20,833 --> 00:27:23,500 Am rămas în culise. 351 00:27:24,083 --> 00:27:29,000 Pentru asta ai o mamă. Ea îmi coase pantalonii. 352 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 Am fost acolo doar pentru a-mi întreține familia. 353 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 mama. - Mamă. 354 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Mai ales dacă îți plătesc 20 de dolari. - A fost doar o glumă. 355 00:27:38,208 --> 00:27:43,875 Îmi amintesc de un concert afară unde Selenei s-a rupt fermoarul pantalonilor. 356 00:27:44,375 --> 00:27:46,458 A trebuit să coasem fermoarul. 357 00:27:47,083 --> 00:27:52,500 Am spus: „Poți deocamdată nu te duci la toaletă. 358 00:27:52,625 --> 00:27:57,125 Pentru că a trebuit să performeze. Asta ne-a făcut să râdem. 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 A fost distractiv. 360 00:28:02,708 --> 00:28:04,875 Întreaga familie, călătorind împreună. 361 00:28:06,166 --> 00:28:09,333 Nu: eu cu o mulțime de muzicieni. 362 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 Dar: Eu cu familia mea. 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Am cumpărat un autobuz vechi. 364 00:28:17,250 --> 00:28:21,166 Mi-am petrecut jumătate din timp sub acel autobuz, sub unsoare. 365 00:28:21,291 --> 00:28:22,875 S-a tot stricat. 366 00:28:27,583 --> 00:28:32,791 Bertha nu avea aer condiționat. Numai ferestrele puteau fi deschise puțin. 367 00:28:32,916 --> 00:28:35,625 Nu exista circulație a aerului. 368 00:28:36,500 --> 00:28:41,500 Dar dacă aveai un autobuz, acesta era un simbol de statut. 369 00:28:41,625 --> 00:28:44,583 Cu autobuzul te îndreptai spre lucruri grozave. 370 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 Aveam un autobuz. Am plecat. Cel puțin așa credeam noi. 371 00:28:52,250 --> 00:28:53,650 Cum a fost? 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,375 dorm pe drum. 373 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Sunt hiper de la dans. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,541 Dulciurile mă fac hiper și Coca-Cola și toate astea. 375 00:29:05,666 --> 00:29:08,333 Alte grupuri stai treaz pentru a juca cărți. 376 00:29:08,458 --> 00:29:11,458 Dar pe drum, în timpul zilei, odată ce ne urcăm în autobuz... 377 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 toată lumea adoarme. 378 00:29:14,250 --> 00:29:18,625 Mama era în spate, si am vorbit despre... 379 00:29:19,166 --> 00:29:22,583 toate mame adevărate iar fiicele vorbesc despre. 380 00:29:22,708 --> 00:29:26,750 Despre mâncare, despre îmbrăcăminte. 381 00:29:26,875 --> 00:29:31,583 Când Selena a mers la un spectacol, am vorbit despre ce va purta ea. 382 00:29:38,500 --> 00:29:42,541 Avea atât de multă viziune. Nu era doar vocea ei. 383 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Era prezența ei, cum s-a prezentat. 384 00:29:47,416 --> 00:29:50,833 Ținuta ei era o parte importantă a acesteia. 385 00:29:58,750 --> 00:30:02,666 Când vă voi intervieva mai târziu... 386 00:30:02,791 --> 00:30:07,583 O să te schimbi acum la ceva un pic... 387 00:30:07,708 --> 00:30:09,291 Chic. - Chic, nu? 388 00:30:09,416 --> 00:30:11,916 Ai făcut aceste costume, nu? 389 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Mai întâi au fost albi, nu? 390 00:30:13,958 --> 00:30:16,921 Cum ai abordat asta? Cum le-ai pictat? 391 00:30:17,047 --> 00:30:18,957 Cu vopsea. - Da, dar... 392 00:30:19,083 --> 00:30:21,646 Am pus vopsea fluorescentă pe ea. 393 00:30:22,125 --> 00:30:25,291 Și oamenii care ne ascultă în Mexic... 394 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 de unde pot ști cum ai făcut asta? 395 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 Le-au pictat. 396 00:30:31,083 --> 00:30:34,250 Hei, ascultă. 397 00:30:34,833 --> 00:30:39,250 „Ei...” Le-am pictat. - Le-am pictat. 398 00:30:39,375 --> 00:30:43,288 Uite, să vorbesc așa în engleză... 399 00:30:43,666 --> 00:30:45,583 Știam că va fi dificil. 400 00:30:45,708 --> 00:30:51,083 i-am spus domnului Rayas ca nu toata lumea vorbeste bine spaniola... 401 00:30:51,208 --> 00:30:53,083 si apoi trebuie sa vorbesc engleza. 402 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 Îl voi traduce, bine? - Bine. 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,333 Cum l-au pictat „ei”? Este mai bine așa? 404 00:30:59,458 --> 00:31:00,500 Mult mai bine. 405 00:31:00,625 --> 00:31:04,041 Nu ai spus nimic. - Pentru că tot vorbești. 406 00:31:04,166 --> 00:31:07,916 Privind înapoi, văd că, pentru că ea era chipul trupei... 407 00:31:08,041 --> 00:31:12,500 era o presiune enormă asupra ei dacă ar fi trebuit să se acorde interviuri... 408 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 mai ales în spaniolă. 409 00:31:14,875 --> 00:31:19,541 Presa nu a putut trece peste asta că spaniola noastră nu era atât de fluentă. 410 00:31:19,666 --> 00:31:22,833 A fost întrebarea dacă te-ar accepta. 411 00:31:27,125 --> 00:31:32,541 Selena a simțit: Trebuie să vorbesc fluent spaniola. 412 00:31:32,666 --> 00:31:36,916 Chiar trebuie să învăț asta ca să putem merge înainte. 413 00:31:37,625 --> 00:31:40,666 Ea a vrut să fie pregătită când a făcut interviuri. 414 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Ea a muncit foarte mult. 415 00:31:43,708 --> 00:31:48,000 Tatăl meu a început să ne învețe în muzica spaniolă și semnificația ei. 416 00:31:48,125 --> 00:31:52,813 Dacă ai fi crescut vorbind spaniola. Dacă ai fi făcut parte din acea cultură. 417 00:31:53,041 --> 00:31:54,916 Spectacolul tău continuă să se îmbunătățească. 418 00:31:55,041 --> 00:31:58,666 Ultima dată când ai dat un spectacol grozav. Felicitări. 419 00:31:58,916 --> 00:32:02,083 De cât timp apare noul tău album acum? 420 00:32:02,208 --> 00:32:06,083 Trei săptămâni? - Aşa ceva. Si eu simt asta. Ultimul... 421 00:32:06,208 --> 00:32:11,833 Nu mă întreabă nimic pentru că nu știu nimic. Îmi fac doar bagajele și cânt. 422 00:32:11,958 --> 00:32:16,375 Am început să observ că oamenii erau fascinați de Selena. 423 00:32:16,958 --> 00:32:20,250 Peste tot ea juca s-a epuizat. 424 00:32:26,166 --> 00:32:31,708 A devenit cunoscut faptul că Selena a atras oamenii. 425 00:32:34,166 --> 00:32:37,250 Și am călătorit prin Statele Unite. 426 00:32:44,291 --> 00:32:46,166 Este o muncă grea. 427 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 Și este foarte greu. 428 00:32:49,000 --> 00:32:52,708 Nu poți spune pur și simplu: — O, o să... Vor fi vedete. 429 00:32:52,833 --> 00:32:55,833 Nu, e multă muncă în spatele asta. 430 00:32:55,958 --> 00:32:59,146 Bun venit la a cincea Tejano Music Awards anual. 431 00:33:03,041 --> 00:33:08,666 Vreau să spun că, în calitate de primar, Sunt copleșit și mândru... 432 00:33:08,791 --> 00:33:14,750 despre ce înseamnă asta. Fiecare dintre noi, noi mexicanii, mexicanii americani... 433 00:33:14,875 --> 00:33:17,375 susține acest mare efort... 434 00:33:17,500 --> 00:33:20,750 pentru a celebra talentul a comunității chicano. 435 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Muzică chicano. 436 00:33:23,125 --> 00:33:26,041 Felicitări tuturor. Multumesc. 437 00:33:27,083 --> 00:33:28,625 Premiile Tejano Music... 438 00:33:28,750 --> 00:33:32,250 a fost un mare premiu, pentru că a sărbătorit muzica noastră. 439 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 Numinalizații pentru vocalista feminină a anului: 440 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Selena Quintanilla. 441 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 A fost atât de misto. Iată că vine o fată tânără... 442 00:33:39,958 --> 00:33:43,375 care atrage atenția și este nominalizat pentru prima dată. 443 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Sunteţi gata? 444 00:33:45,916 --> 00:33:47,375 Laura Canales. 445 00:33:47,500 --> 00:33:51,083 CÂȘTIGĂTOR VOCALIST FEMEI LAURA CANALES 446 00:33:51,208 --> 00:33:54,916 Nu mă simțeam bine cu muzica noastră. Tocmai am înregistrat ceva. 447 00:33:55,041 --> 00:33:57,125 am avut senzatia... 448 00:33:57,250 --> 00:34:01,541 că nu aveam melodiile potrivite pentru a cuceri piața. 449 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 Parcă ne-am lovi de un zid. 450 00:34:04,791 --> 00:34:07,000 Nominalizati pentru compozitorul anului. 451 00:34:07,125 --> 00:34:12,589 Era un compozitor care domina întreaga piaţă. 452 00:34:12,715 --> 00:34:13,791 Tot. 453 00:34:13,916 --> 00:34:16,041 Câștigătorul este Luis Silva. 454 00:34:16,166 --> 00:34:17,500 COMIZATORUL ANULUI 455 00:34:17,625 --> 00:34:19,958 Am spus: „Domnule Silva”. 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,250 Multumesc. 457 00:34:21,375 --> 00:34:26,041 „Nu am acel hit. Sper că mă poți ajuta. 458 00:34:26,166 --> 00:34:30,958 Mi-a spus: „Vino luni la biroul meu și-ți dau două cântece. 459 00:34:34,333 --> 00:34:37,083 I-am spus tatălui meu Selena și restul. 460 00:34:37,208 --> 00:34:43,666 Am spus: „Asta este”. Acum avem piesa de puzzle lipsă. 461 00:34:45,208 --> 00:34:48,875 Și miercuri seara isi suna secretara si spune: 462 00:34:49,000 --> 00:34:53,708 „Nu ai voie să folosești acele cântece. Le-a dat altcuiva.” 463 00:34:55,125 --> 00:35:00,208 Am avut în sfârșit propria mea cameră. M-am băgat fermoarul în sacul de dormit... 464 00:35:00,708 --> 00:35:04,541 și a început să plângă. Am început să plâng de frustrare. 465 00:35:09,125 --> 00:35:13,250 Tatăl meu a spus: „Pues, A.B. Luis Silva este muzician.” 466 00:35:13,375 --> 00:35:15,375 Am spus: „Da, cred că da”. 467 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 El a spus: „Și tu, nu?” Am spus, "Da?" 468 00:35:20,583 --> 00:35:24,916 El a spus: „Ce te reține? să fie Luis Silva, sau chiar mai bine? 469 00:35:25,041 --> 00:35:26,441 Ce te reține? 470 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 Primul hit al Selenei a fost „Dame Un Beso”. 471 00:35:30,791 --> 00:35:34,625 Se numește „Dame Un Beso”. Un mare succes pentru Selena y Los Dinos. 472 00:35:34,750 --> 00:35:37,916 Din Corpus Christi, Texas: Selena și Los Dinos. 473 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Să auzim. 474 00:35:39,541 --> 00:35:44,333 „Dame Un Beso”, melodia. Am stat acolo cu un pix și un blocnotes... 475 00:35:44,458 --> 00:35:48,041 pentru a studia ce fel de sunet grupurile folosite... 476 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 ce tehnici, cum au jucat. 477 00:35:51,125 --> 00:35:54,000 Atunci as putea îmi fac propria rețetă pentru Selena. 478 00:35:54,458 --> 00:35:58,291 Când scrii un cântec, există de obicei un așa-numit cârlig. 479 00:35:58,416 --> 00:36:00,208 E o piesă captivantă... 480 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 despre care știi că intră în lumina reflectoarelor. 481 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 Și acel lucru mic... 482 00:36:13,958 --> 00:36:19,250 Parcă am ajuns în sfârșit acolo ne-am găsit propriul ritm, groove-ul nostru. 483 00:36:20,458 --> 00:36:23,541 Aveam muzicieni grozavi în trupă. 484 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Acum, cu „Dame Un Beso”, aveam numărul. 485 00:36:27,916 --> 00:36:30,354 I-am spus tatălui: „Suntem numărul unu”. 486 00:36:31,125 --> 00:36:32,525 El a spus: 487 00:36:33,625 --> 00:36:40,125 — Mă bucur pentru tine. Dar toată lumea pot scrie un bestseller. 488 00:36:40,250 --> 00:36:43,625 După aceea nu mai scriu nimic. La fel ca tine cu melodii. 489 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 Felicitări. Poți să o faci din nou? 490 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 am crezut... 491 00:36:48,333 --> 00:36:50,666 Unu, doi, trei, patru. 492 00:36:54,458 --> 00:36:56,791 Nu știu ce am simțit. 493 00:36:57,291 --> 00:37:01,416 Mi-am cunoscut scopul ce a trebuit să fac ca să ajung acolo. 494 00:37:02,000 --> 00:37:05,250 Și am continuat să împing. 495 00:37:11,916 --> 00:37:17,250 L-am cunoscut pe A.B. avea acel talent. Am văzut asta când era mic. 496 00:37:17,375 --> 00:37:20,416 Dar nu vrei să fii o minune cu o lovitură. 497 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 Mulți compozitori scriu o singură melodie și apoi nu mai auzi nimic. 498 00:37:26,458 --> 00:37:31,833 Așa că să rămân acolo, trebuie să continui să scrii hituri, nu doar unul. 499 00:37:35,833 --> 00:37:39,791 Dacă tata nu ar fi fost acolo sa-mi arate acea frumusete... 500 00:37:39,916 --> 00:37:46,250 a muzicii construite, Nu aș fi făcut niciodată ceea ce am făcut. 501 00:37:49,333 --> 00:37:53,333 Partea distractivă este că nu a fost niciodată vorba despre o singură persoană. 502 00:37:53,833 --> 00:37:59,541 Eram o unitate. Asta ne-a făcut atât de puternici. 503 00:38:00,125 --> 00:38:04,375 Selena avea o echipă periculoasă. O echipă nemiloasă. 504 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 Texanii au votat. 505 00:38:25,333 --> 00:38:28,125 VOCALISTA FEMEI A ANULUI 506 00:38:28,250 --> 00:38:32,291 Vreau să mulțumesc tuturor din Texas... 507 00:38:32,416 --> 00:38:35,229 care ne-a susținut, Selena și Los Dinos. 508 00:38:35,625 --> 00:38:39,458 De asemenea, aș dori să mulțumesc producătorului nostru, Manny Guerra de la GP Productions. 509 00:38:39,583 --> 00:38:41,541 Ne-a ajutat enorm. 510 00:38:42,291 --> 00:38:44,916 Și mai ales vreau să mulțumesc... 511 00:38:45,041 --> 00:38:50,500 grupul Los Dinos, pentru că fără ei n-as fi fost nimeni. 512 00:38:50,625 --> 00:38:53,458 Și dacă eu câștig, ei câștigă. 513 00:38:53,583 --> 00:38:55,916 Și dacă pierd, nu-i cunosc. 514 00:38:58,333 --> 00:38:59,733 Multumesc. 515 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Glumești? 516 00:39:03,875 --> 00:39:05,541 Inainte... - Bună, Josie. 517 00:39:05,666 --> 00:39:09,250 nu ma uit dar așa mă îmbrac mereu. 518 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Haide, să mergem. 519 00:39:10,958 --> 00:39:12,166 Aceasta este camera mea. 520 00:39:12,291 --> 00:39:15,958 Pare gol pentru ca imi revin putin. 521 00:39:16,083 --> 00:39:18,000 Vreau să arăt premiile. 522 00:39:18,583 --> 00:39:19,983 Haide. 523 00:39:21,833 --> 00:39:23,875 Acestea sunt premiile noastre. 524 00:39:24,708 --> 00:39:30,666 Acesta este de la Selena, pentru o vocalistă din West Texas. 525 00:39:30,791 --> 00:39:34,625 Ea a câștigat-o aici... 526 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 pentru vocalista de sex feminin, aici în Corpus. 527 00:39:38,333 --> 00:39:40,208 Și le avem pe acestea trei. 528 00:39:40,833 --> 00:39:43,666 Și apoi îți voi arăta marele nostru premiu. 529 00:39:44,208 --> 00:39:45,608 Iată-l. 530 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 Selena l-a câștigat pe acesta. 531 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Poate să cânte singură. 532 00:40:04,208 --> 00:40:08,646 În timp ce Selena a obținut un succes enorm pe piața americană Tejano... 533 00:40:08,958 --> 00:40:12,896 ea tocmai începea să atragă atenția peste granița mexicană. 534 00:40:16,666 --> 00:40:21,333 Selena a tras case pline, oriunde în Statele Unite. 535 00:40:21,458 --> 00:40:23,875 Dar suntem de origine mexicană. 536 00:40:24,000 --> 00:40:27,625 Și am vrut să-l încerc în Mexic. 537 00:40:27,750 --> 00:40:30,458 Te vrem cere în căsătorie o domnișoară... 538 00:40:30,583 --> 00:40:37,166 care a câștigat premiul pentru vocalist feminin câștigat în SUA în 1986. 539 00:40:37,291 --> 00:40:41,250 Unul dintre grupurile de tineret balonul acela sus. 540 00:40:41,375 --> 00:40:47,166 Doamnelor și domnilor, aceasta este Selena y Los Dinos din Corpus Christi, Texas. 541 00:40:47,291 --> 00:40:50,375 Să auzim, Selena. Haide. 542 00:40:51,125 --> 00:40:52,525 A fost înfricoșător. 543 00:40:53,291 --> 00:40:56,916 A fost foarte intimidant, pentru ca in acel moment... 544 00:40:57,041 --> 00:41:01,541 Selena încă învăța spaniolă, și nu am vorbit deloc. 545 00:41:16,708 --> 00:41:22,541 Nu eram pregătiți pentru acel public. A fost un sentiment foarte ciudat. 546 00:41:23,083 --> 00:41:24,483 Ei nu au înțeles. 547 00:41:25,250 --> 00:41:31,250 Au aplaudat din politețe, nu pentru că le-a plăcut atât de mult. 548 00:41:34,333 --> 00:41:39,708 Acest cântec este scris de clapeista Ricardo Vela. 549 00:41:39,833 --> 00:41:43,541 Și fratele meu, Abraham Quintanilla, pe bas. Se numește „Dame Un Beso”... 550 00:41:43,666 --> 00:41:46,416 pentru toți cei de aici în seara asta la Selena y Los Dinos. 551 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 Pentru toți Matamoros. 552 00:41:48,875 --> 00:41:52,666 A fost foarte nebunesc, de parcă noi nu eram au fost acceptate in Mexic... 553 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 pentru că nu vorbeam spaniola. 554 00:41:55,125 --> 00:41:58,875 Oh, ei cred că sunt anglo. Ei cred că sunt albi. 555 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 Nu, nu este... Stai, ce vrei să spui? 556 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 Nu le-a plăcut, omule. 557 00:42:31,958 --> 00:42:34,333 Dacă nu o primesc, se oprește. 558 00:42:35,666 --> 00:42:39,729 Am simțit că suntem în acea piață nu a intrat cum ne-am dorit. 559 00:42:40,083 --> 00:42:44,250 Am avut puțin un complex de inferioritate. 560 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Din fericire, l-am avut pe Pete. 561 00:42:46,833 --> 00:42:49,625 M-am născut și am crescut în Laredo, Texas. 562 00:42:52,333 --> 00:42:55,708 SUA și Mexic veniți împreună într-un singur loc... 563 00:42:55,833 --> 00:42:57,291 și acesta este Laredo, Texas. 564 00:42:57,416 --> 00:43:00,125 Deci am avut avantajul de a fi american... 565 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 și au ascendență mexicană. 566 00:43:07,791 --> 00:43:09,250 Pete Astudillo. 567 00:43:09,375 --> 00:43:12,541 L-am rugat să se alăture trupei pentru că vorbea spaniola. 568 00:43:12,666 --> 00:43:16,625 Mi-a arătat influențele din Laredo, Texas. 569 00:43:16,750 --> 00:43:18,666 Si in acelasi timp... 570 00:43:18,791 --> 00:43:23,250 ar putea să o înlocuiască pe Selena, pentru că ne jucam patru seri pe săptămână. 571 00:43:23,375 --> 00:43:27,125 L-am pus pe scena, și era bun la asta. 572 00:43:36,166 --> 00:43:39,875 Și nu doar cântând, a fost un mare compozitor. 573 00:43:40,875 --> 00:43:44,875 Dacă nu ar fi fost acolo, Nu am știut niciodată ce este cumbia. 574 00:43:46,500 --> 00:43:49,708 Cumbia este o verișoară cu salsa. 575 00:43:50,916 --> 00:43:54,958 Are un ritm rapid. Este vesel, exuberant. 576 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 Auzi legătura cu salsa. 577 00:44:04,833 --> 00:44:09,000 Știam cumbia aia a fost important în Mexic. 578 00:44:09,500 --> 00:44:14,791 Trebuia să avem o cumbia bună să lovească poporul mexican. 579 00:44:15,291 --> 00:44:18,291 A.B. a spus: „Vreau să fac așa ceva”. 580 00:44:18,416 --> 00:44:21,208 A explicat-o în engleză. I-am spus: „Foarte, așa ceva?” 581 00:44:21,333 --> 00:44:22,484 — Da, așa. 582 00:44:22,610 --> 00:44:24,791 Am avut o chimie foarte bună. 583 00:44:53,333 --> 00:44:54,833 Am să direcționez asta. 584 00:44:56,375 --> 00:45:01,250 Pot fi. Te descurci bine. Mai mult, vă rog. 585 00:45:04,125 --> 00:45:07,208 Știi, asta am învățat despre aceasta afacere: 586 00:45:07,708 --> 00:45:11,750 la locul potrivit la momentul potrivit orice se poate întâmpla. 587 00:45:16,291 --> 00:45:21,458 Așa că s-a întâmplat ca José Behar din Capitol/EMI Latin a auzit trupa. 588 00:45:22,166 --> 00:45:26,729 El a spus: „Hei, te-am auzit. Vrem să aranjam ceva cu tine. 589 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 Și apoi am semnat contractul. 590 00:45:32,000 --> 00:45:35,583 Ea a plecat în 1989 la casa de discuri a lui Manny... 591 00:45:35,708 --> 00:45:37,521 si am semnat un contract... 592 00:45:37,916 --> 00:45:39,500 la EMI Latin. 593 00:45:50,208 --> 00:45:52,416 Da, am făcut o descoperire. 594 00:45:52,541 --> 00:45:55,000 Da, suntem. - Da, iubire. 595 00:45:55,125 --> 00:45:56,333 15 SEPTEMBRIE 1989 596 00:45:56,458 --> 00:45:57,666 14 SEPTEMBRIE 1989 597 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Arată-mi. 598 00:45:59,250 --> 00:46:00,650 Norocos. 599 00:46:06,041 --> 00:46:07,916 Cât costă această cameră? - Multe. 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,458 Îmi amintesc că m-am gândit... 601 00:46:13,000 --> 00:46:16,291 Avem bani. Oh, asta este. 602 00:46:18,083 --> 00:46:21,041 Sunt în Long Beach, California. 603 00:46:21,666 --> 00:46:24,125 Stilurile de viață ale celor bogați și faimoși. 604 00:46:24,625 --> 00:46:27,375 Suzy, Ricky, fă-ne o poză. 605 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Uite, Hollywood. - Eu? 606 00:46:30,583 --> 00:46:32,166 Aduceți-vă propria cameră. 607 00:46:34,291 --> 00:46:35,833 Arată Hollywood. 608 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 gardian. - Este Hollywood-ul pe el? 609 00:46:45,875 --> 00:46:48,041 Noi minimizăm asta. 610 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Când am semnat cu EMI, era asta pe partea latina... 611 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 dar scopul final era partea engleză. 612 00:47:01,083 --> 00:47:05,708 Nu știu ce credea tatăl meu, dar de la inceput a vrut... 613 00:47:05,833 --> 00:47:11,333 trece la muzica mexicană, dar şi pe piaţa engleză. 614 00:47:24,666 --> 00:47:28,708 Artiști latino din SUA sunt la fel ca toți ceilalți. 615 00:47:28,833 --> 00:47:34,916 Toată lumea visează la acea traversare. Vrei să ajungi la cât mai mulți oameni. 616 00:47:35,041 --> 00:47:38,416 Desigur, aduci primul un omagiu adus originilor tale... 617 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 dar până la urmă vrei publicul larg. 618 00:47:56,916 --> 00:48:00,583 Este emoționant să depășești ceva. 619 00:48:00,708 --> 00:48:04,416 A planifica ceva și apoi fă-o. 620 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Dominga. 621 00:48:06,416 --> 00:48:08,979 Trebuie să-l iei, nu îl văd bine. 622 00:48:09,416 --> 00:48:10,979 E cam ceață. 623 00:48:11,541 --> 00:48:16,208 Da? Ea face bani. - Trebuie să. Trebuie să-mi plătesc mașina. 624 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Ești atât de ocupat cu ceea ce faci... 625 00:48:25,250 --> 00:48:27,438 de care nu stiam... 626 00:48:27,750 --> 00:48:32,041 că Selena devenea mai mare și că grupul continua să se mărească. 627 00:48:32,625 --> 00:48:34,666 Wow, sunt Selena. 628 00:48:35,375 --> 00:48:36,540 Foarte frumos. 629 00:48:36,791 --> 00:48:39,583 Stai, nu vreau să fiu filmat tot timpul. 630 00:48:40,166 --> 00:48:41,625 Dar știi... 631 00:48:41,750 --> 00:48:47,041 succesul în această afacere este măsurat cu câți bani câștigați. 632 00:48:48,000 --> 00:48:49,958 Și am făcut mulți bani. 633 00:48:50,083 --> 00:48:51,958 Deschide ușa, Marty. 634 00:48:53,833 --> 00:48:56,041 Tatăl meu a lucrat la Bertha. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,708 Am cumpărat un generator. Am construit paturi supraetajate. 636 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 A fost cel mai bun antrenor din toate timpurile. 637 00:49:07,500 --> 00:49:09,666 Asta vedem după un concert. 638 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Mamă, te rog. - Foarte obosit. 639 00:49:11,708 --> 00:49:13,108 Nu te preface. 640 00:49:13,500 --> 00:49:18,166 Călătorind cu Bertha, cu Dinos, cu familia mea, cu toată lumea... 641 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 A fost frumos, omule. Am avut legătura perfectă. 642 00:49:24,166 --> 00:49:25,566 Filmezi? 643 00:49:26,916 --> 00:49:29,083 Bună, oaspete. Hei, ce mai faci? 644 00:49:29,208 --> 00:49:34,250 Prima dată când am întâlnit trupa a fost la una dintre repetiții. 645 00:49:34,833 --> 00:49:37,416 A fost extrem de impresionant, puternic. 646 00:49:38,041 --> 00:49:43,000 Mi-a plăcut sunetul. Suna modern pentru vremea aceea, proaspăt. 647 00:49:59,708 --> 00:50:04,083 Chris? Nu a fost ideea mea pentru a-i cere să se alăture trupei. 648 00:50:05,458 --> 00:50:08,333 A. B. L-a adus. 649 00:50:09,458 --> 00:50:13,791 Nu poți nega că este un mare chitarist. 650 00:50:17,166 --> 00:50:21,416 am fost un pic... Bănuiesc că l-aș numi staruit. 651 00:50:22,875 --> 00:50:26,083 Pentru că tocmai au avut semnat la Capitol EMI. 652 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Desigur, a fost impresionant. 653 00:50:29,791 --> 00:50:33,166 Dar sincer Am fost mai ales surprins de puterea... 654 00:50:33,291 --> 00:50:36,125 al trupei, cel muzica si sunetul si... 655 00:50:38,416 --> 00:50:39,750 M-am aruncat în ea. 656 00:50:39,875 --> 00:50:41,083 Chris. - Întotdeauna. 657 00:50:41,208 --> 00:50:44,291 Cum e să fii în turneu? - Bine. 658 00:50:47,875 --> 00:50:50,541 La început nu am stat prea mult. 659 00:50:51,166 --> 00:50:55,083 Selena era mereu plecată cu Suzette sau cu mama ei. 660 00:50:55,208 --> 00:50:59,083 Zâmbește, Selena. Arată Americii cum arăți cu adevărat. 661 00:51:02,041 --> 00:51:03,441 Nu. 662 00:51:03,625 --> 00:51:08,250 Dar am făcut călătorii lungi cu autobuzul. 663 00:51:09,166 --> 00:51:12,375 Apoi ea și cu mine am devenit prieteni. 664 00:51:13,166 --> 00:51:17,125 Ori de câte ori stăteam unul lângă altul, vorbeam... 665 00:51:17,250 --> 00:51:20,333 despre muzică și filme si lucruri de genul asta. 666 00:51:21,208 --> 00:51:25,500 A fost misto de vazut că era o persoană normală. 667 00:51:25,625 --> 00:51:27,025 Afaceri. 668 00:51:28,500 --> 00:51:30,188 Ei discută. 669 00:51:37,708 --> 00:51:40,375 Așteptaţi un minut. Vedea? Asta vreau să spun. gardian. 670 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Uită-te la mine. 671 00:51:43,166 --> 00:51:45,750 Mulți oameni cred că... 672 00:51:45,875 --> 00:51:51,041 a fost o femeie incredibil de puternică. 673 00:51:51,625 --> 00:51:56,500 Puternic. Dar avea și o latură vulnerabilă. 674 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Tot ce trebuia să poarte... 675 00:52:00,833 --> 00:52:04,541 Asta a fost greu. trezeste-te devreme, lucreaza tarziu in fiecare noapte... 676 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 și asta cu zâmbetul pe buze. 677 00:52:10,125 --> 00:52:14,083 Aceasta este doar muzica. Eu și Selena am înregistrat această melodie. 678 00:52:46,583 --> 00:52:49,458 Selena, ce faci? cand nu esti in turneu? 679 00:52:49,875 --> 00:52:54,583 Să ne gândim. Odihnește-te, petrece timp acasă. 680 00:52:55,458 --> 00:52:57,375 Îmi place să creez haine. 681 00:52:57,500 --> 00:53:02,083 Îmi plac bijuteriile si sa faca curele si veste. 682 00:53:02,208 --> 00:53:06,458 Depinde, pentru că există atât de multe lucruri pe care le fac pentru grup... 683 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 și, de asemenea, pentru mine. Ținutele. 684 00:53:09,500 --> 00:53:13,708 Am jacheta, pantalonii scurți, mănușa, geanta și vârful. 685 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 Îmi place asta. 686 00:53:15,208 --> 00:53:18,833 Este și un vis al meu deschide un magazin de îmbrăcăminte. 687 00:53:18,958 --> 00:53:22,958 Vom vedea în curând Selena Quintanilla Fashions? 688 00:53:23,083 --> 00:53:24,483 Să sperăm. 689 00:53:30,666 --> 00:53:34,666 Selena a fost mereu ocupată, mereu activă. 690 00:53:35,458 --> 00:53:40,541 Viața în turneu a fost destul de ocupată, a devenit destul de agitat. 691 00:53:44,916 --> 00:53:49,583 Proiectarea a fost ceva ceea ce o făcea fericită. 692 00:53:50,333 --> 00:53:54,541 Ea a lăsat deoparte ceva timp, un moment de liniște. 693 00:53:54,666 --> 00:53:59,000 Și-a scos caietul de schițe, și apoi a ieșit din toată inima. 694 00:53:59,125 --> 00:54:02,750 Unele dintre ținutele noastre de concert au fost proiectate de ea. 695 00:54:08,500 --> 00:54:14,000 Singura ținută care nu mi-a plăcut ce cu amprenta aia de vacă. 696 00:54:15,500 --> 00:54:17,208 Nu asta a fost ideea mea. 697 00:54:17,333 --> 00:54:20,771 Ea a spus: „Vom face o amprentă de vacă”. și am spus: „O, Doamne”. 698 00:54:21,166 --> 00:54:24,625 Dar ea a vrut mereu să proiecteze. 699 00:54:25,666 --> 00:54:29,250 Deci purtând acele ținute, am face asta pentru ea. 700 00:54:50,833 --> 00:54:56,500 „Baila Esta Cumbia” a fost prima melodie asta a devenit cu adevărat un mare succes. 701 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 Asta a început toată hypeul din jurul cumbia. 702 00:55:00,125 --> 00:55:02,750 „Avem nevoie de mai multe cumbias”. 703 00:55:02,875 --> 00:55:06,625 Am ezitat putin, pentru ca nu suntem o trupa cumbia... 704 00:55:06,750 --> 00:55:08,666 suntem o trupă Tejano. 705 00:55:08,791 --> 00:55:11,666 Dar eticheta spunea: — Fă câte vrei. 706 00:55:11,791 --> 00:55:14,708 Funcționează. Fă ce ai chef. 707 00:55:15,333 --> 00:55:18,041 Bine, Monterrey, vreau să te văd aplaudând. 708 00:55:18,166 --> 00:55:20,208 Toată lumea, cu mâinile în aer. 709 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 A.B. a avut câteva ajustări minore facut la cumbias. 710 00:55:24,083 --> 00:55:28,541 Un pic mai funk, și au trecut prin acoperiș. 711 00:55:29,125 --> 00:55:31,500 Am rescris regulile. 712 00:55:31,625 --> 00:55:38,083 Și A.B. era liderul nostru în sensul că a mers împotriva normei. 713 00:55:38,208 --> 00:55:42,416 Și Selena de asemenea, pentru că au ascultat multă muzică pop. 714 00:55:42,541 --> 00:55:45,041 Și am ascultat mult rock 'n' roll. 715 00:55:45,958 --> 00:55:47,896 De aceea Selena a devenit atât de populară. 716 00:55:48,583 --> 00:55:51,083 A fost acceptată în alte țări. 717 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 Cumbias-urile au fost toate mari hituri. 718 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Hituri mari în lumea spaniolă. 719 00:55:57,375 --> 00:56:01,583 Deja muncești atât de mult. 720 00:56:01,708 --> 00:56:06,750 Serios, pentru că tocmai ai început ajuns în Republica Mexicană. 721 00:56:06,875 --> 00:56:11,916 Da, suntem sincer foarte surprinși că publicului îi place muzica noastră. 722 00:56:12,041 --> 00:56:16,666 Lucrurile erau grele pentru trupele Tejano să intri aici în Mexic... 723 00:56:16,791 --> 00:56:20,750 dar acum e mai ușor, multumesc publicului. 724 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 Ce îți place la muzica Tejano? 725 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 De fapt, chiar ritmul. 726 00:56:45,166 --> 00:56:49,333 Este o muzică foarte romantică. Puteți dansa unul împotriva celuilalt. 727 00:57:01,958 --> 00:57:04,666 Când ești pe scenă sau în fotografii... 728 00:57:04,791 --> 00:57:08,541 tu răspândești acea energie când începi să dansezi. 729 00:57:08,666 --> 00:57:11,541 Unde ai invatat să dansezi când cânți? 730 00:57:11,666 --> 00:57:14,708 Asta din cauza curelei tatălui meu. 731 00:57:16,791 --> 00:57:19,583 Nu, serios. 732 00:57:21,000 --> 00:57:24,375 Cred că vine pentru că îmi iubesc meseria și... 733 00:57:24,666 --> 00:57:26,833 Sunt plin de energie. Și de asemenea... 734 00:57:28,833 --> 00:57:33,166 Publicul o trezește în mine. Îmi place sprijinul. 735 00:57:36,166 --> 00:57:41,750 Relația ei cu fanii ei a fost cel mai important lucru pentru ea. 736 00:57:43,625 --> 00:57:49,833 Ea a încercat pentru a fi mai autentic în interviuri. 737 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Pentru că dacă îți place ei, crescand in afaceri... 738 00:57:55,125 --> 00:57:59,916 atunci înveți ce să spui și cum să te comporți și toate astea. 739 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 Dar apoi devii mai mult tu... 740 00:58:02,208 --> 00:58:06,250 și vrei ceva de la personajul tău și arată-ți convingerile. 741 00:58:08,375 --> 00:58:10,416 Să vedem, cine e playboy-ul? 742 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 Bietul nenorocit. 743 00:58:22,041 --> 00:58:25,500 În muzica Tejano ne-a fost destul de greu... 744 00:58:25,625 --> 00:58:27,458 pentru că sunt femeie. 745 00:58:27,943 --> 00:58:29,000 Care e numele tău? 746 00:58:29,125 --> 00:58:30,208 Eddie. - Bine, Eddie. 747 00:58:30,333 --> 00:58:34,791 Acesta este debutul tău în actorie, bine? 748 00:58:34,916 --> 00:58:39,041 Tu ești Eddie, fostul meu iubit. 749 00:58:39,166 --> 00:58:43,875 Tatăl meu a avut multe probleme cu spectacole și prezentări. 750 00:58:44,000 --> 00:58:46,625 Mulți bărbați nu cred că o femeie... 751 00:58:46,750 --> 00:58:51,416 publicul la fel poate fascina ca un bărbat. 752 00:58:51,541 --> 00:58:52,941 Dar... 753 00:58:53,500 --> 00:58:54,900 Nu este corect. 754 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 La ce te gândeai? 755 00:59:02,083 --> 00:59:05,625 că te-ai întoarce 756 00:59:05,750 --> 00:59:08,708 și că aș fi acolo 757 00:59:09,750 --> 00:59:16,250 gata să te primească 758 00:59:20,166 --> 00:59:21,166 nu 759 00:59:21,291 --> 00:59:26,000 „Qué creaías” a devenit un pic chemarea ei către femei. 760 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 Solidaritate, puterea fetelor. 761 00:59:30,916 --> 00:59:35,916 Cum ar fi: Voi fi purtătorul de cuvânt al tău, a fi curajos, neînfricat. 762 00:59:36,041 --> 00:59:38,791 Cum ar fi: Nu avem nevoie de bărbați. 763 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Găsit ironic barbatii sunt frumosi. 764 00:59:43,375 --> 00:59:48,666 Știau că unul dintre ei era ales să fiu pe scenă cu Selena. 765 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 Credeai că ai o iubire mai bună? 766 00:59:52,708 --> 00:59:54,958 decât l-ar găsi pe al meu 767 00:59:56,500 --> 00:59:58,916 asta te-ar face mai fericit 768 00:59:59,875 --> 01:00:05,916 dar nu este atât de simplu 769 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 Te consideri o femeie puternica? 770 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Așa cred. 771 01:00:12,583 --> 01:00:15,896 Sunt dominant și agresiv. - Dominant și agresiv? 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,541 Va trebui să. - De ce? 773 01:00:18,666 --> 01:00:21,125 Sunt mulți bărbați în această afacere. 774 01:00:21,250 --> 01:00:26,250 Dacă nu te ridici pentru tine, te vor zdrobi. 775 01:00:26,375 --> 01:00:30,708 Crezi că oamenii abuzează? te-ar face în afacerea asta... 776 01:00:30,833 --> 01:00:33,250 dacă nu ai fi o femeie puternică? 777 01:00:33,375 --> 01:00:36,083 Exact. Asta sa întâmplat deja. 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,125 SELENA TE IUBIM. 779 01:01:04,666 --> 01:01:08,875 De unde ai puterea asta? pe care le comunicați publicului? 780 01:01:09,000 --> 01:01:12,291 Ei bine, cu excepția publicului, este din cauza mancatului... 781 01:01:12,416 --> 01:01:14,375 fasole și tortilla. 782 01:01:14,500 --> 01:01:15,900 Da. 783 01:01:16,458 --> 01:01:19,041 Și mai ales aici în Monterrey: Capră. 784 01:01:21,416 --> 01:01:24,750 Domnii îmi vor mulțumi când te întorci pentru o clipă. 785 01:01:24,875 --> 01:01:26,750 Le place să vă vadă profilul. 786 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Dar acum tu. 787 01:01:32,875 --> 01:01:35,541 Nu, nu am nimic de arătat. - Da, doamnelor? 788 01:01:35,666 --> 01:01:37,333 Foarte inteligent. 789 01:01:37,458 --> 01:01:39,916 Nu sunt la fel de bine înzestrată ca tine. 790 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Nu sunt la fel de bine înzestrată ca tine. - Sigur. 791 01:01:43,125 --> 01:01:45,833 Altul? Mai ai o melodie, Selena? 792 01:01:50,583 --> 01:01:52,458 Este axila Selenei. 793 01:01:52,583 --> 01:01:53,983 Si. Ai. 794 01:01:55,083 --> 01:01:56,483 Vrem să vedem subsuoară. 795 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Subsuoară. 796 01:02:00,333 --> 01:02:05,250 Din ziua în care m-am alăturat trupei, a fost atât de distractiv... 797 01:02:05,375 --> 01:02:07,333 să petrecem timp împreună. 798 01:02:07,458 --> 01:02:09,041 Știi cine a venit cu asta. 799 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 Mai ales Selena. - Limbă? 800 01:02:11,500 --> 01:02:13,250 Suntem în Monterrey. - Da. 801 01:02:13,375 --> 01:02:14,875 În spaniolă, vă rog. 802 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 Suntem aici în frumosul oraș Monterrey. 803 01:02:17,958 --> 01:02:19,750 Lasă-l pe Chris să spună ce spune. 804 01:02:19,875 --> 01:02:23,250 Chris. - Bună. Eu sunt Chris. 805 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 Chris Perez. 806 01:02:26,458 --> 01:02:28,758 Și cântă la chitară. - Și cântă la chitară. 807 01:02:28,884 --> 01:02:29,958 Traduceți-l. 808 01:02:30,083 --> 01:02:35,500 Relația noastră a început, cred, când eram în Mexic. 809 01:02:36,000 --> 01:02:39,541 A început cu avionul acasă. 810 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 Bun? - Ne distrăm foarte mult. 811 01:02:42,500 --> 01:02:46,000 Stând mai aproape unul de altul, lucruri mici de genul ăsta. 812 01:02:46,125 --> 01:02:47,541 O atingere ușoară. 813 01:02:53,791 --> 01:02:58,500 M-am gândit: suntem prieteni, asta e prietenos. 814 01:02:58,625 --> 01:03:02,083 Nu contează. Nu căuta nimic în spatele lui. 815 01:03:03,000 --> 01:03:05,333 Chris Perez la chitară. 816 01:03:06,791 --> 01:03:12,166 Nu m-am putut decide să o fac a face primul pas. 817 01:03:13,166 --> 01:03:19,833 Cred că ea știa asta așa că ea a luat inițiativa. 818 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 Și atunci lucrurile au devenit serioase foarte repede. 819 01:03:25,000 --> 01:03:26,666 Tu ești viața mea, totul 820 01:03:26,791 --> 01:03:29,791 vino cu mine Vreau să fii draga mea 821 01:03:29,916 --> 01:03:32,875 vreau să-ți dau ce am in inima mea 822 01:03:33,000 --> 01:03:37,375 Tocmai am început să simt fluturi, lucruri de genul ăsta. 823 01:03:37,875 --> 01:03:42,541 Dar am spus: „Nu, asta chiar nu este posibil. Tatăl tău m-ar ucide.” 824 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 Trebuie să fi găsit asta frustrant. 825 01:03:45,250 --> 01:03:48,250 Dar dacă voia ceva, era hotărâtă. 826 01:03:49,333 --> 01:03:52,625 Și chiar prima dată ca ne-am sarutat... 827 01:03:52,750 --> 01:03:57,333 S-a întâmplat dintr-o dată și ne-am oprit doar când uşa se deschise brusc. 828 01:03:57,458 --> 01:03:58,583 Acolo stătea Rick. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,108 Am plecat și... 830 01:04:00,833 --> 01:04:02,083 — N-am văzut nimic. 831 01:04:02,208 --> 01:04:03,208 Nu avem... 832 01:04:03,333 --> 01:04:07,875 Am vorbit despre asta mai târziu? Trebuie să fi glumit. 833 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Probabil au spus: „Îmi pare rău pentru asta”. 834 01:04:11,000 --> 01:04:13,291 Aşa ceva. — Îmi pare rău pentru ce? 835 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 chiar am fost... 836 01:04:16,416 --> 01:04:20,875 frică de ce se întâmplă i s-ar putea întâmpla lui Avraam și... 837 01:04:22,083 --> 01:04:27,625 El a spus: „Nu se întâmplă nimic”. Am spus: „Este imposibil”. 838 01:04:30,208 --> 01:04:31,608 Apoi? 839 01:04:32,083 --> 01:04:36,458 În privat a fost la fel ca orice altă relație. 840 01:04:36,583 --> 01:04:39,250 Am încercat mult să fim împreună. 841 01:04:39,750 --> 01:04:45,500 Undeva în Laredo am spus pentru prima dată „Vă iubesc” unul altuia. 842 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Chestia aia cu Chris iar Selena era foarte secretă. 843 01:05:07,083 --> 01:05:11,500 Chiar și atunci când se întâlneau, noi nu știam prea multe. 844 01:05:12,333 --> 01:05:16,333 Le era frică că Avraam avea să afle. 845 01:05:21,250 --> 01:05:24,250 Nu mi-a plăcut niciodată că era un secret. 846 01:05:25,541 --> 01:05:27,541 Am vrut respectul lui Avraam. 847 01:05:28,833 --> 01:05:33,125 Dar ce am avut ea și cu mine, Nu am vrut să-l pun în pericol. 848 01:05:33,250 --> 01:05:34,833 Îmi doream un loc de muncă gratuit. 849 01:05:35,791 --> 01:05:40,541 Mulți tineri admiratori ai tăi vreau sa stiu daca ai un iubit. 850 01:05:40,666 --> 01:05:42,166 Nu am un iubit. 851 01:05:42,916 --> 01:05:47,166 Acum mă concentrez pe cariera mea artistică, deci nu am un iubit. 852 01:05:47,791 --> 01:05:51,750 Am auzit mult din muzica ta Tejano... 853 01:05:51,875 --> 01:05:55,500 și acum și muzică disco, de exemplu, în engleză. 854 01:05:55,625 --> 01:05:58,125 Ce crezi? cel mai distractiv de înregistrat? 855 01:05:58,250 --> 01:06:01,416 Îmi plac toate tipurile de muzică. 856 01:06:03,083 --> 01:06:06,166 Se poate întâmpla din nou? Îmi pare rău, tată, mă faci nervos. 857 01:06:07,083 --> 01:06:08,483 Camera rulează. 858 01:06:09,541 --> 01:06:14,208 A fost o situație dificilă, până a aflat Avraam și apoi... 859 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Apoi a devenit greu. 860 01:06:19,875 --> 01:06:23,625 In acel moment m-am gandit: Selena, ești încă tânără. 861 01:06:23,750 --> 01:06:26,500 Ai toată viața în față. 862 01:06:27,958 --> 01:06:30,833 Dar Selena era o persoană foarte încăpățânată. 863 01:06:32,791 --> 01:06:35,166 Am avut mai multă experiență de viață. 864 01:06:36,708 --> 01:06:39,958 Și dacă am văzut că se întâmplă ceva... 865 01:06:41,000 --> 01:06:44,125 Am încercat-o să te țină pe drumul cel bun și... 866 01:06:44,250 --> 01:06:48,583 Desigur, fiecare tată face asta cu fiicele sau fiii săi. 867 01:06:51,041 --> 01:06:55,875 Am intrat într-o ceartă. — Ești concediat. „Îmi dau demisia”. "Tu..." 868 01:06:56,000 --> 01:06:58,791 Așa a mers. Și apoi am ieșit. 869 01:06:59,875 --> 01:07:01,275 Si... 870 01:07:02,791 --> 01:07:05,354 Îmi amintesc că eram foarte trist... 871 01:07:05,791 --> 01:07:08,541 că nu mai avem au putut face turnee împreună. 872 01:07:08,958 --> 01:07:13,041 Mi-a devenit mai greu și Selena să fie împreună. 873 01:07:13,541 --> 01:07:16,041 Am trăit așa câteva luni. 874 01:07:21,625 --> 01:07:24,791 „Păi, Chris. Am atât de greu să mă concentrez. 875 01:07:24,916 --> 01:07:28,958 E ridicol. înnebunesc complet. 876 01:07:29,875 --> 01:07:35,041 Mi-aș dori toată lumea să mă lase în pace. Nu văd ei că te iubesc? 877 01:07:35,541 --> 01:07:38,229 Poate ei cred că mă joc jocuri. 878 01:07:38,750 --> 01:07:41,791 Îmi pare rău că te-am speriat așa despre căsătorie. 879 01:07:41,916 --> 01:07:47,875 Dar încerc să-mi dau seama dacă tu, sau cât de mult mă iubești. 880 01:07:48,458 --> 01:07:53,250 Amintește-ți că te iubesc pentru totdeauna. Și mi-e mai dor de tine în fiecare secundă. 881 01:07:53,375 --> 01:07:55,458 te iubesc. Selena. 882 01:08:22,708 --> 01:08:26,166 Odată dormeam, apoi s-a auzit o bătaie. 883 01:08:26,291 --> 01:08:27,691 Era Selena. 884 01:08:28,375 --> 01:08:30,583 Ea a spus: „Hai să ne căsătorim”. 885 01:08:30,708 --> 01:08:35,958 Și am spus: „Nu, nu așa. Nu asta vreau pentru tine.” 886 01:08:38,208 --> 01:08:41,083 Selena nu avea încă 21 de ani. 887 01:08:42,041 --> 01:08:49,041 Asta a fost o mare îngrijorare pentru părinții mei, pentru mine, pentru toată lumea. 888 01:08:50,916 --> 01:08:53,708 Selena vorbea mereu despre o nuntă. 889 01:08:53,833 --> 01:08:58,583 Rochia ei de mireasa... Avea totul în cap. 890 01:08:58,708 --> 01:09:00,333 Cum își dorea totul. 891 01:09:00,916 --> 01:09:06,125 Am crezut că vom găsi o cale pentru a face totul corect... 892 01:09:06,250 --> 01:09:10,041 și să ai o nuntă de poveste așa cum dorea ea. 893 01:09:10,750 --> 01:09:13,416 Și ea a spus: „Asta nu se va întâmpla niciodată”. 894 01:09:13,541 --> 01:09:16,208 În acel moment dragostea mea pentru ea a fost de ajuns. 895 01:09:16,333 --> 01:09:20,416 Să fim împreună, orice înseamnă asta. Orice ar arăta. 896 01:09:20,541 --> 01:09:22,636 Și înainte să-mi dau seama... 897 01:09:22,762 --> 01:09:23,791 CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE 898 01:09:23,916 --> 01:09:25,375 eram casatoriti. 899 01:09:25,500 --> 01:09:31,875 L-am sunat pe tatăl meu și mi-a spus: — Ei bine, sora ta este căsătorită. 900 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 — Acum e măritată. Am spus: "Ce?" Așa am aflat. 901 01:09:37,833 --> 01:09:39,458 Nu râde prea tare, dragă. 902 01:09:39,583 --> 01:09:42,791 Am fost dezamăgit. Erau foarte tineri. 903 01:09:43,541 --> 01:09:48,583 Nu credeam la momentul respectiv că era cu adevărat ceea ce își dorea ea. 904 01:09:49,541 --> 01:09:51,083 Am fost rănit. 905 01:09:52,666 --> 01:09:55,416 Chiar am fost rănit. 906 01:09:55,541 --> 01:10:00,458 Pentru că fiica mea nu l-a luat în seamă pe tatăl ei. 907 01:10:02,875 --> 01:10:07,291 Îmi amintesc că avea de gând să vorbească cu părinții mei. 908 01:10:07,790 --> 01:10:08,791 Râde. 909 01:10:08,916 --> 01:10:14,833 Era speriată, pentru că totul era atât de încins și de tulburător. 910 01:10:14,958 --> 01:10:16,358 Chris. 911 01:10:18,208 --> 01:10:21,875 Ne-am așezat acolo, am spus: — Ce se întâmplă? 912 01:10:22,833 --> 01:10:25,541 Apoi a spus-o. Ai putea spune că a plâns. 913 01:10:25,666 --> 01:10:28,333 Ai văzut că părinții mei au plâns. 914 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 Și ea m-a îmbrățișat. Și apoi a deschis ușa. 915 01:10:31,458 --> 01:10:34,083 Ea a spus: „Chris, intră!” și a făcut-o. 916 01:10:34,208 --> 01:10:39,458 Și tatăl meu l-a îmbrățișat pe Chris și a spus: „Bine ați venit în familie”. 917 01:10:40,458 --> 01:10:44,875 Nu m-au ascultat. S-au căsătorit în secret. 918 01:10:45,791 --> 01:10:49,333 Din acel moment Nu puteam decât să accept. 919 01:10:50,041 --> 01:10:53,291 Este ceea ce este, si nu pot schimba nimic. 920 01:10:55,583 --> 01:11:01,166 Și am spus: „Bine, ce urmează? Ce vom face acum? 921 01:11:01,666 --> 01:11:04,625 Iar Avraam a spus: „Te duci în turneu”. 922 01:11:04,750 --> 01:11:08,000 E cineva în trupa ta care acum aparține familiei tale. 923 01:11:08,125 --> 01:11:09,525 Soțul meu? 924 01:11:10,041 --> 01:11:14,833 Suntem căsătoriți de aproximativ o lună, și sunt atât de îndrăgostită de soțul meu. 925 01:11:15,458 --> 01:11:16,858 E atât de drăguţ. 926 01:11:17,041 --> 01:11:20,125 Am fost prieteni mai întâi. Asta m-a atras. 927 01:11:20,666 --> 01:11:22,066 Hei, prostule. 928 01:11:22,541 --> 01:11:27,333 Din tot sufletul ne iubim din tot sufletul 929 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Sună ca un bijutier. 930 01:11:31,250 --> 01:11:37,674 Domnule șofer, ne puteți spune la un restaurant frumos? 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,834 Chiar acum? 932 01:11:38,960 --> 01:11:46,000 Într-o clipă. Toată tensiunea și asta... 933 01:11:46,125 --> 01:11:47,625 A dispărut. 934 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 Suzy... 935 01:11:50,333 --> 01:11:52,250 Dar Marcy nu spune nimic. 936 01:11:52,375 --> 01:11:53,775 Nu... 937 01:12:03,625 --> 01:12:09,250 După ce s-a căsătorit cu Chris, Selena vorbea des despre visele ei. 938 01:12:09,375 --> 01:12:15,458 Apoi s-a demachiat și și-a pus părul într-un coc. 939 01:12:15,583 --> 01:12:17,875 Vorbeam despre... 940 01:12:18,000 --> 01:12:23,041 căsătorește-te, că m-aș căsători vreodată, ca ar avea copii... 941 01:12:23,166 --> 01:12:28,875 și că copiii noștri vor fi împreună joacă. Și că îi vom crește împreună. 942 01:12:31,791 --> 01:12:33,191 Îmi pare rău. 943 01:12:33,583 --> 01:12:35,541 Doar chestii normale. 944 01:12:43,083 --> 01:12:45,625 Salută. - Buna ziua. 945 01:12:45,750 --> 01:12:47,625 Pot să spun „wow”? 946 01:12:50,625 --> 01:12:52,025 Tur cu ghid. 947 01:12:52,291 --> 01:12:53,691 Asta este. 948 01:12:53,833 --> 01:12:54,958 Foarte simplu. 949 01:12:55,083 --> 01:12:57,750 Mă bucur că a făcut-o așa. 950 01:12:57,875 --> 01:13:03,916 Ea a experimentat dragostea, era soție și... 951 01:13:05,125 --> 01:13:06,916 Dacă ea ar fi așteptat? 952 01:13:08,083 --> 01:13:12,625 Să vă prezentăm frumoasa Selena. 953 01:13:21,500 --> 01:13:25,541 ASTRODOMUL HOUSTON TEXAS, SUA 954 01:13:26,458 --> 01:13:32,458 Odată ce ne-am căsătorit, totul a mers foarte repede. 955 01:13:32,916 --> 01:13:37,958 Sunt foarte fericit, recunoscător și mândru că facem parte din acest rodeo. 956 01:13:38,083 --> 01:13:41,250 Un lucru frumos, pentru că cu aproape 60.000 de oameni... 957 01:13:41,375 --> 01:13:43,208 acesta este cel mai vizitat vreodată. 958 01:13:43,333 --> 01:13:45,625 Nebun. Nu pot să cred. 959 01:13:46,375 --> 01:13:48,958 Dar sunt foarte fericit, foarte fericit. 960 01:14:13,875 --> 01:14:15,833 Chestia aia cu "Como La Flor"... 961 01:14:16,541 --> 01:14:21,166 Îmi amintesc că eram într-un motel in timpul turneului... 962 01:14:21,666 --> 01:14:25,791 A.B. a ieșit din duș. I-a spus lui Joe: „Ia tastatura”. 963 01:14:28,666 --> 01:14:30,791 Am terminat textul. 964 01:14:30,916 --> 01:14:33,916 A.B. a aprobat-o și ne-am dus la studio. 965 01:14:36,916 --> 01:14:41,625 „Como La Flor” a fost un hit. Toată lumea pur și simplu le-a plăcut. 966 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 Pentru mulți, „Como La Flor” este imnul. 967 01:15:11,666 --> 01:15:15,166 Ea este cea mai bine vândută artistă latină de la EMI Records. 968 01:15:15,291 --> 01:15:18,750 Tânăra de 22 de ani cântă alături de soțul ei, fratele ei și sora ei. 969 01:15:18,875 --> 01:15:23,000 Și în zilele noastre Selena cântă în sine orice în afară de blues. 970 01:15:24,500 --> 01:15:28,625 Popularitatea ei, prietenia și aspectul carismatic... 971 01:15:28,750 --> 01:15:32,375 începe să atragă atenția de la agenți de publicitate precum Coca-Cola... 972 01:15:32,500 --> 01:15:36,666 care o văd ca pe o voce proaspătă și nouă a tinerei generații latino. 973 01:15:36,791 --> 01:15:40,541 Desigur, iubesc Coca-Cola. Este cea mai bună băutură răcoritoare. 974 01:15:51,958 --> 01:15:56,333 Acel contract cu Coca-Cola, era foarte mândră de asta. 975 01:15:56,458 --> 01:16:02,125 Se caută un brand major un artist tejano ca reprezentant. 976 01:16:02,250 --> 01:16:03,708 A fost o nebunie. 977 01:16:11,958 --> 01:16:17,125 Acest preț este pentru 300.000 de exemplare de pe albumul Entre a Mi Mundo. 978 01:16:17,625 --> 01:16:19,025 Bine. 979 01:16:22,750 --> 01:16:27,666 Și vă prezentăm și noul album, Selena Live.. 980 01:16:27,791 --> 01:16:32,333 Dacă Dumnezeu va voi, vom fi din nou aici în curând cu triplu platină Selena Live.. 981 01:16:32,458 --> 01:16:34,967 În două luni acest album... - Două luni. 982 01:16:35,093 --> 01:16:37,375 a vândut deja 100.000 de exemplare. 983 01:16:38,583 --> 01:16:43,458 Vrei vreodată să faci ceva solo? sau vei continua să lucrezi cu grupul tău? 984 01:16:43,583 --> 01:16:47,041 Lucrez mereu cu ei. Grupul este familia mea. 985 01:16:47,166 --> 01:16:52,458 Dacă ar fi să părăsesc grupul, M-aș simți nesigur. 986 01:16:52,583 --> 01:16:54,666 Mă simt foarte confortabil aici. 987 01:16:54,791 --> 01:16:59,083 Dar pe coperta din albumul tău este „Selena”. 988 01:16:59,208 --> 01:17:03,041 Nu numele grupului tău. Este de la sine înțeles, dar nu e nimic acolo. 989 01:17:03,166 --> 01:17:06,166 Oamenii știu deja că grupul este Selena y Los Dinos. 990 01:17:06,291 --> 01:17:11,541 Folosim numele „Selena” pentru piata engleza... 991 01:17:11,666 --> 01:17:15,958 pentru ca e mult mai usor să-ți amintești de „Selena”. 992 01:17:24,500 --> 01:17:27,708 Avem... În familia mea avem... 993 01:17:28,500 --> 01:17:30,333 Opinie. Cum spui asta? 994 01:17:30,458 --> 01:17:31,858 A... 995 01:17:32,000 --> 01:17:33,041 O credință. 996 01:17:33,188 --> 01:17:39,083 Avem convingerea că nu este vorba despre o singură persoană. 997 01:17:39,208 --> 01:17:44,916 Este vorba despre grup. Și dacă eu, cum spui... 998 01:17:45,041 --> 01:17:48,354 dacă eu câștig, ei câștigă. Nu o fac singur. 999 01:17:56,666 --> 01:17:58,666 O altă melodie, 'Ya Ves'. 1000 01:18:00,583 --> 01:18:05,875 Eu spun mereu: Selena y Los Dinos... Eram o trupă. 1001 01:18:07,250 --> 01:18:08,875 În cariera ei ulterioară... 1002 01:18:09,750 --> 01:18:11,150 a devenit „Selena”. 1003 01:18:11,708 --> 01:18:14,666 Dar era aceeași trupă. Dinoșii erau încă acolo. 1004 01:18:14,791 --> 01:18:16,875 Au încetat să ne mai sune. 1005 01:18:17,000 --> 01:18:19,688 Dar noi eram acolo. Era aceeași trupă. 1006 01:18:21,208 --> 01:18:26,208 Selena a fost o mare animatoare, artist, icoană. 1007 01:18:27,125 --> 01:18:29,333 Dar baza a fost Los Dinos. 1008 01:18:30,375 --> 01:18:35,458 Aici se construiește familia Quintanilla o bază în Corpus Christi. 1009 01:18:35,583 --> 01:18:38,875 În garajul unui unchi, care este încă în renovare. 1010 01:18:39,000 --> 01:18:42,166 Începe să devină ceva. Este un garaj mare. 1011 01:18:42,291 --> 01:18:44,416 Au sigilat acele uși. 1012 01:18:44,541 --> 01:18:46,625 Aici fac un studio de înregistrări. 1013 01:18:46,750 --> 01:18:50,250 Apoi putem înregistra aici în studioul nostru digital. 1014 01:18:53,250 --> 01:18:54,750 Ricky, ce cheie? 1015 01:18:54,875 --> 01:18:56,541 Ea lucrează la un nou album. 1016 01:18:56,666 --> 01:18:59,541 Ea practică cu producătorul ei, de asemenea fratele ei. 1017 01:19:07,500 --> 01:19:10,625 Nu pot să-mi iau credit pentru "Amor Prohibido"... 1018 01:19:10,750 --> 01:19:16,333 pentru că Selena a contribuit la asta. 1019 01:19:16,458 --> 01:19:18,875 Ea a venit cu „oh, oh, baby”. 1020 01:19:19,000 --> 01:19:25,041 Și cântecul acela nu ar exista fără „oh, oh, iubito”. 1021 01:19:26,291 --> 01:19:28,208 A fost un gol acolo pentru mine. 1022 01:19:28,708 --> 01:19:30,916 Și ea a cântat-o ​​natural. 1023 01:19:31,041 --> 01:19:36,916 Aș putea să mă îndrept în studio. Nimeni nu a spus: „Cântă-l așa”. 1024 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 m-as putea corecta. 1025 01:19:39,041 --> 01:19:43,000 A fost foarte frumos. Aș putea continua până când am fost mulțumit. 1026 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 Când am început să scriu textul... 1027 01:19:50,000 --> 01:19:55,791 Eram îngrijorat pentru că există o bucată unde se răzvrătește împotriva părinților ei. 1028 01:19:55,916 --> 01:19:59,166 „Este vorba de dragoste. Nu contează ce spun părinții tăi. 1029 01:19:59,291 --> 01:20:04,500 cui îi pasă ce spun tatăl tău și mama ta 1030 01:20:04,625 --> 01:20:09,791 aici doar dragostea noastră contează te iubesc 1031 01:20:09,916 --> 01:20:13,000 Acest album chiar a arătat maturitatea grupului. 1032 01:20:13,125 --> 01:20:15,291 Trăiești viața și scrii despre ea. 1033 01:20:15,416 --> 01:20:20,541 Muzica a arătat o altă latură a mea, o latură mai matură. 1034 01:20:21,833 --> 01:20:27,083 Dacă nu trebuie să cânt sau să fiu la televizor, atunci îmi place să port asta. 1035 01:20:27,208 --> 01:20:29,208 Relaxat. La fel ca toți ceilalți. 1036 01:20:29,916 --> 01:20:31,250 Acesta este pentru spectacol. 1037 01:20:31,375 --> 01:20:33,791 Acum vor șlefui din nou podelele. 1038 01:20:33,916 --> 01:20:36,958 Ce butic al Selenei și salon din Corpus Christi se referă la: 1039 01:20:37,083 --> 01:20:40,791 cântăreața tejană își dorește talentul explorarea în afara muzicii. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:44,125 Moda face parte din divertisment. Oamenilor le place glamour-ul. 1041 01:20:44,250 --> 01:20:46,833 Am crezut că va fi distractiv a avea o linie de îmbrăcăminte. 1042 01:20:46,958 --> 01:20:49,583 Vreau dovezi ca sunt destul de inteligent... 1043 01:20:49,708 --> 01:20:52,583 a fi alături de animator de asemenea pentru a fi o femeie de afaceri. 1044 01:20:53,041 --> 01:20:56,500 Mulțumesc că ai venit, și sprijinul dumneavoastră pentru această afacere. 1045 01:20:56,625 --> 01:20:59,041 Sper că voi băieți bucura-te de oferta. 1046 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 După ce muzica a fost linia ei de îmbrăcăminte pasiunea ei. 1047 01:21:03,000 --> 01:21:04,708 Asta a făcut-o fericită. 1048 01:21:05,208 --> 01:21:07,875 Familia ei era îngrijorată... 1049 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 că a luat prea multe. 1050 01:21:12,916 --> 01:21:19,833 Viața în turneu devenise foarte ocupat și agitat. 1051 01:21:21,375 --> 01:21:25,500 Și a vrut să aibă propriul ei lucru, ca sa zic asa. 1052 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 Ce părere ai despre noul magazin al fiicei tale? 1053 01:21:29,083 --> 01:21:30,483 Ei bine... 1054 01:21:34,916 --> 01:21:38,541 Mulți oameni s-au gândit că avea să înceteze să cânte. 1055 01:21:38,666 --> 01:21:41,875 Nu. Ea este o... 1056 01:21:42,000 --> 01:21:46,166 Selena este inteligentă. Ea știe că banii vin din cânt. 1057 01:21:46,791 --> 01:21:48,333 Nu de la croitorie. 1058 01:21:55,708 --> 01:22:01,250 Ea a spus mereu că este un artist poate ajunge la un anumit punct. 1059 01:22:01,375 --> 01:22:06,958 Și atunci ai nevoie de ceva pe care te poți întoarce. 1060 01:22:07,708 --> 01:22:11,125 Ea a știut mai târziu ar intemeia o familie... 1061 01:22:11,250 --> 01:22:13,563 și atunci avea magazinele ei. 1062 01:22:14,083 --> 01:22:16,625 Mi-ar plăcea să am copii mai târziu. 1063 01:22:16,750 --> 01:22:20,041 Cred că face parte din feminitatea mea este... 1064 01:22:20,166 --> 01:22:23,916 că ca femeie îmi lipsește asta acum. Mai ales în viitor. 1065 01:22:24,041 --> 01:22:31,041 Vreau toate golurile mai întâi ce am in cap. 1066 01:22:31,625 --> 01:22:36,833 Când voi avea timp pentru copii mai târziu, atunci bineînțeles că voi avea șase copii. 1067 01:22:37,708 --> 01:22:39,108 Un alt grup. 1068 01:22:39,701 --> 01:22:40,708 Bună, Selena. 1069 01:22:40,833 --> 01:22:42,233 Buna ziua. - Hei. 1070 01:22:43,083 --> 01:22:45,771 Iată-o pe Selena. Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 1071 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Încântat de cunoştinţă. - La fel. 1072 01:22:48,333 --> 01:22:51,416 Devine ocupat. - Sunt mulți oameni. Se umple. 1073 01:22:51,541 --> 01:22:55,250 Sa speram ca este super plin. 1074 01:22:55,875 --> 01:22:58,083 Mexicul a fost un șoc. 1075 01:22:58,583 --> 01:23:04,833 Asta a deschis toate ușile. Și cât despre numărul de vizitatori... 1076 01:23:06,666 --> 01:23:08,458 Nu-mi venea să cred. 1077 01:23:08,583 --> 01:23:12,083 Cum e să te întorci? în Monterrey și umple camera... 1078 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 cu mii de oameni? 1079 01:23:14,375 --> 01:23:18,291 Sunt foarte surprins și entuziasmat. 1080 01:23:19,083 --> 01:23:21,500 Și nervos. - Sunt foarte multumit de el. 1081 01:23:21,625 --> 01:23:24,541 Te-am urmărit de-a lungul diferitelor locuri. 1082 01:23:24,666 --> 01:23:26,708 Ai umplut Astrodromul din Houston. 1083 01:23:26,833 --> 01:23:30,333 Dar în Monterrey parcă fanii strigă mai tare... 1084 01:23:30,458 --> 01:23:34,291 și afecțiunea lor arătându-te la putere maximă. 1085 01:23:45,541 --> 01:23:48,750 Vorbește despre înregistrări că ai spart în Monterrey. 1086 01:23:48,875 --> 01:23:53,833 Ni s-a permis ca grup inaugurează stadionul de baseball. 1087 01:23:53,958 --> 01:23:59,791 Și au fost mulți artiști, precum Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro. 1088 01:23:59,916 --> 01:24:04,000 Eram singurul grup care a umplut întreg stadionul. 1089 01:24:10,375 --> 01:24:17,208 Acesta a fost acel moment aha: Doamne, ce este asta? 1090 01:24:17,333 --> 01:24:20,916 Ce facem aici? Cum am ajuns aici? 1091 01:24:22,000 --> 01:24:25,625 Cum ne descurcăm cu asta? Este pur haos, într-adevăr. 1092 01:24:25,750 --> 01:24:29,041 Oamenii erau doar... Au vrut să o vadă pe Selena. 1093 01:24:30,000 --> 01:24:35,208 Apoi acel succes a început în Mexic succesul aici... 1094 01:24:35,333 --> 01:24:38,000 a dubla sau tripla. 1095 01:24:47,833 --> 01:24:51,166 „Bidi Bidi Bom Bom” este unul dintre cele mai mari hituri ale Selenei. 1096 01:24:51,958 --> 01:24:54,125 Acesta a fost o lovitură de monstru. 1097 01:25:04,625 --> 01:25:08,625 În cadrul muzicii Tejano Selena a fost crema recoltei. 1098 01:25:08,750 --> 01:25:11,375 Ea a arătat că aici ajunsese în vârf. 1099 01:25:11,500 --> 01:25:14,166 Următorul pas este SUA sau Europa. 1100 01:25:16,166 --> 01:25:22,000 Nu m-am gândit niciodată pentru a deveni un cântăreț celebru, dar... 1101 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Faimos, spune. - Nu. 1102 01:25:23,791 --> 01:25:25,191 Da, ești celebru. 1103 01:25:25,750 --> 01:25:28,958 Ne place muzica ei. E în regulă. - Mare cântăreață. 1104 01:25:29,083 --> 01:25:31,500 Este o muzică distractiv să dansezi. 1105 01:25:31,625 --> 01:25:33,166 Poți să dansezi pe el. - E misto. 1106 01:25:33,291 --> 01:25:37,916 Ea mi-a dat încredere în sine a fi o femeie care vorbește spaniola... 1107 01:25:38,041 --> 01:25:40,333 și poate face ce vrea ea. 1108 01:25:40,458 --> 01:25:42,708 Da, fiul meu nu a vorbit niciodată spaniola. 1109 01:25:42,833 --> 01:25:46,416 Dar când a auzit-o pe Selena, a început să învețe cuvinte spaniole. 1110 01:25:46,541 --> 01:25:50,333 Nu este singur că este mexicano-americană. 1111 01:25:50,458 --> 01:25:53,625 Ea este mexicană și americană. 1112 01:25:53,750 --> 01:25:56,333 E grozavă. - Îmi place să dansez pe muzica ei. 1113 01:25:56,458 --> 01:26:00,916 E grozav că tinerii cărora nu le pasă mult de rădăcinile lor... 1114 01:26:01,041 --> 01:26:05,375 cultura la música Tejana, sau limba spaniola... 1115 01:26:05,500 --> 01:26:08,750 ascultă-l acum și începe să vorbești limba. 1116 01:26:08,875 --> 01:26:11,833 Când ești mai aproape de rădăcinile tale și cultura ta vine... 1117 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 atunci înțelegi cine ești. 1118 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 Te iubim, Selena. 1119 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Selena a muncit foarte mult. 1120 01:26:34,500 --> 01:26:37,166 Trei, patru ore de somn, aproape deloc mâncare. 1121 01:26:39,708 --> 01:26:43,333 Dar știa că trebuie să-și facă treaba. 1122 01:26:43,875 --> 01:26:45,275 Unde ai fost? 1123 01:26:46,833 --> 01:26:50,375 Unde ai fost? 1124 01:26:52,541 --> 01:26:55,884 A trebuit să-ți cauți geanta? - Nu, a trebuit să dau un telefon. 1125 01:26:56,010 --> 01:26:57,041 Real? - Pentru... 1126 01:26:57,166 --> 01:26:59,958 Și a trebuit scoate-mi cardurile de credit. 1127 01:27:00,083 --> 01:27:02,791 Ai nevoie de asta pentru cumpărături. - Tocmai. 1128 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Şi? - L-ai îmbrățișat? 1129 01:27:04,916 --> 01:27:07,625 A devenit din ce în ce mai greu pentru ea. 1130 01:27:19,833 --> 01:27:21,958 Terminat. Începem. 1131 01:27:40,125 --> 01:27:41,525 Bine, tăiați. 1132 01:27:41,791 --> 01:27:44,632 Destul de bine. Tăiați. Din nou? 1133 01:27:44,759 --> 01:27:45,875 Ăsta e el. 1134 01:27:46,000 --> 01:27:48,666 Încă o dată și apoi am terminat. 1135 01:27:48,791 --> 01:27:55,541 Cred că și-a dat seama ca urma o schimbare... 1136 01:27:55,666 --> 01:27:58,416 în ceea ce era obișnuită. 1137 01:27:58,916 --> 01:28:00,833 Cu ce ​​eram obișnuiți cu toții. 1138 01:28:03,416 --> 01:28:08,458 Bun venit la cea de-a 36-a ediție anuală a Premiilor Grammy, în direct din New York City. 1139 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 De la Radio City Music Hall... 1140 01:28:10,291 --> 01:28:14,125 Nominalizarea la Grammy a fost incitantă. 1141 01:28:14,250 --> 01:28:16,750 Eram complet pardosiți. 1142 01:28:18,125 --> 01:28:24,958 A fost fantastic să trăiesc această experiență să o iau cu noi. 1143 01:28:25,083 --> 01:28:27,541 Și-a făcut părul. 1144 01:28:27,666 --> 01:28:31,166 Toate doamnele care își spălau părul, o cunoștea pe Selena. 1145 01:28:31,291 --> 01:28:34,041 Erau singurii latini în cortul acela, că... 1146 01:28:34,166 --> 01:28:38,833 Ei au spus: „O, Doamne!” Curând, întregul salon a aflat. 1147 01:28:38,958 --> 01:28:43,500 Înainte să știi, suntem tratați ca regale. 1148 01:28:43,625 --> 01:28:46,875 Puțin mai târziu m-am pregătit. Era pregătită. 1149 01:28:47,000 --> 01:28:50,000 Și... nu voi uita niciodată acest moment. 1150 01:28:50,666 --> 01:28:53,250 Ea a ieșit și mi-a căzut falca. 1151 01:28:53,375 --> 01:29:00,166 — Arăţi fantastic. Oh, Doamne. Arăți perfect.” 1152 01:29:00,291 --> 01:29:03,000 Eram zece in randul din spate... 1153 01:29:03,125 --> 01:29:06,500 pentru că am întârziat. Ca întotdeauna. Întotdeauna întârzii. 1154 01:29:06,625 --> 01:29:10,500 Și apoi m-au declarat câștigător. - Grammy merge la... 1155 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 Am spus: „Dumnezeul meu”. - În direct, Selena. 1156 01:29:12,500 --> 01:29:16,375 Întreaga noastră linie s-a ridicat și... 1157 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 Am spus: „O, Doamne”. 1158 01:29:19,125 --> 01:29:22,875 Aș dori să mulțumesc companiei, Capitol EMI Latin, José Behar... 1159 01:29:23,208 --> 01:29:28,166 că ai făcut posibil acest lucru și a crezut în noi acum patru ani. 1160 01:29:28,291 --> 01:29:31,083 Vreau să mulțumesc trupei, Los Dinos, tatăl meu, Abraham... 1161 01:29:31,208 --> 01:29:35,041 fratele meu, producătorul muzicii mele, și, de asemenea, sora mea. 1162 01:29:35,166 --> 01:29:37,166 Vă mulțumim pentru sprijin. vreau... 1163 01:29:37,291 --> 01:29:39,958 Albumul a fost inovator. 1164 01:29:40,583 --> 01:29:45,000 S-au întins și au împins granițele. 1165 01:29:45,125 --> 01:29:47,708 Ea a câștigat mai multe premii Tejano Music... 1166 01:29:47,833 --> 01:29:50,750 inclusiv cea mai bună vocalistă feminină și animatorul anului... 1167 01:29:50,875 --> 01:29:54,750 și ea a câștigat recent primul Grammy cu albumul Selena Live.. 1168 01:29:54,875 --> 01:29:56,313 Sunt încă nedumerit. 1169 01:29:56,750 --> 01:30:00,313 Câștigând premiul Grammy a fost grozav. Dacă aș fi fost acolo. 1170 01:30:00,625 --> 01:30:03,416 Nu erau suficiente cărți. Nu am putut veni. 1171 01:30:03,541 --> 01:30:07,708 Dar nu știam că producătorul câștigă și un Grammy. 1172 01:30:07,833 --> 01:30:11,250 Așa că am câștigat și un Grammy. Dar nu știam asta. 1173 01:30:11,375 --> 01:30:14,188 nu m-am gândit că vom câștiga ceva. 1174 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 nici nu m-am gandit... 1175 01:30:16,125 --> 01:30:21,208 A fost cu adevărat o onoare a fi nominalizat. 1176 01:30:21,333 --> 01:30:25,666 Mi-am adus aparatul foto sa fac poze cu toate vedetele. 1177 01:30:26,375 --> 01:30:29,500 Nici nu mă gândeam la nominalizare. 1178 01:30:29,625 --> 01:30:33,458 Și au vrut poze cu tine. - Camera mea nu avea voie să intre. 1179 01:30:33,583 --> 01:30:35,521 Nu? - Nu, dar am primit asta... 1180 01:30:36,666 --> 01:30:40,708 Ea este cea mai mare superstar tejana peste ani. 1181 01:30:40,833 --> 01:30:43,000 Are un singur nume: Selena. 1182 01:30:43,125 --> 01:30:45,125 După doi ani de negocieri... 1183 01:30:45,250 --> 01:30:47,958 ea semnează un contract pentru un album englezesc. 1184 01:30:48,083 --> 01:30:51,583 După ce am așteptat atât de mult, totul trebuia să fie perfect pentru Selena. 1185 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Am semnat cu SBK Records, totul in engleza. 1186 01:30:54,250 --> 01:30:56,000 Face parte din EMI. 1187 01:30:56,583 --> 01:30:58,458 Așteptăm cu nerăbdare trecerea. 1188 01:30:58,583 --> 01:31:01,521 Selena tocmai a semnat la Capitol Worldwide. 1189 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 Ea devine o adevărată celebritate. 1190 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 Dar stai un minut. 1191 01:31:06,541 --> 01:31:10,666 Ceva reprezentantul a pieței engleze a spus clar... 1192 01:31:10,791 --> 01:31:14,916 a fost că muzica Tejano este globală. 1193 01:31:15,041 --> 01:31:18,229 Deci vom avea muzica Tejano nu pleci niciodată, bine? 1194 01:31:24,208 --> 01:31:27,666 Era încă în stadii incipiente, alegând cântece și alte lucruri. 1195 01:31:27,791 --> 01:31:31,791 Dar că acest album englezesc in sfarsit venea... 1196 01:31:31,916 --> 01:31:33,916 Era încântată de asta. 1197 01:31:34,500 --> 01:31:36,375 Acesta a fost chiar visul ei. 1198 01:31:36,500 --> 01:31:38,125 Ești și mai ocupat acum? 1199 01:31:38,250 --> 01:31:41,041 Și tu mai faci turnee, nu? - Mult mai ocupat, da. 1200 01:31:41,166 --> 01:31:44,833 Suntem în turneu, vrem să intrăm în studio sa inregistrez albumul... 1201 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 si alte lucruri. 1202 01:31:46,333 --> 01:31:51,041 Dar speri la ceva cand lucrurile nu merg asa de bine... 1203 01:31:51,166 --> 01:31:55,041 Și dacă vrei să o iei mai ușor, dar te gândești de unde ai început... 1204 01:31:55,166 --> 01:31:56,666 apreciezi mai mult. 1205 01:31:57,250 --> 01:31:59,291 Engleza era limba mea maternă. 1206 01:31:59,875 --> 01:32:03,250 Deja ascult Muzică engleză toată viața mea. 1207 01:32:04,041 --> 01:32:07,083 Îmi doream să fac asta de mult timp. 1208 01:32:09,333 --> 01:32:14,083 Trebuie să încerci să-ți faci visele să devină realitate, altfel nu vei ști niciodată. 1209 01:32:15,333 --> 01:32:18,750 Eu însumi voi merge după sufletul meu și mântuirea pune-l înăuntru. 1210 01:32:18,875 --> 01:32:23,583 Sper că publicul ne susține. Nu va fi muzică Tex-Mex. 1211 01:32:23,708 --> 01:32:28,708 Va fi pop contemporan și RandB. Va fi foarte diferit. 1212 01:32:29,208 --> 01:32:34,041 Ești deja sigur ce vei realiza? sau acea frică mai există? 1213 01:32:34,166 --> 01:32:36,000 Mi-e frică. - Da? 1214 01:32:36,125 --> 01:32:37,750 Natural. - Mult, sau puțin? 1215 01:32:37,875 --> 01:32:41,666 Chiar rău. mi-e foarte frică. 1216 01:32:41,791 --> 01:32:44,541 Dar trebuie să încerci. A sti. 1217 01:32:45,041 --> 01:32:46,441 Ea a inteles ca... 1218 01:32:47,583 --> 01:32:52,000 formația trupei ar trebui să se schimbe și... 1219 01:32:52,500 --> 01:32:54,166 care a speriat-o. 1220 01:32:56,208 --> 01:33:01,041 Era obișnuită cu această putere să aibă în spate cu Los Dinos... 1221 01:33:01,916 --> 01:33:04,604 și nu știa la ce să se aștepte... 1222 01:33:05,791 --> 01:33:09,875 odată cu publicarea noului album. 1223 01:33:10,000 --> 01:33:12,833 Ce mai faci, Houston, Texas? 1224 01:33:45,250 --> 01:33:46,791 A izbucnit în lacrimi. 1225 01:33:46,916 --> 01:33:50,666 Ea a spus: „O parte din mine vrea asta, iar unii nu'. 1226 01:33:50,791 --> 01:33:53,083 Am spus: „De ce unii dintre ei nu-l vor?” 1227 01:33:53,208 --> 01:33:57,916 Ea a spus: „Pentru că te las în urmă, și Suzette, tata și tot ce știu.” 1228 01:33:58,041 --> 01:34:00,625 Am spus: „Nu ne lași în urmă. 1229 01:34:00,750 --> 01:34:04,375 Acesta a fost întotdeauna planul, piaţa engleză.' 1230 01:34:10,375 --> 01:34:13,583 Ea este cea mai mare superstar tejana peste ani. 1231 01:34:15,541 --> 01:34:18,041 Ea bate recorduri în toată țara... 1232 01:34:18,166 --> 01:34:20,416 tot in Mexic și America Centrală și de Sud. 1233 01:34:20,541 --> 01:34:23,041 Iată-o pe Selena. 1234 01:34:24,208 --> 01:34:28,041 Selena, o superstar la fragedă vârstă de 23 de ani. 1235 01:34:28,833 --> 01:34:30,233 Știam cu toții... 1236 01:34:30,625 --> 01:34:36,041 că Selena era mai faimoasă decât credea. 1237 01:34:36,166 --> 01:34:37,916 Ea însăși nu știa asta. 1238 01:34:46,333 --> 01:34:47,958 Acesta a fost momentul ei. 1239 01:34:54,416 --> 01:34:58,458 Nu avea de gând să ne părăsească. I s-a părut foarte greu. 1240 01:34:58,583 --> 01:34:59,983 Ea a plâns. 1241 01:35:07,583 --> 01:35:10,333 Am avut o conversație de familie. Am vorbit despre asta. 1242 01:35:10,458 --> 01:35:15,250 Am spus: „Nu mai pot fi bateristul tău. Voi fi pe margine. 1243 01:35:35,708 --> 01:35:37,458 Și îmi amintesc că am spus: 1244 01:35:38,041 --> 01:35:42,291 „Nimic nu ne poate despărți vreodată, pentru că noi suntem una.” 1245 01:35:59,666 --> 01:36:03,250 Așa arăt după spectacol, fără... 1246 01:36:04,451 --> 01:36:05,541 păr. 1247 01:36:05,666 --> 01:36:11,250 Acesta este părul adevărat, care este atașat de capul meu adevărat. 1248 01:36:12,125 --> 01:36:16,458 Oricum, îi cunosc pe toată lumea voi urmari acest video... 1249 01:36:16,583 --> 01:36:20,291 si am vrut sa spun: ați fost proști în seara asta. 1250 01:36:21,458 --> 01:36:24,166 Glumesc. Voi ați fost grozavi. 1251 01:36:24,291 --> 01:36:27,583 Urăsc ceea ce spuneți că sunt femeia din față. 1252 01:36:27,708 --> 01:36:30,021 Urăsc când ai dreptate. 1253 01:36:31,625 --> 01:36:36,166 Glumesc. Fara tine nu sunt nimic. Am vrut să spun că te iubesc. 1254 01:36:36,291 --> 01:36:37,750 Și ține-o tot așa. 1255 01:36:45,916 --> 01:36:47,416 Acesta este 112, numărul de urgență. 1256 01:36:47,958 --> 01:36:50,541 Există o femeie care spune că a fost împușcată. 1257 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 Ea e la pământ, e sânge. 1258 01:36:54,541 --> 01:36:57,375 Ce vârstă are ea? - Are 20 de ani. 1259 01:37:00,625 --> 01:37:04,333 Încă o dată: Selena, superstarul Tejano, a fost impuscat. 1260 01:37:04,458 --> 01:37:06,541 Nu știm care este starea ei. 1261 01:37:06,666 --> 01:37:12,916 Dar continuăm această poveste toată după-amiaza urmăriți cu rapoarte în direct. Avem... 1262 01:37:13,041 --> 01:37:15,291 Am condus, habar n-aveam. 1263 01:37:15,416 --> 01:37:17,791 Selena a fost împușcată. - Întrerupe? 1264 01:37:18,958 --> 01:37:20,083 Am să arunc o privire. 1265 01:37:20,208 --> 01:37:21,833 Doar spune-le... 1266 01:37:21,958 --> 01:37:24,208 adu-l înapoi și lasă casetele alea acolo. 1267 01:37:24,333 --> 01:37:28,250 Poliția a auzit despre asta acum o oră și jumătate Corpus Christi că Selena Quintanilla... 1268 01:37:28,375 --> 01:37:32,208 cântăreţul tejano care recent a câștigat un Grammy, a fost împușcat... 1269 01:37:32,333 --> 01:37:34,771 Eram în studio și o așteptam. 1270 01:37:35,333 --> 01:37:39,333 A început cincisprezece minute mai târziu toate telefoanele sună la Q. 1271 01:37:39,458 --> 01:37:41,250 Am primit un apel... 1272 01:37:42,375 --> 01:37:46,000 de un prieten. Ea a spus ceva de genul: 1273 01:37:46,500 --> 01:37:48,958 — Trebuie să mergi la spital acum. 1274 01:37:49,541 --> 01:37:53,375 Selena este în stare critică la Centrul Medical Memorial. 1275 01:37:53,500 --> 01:37:55,791 Vă vom ține la curent. 1276 01:37:55,916 --> 01:37:58,291 Recepționera a țipat, a sunat telefonul. 1277 01:37:58,416 --> 01:38:01,166 — Ce este? „Selena este în camera de urgență”. 1278 01:38:01,625 --> 01:38:07,791 Am intrat și am văzut presa. Erau deja acolo cu camerele lor. 1279 01:38:07,916 --> 01:38:08,916 Incredibil. 1280 01:38:09,041 --> 01:38:10,625 Între timp, sunt oameni... 1281 01:38:10,750 --> 01:38:13,625 sute de oameni, Fanii Selenei Quintanilla. 1282 01:38:13,750 --> 01:38:16,813 Am primit un apel de toți cei la care te poți gândi. 1283 01:38:17,166 --> 01:38:21,000 Și nu le-am putut spune nimic. 1284 01:38:21,125 --> 01:38:23,083 Hotelul și spitalul rămân tăcuți. 1285 01:38:23,208 --> 01:38:25,583 Există un raport neconfirmat că... 1286 01:38:25,708 --> 01:38:29,208 Fanii s-au adunat la parcarea motelului... 1287 01:38:29,333 --> 01:38:33,208 și a fost martor la o confruntare bizară intre politie... 1288 01:38:33,333 --> 01:38:36,708 și suspecta de crimă, Yolanda, care era într-o mașină. 1289 01:38:36,833 --> 01:38:41,458 A ținut timp de zece ore un pistol lipit de capul ei. 1290 01:38:41,583 --> 01:38:46,375 Tatăl meu a spus: „Este cineva la telefon dorind să vorbească cu tine. 1291 01:38:46,500 --> 01:38:51,583 Nu vreau să te sperii, dar cred că i s-a întâmplat ceva Selenei. 1292 01:38:54,041 --> 01:38:59,625 Am urcat sus. Acolo stăteau unchii mei... 1293 01:38:59,750 --> 01:39:04,791 și mătușa mea și toată lumea plângea. Am intrat și... 1294 01:39:05,458 --> 01:39:08,625 Mamele mele au plecat și-a lăsat capul și a plâns. 1295 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 Am întrebat: „Unde este Selena?” 1296 01:39:13,458 --> 01:39:15,875 Tatăl meu a spus: „A fost împușcată”. 1297 01:39:16,625 --> 01:39:18,708 Am spus: „Este bine?” 1298 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 El a spus: „Nu cred, fiule. Eu nu cred acest lucru.' 1299 01:39:24,416 --> 01:39:26,708 Un cântăreț celebru a fost împușcat... 1300 01:39:26,833 --> 01:39:28,625 Am fost la spital. 1301 01:39:29,666 --> 01:39:31,791 M-au dus într-o cameră... 1302 01:39:32,625 --> 01:39:35,083 iar familia ei era acolo. 1303 01:39:36,416 --> 01:39:42,208 Și când am văzut-o pe Marcy... 1304 01:39:42,333 --> 01:39:46,041 și în ce stare era, atunci am stiut... 1305 01:39:47,416 --> 01:39:50,833 Atunci am știut. Apoi mi-a dat seama. 1306 01:39:54,291 --> 01:39:56,583 Încă văd cum a plâns Chris. 1307 01:39:59,500 --> 01:40:02,625 În spatele ușii. Ușa avea o fereastră. 1308 01:40:02,750 --> 01:40:05,750 Săracul, tocmai am stat acolo. Plâns și plâns. 1309 01:40:06,666 --> 01:40:08,066 Oh bine. 1310 01:40:14,541 --> 01:40:16,916 Fiica mea Selena este... 1311 01:40:19,208 --> 01:40:20,608 a fost ucis... 1312 01:40:21,291 --> 01:40:27,125 de un angajat nemulțumit. Ea a fost președintele... 1313 01:40:27,250 --> 01:40:29,958 A început ca președinte al clubului de fani. 1314 01:40:30,666 --> 01:40:36,750 Și apoi a fost angajată ca angajat al Selenei... 1315 01:40:37,375 --> 01:40:38,833 în magazinele sale. 1316 01:40:39,333 --> 01:40:43,375 Și ceva nu mergea destul de bine cu fan clubul. 1317 01:40:44,750 --> 01:40:46,150 Si... 1318 01:40:47,166 --> 01:40:48,566 apoi ea... 1319 01:40:49,166 --> 01:40:50,566 Selena ucisă. 1320 01:40:51,583 --> 01:40:53,583 nu stiu ce sa spun. 1321 01:41:09,000 --> 01:41:13,166 Cerul era posomorât, dar nu atât de sumbru ca doliu de astăzi. 1322 01:41:13,291 --> 01:41:18,000 Sute de oameni întinși trandafiri albi pe sicriul Selenei. 1323 01:41:18,125 --> 01:41:21,250 Fanii Selenei Quintanilla Pérez s-au adunat... 1324 01:41:21,375 --> 01:41:24,166 pentru steaua lor în devenire să văd pentru ultima oară. 1325 01:41:24,291 --> 01:41:27,875 Selena Quintanilla a întârziat un proiect muzical major în spatele... 1326 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 care va fi amintit mult timp. 1327 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Dar ea lasă un mare gol în lumea tejană. 1328 01:41:33,416 --> 01:41:38,291 Ea câștigase deja un premiu Grammy, și avea să intre în curentul principal american. 1329 01:41:38,416 --> 01:41:43,416 Apoi a avut loc dezastrul. Fanii muzicii de pretutindeni o jelesc pe Selena. 1330 01:41:43,541 --> 01:41:46,791 Nu pot să cred că e moartă. Sunt aici pentru a... 1331 01:41:48,208 --> 01:41:50,708 Să mă conving. 1332 01:41:51,708 --> 01:41:56,583 Când mă uit înapoi, văd in poze cati oameni erau acolo. 1333 01:41:56,708 --> 01:42:00,000 Nu-mi mai amintesc asta. 1334 01:42:00,125 --> 01:42:04,583 Îmi amintesc că am fost acolo și că mă simțeam atât de pierdut. 1335 01:42:05,291 --> 01:42:08,166 Și atât de gol. 1336 01:42:31,875 --> 01:42:36,416 Moartea este ceva foarte dureros. Mai ales dacă este copilul tău. 1337 01:42:39,708 --> 01:42:42,541 Doar înțelegi dacă ți s-a întâmplat. 1338 01:42:45,916 --> 01:42:48,604 Înțelegi că doare, dar nu... 1339 01:42:49,541 --> 01:42:52,208 cât de adânc ajunge acel sentiment. 1340 01:42:52,333 --> 01:42:55,708 Și uneori... 1341 01:42:57,041 --> 01:42:58,666 vine brusc. 1342 01:43:05,208 --> 01:43:07,041 Dar este ceea ce este. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:09,666 Nu e nimic de făcut în privința asta. 1344 01:43:10,666 --> 01:43:12,479 Îți amintești melodia asta? 1345 01:43:57,250 --> 01:43:58,650 Ca mamă... 1346 01:43:59,958 --> 01:44:01,625 un copil pierde... 1347 01:44:02,541 --> 01:44:04,416 asta e foarte greu. 1348 01:44:06,625 --> 01:44:08,750 Este abia de gestionat. 1349 01:44:09,833 --> 01:44:11,583 Mă lupt cu ea în fiecare zi. 1350 01:44:43,958 --> 01:44:46,958 MUZEUL SELENA 1351 01:45:10,916 --> 01:45:16,958 Ajută că atât de mulți o iubesc... 1352 01:45:17,583 --> 01:45:18,983 chiar şi astăzi. 1353 01:45:22,875 --> 01:45:26,875 A fost ucisă, dar din cauza muzicii ei o ținem în viață. 1354 01:45:28,458 --> 01:45:30,375 O mulțime de fani noi... 1355 01:45:30,500 --> 01:45:34,666 Copiii mici au devenit fani și... 1356 01:45:34,791 --> 01:45:36,191 Ea trăiește mai departe. 1357 01:45:39,333 --> 01:45:41,708 Ea este peste tot. 1358 01:45:42,750 --> 01:45:46,375 Peste tot, și asta e frumos. Este grozav că ea este amintită. 1359 01:45:46,500 --> 01:45:48,958 Dar uneori este un pic copleșitor. 1360 01:45:52,625 --> 01:45:57,833 A fost o provocare să iei frâiele să fie achiziționat de la Q Productions. 1361 01:45:58,791 --> 01:46:03,208 De fiecare data ma intreb: surorii mele i-ar place asta? 1362 01:46:04,500 --> 01:46:06,375 Ar fi de acord cu asta? 1363 01:46:07,666 --> 01:46:09,916 Cum facem asta pentru ea? 1364 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 Dacă ai fi aici. 1365 01:46:22,500 --> 01:46:24,041 Dacă ai fi văzut-o. 1366 01:46:26,000 --> 01:46:27,400 Ne e dor de tine. 1367 01:46:43,583 --> 01:46:46,416 Un CD pe care Selena chiar înainte de moartea ei... 1368 01:46:46,541 --> 01:46:48,458 bate recordurile de vanzari. 1369 01:46:48,583 --> 01:46:53,458 Când aud „Dreaming Of You”, Cred: a reușit. 1370 01:47:01,958 --> 01:47:04,750 Acesta este numărul că nu pot să ascult. 1371 01:47:04,875 --> 01:47:08,583 Singurul număr. Cântecul acela, acel... 1372 01:47:08,708 --> 01:47:11,583 Când aud piesa aceea pentru pian, Am o zi proastă. 1373 01:47:14,916 --> 01:47:17,375 Mi-e foarte dor de ea. 1374 01:47:19,083 --> 01:47:26,083 Dar astăzi Sunt mândru de ceea ce reprezintă ea... 1375 01:47:26,958 --> 01:47:32,750 si rolul mic că pot juca în acea poveste. 1376 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Cred că asta se aplică pentru noi toți. 1377 01:47:38,208 --> 01:47:41,750 mi-a spus mama ca exista frumusete... 1378 01:47:41,875 --> 01:47:45,250 în tot urâtul care s-a întâmplat. 1379 01:47:46,041 --> 01:47:50,875 A durat foarte mult înainte să înțeleg asta. 1380 01:47:52,208 --> 01:47:57,000 Dar înțeleg acum ce înseamnă Selena pentru oameni. 1381 01:48:00,875 --> 01:48:03,541 Ce fel de cultură reprezintă ea. 1382 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 Și este frumos. 1383 01:48:09,625 --> 01:48:11,541 Selena este pentru latini... 1384 01:48:11,666 --> 01:48:15,958 cineva care a oferit speranță pentru comunitatea mexico-americană. 1385 01:48:18,583 --> 01:48:23,166 E o fetiță pe undeva, sau un băiețel care visează... 1386 01:48:23,291 --> 01:48:25,979 Pentru asta sunt melodiile. Sunt pentru tine. 1387 01:48:26,958 --> 01:48:32,333 Pentru cine cântă. Pentru cei care dansează pe el. Pentru cei care sunt fericiți sau triști. 1388 01:48:33,458 --> 01:48:35,000 Este muzica lor. 1389 01:48:41,541 --> 01:48:44,583 Pentru că suntem aici nu prea ma simt conectat... 1390 01:48:44,708 --> 01:48:47,041 cu partea noastră mexicană, ajuta-i melodiile... 1391 01:48:47,166 --> 01:48:49,416 să se simtă conectat cu rădăcinile mele. 1392 01:48:49,541 --> 01:48:51,583 Se simțea ca făcând parte din familia mea. 1393 01:48:51,708 --> 01:48:54,083 Selena a fost unul dintre modelele mele. 1394 01:48:54,208 --> 01:48:56,375 Ea era tot ce îmi doream să fiu. 1395 01:48:56,500 --> 01:49:00,541 Ea a lovit prima sufletul tuturor în același timp. 1396 01:49:00,666 --> 01:49:05,625 comunitatea portoricană, mexicanul, comunitatea chicano... 1397 01:49:05,750 --> 01:49:07,333 Mulțumesc Selenei. 1398 01:49:07,458 --> 01:49:11,833 Ea încă deschide uși pentru comunitatea latină. 1399 01:49:13,625 --> 01:49:14,791 pornesti radioul... 1400 01:49:14,916 --> 01:49:18,875 iar muzica ei devine Încă mai rulează ani mai târziu. 1401 01:49:19,458 --> 01:49:24,041 Și publicul nu a lăsat-o să plece. Ei o iubesc pe Selena. 1402 01:49:24,166 --> 01:49:28,583 Selena este regina Tejano. Are sens că ea este în vârf... 1403 01:49:28,708 --> 01:49:32,166 din lista Billboard dintre cei mai buni artiști latini vreodată. 1404 01:49:32,291 --> 01:49:35,958 Era numărul unu printre femei. 1405 01:49:36,083 --> 01:49:38,041 Ea lasă în urmă muzica iubită... 1406 01:49:38,166 --> 01:49:41,250 și a eliberat drumul pentru noii artiști tejani. 1407 01:49:41,375 --> 01:49:44,791 Nu vor uita niciodată ce a contribuit ea la industrie... 1408 01:49:44,916 --> 01:49:45,958 și carierele lor. 1409 01:49:46,083 --> 01:49:47,875 Te iubim, Selena. 1410 01:49:48,000 --> 01:49:52,875 Cu acest eveniment, care aduce un omagiu Selenei. 1411 01:49:56,958 --> 01:49:58,358 simt... 1412 01:49:58,958 --> 01:50:01,125 confort într-un fel. 1413 01:50:04,041 --> 01:50:05,441 Mă ajută. 1414 01:50:08,791 --> 01:50:11,791 Că oamenii arată atât de multă dragoste... 1415 01:50:14,000 --> 01:50:15,400 pentru ea... 1416 01:50:16,083 --> 01:50:17,483 chiar şi astăzi. 1417 01:50:30,875 --> 01:50:33,500 Iar eu... 1418 01:50:38,750 --> 01:50:40,833 Sunt foarte mândru de ea. 1419 01:50:43,125 --> 01:50:49,750 Cum vrei să fii amintit? Și cât timp ne putem bucura de muzica Selenei? 1420 01:50:49,875 --> 01:50:53,750 mi-ar placea o fac tot restul vieții... 1421 01:50:53,875 --> 01:50:56,458 dar o să mor până la urmă, nu? 1422 01:50:56,583 --> 01:50:59,416 Dar eu cred ca... 1423 01:50:59,916 --> 01:51:01,791 Depinde de public. 1424 01:51:01,916 --> 01:51:05,875 Cât timp stau aici depinde de ei. 1425 01:51:06,375 --> 01:51:08,166 Atâta timp cât ei mă vor. 1426 01:51:11,416 --> 01:51:12,816 Cântă-l pe primul. - Bine. 1427 01:51:55,166 --> 01:51:56,566 Nu vom câștiga. 1428 01:52:04,791 --> 01:52:07,125 Azi plec 1429 01:52:10,166 --> 01:52:12,500 Revin la tine mai târziu în seara asta... 1430 01:52:14,958 --> 01:52:19,791 Aceasta este Selena y Los Dinos. Acum vom vedea noul videoclip, aici pe... 1431 01:52:21,750 --> 01:52:23,750 Din nou. - Noi spunem „y Los Dinos”. 1432 01:52:23,875 --> 01:52:25,833 Aceasta este Selena... - Y Los Dinos. 1433 01:52:25,958 --> 01:52:28,958 Și acum mergem Vezi noul videoclip, pe... 1434 01:56:12,000 --> 01:56:16,791 Traducere: Stella Brüggen