1
00:00:44,161 --> 00:00:45,488
Ne žurite.
2
00:00:46,411 --> 00:00:47,691
Vrati se kući.
3
00:00:48,619 --> 00:00:50,195
Neko vrijeme,
4
00:00:50,619 --> 00:00:52,195
Samo budi dobro.
5
00:00:53,453 --> 00:00:54,780
Danas, više nego ikada,
6
00:00:55,119 --> 00:00:57,691
Ljudi moraju učiti
ponovno živjeti s prirodom.
7
00:00:58,036 --> 00:01:01,532
Zato od 4 godine, program
"Susreti na kraju kraja svijeta"
8
00:01:01,869 --> 00:01:05,153
vas poziva da otkrijete sve
ta civilizacija, krajolici
9
00:01:05,286 --> 00:01:07,443
i životinje zamrznute u vremenu.
10
00:01:10,036 --> 00:01:12,904
Za Božić, nećemo pozvati
jedan, ne dva, ne tri,
11
00:01:13,078 --> 00:01:15,033
ali četiri izuzetna gosta.
12
00:01:15,828 --> 00:01:17,818
Jede s tobom više od 20 godina.
13
00:01:17,911 --> 00:01:21,692
Zvijezda voditeljica odjeka,
JGG, Julien Grosset-Grainville.
14
00:01:21,828 --> 00:01:23,487
Dame i gospodo, dobra večer.
15
00:01:24,453 --> 00:01:27,452
Ona je "Véro la véto", veterinarka
koji razgovara sa životinjama
16
00:01:27,619 --> 00:01:29,741
u televizijskoj seriji
broj jedan u Francuskoj.
17
00:01:29,828 --> 00:01:31,866
- Neukrotiva Nathalie Dulac!
- Pobjegne mi !
18
00:01:31,953 --> 00:01:33,363
Séraphin, lijepo se ponašaj!
19
00:01:33,744 --> 00:01:37,158
Zvijer "stand-upa" to jest
spremao se pogoditi na Stade de Franceu.
20
00:01:37,411 --> 00:01:38,489
Kralj komedije,
21
00:01:38,619 --> 00:01:40,409
- bez premca, Sam!
- Bilo je super!
22
00:01:41,703 --> 00:01:43,113
Ali to nije mlijeko.
23
00:01:45,494 --> 00:01:48,860
Trideset i dva gola s "bleusima"
i Ligu prvaka s Atléticom.
24
00:01:49,036 --> 00:01:53,030
Maskota reprezentacije,
'I! Matador, Kévin Kerguellec!
25
00:01:54,619 --> 00:01:57,026
U koji dio svijeta
hoće li naše zvijezde putovati?
26
00:01:57,203 --> 00:01:59,158
Koga ili što će sresti?
27
00:01:59,703 --> 00:02:02,369
Saznat će čim
tvoj avion je poletio,
28
00:02:02,494 --> 00:02:03,988
i ti, 25. prosinca.
29
00:02:04,244 --> 00:02:07,160
"Susreti na kraju kraja svijeta.
Božićni specijal”.
30
00:02:07,494 --> 00:02:10,611
- S lijeve strane!
- Sad je u redu! Vidio sam to.
31
00:02:10,786 --> 00:02:12,492
- Znam čitati.
- Pa, nikad se ne zna.
32
00:02:13,244 --> 00:02:16,361
To si mi obećao kad si spustio slušalicu
čizme bismo se vratili u Biarritz.
33
00:02:16,494 --> 00:02:19,362
Nisam objesio čizme,
Dobio sam otkaz u dvadeset i drugoj
34
00:02:19,453 --> 00:02:22,203
za plavušu koja ni ne
znati glavni grad Mongolije.
35
00:02:22,328 --> 00:02:25,362
Ulán Bator. Da li vam je teško
Ulán Bator? Čak i dijete zna.
36
00:02:25,744 --> 00:02:28,779
Ne razumijem kako pristajete sudjelovati
u tako neukusnoj emisiji.
37
00:02:29,494 --> 00:02:31,450
zajebavaš me?
To je program trenutka,
38
00:02:31,578 --> 00:02:34,694
svatko to želi učiniti.
Možete li zamisliti božićni specijalitet?
39
00:02:34,911 --> 00:02:37,364
Ne govorim ti o Susretima na kraju
kraja svijeta,
40
00:02:37,453 --> 00:02:38,567
Govorim o telemarketingu.
41
00:02:38,661 --> 00:02:42,193
Da povratim ono najvažnije
je ostati na odskočnoj dasci.
42
00:02:42,369 --> 00:02:44,527
I preskočite a
i opet i opet.
43
00:02:46,661 --> 00:02:48,901
Odlazim na nekoliko dana,
ne brini
44
00:02:49,244 --> 00:02:51,994
Nosite ruksak na leđima
i još par stvari.
45
00:02:52,244 --> 00:02:54,567
Dnevnik putovanja
da pjevam svoje priče.
46
00:02:54,703 --> 00:02:57,074
Nosim sve što mi treba
u mom ruksaku!
47
00:02:58,203 --> 00:02:59,203
Da bi!
48
00:03:00,203 --> 00:03:02,111
Nemam putovnicu.
Zaokrenuti!
49
00:03:09,536 --> 00:03:10,283
Što?
50
00:03:10,411 --> 00:03:11,987
PRIRUČNIK ZA PREŽIVLJAVANJE
51
00:03:12,119 --> 00:03:14,075
Julien. Jeste li već ovdje?
52
00:03:15,119 --> 00:03:16,316
Pa naravno!
53
00:03:16,744 --> 00:03:18,949
- Još je rano.
- Ne, dopusti da ti objasnim.
54
00:03:19,078 --> 00:03:21,650
Od četiri koja idu s tobom,
Ja sam najbolja.
55
00:03:21,744 --> 00:03:23,404
Ja ću biti taj koji će pronaći totem.
56
00:03:23,911 --> 00:03:25,866
Julien, ovo nisu
neki odmori.
57
00:03:26,078 --> 00:03:28,033
Slušaj... Reći ću ti nešto, Poli.
58
00:03:28,453 --> 00:03:31,238
U pedeset devetoj
svaki dan je odmor.
59
00:03:31,703 --> 00:03:33,777
hej Hajde, kreni.
Uzimam torbu.
60
00:03:34,078 --> 00:03:36,116
Reci kratko da jebeš
žuti kofer.
61
00:03:37,661 --> 00:03:38,661
Tko je Short?
62
00:03:39,911 --> 00:03:41,156
Hej, ti uzmi.
63
00:03:43,161 --> 00:03:44,820
LA VETE je došao.
64
00:03:49,328 --> 00:03:52,279
Marc, znaš što?
Zaboravio sam propusnicu...
65
00:03:59,078 --> 00:04:00,571
Nije me bilo deset minuta.
66
00:04:01,744 --> 00:04:02,744
ja znam
67
00:04:02,953 --> 00:04:05,868
Nemoj me zajebavati, Marc!
Pitao si me da se udaš prije tri dana!
68
00:04:08,203 --> 00:04:10,574
ja znam Znam i jako mi je žao.
69
00:04:13,078 --> 00:04:15,200
Mislim, bio sam vrlo siguran
da te nije bilo.
70
00:04:17,203 --> 00:04:18,660
Zar ne bi bilo bolje pripremiti turu
71
00:04:18,744 --> 00:04:21,233
prije nego što odem na kampiranje
s onom čahurom Léa Polija?
72
00:04:21,411 --> 00:04:23,699
Samo su prodane
trećina unosa.
73
00:04:23,828 --> 00:04:24,942
Nemaš izbora, Sam.
74
00:04:26,203 --> 00:04:29,865
Zašto? Zašto ih ne ponestane?
Zašto ih ne ponestane?
75
00:04:30,369 --> 00:04:33,155
Imajte na umu da
Stade de France je ogroman.
76
00:04:33,828 --> 00:04:37,407
Ljudi su sjebani, nemaju ni kune,
i na kraju se manje smiju.
77
00:04:37,578 --> 00:04:39,616
Tko se manje smije? Nema šanse!
Da, smiju se!
78
00:04:39,744 --> 00:04:42,612
Naravno da se smiju i puno,
Ali to je unutarnji smijeh
79
00:04:42,994 --> 00:04:44,321
Tihi smijeh.
80
00:04:46,828 --> 00:04:48,736
Što je s tobom? Smeta li ti?
81
00:04:48,953 --> 00:04:52,816
ne ne ne ! Kažem to da se nasmijem u tišini
nema potrebe ići na Stade de France.
82
00:05:03,786 --> 00:05:06,618
Ne uzimaj ga! Obećao si
na koje ćeš ići je košarkaška utakmica.
83
00:05:06,786 --> 00:05:08,113
MOJ SINE MOJA BORBA
84
00:05:09,203 --> 00:05:11,526
- Bilo je to ovaj vikend.
- O sranje!
85
00:05:12,911 --> 00:05:14,156
Ne!
86
00:05:14,286 --> 00:05:16,159
IZGUBLJEN POZIV
Kako sam mogao zaboraviti?
87
00:05:20,869 --> 00:05:23,536
Zašto sam pristao doći u ovaj cirkus?
88
00:05:24,661 --> 00:05:26,036
Mrzim putovanja.
89
00:05:31,661 --> 00:05:33,735
Kako ste?
Léo Poli!
90
00:05:33,869 --> 00:05:36,276
- O, veliki Léo Poli!
- Dobro došao, Sam.
91
00:05:36,703 --> 00:05:39,321
želim ići
na odmoru s tobom.
92
00:05:39,453 --> 00:05:43,446
Sviđa mi se tvoj program. super je
Cool je, ali ... nije mlijeko.
93
00:05:44,578 --> 00:05:45,578
- Sam!
- Bok.
94
00:05:45,619 --> 00:05:48,072
Predstavljam ti Nico,
tvoj i moj kovčeg.
95
00:05:48,619 --> 00:05:51,819
Bok. Ali... Sam,
znaš nego moraš ići sam.
96
00:05:53,786 --> 00:05:56,026
Kako? Mi smo nokat i meso.
97
00:05:56,953 --> 00:05:59,904
Sam, vidiš, poanta emisije
98
00:06:00,078 --> 00:06:01,737
To je da izađete sami.
99
00:06:02,036 --> 00:06:04,407
- Dođi odmah! Stvarno?
- Da stvarno.
100
00:06:06,369 --> 00:06:07,369
Trenutak.
101
00:06:08,036 --> 00:06:10,655
Može li se rezati?
Prekini sekundu.
102
00:06:11,494 --> 00:06:14,990
Što je sve ovo? Nikada u životu
Nigdje nisam otišao sam
103
00:06:15,411 --> 00:06:17,651
Zar nikad nisi bio na izletu kao dijete?
104
00:06:18,494 --> 00:06:20,201
zašto se smiješ tko je
105
00:06:20,828 --> 00:06:22,701
Šale zbijam ja
Je li jasno?
106
00:06:25,786 --> 00:06:26,864
Kakva noćna mora!
107
00:06:31,994 --> 00:06:33,026
JGG!
108
00:06:34,161 --> 00:06:35,322
JGG!
109
00:06:37,994 --> 00:06:40,282
- Oh, kako mi je drago!
- Sam ...
110
00:06:41,411 --> 00:06:45,192
- Dame i gospodo, dobra večer.
Čuj, super je...
111
00:06:45,328 --> 00:06:46,821
Ali to nije mlijeko!
112
00:06:48,161 --> 00:06:50,235
- Ako ti bude bolje od mene!
- Ne, želio bih više.
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,699
- Da, pogodio si!
- Naravno.
114
00:06:52,911 --> 00:06:54,950
Pusti me da prođem
Ja sam Nathalie Dulac!
115
00:06:55,119 --> 00:06:57,158
Zar me ne prepoznaješ?
Zar ne gledaš TV?
116
00:06:57,328 --> 00:07:00,860
Nathalie, što se događa?
Pusti je da prođe, to je Nathalie Dulac.
117
00:07:00,994 --> 00:07:02,784
- Što sam ti rekao?
- Oprosti, Nathalie.
118
00:07:03,119 --> 00:07:05,158
Poli, tako sam sretna što idem!
119
00:07:08,411 --> 00:07:09,411
Nathalie.
120
00:07:09,536 --> 00:07:11,491
- Jesi li pijan?
- Pušiš li?
121
00:07:12,578 --> 00:07:13,656
Hej, što je s tvojom prtljagom?
122
00:07:14,244 --> 00:07:16,816
Putujte bez prtljage
je putovati iz srca.
123
00:07:16,994 --> 00:07:19,116
-O da? Donesi ovamo.
Nathalie, kakva radost!
124
00:07:19,578 --> 00:07:21,451
Ah, gospodine Grainville.
125
00:07:21,703 --> 00:07:24,191
Reci mi je li istina da ideš
raditi u telemarketeru?
126
00:07:24,536 --> 00:07:25,651
Bože sveti...
127
00:07:25,828 --> 00:07:28,151
- Volim telemarketing.
- Ah, dobro.
128
00:07:28,286 --> 00:07:30,858
Gdje je moja Nathalie Dulac?
129
00:07:32,786 --> 00:07:35,074
Kako sam bila uzbuđena
upoznati "La Veto"!
130
00:07:41,536 --> 00:07:42,536
tko je
131
00:07:43,828 --> 00:07:45,653
Znaš, Sam ... Naš Sam.
132
00:07:45,994 --> 00:07:47,405
Ah da, naravno! Opraštanje.
133
00:07:48,244 --> 00:07:50,318
Je li da se činiš puno starijim
osobno.
134
00:07:51,619 --> 00:07:54,784
- Pa ne toliko.
- Bit će da se i ti činiš svojim godinama.
135
00:07:55,078 --> 00:07:56,784
Neka bude.
To je bilo ružno,
136
00:07:56,869 --> 00:07:58,659
- Imaš li nešto protiv da ponovimo?
- Nema šanse.
137
00:07:58,786 --> 00:08:01,867
Pokušajte imati bolju rolu između
ti, više duha ... oprosti.
138
00:08:01,994 --> 00:08:03,072
Moram ga uzeti.
139
00:08:03,786 --> 00:08:05,410
DA? DA.
140
00:08:06,578 --> 00:08:10,359
Dobro. Ja sam Géronimo.
Možeš me zvati Jerome. Ili Gégé.
141
00:08:10,536 --> 00:08:13,025
- Nećemo vas uopće zvati.
- Koga briga?
142
00:08:13,203 --> 00:08:15,111
- Hajde, idemo. Ovdje.
- Vaučer.
143
00:08:17,369 --> 00:08:19,906
- Trebao je stići prije tri sata!
- Znam, Juliene.
144
00:08:20,036 --> 00:08:21,861
Oprostite, morate se sada ukrcati.
145
00:08:21,994 --> 00:08:23,452
- Pa, idemo.
- Čekaj, ne, ne.
146
00:08:23,536 --> 00:08:26,368
Svejedno, ne želim svoje
slika je povezana s tom korom.
147
00:08:26,536 --> 00:08:29,535
Ni meni se ne da
da putujem s njim.
148
00:08:29,661 --> 00:08:31,451
- Pažljivo, dolazi!
- Što?
149
00:08:31,703 --> 00:08:33,658
Kamera, kamera, kamera!
Ići!
150
00:08:34,203 --> 00:08:35,364
Snimanje.
151
00:08:36,411 --> 00:08:37,656
hej
152
00:08:39,953 --> 00:08:42,110
- Da gospodine!
- Žao mi je. žao mi je
153
00:08:42,369 --> 00:08:44,076
- Kevine.
- Dobro došao, Kévine.
154
00:08:44,203 --> 00:08:45,447
Za dlaku, ha?
155
00:08:45,744 --> 00:08:47,902
Reci mi, gdje ćeš u tom kostimu?
Je li karneval?
156
00:08:48,744 --> 00:08:52,277
Ne, to nije kostim. To je... To je moj...
moja normalna svakodnevna odjeća.
157
00:08:52,411 --> 00:08:55,860
Mislim da crni u južnoj Africi,
To nije dobra ideja.
158
00:08:56,244 --> 00:08:58,034
- Znate li kamo idemo?
- da
159
00:08:58,953 --> 00:09:00,529
- Naravno, u Afriku.
- Što!
160
00:09:00,661 --> 00:09:03,411
Slušaj Julien, ja sam bio taj
Trebao bih ti reći u avionu!
161
00:09:03,578 --> 00:09:06,445
Sine moj...imam dvadeset pet godina
godine u ovoj sredini.
162
00:09:06,578 --> 00:09:09,031
Vijesti idu do mene
Ne moram ih ni tražiti.
163
00:09:09,161 --> 00:09:12,278
Naravno, i ja imam dvadeset pet godina
godine na ovom svijetu i nije znao.
164
00:09:12,411 --> 00:09:14,615
- Zato što to nisam znao?
- Nisi znao, jer...
165
00:09:14,703 --> 00:09:17,986
dobiti informacije od koale
ili zamorac nije lako.
166
00:09:18,536 --> 00:09:21,286
- Zato što si ti "La Véto"!
- Hajde, hajde, hajde.
167
00:09:21,411 --> 00:09:22,691
- Avantura!
- Da!
168
00:09:23,078 --> 00:09:24,702
- Sam "El Matador"!
- da
169
00:09:25,536 --> 00:09:26,993
Espera... Un momento.
170
00:09:27,661 --> 00:09:28,822
Hoće li biti kitova?
171
00:09:29,119 --> 00:09:30,743
Ne. Žao mi je što ti moram reći, Kévine.
172
00:09:30,911 --> 00:09:34,905
o ne? To mi je mala ptičica rekla
da si plivao među kitovima.
173
00:09:35,661 --> 00:09:38,529
- A mene kitovi izluđuju.
- Nema šanse. ne ne ne ne
174
00:09:38,703 --> 00:09:41,784
Ovaj put ćemo upoznati pleme
najizoliraniji na planetu.
175
00:09:41,953 --> 00:09:43,612
Šteta je. Ne odlazite!
176
00:09:44,286 --> 00:09:45,827
- Čekaj!
- Malawas.
177
00:09:47,328 --> 00:09:49,236
Daj mi ayurvedsku žvaku,
želiš?
178
00:09:50,328 --> 00:09:52,651
Kako je dovraga znao za kitove?
179
00:09:54,578 --> 00:09:55,609
Kakva noćna mora!
180
00:10:02,494 --> 00:10:05,031
- Malo čitanja, gospodine?
- Cool! To je sjajno.
181
00:10:05,578 --> 00:10:06,609
Hvala.
182
00:10:08,703 --> 00:10:11,867
- A to? Zar ne putujemo prvo?
- Ne podsjećaj me, spržili su me.
183
00:10:11,953 --> 00:10:15,994
- Poslujemo s pučanima.
- Pa, dečki, idemo u avanturu.
184
00:10:16,744 --> 00:10:17,941
Kamera, snimanje.
185
00:10:18,286 --> 00:10:20,443
Došlo je vrijeme za rastanak
civilizacije.
186
00:10:20,536 --> 00:10:23,321
Uzmite mobitele
i stavi ih u tu torbu.
187
00:10:23,453 --> 00:10:25,657
- S velikim zadovoljstvom.
- Evo ga.
188
00:10:25,828 --> 00:10:29,241
- Ovo će biti najteže.
- U redu, dečki. Isključite kamere
189
00:10:29,328 --> 00:10:31,236
Udobno se smjestite i uživajte u letu.
190
00:10:31,411 --> 00:10:35,109
Hej, Gigi. Vrati ga, hoćeš li?
Ma daj, to je bilo samo za izvlačenje.
191
00:10:36,078 --> 00:10:39,278
- Nije li to bilo zbog izlazaka?
- Ne uopće. Ovo je ozbiljno.
192
00:10:40,119 --> 00:10:41,909
Ne mogu osam dana bez mobitela.
193
00:10:42,036 --> 00:10:43,446
'Petnaest dana:
'Što!? '
194
00:10:43,619 --> 00:10:46,026
- Na naslovnici ste Voici!
- Što?
195
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Niste znali?
196
00:10:48,536 --> 00:10:50,554
NATHALIE I MARC SE VJENČAJU!
Uskoro ćete se vjenčati.
197
00:10:50,578 --> 00:10:52,949
Uvijek je uzbudljivo biti na naslovnici.
198
00:10:53,786 --> 00:10:56,157
Već imam osam godina. I dvije gole.
199
00:10:57,203 --> 00:10:58,483
Hoćeš li me pozvati?
200
00:11:01,244 --> 00:11:02,359
Gégé, uključi to sada.
201
00:11:02,661 --> 00:11:04,783
Sam, upravo polijećemo.
202
00:11:05,078 --> 00:11:06,820
Vrijeme je da upoznate odredište.
203
00:11:06,994 --> 00:11:10,858
Bespotrebno. Idemo u Tikilele.
Da, Julien mi je već rekao.
204
00:11:11,869 --> 00:11:15,283
Hoćeš li me stalno snimati?
Reži sada! Da smo u avionu.
205
00:11:15,619 --> 00:11:18,618
O Bože. oprostite,
Mogu li te zamoliti za votku?
206
00:11:18,744 --> 00:11:21,363
- Naravno da je gosp.
- Neka budu dva. Posluži mi drugu.
207
00:11:21,494 --> 00:11:24,778
Zar ne želite Grand Bordeaux?
Chateau Latour? Pétrus?
208
00:11:24,911 --> 00:11:27,068
- Ako želiš, mogu ti donijeti sijedu kosu.
- Prvi,
209
00:11:27,161 --> 00:11:28,986
jer ovaj ovdje je jadan.
210
00:11:29,161 --> 00:11:31,733
Čekaj! I crveni bu",
s čipsom!.
211
00:11:35,161 --> 00:11:37,780
Nisam trebao slušati mrežu.
Kakvo nas putovanje čeka!
212
00:11:39,286 --> 00:11:40,401
Kakva noćna mora.
213
00:11:41,494 --> 00:11:44,908
Dok opet kažeš "kakva noćna mora",
izaći ćeš iz aviona kroz WC.
214
00:11:47,328 --> 00:11:48,525
- Idem u ekonomsku klasu.
- Pa.
215
00:12:03,911 --> 00:12:05,368
Ay ay ay!
216
00:12:07,203 --> 00:12:09,277
- kako si Sve u redu?
- Vadi me odavde!
217
00:12:09,369 --> 00:12:12,320
Je li normalno da nema pojasa?
Nat, smeta li ti ako se promijenimo?
218
00:12:12,411 --> 00:12:15,196
- Polako, to su samo turbulencije.
- Ovdje. ostavljam ti svoje.
219
00:12:15,994 --> 00:12:19,443
- Ali bit će beskorisno, čovječe!
- Diši, ima manje.
220
00:12:20,203 --> 00:12:21,862
Produkcijski tim!
221
00:12:22,661 --> 00:12:24,367
Preći će pustinju.
222
00:12:24,494 --> 00:12:26,983
I noću ćemo se okupiti
s ostatkom tima.
223
00:12:27,203 --> 00:12:30,533
- Da sam znao, otišao bih s njima!
- S naletima vjetra
224
00:12:30,619 --> 00:12:33,487
koje će morati izdržati,
s nama će ti biti puno bolje.
225
00:12:33,869 --> 00:12:35,196
Drži se čvrsto!
226
00:12:39,619 --> 00:12:42,535
Moramo se spustiti!
Pusti me van!
227
00:12:59,453 --> 00:13:02,025
U redu, ali ... to nije mlijeko.
228
00:13:17,703 --> 00:13:19,279
Vidite kakvu sreću imamo.
229
00:13:19,661 --> 00:13:22,612
Priroda u svom svom sjaju
pozdravlja nas.
230
00:13:28,411 --> 00:13:29,786
Ayurvedska žvakaća guma?
231
00:13:39,911 --> 00:13:42,992
Predstavljam vam Wokabi,
naš novi vodič.
232
00:13:43,619 --> 00:13:45,326
San je imati ga,
233
00:13:45,494 --> 00:13:48,244
budući da je on jedini stranac
da ga Malawas prihvati.
234
00:13:48,411 --> 00:13:50,485
Hej, ne idi!
Ostavio sam torbu.
235
00:13:50,911 --> 00:13:53,578
Nisam iznenađen, sigurno su ga odveli
za ananas s tim dlačicama.
236
00:13:53,661 --> 00:13:55,237
Izgleda kao zavjesa za tuširanje.
237
00:13:57,078 --> 00:13:58,571
Govorim petnaest jezika.
238
00:13:59,286 --> 00:14:02,782
Ova frizura u boji ananasa je simbol
koji pripada mom plemenu.
239
00:14:03,078 --> 00:14:06,077
I zavjesa za tuširanje,
naša tradicionalna ratnička navika.
240
00:14:06,869 --> 00:14:08,943
Crven kao gnjev našeg boga.
241
00:14:09,453 --> 00:14:13,234
Oh! Oprosti mi, otišao sam
jedna stvar u autu. Odmah se vraćam.
242
00:14:25,744 --> 00:14:28,494
Pa, mudro vrijeme,
Što nam predviđate?
243
00:14:30,453 --> 00:14:31,780
Bilo je to iznenađenje.
244
00:14:31,911 --> 00:14:35,076
Osjećam da se uklapam u zemlju
iako je moja koža previše bijela,
245
00:14:35,203 --> 00:14:37,775
- ali iznutra sam crn.
- Ne brini draga.
246
00:14:37,953 --> 00:14:41,449
Za dva sata nećeš biti bijel
niti crna, samo ćeš biti crvena.
247
00:14:42,953 --> 00:14:43,953
vidiš ovo?
248
00:14:44,786 --> 00:14:47,737
donosim samo jednu,
i drago mi je podijeliti.
249
00:14:47,911 --> 00:14:51,988
Ne. Želim se otrgnuti od svih trikova
našeg potrošačkog društva.
250
00:14:52,119 --> 00:14:54,110
- Savršeno!
- Tu vam moram dati razlog.
251
00:14:54,911 --> 00:14:56,791
Donesi, već imam opekotine
Drugi razred!
252
00:14:56,869 --> 00:15:00,484
Da, ali obratite pažnju, imam samo tri.
253
00:15:00,994 --> 00:15:02,072
O sranje.
254
00:15:03,078 --> 00:15:05,282
Pogledaj gdje.
Kutija od dvadeset?
255
00:15:05,869 --> 00:15:08,358
Slušaj, nemoj se previše nadati.
To nije ono što se čini.
256
00:15:08,494 --> 00:15:12,027
Reportersko pravilo broj jedan
uvijek nosite putovnicu sa sobom,
257
00:15:12,536 --> 00:15:15,072
pedeset dolara u gotovini
i penicilin.
258
00:15:15,911 --> 00:15:18,827
Ne smoče se i na vrhu ... plutaju.
259
00:15:21,536 --> 00:15:24,570
Sranje! Ta riba samo
da mi povuku putovnicu!
260
00:15:24,703 --> 00:15:25,734
To je gad!
261
00:15:25,911 --> 00:15:27,535
Zar nitko nema harpun? Harpun?
262
00:15:27,661 --> 00:15:29,865
Imate li ...
Imate li harpun?
263
00:15:30,536 --> 00:15:31,993
Dobrodošli u Afriku.
264
00:16:15,911 --> 00:16:18,115
Hej, tata Štrumpfe, je li još puno ostalo?
265
00:16:18,828 --> 00:16:21,364
Uskoro smo stigli,
ali još je jako daleko.
266
00:16:22,828 --> 00:16:23,828
Ah dobro.
267
00:16:25,453 --> 00:16:27,242
Lijeva noga, desna noga,
peta dolje.
268
00:16:27,328 --> 00:16:29,201
Podržavamo i guramo
do nožnog palca.
269
00:16:29,328 --> 00:16:31,781
Lijeva noga, desna noga,
peta dolje.
270
00:16:31,953 --> 00:16:33,778
Hoćeš li cijelim putem biti ovakav?
271
00:16:34,411 --> 00:16:35,572
Kako ljubomorna
272
00:16:36,369 --> 00:16:37,910
Sto posto detoksifikuje.
273
00:16:38,078 --> 00:16:41,112
Vrućina nas tjera na izbacivanje
svo smeće u tijelu.
274
00:16:41,286 --> 00:16:43,526
Želim sjesti
u hotelskom bazenu.
275
00:16:43,953 --> 00:16:46,027
O čemu pričaš, Kévine?
Nema hotela.
276
00:16:46,161 --> 00:16:49,409
- Nema hotela? Taj je dobar.
- Nikad nisi gledao seriju?
277
00:16:49,536 --> 00:16:50,733
-Ne?
278
00:16:50,869 --> 00:16:54,484
Pa idemo u pleme primitivaca
i stoga spavamo s njima.
279
00:16:55,786 --> 00:16:58,322
A s kitovima?
Jeste li ikada spavali s kitovima?
280
00:16:58,411 --> 00:16:59,526
- Ne, Kévine.
- Vau, čovječe.
281
00:16:59,619 --> 00:17:02,784
Ne razumijem kako je mogao staviti
toliko golova, tako nizak.
282
00:17:02,911 --> 00:17:05,282
Za više okreta koje dajem,
Ne mogu razumjeti.
283
00:17:05,953 --> 00:17:07,233
Stopala me bole.
284
00:17:24,911 --> 00:17:25,942
Kakva je to buka?
285
00:17:26,578 --> 00:17:28,284
- Čekaju nas.
- Isprika.
286
00:17:28,953 --> 00:17:32,201
Skoro da smo u bestežinskom stanju.
I žedan.
287
00:17:33,244 --> 00:17:36,610
Izgubljen među visoravnima
iz Tikilele i pustinje Duakip.
288
00:17:37,369 --> 00:17:39,740
Skupina domorodaca
dolazi nam u susret.
289
00:17:39,869 --> 00:17:42,441
Mogla si nam reći
ponijeti planinske cipele.
290
00:17:44,494 --> 00:17:46,284
Naši gosti
nestrpljivi su.
291
00:17:46,453 --> 00:17:47,910
Nestrpljivo, muda moja.
292
00:17:48,786 --> 00:17:50,243
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
293
00:17:50,703 --> 00:17:54,447
Izniman susret
s iznimnim ljudima.
294
00:18:01,911 --> 00:18:03,535
Počinjem biti iscrpljen.
295
00:18:13,911 --> 00:18:15,108
mi smo...
296
00:18:16,661 --> 00:18:19,778
Velika nam je čast upoznati vas.
297
00:18:20,744 --> 00:18:22,949
Hvala vam na prijemu.
298
00:18:23,828 --> 00:18:24,942
Dobro.
299
00:18:29,286 --> 00:18:31,858
Pogledaj ih kako su zgodni
s njihovom glavom vrča.
300
00:18:44,494 --> 00:18:46,901
Osjećam se kao da me špijuniraju
kroz ključanicu.
301
00:19:00,536 --> 00:19:02,610
Oduševljen, ja sam Kévin. Ne?
302
00:19:03,369 --> 00:19:04,566
Ne bojte se.
303
00:19:05,536 --> 00:19:06,781
žao mi je
304
00:19:06,953 --> 00:19:09,703
Dali su mi mnogo manje straha
s maskom.
305
00:19:12,744 --> 00:19:15,197
- Kamo ideš?
- Meni se čini
306
00:19:20,244 --> 00:19:22,781
kažu dobrodošli
ženi zlatne kose.
307
00:19:22,953 --> 00:19:25,276
- Nikada nisu vidjeli plavu ženu.
- Oh, razumijem.
308
00:19:25,828 --> 00:19:28,743
Ovo... dobro jutro.
Uklet.
309
00:19:30,911 --> 00:19:33,661
Još uvijek te ne razumijem
ali on mi prevodi.
310
00:19:35,619 --> 00:19:37,160
Lijepo je, ha? Ja to već znam.
311
00:19:38,953 --> 00:19:39,953
Zdravo!
312
00:19:41,119 --> 00:19:42,909
Ah, konačno.
313
00:19:43,453 --> 00:19:46,368
Uživam u ovoj vožnji
kraj sela. Ha, Tokapi?
314
00:19:46,536 --> 00:19:49,321
- Wokabi. Wokabi.
- Gledaj, učinimo jednu stvar.
315
00:19:49,411 --> 00:19:52,196
Zvat ću te Jeff, kao svog zeta,
kojeg jako volim.
316
00:19:52,286 --> 00:19:54,858
Ovo je lakše.
Ja ću biti Julien, a ti ćeš biti Jeff.
317
00:19:54,994 --> 00:19:57,199
- Više volim Wokabi.
- U redu, Jeff. Ići.
318
00:19:58,786 --> 00:20:01,026
kamo ideš
Ubijaju mi stopala.
319
00:20:02,078 --> 00:20:03,702
Ne mičem se odavde.
320
00:20:10,203 --> 00:20:12,193
Hajde, Gégé!
Trči Trči Trči!
321
00:20:13,161 --> 00:20:14,192
Snimi to!
322
00:20:39,328 --> 00:20:40,328
Stigli smo.
323
00:20:41,494 --> 00:20:42,609
Bilo je vrijeme.
324
00:20:54,911 --> 00:20:56,701
Ovo je raj.
325
00:21:12,244 --> 00:21:14,402
Zdravo. kako je Dobro.
326
00:21:14,744 --> 00:21:16,866
Hej, to je moje. Bok gospođo.
327
00:21:29,203 --> 00:21:30,992
Daleko je, ali je lijepo.
328
00:21:31,578 --> 00:21:32,578
Moni onji.
329
00:21:35,369 --> 00:21:36,863
Uh... Muli. Buanyi.
330
00:21:38,411 --> 00:21:39,656
Yina landa.
331
00:21:39,828 --> 00:21:42,032
Endi Julien. Julien.
332
00:21:42,911 --> 00:21:45,364
Ende konduera cucu yíwaní.
333
00:21:45,536 --> 00:21:46,781
¡Cucu yiwanii!
334
00:21:49,369 --> 00:21:51,325
Ah, nisam li dobro shvatio?
335
00:21:51,703 --> 00:21:53,611
Rekao bih da ste ostavili kvačicu.
336
00:21:55,203 --> 00:21:58,118
Govorio sam na Chichewa,
jezik Malavijaca.
337
00:21:58,244 --> 00:22:00,911
- Nema to veze s našim.
- Stvarno?
338
00:22:02,619 --> 00:22:05,191
Pa svejedno
nikad ne boli znati.
339
00:22:05,369 --> 00:22:06,945
Pomaže vam u komunikaciji, ha?
Gégé?
340
00:22:08,578 --> 00:22:10,616
Ah, konačno. Netko važan.
341
00:22:10,828 --> 00:22:13,364
Oprostite. Predstavljam se, Sam.
Šef humora.
342
00:22:19,953 --> 00:22:21,280
u redu Slažem se.
343
00:22:23,744 --> 00:22:25,866
- Budan?
- Bhoo 'Din znači "sunce".
344
00:22:27,619 --> 00:22:28,781
Pa hvala.
345
00:22:30,328 --> 00:22:33,362
Sreća nam je dala
ovaj jedinstveni duhovni trenutak.
346
00:22:34,536 --> 00:22:35,863
Nathalie, što misliš o tome?
347
00:22:35,994 --> 00:22:38,282
Osjećam se kao da se dogodilo
neobjašnjiva veza
348
00:22:38,453 --> 00:22:40,242
između tebe i seoske djece.
349
00:22:40,328 --> 00:22:43,576
Osjećam veliku emociju.
Ono što me muči je...
350
00:22:43,744 --> 00:22:45,700
Bok ljudi!
Imaju muda od čerpića!
351
00:22:47,578 --> 00:22:49,451
Vau, nevjerojatni su!
352
00:22:49,536 --> 00:22:50,863
Nisam još završio.
353
00:23:01,369 --> 00:23:02,650
Nogomet je život.
354
00:23:03,619 --> 00:23:05,693
Zbliži ljude,
bez obzira na vašu kulturu.
355
00:23:05,828 --> 00:23:07,025
To nije lopta.
356
00:23:07,161 --> 00:23:10,112
To je kugla zebrinog izmeta.
Koriste ih kao gnojivo.
357
00:23:28,953 --> 00:23:31,240
Pita, pita, pita!
358
00:23:34,869 --> 00:23:36,659
Zašto to rade?
Ima li problema?
359
00:23:36,869 --> 00:23:40,484
Onaj tko se usudi obratiti šamanima
kad stigne, nosi sa sobom zlo oko.
360
00:23:40,619 --> 00:23:41,734
To je Krabou!
361
00:23:44,244 --> 00:23:47,528
Ne bih želio biti na tvom mjestu, prijatelju.
Zajebao si ali dobro!
362
00:23:49,744 --> 00:23:51,653
Ja nisam Krabou, ja sam Sam!
363
00:23:53,494 --> 00:23:56,113
Krabou! To je Krabou!
Krabou! Krabou!
364
00:23:56,911 --> 00:23:57,911
Ja Krabou!
365
00:24:02,328 --> 00:24:05,327
Sa svom svojom ljubavlju.
Reci mi, kako se zoveš, sine moj?
366
00:24:05,911 --> 00:24:08,661
Što? Zvat ću te Jeff kao i sve ostale.
Ovo je lakše.
367
00:24:08,828 --> 00:24:12,111
Evo, Jeff. Za mene Jeff.
A ti ćeš biti Francoise, u redu?
368
00:24:12,328 --> 00:24:14,804
UVIJEK SAM ZNAO KAMO IDEM!
Za tebe, Francoise. Za Francoise.
369
00:24:14,828 --> 00:24:17,944
Francoise. Jeff.
Za Jeffa. Za malog Jeffa.
370
00:24:18,078 --> 00:24:21,077
Bok Julien. Vi ste svjesni
da ne znaju čitati?
371
00:24:21,369 --> 00:24:24,119
- A mnogo manje na francuskom?
- Naravno, ali pogledajte ih.
372
00:24:24,536 --> 00:24:26,279
Oni su oduševljeni
i super se zabavljaju!
373
00:24:26,411 --> 00:24:28,366
Ne, to su fotografije
što ih zanima.
374
00:24:28,453 --> 00:24:30,575
Vješaju ih i rade s njima vudu.
375
00:24:31,036 --> 00:24:32,909
Što to govoriš?
Čekati! Vrati mi ih.
376
00:24:33,078 --> 00:24:35,317
Hajde, Jeff, daj mi to.
Daj mi ih sve!
377
00:24:36,203 --> 00:24:38,193
- Šalim se.
- Nemoj mu reći.
378
00:24:38,328 --> 00:24:41,279
Hej, pogledajte ovo, ljudi!
Ulovio sam Pokémona!
379
00:24:41,369 --> 00:24:43,776
Zar ti nije dosta
s dovođenjem Kraboua?
380
00:24:44,869 --> 00:24:46,410
Ovo će biti tvoj dom.
381
00:24:47,619 --> 00:24:49,610
Bolje je nego što sam očekivao.
zar ne misliš
382
00:24:50,411 --> 00:24:52,284
Dobrodošli u dom Malawa.
383
00:24:52,453 --> 00:24:55,320
za ovaj sastanak
na kraju kraja svijeta.
384
00:24:56,203 --> 00:24:58,193
I... kako spavamo?
385
00:24:59,036 --> 00:25:00,036
Točan!
386
00:25:07,536 --> 00:25:10,570
- To je.
- Ok ... ako spavam,
Već znam kako se to radi.
387
00:25:10,953 --> 00:25:13,157
Pitanje je gdje spavamo.
388
00:25:13,328 --> 00:25:14,738
Zapravo, Nathalie,
389
00:25:15,786 --> 00:25:18,109
malawas nemaju
koncept kreveta.
390
00:25:19,369 --> 00:25:22,119
Spavaju gdje hoće, gdje mogu,
kad su umorni.
391
00:25:22,286 --> 00:25:26,067
- Vau, to je fascinantno.
- Dobro, jednostavno je i praktično.
392
00:25:26,244 --> 00:25:28,283
Minimalistički je,
nema madraca ni posteljine.
393
00:25:28,411 --> 00:25:31,279
I nemaju što oprati,
To je... to je revolucionarno.
394
00:25:31,453 --> 00:25:34,155
- I poštuje okoliš.
- Istina je, dobro se vidjelo.
395
00:25:34,286 --> 00:25:35,743
Bravo, malawas!
396
00:25:36,328 --> 00:25:38,864
vidiš li to Uvijek se uči
nešto novo.
397
00:25:43,286 --> 00:25:46,403
Od ovog trenutka, naš
dječaci će živjeti kao malawa.
398
00:25:46,786 --> 00:25:48,694
Odustajanje od udobnosti,
materijalizmu.
399
00:25:48,828 --> 00:25:50,653
U jedinstvu s prirodom.
400
00:25:50,786 --> 00:25:53,571
Hej, Léo, prepusti to meni, vidjet ćeš.
žao mi je
401
00:25:54,036 --> 00:25:55,446
Ja sam za? Dobro.
402
00:25:56,119 --> 00:25:58,738
Od ovog trenutka,
odričemo se svake udobnosti.
403
00:25:59,494 --> 00:26:01,782
Spremni živjeti kao kod nas
prijatelji malawa.
404
00:26:02,494 --> 00:26:04,035
Zar ne osjećaš uzbuđenje?
405
00:26:04,119 --> 00:26:07,284
Kad god te vidim, čini mi se da jesi
o tome da me pošalje u rog.
406
00:26:07,453 --> 00:26:10,653
Ne nikako. Reži, rezati.
Gotovo je.
407
00:26:10,911 --> 00:26:13,317
- Svaka čast na kolibi, super je.
- Kako cool?
408
00:26:13,494 --> 00:26:16,031
- Ne mogu više izdržati ovdje!
- Nemoj prenagliti, Same...
409
00:26:16,119 --> 00:26:18,442
Ne želim spavati među milijunima
sitnih stvorenja!
410
00:26:18,536 --> 00:26:19,781
Sitno ništa, Sam.
411
00:26:19,953 --> 00:26:22,406
Žohari nose registarske tablice
koliko su velike.
412
00:26:23,369 --> 00:26:25,941
- Možete li nam staviti tepih?
- To.
413
00:26:26,411 --> 00:26:28,817
Mogu li zamoliti za sobu
samo za mene?
414
00:26:28,994 --> 00:26:31,483
Sada idemo
da se smiriš, u redu?
415
00:26:31,911 --> 00:26:34,613
I kao što Malawa kažu:
Otanga, laku noć.
416
00:26:34,744 --> 00:26:37,363
Otanga, što to znači
"dobra večer".
417
00:26:37,494 --> 00:26:38,494
- Bok.
- Okatanga.
418
00:26:38,619 --> 00:26:42,531
Hoćemo li ostati ovdje?
Zvuči dobro svima vama?
419
00:26:43,536 --> 00:26:45,326
Pa to, okatanga.
420
00:26:45,578 --> 00:26:49,525
Tko će noćas spavati
kao vidra?
421
00:26:55,828 --> 00:26:57,285
To sam ja.
422
00:26:58,369 --> 00:27:01,451
- Oh! Ovo je mlijeko!
- Čovječe, kakva budala!
423
00:27:01,578 --> 00:27:05,110
Nat, ako želiš, mogu te natjerati
razmak, poštujući udaljenost.
424
00:27:06,036 --> 00:27:08,027
Zanimljivije mi je
spavati kao oni.
425
00:27:08,203 --> 00:27:09,909
Onda mi reci
u zoru.
426
00:27:10,203 --> 00:27:11,281
Idemo tamo!
427
00:27:11,536 --> 00:27:13,242
Da, nastavljaš sanjati.
428
00:27:14,036 --> 00:27:15,991
Kako je ovo udobno!
429
00:27:29,744 --> 00:27:30,941
Ne mogu više.
430
00:27:33,911 --> 00:27:35,985
Cijelu noć hrče.
431
00:27:36,203 --> 00:27:40,244
Nisam imao toliko bolova u ušima
sa Shakirinog koncerta.
432
00:27:52,869 --> 00:27:55,276
- Piju li stvarno mlijeko od zebre?
- Da, ukusno je.
433
00:27:55,453 --> 00:27:58,320
- Vau! Kao Oreo shake?
- To je super!
434
00:27:58,494 --> 00:28:01,280
Ne podnosim laktozu.
Ne probavljam mlijeko.
435
00:28:01,744 --> 00:28:03,071
Oprostite, šefe.
436
00:28:03,786 --> 00:28:06,785
Mislim da ću popiti kavu
jer to ... neće biti.
437
00:28:06,953 --> 00:28:08,328
ja također.
438
00:28:11,953 --> 00:28:13,659
- Što je došlo?
- Tko je Marc?
439
00:28:13,744 --> 00:28:15,487
Marc si ti, hajde.
440
00:28:15,828 --> 00:28:18,032
- Eto ga.
- Hej, ja sam Kévin.
441
00:28:18,203 --> 00:28:21,070
Ne budi pametan, Marquitose,
samo slijedite rolu.
442
00:28:22,286 --> 00:28:23,317
Hvala.
443
00:28:28,661 --> 00:28:30,202
- Gori!
- Svježe je pomužen.
444
00:28:30,369 --> 00:28:31,447
- Da, naravno.
- Dobro je.
445
00:28:31,619 --> 00:28:34,321
Nešto slano.
I ima malo ukusa za...
446
00:28:34,536 --> 00:28:36,112
- Na što, Marc?
- Mlijeko?
447
00:28:36,328 --> 00:28:38,485
Je li ovo žensko mlijeko
ili muško?
448
00:28:38,661 --> 00:28:39,661
Wow!
449
00:28:40,328 --> 00:28:42,318
Ali, savršen je, jako dobar.
450
00:28:47,453 --> 00:28:49,408
- «Nikada više nemoj učiniti tu gestu.
- Jer?
451
00:28:49,536 --> 00:28:52,902
To je užasna uvreda. znači:
"Neka ti se anus nikad ne zatvori!"
452
00:28:53,619 --> 00:28:56,026
- Pa kakva kalvarija.
- Nema potrebe da bude tako.
453
00:28:56,161 --> 00:28:57,702
Kažem to u dobrom raspoloženju.
454
00:29:02,328 --> 00:29:03,525
To je još gore!
455
00:29:03,911 --> 00:29:05,819
To znači: "Stavio sam te
dva prsta u nos
456
00:29:05,911 --> 00:29:08,613
i vadim ti mozak da ga dam njemu
jesti vodenkonje. "
457
00:29:08,828 --> 00:29:10,487
Imate vrlo slikovit jezik.
458
00:29:10,661 --> 00:29:14,489
Da! Kroz znakove, zvukove
i riječi, razumijemo se.
459
00:29:14,703 --> 00:29:18,199
Zadržat ću ruke
slažem se? Prekrivene ruke.
460
00:29:18,286 --> 00:29:21,118
- Kévine, ne miči se više.
- Zaboravite "kamen, papir, škare."
461
00:29:27,411 --> 00:29:29,450
Marc znači "zebra" na Malawi.
462
00:29:29,744 --> 00:29:32,316
- A marc znači "zebrino mlijeko."
- U dogovoru.
463
00:29:33,453 --> 00:29:35,906
Da, zašto ne?
Da, pretpostavljam da je tako odvratno
464
00:29:35,994 --> 00:29:38,365
kako namazati maslac
na čokoladnom tostu.
465
00:29:38,494 --> 00:29:39,609
Dobro jutro!
466
00:29:40,578 --> 00:29:41,578
Hvala.
467
00:29:42,036 --> 00:29:44,821
- Buba!
- Samo sekundu. Sada dolazimo.
468
00:29:45,078 --> 00:29:47,566
- Jeste li dobro spavali?
- Kao beba, prijatelju.
469
00:29:47,744 --> 00:29:49,949
- Savršeno sam se smjestio.
- Za mene nije puno.
470
00:29:50,078 --> 00:29:52,696
- Hotel bi bio bolji.
- Nosim vam dobre vijesti.
471
00:29:52,786 --> 00:29:55,358
- Razgovarali smo s produkcijom.
- Znao sam da postoji pokriće.
472
00:29:55,453 --> 00:29:57,906
- Ne, to je satelitski telefon.
- Imaš li telefon?
473
00:29:57,994 --> 00:29:59,488
Da, ali samo za hitne slučajeve.
474
00:29:59,661 --> 00:30:00,822
To je dobro znati.
475
00:30:00,994 --> 00:30:03,401
Očito tim jest
usred oluje...
476
00:30:03,536 --> 00:30:06,902
- Od pijeska. Od pijeska.
- Pa će se odgoditi dan-dva.
477
00:30:07,078 --> 00:30:08,571
- Dva.
- Ne!
478
00:30:08,703 --> 00:30:12,152
- A moje torbe?
- Ali Juliene, što je s tvojim ogromnim ruksakom?
479
00:30:12,328 --> 00:30:14,283
U ruksaku nosim samo krevet!
480
00:30:15,161 --> 00:30:16,737
- Nemoj biti takav.
- Ne shvaćam tako!
481
00:30:16,828 --> 00:30:19,862
- A koja je dobra vijest?
- Dobra vijest je da Gégé,
482
00:30:19,994 --> 00:30:22,696
je bio dalekovidan i donio je
zamjenske baterije.
483
00:30:22,828 --> 00:30:24,617
Stoga ćemo nastaviti sa snimanjem.
484
00:30:24,744 --> 00:30:27,660
Jedino što ćemo imati
nego ostati još jedan ili dva dana.
485
00:30:27,786 --> 00:30:30,785
Nemoguće. Moram ići osteopatu
za probleme s leđima.
486
00:30:30,869 --> 00:30:33,358
Ne želim ti ispričati svoj život
ali tip je genije.
487
00:30:33,494 --> 00:30:35,782
Ali morate se dogovoriti
mjesec dana unaprijed.
488
00:30:35,869 --> 00:30:37,908
Reci mi da jesam
Bar Mitzvah u Dubaiju.
489
00:30:38,119 --> 00:30:39,944
Misliš li da će mi nedostajati?
490
00:30:40,578 --> 00:30:43,694
Gledaj, radi što želiš.
Ja... Ideš li sa mnom?
491
00:30:44,286 --> 00:30:47,451
Jer, uostalom,
svi ste vi isti.
492
00:30:51,161 --> 00:30:53,152
- Je li ti smiješno što pada?
- Ne.
493
00:30:53,411 --> 00:30:54,656
ni ja.
494
00:31:02,536 --> 00:31:05,108
Malawas hrana
uglavnom jambé.
495
00:31:05,578 --> 00:31:09,110
Iako koriste i njegovu ljusku
za izradu maski.
496
00:31:10,703 --> 00:31:12,693
Žene su te koje
skupljati jambé.
497
00:31:12,828 --> 00:31:15,151
Da! Gdje su muškarci? hej
498
00:31:15,578 --> 00:31:17,320
- Hajde, Gégé, snimaj!
Nathalie...
499
00:31:17,453 --> 00:31:20,320
Jedna sekunda. Dok oni
ubijaju se da skupljaju jambe,
500
00:31:20,453 --> 00:31:23,238
muškarci idu u lov na gazele
susjednom plemenu.
501
00:31:23,453 --> 00:31:24,993
Isti je u svim kruhovima.
502
00:31:25,078 --> 00:31:26,951
Obitelj, ljubav, poštovanje...
503
00:31:27,369 --> 00:31:31,032
To su vrijednosti koje su nam usađene,
Ali stvarnost je drugačija.
504
00:31:31,661 --> 00:31:34,944
Čovjek je svinja,
od početka vremena.
505
00:31:35,411 --> 00:31:37,864
Eto, prekini sada! Presjeci odmah!
506
00:31:38,369 --> 00:31:40,360
Presjeci odmah! Presjeci odmah!
507
00:31:40,744 --> 00:31:42,902
Presjeci odmah! Presjeci odmah!
508
00:31:43,328 --> 00:31:45,532
Presjeci odmah! Presjeci odmah!
509
00:31:45,828 --> 00:31:46,942
Presjeci odmah! Presjeci odmah!
510
00:31:51,369 --> 00:31:54,569
- Što je to bilo?
- Ne vidi kako kopriva peče!
511
00:31:57,744 --> 00:31:59,071
Što se događa? Što piše?
512
00:32:01,244 --> 00:32:03,069
Rekao je: "Tiho, mi lovimo."
513
00:32:18,119 --> 00:32:20,952
Pikachu! Ako vidite bijelu boju,
javi mi, u redu?
514
00:32:21,119 --> 00:32:22,826
Ne! Ne ulazi tamo!
515
00:32:22,994 --> 00:32:25,401
Ne, ha! Van, van Gledaj.
516
00:32:28,953 --> 00:32:31,075
Ne! Imaju krevete!
517
00:32:31,619 --> 00:32:33,030
Kakvi gadovi!
518
00:32:39,744 --> 00:32:40,744
Da!
519
00:32:44,203 --> 00:32:45,447
Prljavština je posvuda.
520
00:32:45,536 --> 00:32:47,693
Kuće, ceste, ljudi,
sva prljavština.
521
00:32:49,494 --> 00:32:51,699
Maroko daje tisuću okretaja.
522
00:32:52,369 --> 00:32:54,657
Pa, naći ćeš izgovor,
ništa se ne događa!
523
00:32:54,828 --> 00:32:56,701
Reci mu da je moj ujak mrtav.
524
00:32:57,119 --> 00:32:59,952
u redu je
I ne zaboravi ga nazvati.
525
00:33:02,661 --> 00:33:04,367
jebi me!
526
00:33:04,578 --> 00:33:06,284
Ispred mene je majmun!
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,320
A šišarke su mu tako dugačke da ide
brišući s njima pod.
528
00:33:11,369 --> 00:33:13,657
Monito!
Ne, ne razgovaram s tobom.
529
00:33:14,786 --> 00:33:18,780
Nađi mi let što prije!
Nije me briga da li je ekonomska klasa!
530
00:33:19,244 --> 00:33:20,785
Ne, ne u ekonomskoj klasi.
531
00:33:29,036 --> 00:33:31,786
Što misli pod češljem?
Ups, čekaj...
532
00:33:31,953 --> 00:33:34,027
To znači da čast
Tvoj je, Julien.
533
00:33:34,411 --> 00:33:35,786
'Rudnik?
'Da!
534
00:33:36,244 --> 00:33:38,697
Rudnik. Pa super.
Hvala na pritisku.
535
00:33:39,453 --> 00:33:43,530
Niti je da imam
puno iluzija jesti ris.
536
00:33:43,703 --> 00:33:46,702
Čitao sam to za Egipćane,
ris je bio svetinja.
537
00:33:48,578 --> 00:33:51,066
Ne, nije bio ris, nego sfinga.
538
00:33:52,286 --> 00:33:55,486
Ja recimo dugo nisam lovio
s lukom da me hraniš znaš
539
00:33:55,578 --> 00:33:59,820
Daj mi. Ovo je El Matadorova stvar.
Idete vidjeti sportaša.
540
00:34:00,703 --> 00:34:02,777
Nisam promašio pogodak
u cijeloj mojoj karijeri.
541
00:34:08,619 --> 00:34:10,326
čuješ li dao sam!
542
00:34:10,744 --> 00:34:13,363
dao sam! Ha!
Isprašio sam ga.
543
00:34:16,286 --> 00:34:18,194
Hej, taj vrisak je tako čudan.
544
00:34:18,578 --> 00:34:20,652
Vau, mogao si
napravljen nogom.
545
00:34:20,828 --> 00:34:23,067
O sranje!
stvarno mi je žao!
546
00:34:23,494 --> 00:34:25,901
Kako se kaže:
"Možda ste bili preblizu"?
547
00:34:29,119 --> 00:34:30,779
Oprostite. jesi dobro
548
00:34:31,744 --> 00:34:34,909
- Prestani s gestama, Jolines!
- Samo sam rekao da mi je žao!
549
00:34:38,119 --> 00:34:39,530
Trči, Kévine!
550
00:34:40,036 --> 00:34:41,695
Jeronima! Jerome, dođi.
551
00:34:42,411 --> 00:34:43,952
Da, Krabou, razumijem.
552
00:34:44,661 --> 00:34:46,285
Sve ćemo snimiti
moje sekvence sada
553
00:34:46,369 --> 00:34:48,443
a onda ćeš ih sastaviti
s ostatkom.
554
00:34:48,619 --> 00:34:51,535
- Moram ići prije.
- Ne možeš otići prije, Sam.
555
00:34:51,661 --> 00:34:53,404
Zar ne možeš
uživati u ovome?
556
00:34:53,536 --> 00:34:56,570
Slušaj, moj ujak je mrtav.
Znaš li što je to umrijeti?
557
00:34:56,744 --> 00:34:58,119
Sjebano je, u redu?
558
00:34:58,286 --> 00:35:00,325
Misliš li da me zabavlja
učiniti ovo sada?
559
00:35:00,411 --> 00:35:02,450
- Je li ti ujak mrtav?
- Da, jučer ujutro!
560
00:35:02,536 --> 00:35:05,736
Laž, noću. Vaučer?
Od bolesti. Hajde snimaj.
561
00:35:05,828 --> 00:35:07,238
- Ja idem.
'Pametan?
562
00:35:07,578 --> 00:35:08,578
Dobro.
563
00:35:13,161 --> 00:35:14,358
Gotovo je.
564
00:35:14,994 --> 00:35:18,111
Došlo je vrijeme za odlazak.
Napustiti Malawas.
565
00:35:19,828 --> 00:35:23,028
Grad koji me je dobro primio
raširenih ruku.
566
00:35:23,703 --> 00:35:25,777
Njegovi ljudi, njegov karakter, njegovi osmijesi. "
567
00:35:27,703 --> 00:35:31,235
Vaše vrijednosti. vrijednost,
čak i vrijednost čerpića.
568
00:35:31,953 --> 00:35:34,240
Taj čerpić kojeg mi nemamo.
569
00:35:38,786 --> 00:35:42,614
Ovdje se osjećam puno ljudskije.
Daleko od ljudske komedije...
570
00:35:43,286 --> 00:35:45,905
Ovdje se osjećam puno ljudskije.
Daleko od ljudske komedije...
571
00:35:46,536 --> 00:35:49,072
"Sam, Sam, slika!"
"Sam, Sam, selfie!"
572
00:35:49,244 --> 00:35:52,610
Oh Sam, uvijek te vidim! "
"Kako si zgodan, Same!"
573
00:35:52,744 --> 00:35:54,700
"Same, ti si naš bog!"
574
00:35:55,494 --> 00:35:59,737
Ja nisam bog. Bog je tu.
Sa svojom braćom i sestrama.
575
00:36:03,619 --> 00:36:05,824
Neće biti nimalo lako
ostavi sve ovo.
576
00:36:08,994 --> 00:36:10,072
Zemlja.
577
00:36:14,203 --> 00:36:16,407
rezati! Što? Pa ne?
bilo je super!
578
00:36:16,536 --> 00:36:18,409
Dođi, slijedi me.
Snimit ćemo Pikachua.
579
00:36:27,744 --> 00:36:28,776
Dolazi.
580
00:36:28,994 --> 00:36:29,994
hej
581
00:36:31,203 --> 00:36:32,483
Hvala za lulu!
582
00:36:33,119 --> 00:36:34,364
Luksuzno je!
583
00:36:35,744 --> 00:36:36,776
Za vaše zdravlje.
584
00:36:38,453 --> 00:36:41,783
znaš što Mislim da šaman
ima te u središtu pozornosti.
585
00:36:42,119 --> 00:36:44,786
- Tebe da i ne spominjem.
- Hej, ni u snu.
586
00:36:46,119 --> 00:36:49,652
Muškarci su poput kozica.
Nitko ne želi glavu, samo rep.
587
00:36:52,078 --> 00:36:54,365
Jer si tako rekao?
Pogledaj svog dječaka, Marc.
588
00:36:54,536 --> 00:36:56,491
- Zgodan je, pametan...
- Dodaj cijev.
589
00:36:57,036 --> 00:37:00,070
Smatram ga pametnim,
elegantno, lijepo.
590
00:37:00,203 --> 00:37:02,277
Leo. Začepi usta.
591
00:37:05,119 --> 00:37:06,743
Ne, ako ćeš na kraju biti u pravu.
592
00:37:07,703 --> 00:37:09,196
Ponekad pomaže oduška.
593
00:37:11,369 --> 00:37:14,119
Znaš da se smatram
građanin svijeta.
594
00:37:17,703 --> 00:37:21,744
Duboko u sebi ja sam Kristofor Kolumbo
21. stoljeće.
595
00:37:22,453 --> 00:37:25,653
- Živjeli ste u Parizu, zar ne?
- Recimo da dijelim stan.
596
00:37:27,994 --> 00:37:30,317
- S mojom majkom.
- Ah, jako je dobro.
597
00:37:41,911 --> 00:37:45,609
O Bože!
Kako je lijepo biti ovdje!
598
00:37:45,744 --> 00:37:47,783
Ruka ti je puna govana!
599
00:37:51,828 --> 00:37:52,906
! jao
600
00:37:53,911 --> 00:37:55,368
Ovo je blažena slava!
601
00:38:02,453 --> 00:38:03,780
„Pa to je dobro!
602
00:38:06,119 --> 00:38:07,494
- Ti si u govnima!
- Tvoj red.
603
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
ja idem!
604
00:38:12,036 --> 00:38:14,027
Fantom iz opere!
605
00:38:14,494 --> 00:38:15,905
Ne vidim ništa!
606
00:38:23,453 --> 00:38:24,863
Gdje je odjeća?
607
00:38:26,578 --> 00:38:28,035
ti to ozbiljno
608
00:38:28,911 --> 00:38:31,483
- Dođi ovamo! hej
- Léo?
609
00:38:31,744 --> 00:38:34,411
- Idi. Hajde, daj mi!
- Léo, šališ se?
610
00:38:34,911 --> 00:38:37,400
- Hajde, daj mi! Ne, moja kosa!
- Léo?
611
00:38:39,453 --> 00:38:40,614
Bug sranje!
612
00:38:41,536 --> 00:38:42,567
moja kosa!
613
00:38:48,494 --> 00:38:51,943
Léo? Ovo je ludo!
Htjeli su nas ubiti!
614
00:38:52,078 --> 00:38:53,156
Kakvo sranje...!
615
00:38:55,536 --> 00:38:58,108
Leo. Léo? Zdravo?
616
00:38:59,953 --> 00:39:01,150
Ima li nekoga?
617
00:39:02,411 --> 00:39:03,411
Léo?
618
00:39:03,911 --> 00:39:04,911
Léo?
619
00:39:06,328 --> 00:39:08,034
Kako te imam odvratnu.
620
00:39:08,369 --> 00:39:09,369
Léo?
621
00:39:14,369 --> 00:39:16,029
Kakav si nered napravio!
622
00:39:19,286 --> 00:39:21,194
Gdje je taj seronja? Léo?
623
00:39:21,911 --> 00:39:23,108
Léo! Léo!
624
00:39:24,411 --> 00:39:27,445
Hajde, još se moram pozdraviti ...
Koji je to kurac?
625
00:39:27,578 --> 00:39:29,154
dođi Vidi, tu je šef.
626
00:39:29,286 --> 00:39:30,862
Šef! Stižete na vrijeme.
627
00:39:30,994 --> 00:39:32,903
Usput, kako se kaže
"šef" u Malawi?
628
00:39:33,286 --> 00:39:36,036
Mapongo, super.
A kako se kaže "zbogom"?
629
00:39:36,828 --> 00:39:39,446
Šminkam se. Uvijek je isti
riječ, mapongo.
630
00:39:39,994 --> 00:39:42,696
A sada bih želio reći:
"Odlazim, ali ću se vratiti,
631
00:39:42,828 --> 00:39:45,494
jer je bilo super,
hvala, ali nije bilo mlijeko. "
632
00:39:46,828 --> 00:39:49,151
Papapapango!
Gotovo isto kao popopongo,
633
00:39:49,244 --> 00:39:52,160
to je previše jednostavan jezik,
iako praktičan, mora se reći.
634
00:39:52,328 --> 00:39:55,113
Ne, mapango znači da imaš
crv Mapongo na vrhu.
635
00:39:55,286 --> 00:39:57,739
Moraš ostati miran
ili će ti pojesti mozak.
636
00:40:24,119 --> 00:40:25,316
Imao si prsten.
637
00:40:29,494 --> 00:40:31,652
hej Bili ste fantastični!
638
00:40:36,078 --> 00:40:37,322
Želim ići kući!
639
00:40:43,703 --> 00:40:46,784
Imam tupeje u autu.
Jebote, Gigi, gdje si bila?
640
00:40:46,953 --> 00:40:49,240
Prvo bi trebali otići
pokušaja da nas ubiju.
641
00:40:49,411 --> 00:40:52,576
Naprotiv, samo su te htjeli spasiti
zmije limunade.
642
00:40:53,078 --> 00:40:54,239
gdje si
643
00:41:15,036 --> 00:41:16,197
Ali što...?
644
00:41:24,536 --> 00:41:25,536
Léo?
645
00:41:27,994 --> 00:41:29,488
- Léo?
- Leo?
646
00:41:40,911 --> 00:41:43,945
Léu ni traga.
Moguće je da...
647
00:41:45,828 --> 00:41:46,942
Ako mi dopustiš?
648
00:41:47,244 --> 00:41:50,077
To je naš prijatelj imao
fatalni susret.
649
00:41:50,411 --> 00:41:52,699
Crna mamba,
pjegava hijena...
650
00:41:53,411 --> 00:41:56,030
Do sada je vjerojatno
da je umro gadnom smrću.
651
00:41:56,119 --> 00:41:59,154
Teško je reći jer...
jako smo ga cijenili.
652
00:42:00,494 --> 00:42:02,403
Ali morate prihvatiti stvarnost.
653
00:42:02,536 --> 00:42:05,452
- Hej, Julien. To nije bilo smiješno.
- Ne želim biti smiješan!
654
00:42:05,619 --> 00:42:07,693
Možda je otišao tražiti
ostatku tima.
655
00:42:07,828 --> 00:42:10,862
Goli? Ostavljeno je
odjeća uz jezerce
656
00:42:10,994 --> 00:42:12,026
Daj mi.
657
00:42:12,536 --> 00:42:16,743
Zar nemate slona koji može otkriti
naš prijatelj zbog mirisa njegove odjeće?
658
00:42:16,911 --> 00:42:20,111
Glupan. Nemoj mu dati!
Sada ga nećete moći oporaviti.
659
00:42:20,411 --> 00:42:23,078
Sve što daš šamanu
smatra se darom.
660
00:42:23,244 --> 00:42:25,069
o da Kao moj brat!
661
00:42:27,369 --> 00:42:30,237
Šef kaže da Léo mora imati
izgubljeno, ne brini.
662
00:42:30,369 --> 00:42:32,657
Svjetlost krijesa
odvest će vas do nas
663
00:42:32,744 --> 00:42:35,363
i onda ćemo se zajedno smijati
zaklonjen od zvijezda.
664
00:42:35,661 --> 00:42:38,197
Pa pravo govoreći, davno
da se ničemu ne smijem
665
00:42:38,286 --> 00:42:39,743
I sumnjam da ću to sada učiniti.
666
00:42:40,036 --> 00:42:43,947
To ne znači da se ne znam smijati,
Ali ova situacija to ne zaslužuje!
667
00:42:50,869 --> 00:42:52,742
Kada će stići pojačanje?
668
00:42:53,328 --> 00:42:55,318
- Telefon je nestao.
- Što?
669
00:42:55,453 --> 00:42:56,733
- Nema više telefona?
- Ne.
670
00:42:56,911 --> 00:42:59,317
Imat će ga neki idiot
dao šamanu.
671
00:42:59,744 --> 00:43:01,451
Našao sam let, Sam.
672
00:43:01,578 --> 00:43:03,949
Bože! Iako vam moram reći...
673
00:43:06,119 --> 00:43:08,786
- Ne planiram putovati s onima s TV-a.
- Jeste li vidjeli Léa?
674
00:43:11,536 --> 00:43:13,776
- Hala?
- Eh ne. Léo, ne. žao mi je
675
00:43:14,828 --> 00:43:17,316
- Na kraju će se vratiti, vidjet ćeš.
- Dobro poznaješ kraj.
676
00:43:17,494 --> 00:43:19,450
- Dođi, vrijeme je za večeru.
- O da?
677
00:43:19,578 --> 00:43:20,739
- da
- Gladan sam.
678
00:43:20,869 --> 00:43:22,031
- I mene.
- Odmah dolazim.
679
00:43:22,203 --> 00:43:23,281
- U dogovoru.
- Hala?
680
00:43:23,911 --> 00:43:25,902
- Nico...
- Hej! Imaju kremu.
681
00:43:26,078 --> 00:43:27,571
- Stvarno?
- Ne, to je šala.
682
00:43:29,244 --> 00:43:30,244
Sam?
683
00:43:32,078 --> 00:43:40,078
Da, ići ću sada.
684
00:43:47,786 --> 00:43:49,445
Dame i gospodo,
dobra večer.
685
00:43:49,869 --> 00:43:51,778
Večeras, ljudi iz Malawe
686
00:43:51,911 --> 00:43:54,827
časti nas jednim od svojih rituala
najstariji, kukizenda.
687
00:43:54,953 --> 00:43:55,984
Kukazando.
688
00:43:56,453 --> 00:43:58,575
Da, to, kukazanda.
689
00:43:58,994 --> 00:44:01,234
Ritual u kojem
žrtvuju zebru,
690
00:44:01,369 --> 00:44:04,486
to je za njih njihova najdragocjenija imovina
i glavni izvor mlijeka.
691
00:44:04,703 --> 00:44:07,191
Stoga, u ime tima,
zahvaljujem ti.
692
00:44:08,203 --> 00:44:09,203
Hvala.
693
00:44:10,786 --> 00:44:12,860
- Bravo!
- O tome je TV.
694
00:44:13,036 --> 00:44:14,660
U osjećaju adrenalina trenutka.
695
00:44:14,786 --> 00:44:17,322
Usput, jeste li znali da sam počeo
kao ratni izvjestitelj?
696
00:44:17,494 --> 00:44:18,494
- Stvarno?
- da
697
00:44:18,536 --> 00:44:20,361
Tijekom Drugog svjetskog rata?
698
00:44:22,494 --> 00:44:24,533
To je nemoguće, razmislite o tome.
699
00:44:28,953 --> 00:44:30,529
-Kukazando!
... sando!
700
00:44:39,661 --> 00:44:40,692
Za nas je?
701
00:44:40,911 --> 00:44:41,911
Hvala.
702
00:44:45,619 --> 00:44:46,864
Ne, ne za mene, hvala.
703
00:44:46,953 --> 00:44:49,110
Povraćala sam prije,
i kroz nos.
704
00:44:49,578 --> 00:44:51,071
'Krabou!
'Krabou!
705
00:44:53,119 --> 00:44:54,909
- Morate to prihvatiti.
- Ne, ne, Sam...
706
00:44:55,078 --> 00:44:57,863
Jutros su nas skoro ubili
Julien i ja zbog gluposti.
707
00:44:57,994 --> 00:44:59,452
Ne bih je igrao, Krabou.
708
00:44:59,703 --> 00:45:01,658
Sa velikim zadovoljstvom. Hvala.
709
00:45:05,494 --> 00:45:07,237
Jedno oko mi lebdi unutra.
710
00:45:07,369 --> 00:45:09,408
To je dobar sentimentalan znak.
711
00:45:09,578 --> 00:45:10,775
- Pa...
- O da?
712
00:45:11,078 --> 00:45:12,192
Idem ga testirati.
713
00:45:12,744 --> 00:45:14,487
Da vidimo kakva je prokleta zebra.
714
00:45:18,994 --> 00:45:20,194
- Pa nije loše!
- O ne?
715
00:45:20,328 --> 00:45:23,611
Čak mi se čini i dobro.
Prilično je suptilan.
716
00:45:23,828 --> 00:45:27,111
- da
- Ima... dodir korijandera.
717
00:45:27,244 --> 00:45:28,441
Je li tako, Nat?
718
00:45:30,161 --> 00:45:33,160
- Oko je malo gorko.
- Čestitam, veliki šefe.
719
00:45:33,328 --> 00:45:35,781
Ovo je izvrsna večera!
Stvarno. I kažem to bez...
720
00:45:35,911 --> 00:45:38,661
bez nepristojnih gestikulacija,
Ha, kopile jedno?
721
00:45:39,244 --> 00:45:42,160
- Nemoj mu to prevoditi, Jeff.
- Obožavam to.
722
00:45:42,286 --> 00:45:43,910
Da, tko bi mi rekao.
723
00:45:44,661 --> 00:45:47,150
Komadići su ostavljeni malo tvrdi.
724
00:45:52,911 --> 00:45:54,950
- «K vragu, na mom ima dlaka.
- Što?
725
00:45:55,161 --> 00:45:56,951
- Bit će to rep zebre.
- Što?
726
00:45:57,953 --> 00:46:00,738
Sam, Sam. Pogledaj što sam našao
u zdjelu.
727
00:46:01,703 --> 00:46:03,528
Leo ga je nosio obješenog uz kosu.
728
00:46:04,328 --> 00:46:05,328
ne...
729
00:46:08,244 --> 00:46:11,030
- U Kévinovoj zdjeli.
- To je Léova stezaljka!
730
00:46:12,369 --> 00:46:14,112
To su dlake!
731
00:46:17,203 --> 00:46:18,203
mi smo...
732
00:46:18,744 --> 00:46:20,071
Jelo...
733
00:46:20,411 --> 00:46:21,905
Idiot Léo.
734
00:46:23,078 --> 00:46:24,654
Oni su kanibali!
735
00:46:27,119 --> 00:46:30,864
Oni nisu kanibali!
Žive samo od lova i sakupljanja.
736
00:46:31,036 --> 00:46:33,240
Šteta što Léo nije tamo.
On bi to volio.
737
00:46:47,286 --> 00:46:51,363
ne ne ne Sada želiš da jedem
dio svog srca?
738
00:46:53,869 --> 00:46:57,532
- Neću to učiniti.
- To je srce našeg prijatelja, ružno je.
739
00:46:57,661 --> 00:47:00,150
Iako ga ne smatram ni svojim prijateljem.
740
00:47:00,578 --> 00:47:02,035
Moram razgovarati sa svojim agentom.
741
00:47:02,703 --> 00:47:06,235
Nadam se da je šala
ali ne izgleda tako!
742
00:47:07,286 --> 00:47:09,739
- Daj zagrizi, ne mogu!
- Hajde, Nat!
743
00:47:09,828 --> 00:47:12,115
- Ne razmišljaj o tome!
- Hajde, zagrizi!
744
00:47:12,286 --> 00:47:14,574
- Ali je sirovo!
- Zagrizi!
745
00:47:14,703 --> 00:47:17,737
Ići! Daj mu to sada! Ići!
746
00:47:20,328 --> 00:47:21,572
Pojela sam Léa.
747
00:47:22,619 --> 00:47:23,994
Pojela sam Léa.
748
00:47:27,036 --> 00:47:28,067
Pojela sam Léa.
749
00:47:29,036 --> 00:47:30,151
bravo
750
00:47:31,328 --> 00:47:33,450
Pojela sam Léa.
jeo sam ga.
751
00:47:34,494 --> 00:47:36,450
Pojela sam Léa.
jeo sam ga.
752
00:47:36,578 --> 00:47:38,700
Planiram ih roditi
na Trip Advisoru.
753
00:47:38,869 --> 00:47:40,742
Zašto ne ušutiš?
Zašto ne ušutiš?
754
00:47:40,828 --> 00:47:44,193
- Rekao sam to da probijem led!
- Smiri se i diši.
755
00:47:44,369 --> 00:47:47,368
- Prestani!
- Važna stvar u kriznoj situaciji...
756
00:47:48,328 --> 00:47:50,900
- je zadržati hladnu glavu.
- Lako je reći.
757
00:47:51,411 --> 00:47:53,817
To ovdje jedino
pojeo mu je oko ja!
758
00:47:54,119 --> 00:47:55,779
Slažem se. Slušaj me dobro.
759
00:47:56,661 --> 00:47:59,826
Izabrat ćemo vođu, a ja vjerujem
da je najprirodnije da šef...
760
00:48:00,911 --> 00:48:03,578
- budi ja.
- Ne, najbolje je da ja budem šef.
761
00:48:03,703 --> 00:48:05,113
- I ja također.
- Vidiš li?
762
00:48:05,619 --> 00:48:07,693
Ne, u to također vjerujem
da bih trebao biti.
763
00:48:07,828 --> 00:48:11,028
Koja su vaša najveća postignuća?
Vozačka dozvola?
764
00:48:12,036 --> 00:48:13,909
Doktorirao sam
u političkim znanostima.
765
00:48:14,078 --> 00:48:16,910
Je li tko od vas pobijedio
biti kapetan Lige prvaka?
766
00:48:17,078 --> 00:48:19,033
Rasprava je gotova!
Gazda sam ja!
767
00:48:19,161 --> 00:48:22,112
Ja sam šef.
Vi, doktore, smanjite dim.
768
00:48:22,411 --> 00:48:26,074
Ti, El Matadore, zašto ne izađeš
a čuješ li pjesmu cvrčaka?
769
00:48:26,244 --> 00:48:29,326
A ti, hoćeš li mi skuhati kavu,
jer mi treba za razmišljanje.
770
00:48:29,411 --> 00:48:30,526
slušaj me!
771
00:48:30,703 --> 00:48:33,618
Ja sam najkvalificiraniji za upravljanje
kriznu situaciju.
772
00:48:33,786 --> 00:48:36,453
Također, reći ću vam
nešto sasvim povjerljivo.
773
00:48:36,911 --> 00:48:39,613
Do sada me nije briga.
Ja sam mason.
774
00:48:40,744 --> 00:48:43,779
Želite li napustiti svoju igru
da vidim tko ima veći?
775
00:48:43,953 --> 00:48:46,904
Jedino što nas sada zanima
je izaći iz ove noćne more!
776
00:48:47,161 --> 00:48:50,112
Neću dopustiti da me itko pojede!
Nema se ni za jelo!
777
00:48:50,286 --> 00:48:51,910
I nisam spreman umrijeti!
778
00:48:52,036 --> 00:48:53,991
Jer nikad nisam bio
na festival u Cannesu.
779
00:48:54,119 --> 00:48:55,530
Nikada nisam dobio Cezara!
780
00:48:55,661 --> 00:48:58,197
Nisam ni imala ulogu
u pristojnom filmu.
781
00:48:58,328 --> 00:49:00,946
I upravo sam prekinula sa svojim dečkom.
Neće biti vjenčanja!
782
00:49:01,078 --> 00:49:04,326
A iznad njega su grive,
a dečki idem kod psihologa.
783
00:49:04,453 --> 00:49:06,361
I ne mogu više ni razgovarati s njim!
784
00:49:09,369 --> 00:49:10,744
Jeste li stvarno mason?
785
00:49:11,036 --> 00:49:14,450
Naravno.
I to mi odgovara u šefu i točka.
786
00:49:14,619 --> 00:49:16,693
Gdje će biti telefon?
Morate zatražiti pomoć.
787
00:49:16,786 --> 00:49:19,275
- Mora biti u šamanovom kovčegu.
- Upravo tako. Ja ću ići.
788
00:49:19,578 --> 00:49:22,031
- Moraš ga pronaći.
- Ja? Što ako to učiniš, Sam?
789
00:49:22,161 --> 00:49:24,614
- Ne mogu ići, ja sam Krabou!
- Je li ovo ono što tražite?
790
00:49:24,703 --> 00:49:26,327
- Činjenica da?
- Da, to je to.
791
00:49:26,453 --> 00:49:28,692
Slušaš li me sada?
Što vam daju!
792
00:49:28,828 --> 00:49:31,743
- Ne!
- Idi nađi svoj jebeni telefon!
793
00:49:33,494 --> 00:49:34,775
Samo polako! Da bi!
794
00:49:35,578 --> 00:49:37,984
- Smiri se, Nathalie!
- Zašto si to učinio?
795
00:49:38,078 --> 00:49:39,903
-Evo ti telefona!
Miran!
796
00:49:39,994 --> 00:49:41,867
Bio si okolo
da nas sve osudi!
797
00:49:41,953 --> 00:49:43,114
Zvoni!
798
00:49:43,203 --> 00:49:45,656
- Imali ste dosta buke.
- Hala?
799
00:49:46,286 --> 00:49:47,780
R-Čuješ li me?
"Da, tko ste vi?
800
00:49:47,911 --> 00:49:51,076
Ja sam Gégé. Vidite, ovo je
je izmaknuo kontroli.
801
00:49:51,244 --> 00:49:53,200
- Upravo ćemo...
- Bok. Bok, ja sam Sam.
802
00:49:53,786 --> 00:49:56,109
Situacija je sumorna.
Ovi ljudi su ludi.
803
00:49:56,286 --> 00:49:58,988
Ukrcali su Léa i sada
žele da to pojedemo.
804
00:49:59,161 --> 00:50:01,863
- Prestravljeni smo.
- Sam, cijenim tvoj komentar,
805
00:50:01,953 --> 00:50:04,027
ali upravo sada jesmo
za šale.
806
00:50:04,203 --> 00:50:06,775
Još uvijek smo zarobljeni
usred oluje.
807
00:50:06,953 --> 00:50:09,619
- Ima manje parla i pol ...
- Učini uslugu c allarte
808
00:50:09,703 --> 00:50:12,191
i donesite nam svoje četiri po četiri,
ili ću ti oči iskopati
809
00:50:12,286 --> 00:50:15,984
- i dat ću ih nilskim konjima!
- Zašto ne ostanemo mirni?!
810
00:50:16,119 --> 00:50:17,151
Flota?
811
00:50:17,411 --> 00:50:18,526
- Gigi?
- Reci mi.
812
00:50:18,744 --> 00:50:21,992
Ovo je glava grupe.
Ovi ljudi su kanibali! ja...
813
00:50:23,744 --> 00:50:25,368
- Isključeno je.
- Je li isključen?
814
00:50:26,453 --> 00:50:29,203
- Nema bateriju.
- Tko je idiot koji ga je koristio?
815
00:50:29,328 --> 00:50:31,615
Bilo je samo za hitne slučajeve!
Dakle, što sada možemo učiniti?
816
00:50:31,744 --> 00:50:33,320
To je morao biti Léo.
817
00:50:33,786 --> 00:50:35,492
- Kakav gad!
- Slušaj.
818
00:50:35,911 --> 00:50:38,530
Zbog svoje tjelesne građe, trebali su
hrane za dva-tri dana.
819
00:50:38,619 --> 00:50:41,570
- Ne, Léo ne daje mnogo.
- Imat ćemo malo vremena!
820
00:50:41,703 --> 00:50:44,156
Ne, ne, što ima. Za par dana
bit ćemo mljeveno meso.
821
00:50:44,869 --> 00:50:47,441
Zar ne vidite da smo njihov plijen?!
822
00:50:47,619 --> 00:50:50,950
To je kao film Ralje,
ali na kopnu.
823
00:50:53,494 --> 00:50:54,952
Tierraburón.
824
00:50:55,619 --> 00:50:57,243
Nema iste kuke.
825
00:50:57,453 --> 00:51:00,985
- Ionako moramo utovariti.
- Kakva usrana emisija.
826
00:51:01,161 --> 00:51:03,863
Mogao sam nazvati Macrona
kad bismo još imali mobitele.
827
00:51:04,119 --> 00:51:06,324
- Kome?
- Macron voli moje šale.
828
00:51:06,453 --> 00:51:07,863
Prati me već dugo.
829
00:51:08,119 --> 00:51:10,738
- Neće nas pustiti.
- Naravno!
830
00:51:11,078 --> 00:51:13,365
Ako ekipa nije ovdje
sutra navečer,
831
00:51:13,703 --> 00:51:16,488
jedan od nas
morat će se žrtvovati.
832
00:51:16,619 --> 00:51:17,619
- Idi sada.
833
00:51:17,661 --> 00:51:20,577
Znam da je teško, ali...
Tko je voljan to učiniti?
834
00:51:20,911 --> 00:51:23,068
Bilo tko od vas,
nije me briga.
835
00:51:23,161 --> 00:51:25,567
Ne, ne znam.
Ne mogu to učiniti, Juliene.
836
00:51:29,536 --> 00:51:33,068
Pokušat ću napraviti razvodnu kutiju
s baterijama za fotoaparat.
837
00:51:43,744 --> 00:51:46,151
Pa, dečki. Dosta gluposti.
838
00:51:46,244 --> 00:51:48,781
Telefon je mrtav.
Zato začepi i idemo odavde.
839
00:51:48,869 --> 00:51:51,240
- Uh!
- Hej, prijatelju, budi oprezan.
840
00:51:51,369 --> 00:51:54,783
Mislim da zbunjujete
krizna situacija s familijarnošću.
841
00:51:54,953 --> 00:51:57,619
Da imamo zajedničke trenutke
on nas ne čini prijateljima s Léom.
842
00:51:57,703 --> 00:52:00,369
- Ne, što misliš tko?
- Dok kanibali spavaju,
843
00:52:00,453 --> 00:52:03,902
ovaj lijevi tehničar odlazi,
jer ne želiš završiti kao kaša.
844
00:52:04,036 --> 00:52:06,407
- Bravo, bravo. Kukavica!
- Ljevičar?
845
00:52:06,578 --> 00:52:08,984
Kakve to veze ima s bilo čim?
I ja sam socijalist!
846
00:52:09,161 --> 00:52:10,239
Jadna draga...
847
00:52:11,036 --> 00:52:12,695
- Jadna draga.
- Oprostite.
848
00:52:13,119 --> 00:52:15,442
Zar nisi jedini koji razumije
opstanka?
849
00:52:16,453 --> 00:52:18,077
- Nemojte ići bez nas!
- Čekanje!
850
00:52:18,161 --> 00:52:20,844
Neki od vas
pomoći mi složiti krevet?
851
00:52:20,869 --> 00:52:22,669
Neki od vas
pomoći mi složiti krevet?
852
00:52:46,703 --> 00:52:47,781
Ne ne ne!
853
00:53:00,036 --> 00:53:02,359
Ako tko želi
fondue za mozak,
854
00:53:03,036 --> 00:53:05,572
samo me moraš staviti
kruton za uho.
855
00:53:07,703 --> 00:53:09,492
Imate li vode? Prenesi dalje!
856
00:53:10,161 --> 00:53:11,904
- Zar nisi donio?
- Ne.
857
00:53:12,036 --> 00:53:14,027
je li potrebno?
Zašto to nisi rekao?
858
00:53:14,203 --> 00:53:18,114
Ne znaš učiniti ništa za sebe.
Vi ste razmažene zvijezde.
859
00:53:18,536 --> 00:53:20,989
Otpiješ gutljaj
bez zloporabe i vratiš mi.
860
00:53:21,119 --> 00:53:22,779
- Vaučer.
- Bez zlostavljanja...
861
00:53:34,536 --> 00:53:35,697
- Sjena!
- Nemoj stati.
862
00:53:35,828 --> 00:53:38,779
- Samo trenutak.
- Gdje ti je ljudskost?
863
00:53:39,536 --> 00:53:41,242
ne mogu više,
Ne osjećam više stopala!
864
00:53:41,411 --> 00:53:45,239
Slušaj, što ako se mijenjamo
cipele svakih pet kilometara?
865
00:53:45,828 --> 00:53:46,906
Uh, hvala.
866
00:53:47,244 --> 00:53:48,820
Tome služe prijatelji.
867
00:53:49,661 --> 00:53:51,783
Reci mi, Kévine, jesi li još uvijek samac?
868
00:53:52,036 --> 00:53:55,070
Živim s kolegama.
Pa oni su ti koji žive sa mnom.
869
00:53:55,244 --> 00:53:57,153
- Nisam poznavao ovu tvoju stranu.
- Već.
870
00:53:58,119 --> 00:54:01,782
ne brini navikao sam na to
nositi tacose i trčati s njima.
871
00:54:01,953 --> 00:54:04,240
- O da?
- Nije li to Léov šal?
872
00:54:04,369 --> 00:54:05,945
- Da i što?
- A to je njegov ruksak.
873
00:54:06,078 --> 00:54:08,910
Da vidimo, gdje god da sam
Tom jadnom vragu više ne treba.
874
00:54:09,036 --> 00:54:11,904
Naravno. Ti si najgora pošast
ovog kontinenta.
875
00:54:12,286 --> 00:54:13,286
oprost?
876
00:54:15,869 --> 00:54:16,869
Da vidimo.
877
00:54:18,244 --> 00:54:21,160
Ovdje smo, i tri kilometra dalje
postoji selo sa uzletištem.
878
00:54:21,244 --> 00:54:22,738
Samo treba prijeći taj potok.
879
00:54:22,828 --> 00:54:25,400
Pa zašto u pokretu
uzeli smo džip,
880
00:54:25,578 --> 00:54:28,694
kanu i ostali smo osam sati
hodati na 60 stupnjeva po Marsu?
881
00:54:28,828 --> 00:54:30,617
Jer ste morali prevladati
predstava.
882
00:54:32,119 --> 00:54:33,660
Što ako te udarim...?
883
00:54:33,828 --> 00:54:36,530
Slušaj me, klaune!
Razjasnit ću ti stvari!
884
00:54:36,911 --> 00:54:39,862
Neću ti napraviti loptu.
Ne osjećam nikakvo divljenje prema tebi.
885
00:54:39,953 --> 00:54:42,987
Tvoj humor je preblag za mene.
Da, crni humor mi odgovara.
886
00:54:43,161 --> 00:54:45,780
Ali ni ja ne osjećam divljenje
ni za koga od vas.
887
00:54:45,869 --> 00:54:48,276
Tako od sada
prvi koji mi loše govori,
888
00:54:48,369 --> 00:54:49,910
- Razbio sam mu nos!
- Rekao je da ostaje.
889
00:54:50,161 --> 00:54:53,527
- Usrao sam se na jebenu majku!
- Što smo upravo rekli, idiote?!
890
00:54:53,661 --> 00:54:55,783
- Upravo me ujela buba!
- Kako?
891
00:54:55,911 --> 00:54:57,736
- Postoji.
- Vau!
892
00:54:57,911 --> 00:55:01,407
Ugrizao te a
Leiurus Quinquestriatxxs.
893
00:55:01,536 --> 00:55:03,776
Ovo je prvi put da vidim
jedan osobno!
894
00:55:03,869 --> 00:55:06,737
Njegov je otrov tri puta jači
nego kod Cape Cobre,
895
00:55:06,828 --> 00:55:09,578
- koji je već sjeban ...
- Što to znači?
896
00:55:09,703 --> 00:55:11,279
- Pa...
- Pa, ideš u palmarlu.
897
00:55:11,453 --> 00:55:14,071
- Ne moj Bože!
- Morate izvući otrov.
898
00:55:14,244 --> 00:55:16,449
Neka netko dođe.
Hajde, Nathalie.
899
00:55:16,744 --> 00:55:20,277
- Nema šanse, neću ti popušiti stopalo.
- Ali upravo sam ti dao svoje cipele!
900
00:55:20,411 --> 00:55:22,983
- Nema šanse, neću ti popušiti stopalo.
- Ali upravo sam ti dao svoje cipele!
901
00:55:24,036 --> 00:55:25,316
Hajde, skoro ga imaš.
902
00:55:25,453 --> 00:55:28,238
- Moja leđa nisu tako loša.
- Želiš li mu popušiti?
903
00:55:29,578 --> 00:55:32,742
- Ja? Ne.
- Hajde, on će ti pomoći, Matadore.
904
00:55:32,828 --> 00:55:34,866
- Hvala. Imati.
- Ne miči se.
905
00:55:35,453 --> 00:55:37,692
Sad, radi ovako i pušiš.
906
00:55:37,828 --> 00:55:39,736
Hajde, tvoj je, Kévine!
907
00:55:40,661 --> 00:55:42,949
- Sranje! možete!
- Paralizirat ćeš me!
908
00:55:43,036 --> 00:55:44,660
Pa, to je bolje nego umrijeti.
909
00:55:46,161 --> 00:55:47,655
- Što to radiš?
- Donesi ovamo.
910
00:55:47,828 --> 00:55:49,902
- Ne želim umrijeti.
- Morate napraviti rez.
911
00:55:50,369 --> 00:55:52,657
Gégé, ostavi me. Ja ću učiniti.
912
00:55:54,536 --> 00:55:56,326
- A) Da?
- Kao odrezak.
913
00:56:04,744 --> 00:56:05,906
Bok.
914
00:56:07,703 --> 00:56:09,658
- Postoji! oprezno!
- Gdje?
915
00:56:09,828 --> 00:56:12,281
Eto, vidiš li? Vidi, vidi, vidi!
tamo tamo tamo!
916
00:56:12,411 --> 00:56:14,201
- To je skolopendra!
- Jedan taj?
917
00:56:14,328 --> 00:56:17,576
Bezopasno je. Samo morate ukloniti
glavu i pijuckati vitamine.
918
00:56:17,703 --> 00:56:18,703
ne ne ne...
919
00:56:19,078 --> 00:56:21,910
- Ne mogu vjerovati!
- To je odvratno!
920
00:56:24,286 --> 00:56:26,526
Primijetit ćete malu groznicu, ništa više.
921
00:56:26,619 --> 00:56:28,824
Primijetit ćete malu groznicu, ništa više.
922
00:56:28,911 --> 00:56:31,862
Ne vrijedi žaliti.
Budite pozitivni, zahvalite što ste živi.
923
00:56:31,953 --> 00:56:34,571
- Daj mi nož.
- Ovim tempom, iskrvarit će.
924
00:56:35,078 --> 00:56:37,200
- Ranu je potrebno kauterizirati.
- Ne mogu vidjeti!
925
00:56:37,286 --> 00:56:39,029
- «Nikad nisam toliko zeznuo.
- Smijem li?
926
00:56:39,161 --> 00:56:41,283
Osim što sam taj put zbunio
Michaelu Jordanu
927
00:56:41,369 --> 00:56:42,566
s uličnim prodavačem.
928
00:56:42,661 --> 00:56:46,525
Bio sam s prijateljima na terasi
i već je popio nekoliko pića...
929
00:56:51,119 --> 00:56:52,316
Hala, spaljeno.
930
00:56:56,911 --> 00:56:59,317
Zašto mi nisi rekao da jesi
još jedan par cipela?
931
00:56:59,411 --> 00:57:00,905
- Zašto nismo prijatelji.
- Blato.
932
00:57:01,036 --> 00:57:02,530
Gle! Selo.
933
00:57:02,953 --> 00:57:03,984
Spašeni smo!
934
00:57:04,994 --> 00:57:06,452
Ali ne mogu pronaći potok.
935
00:57:18,369 --> 00:57:20,858
Dakle, sive linije su bile ovo.
936
00:57:22,411 --> 00:57:24,734
Bilo je očito. Označavaju neravnine.
937
00:57:28,328 --> 00:57:29,572
- O sranje.
Bože moj.
938
00:57:29,703 --> 00:57:31,113
Mora da je šala.
939
00:57:32,453 --> 00:57:34,029
Mi smo sljedeći!
940
00:57:35,161 --> 00:57:36,358
Dakle, što sada možemo učiniti?
941
00:57:36,494 --> 00:57:39,493
0 mi zaobilazimo liticu do
pronaći most ili skočiti,
942
00:57:39,619 --> 00:57:42,452
penjemo se na liticu
i stigli smo u sumrak.
943
00:57:43,703 --> 00:57:45,576
Ili prekidamo i mijenjamo planove.
944
00:57:45,953 --> 00:57:48,571
Bolje, jer ovo je
visoko da sereš.
945
00:57:48,953 --> 00:57:51,276
I ne moram plivati
vrlo dobro recimo.
946
00:57:51,453 --> 00:57:54,368
A učinak bi bio isti kao
ono jaje na cementu.
947
00:57:54,494 --> 00:57:57,860
U ugovoru ništa od toga nije stavljeno.
Radi što hoćeš, ali ja prolazim.
948
00:57:58,411 --> 00:58:00,117
- Daj mi ruksake.
- Što?
949
00:58:00,286 --> 00:58:01,613
Daj mi ruksake!
950
00:58:03,786 --> 00:58:06,157
- Što želiš?
- Gdje ona ide?
951
00:58:16,453 --> 00:58:19,285
- Ali što to radiš, čovječe?!
- Zašto si ih bacio?
952
00:58:19,453 --> 00:58:20,863
Trebam težinu.
953
00:58:25,286 --> 00:58:28,486
Nula, nula, jedan. Nula, nula, dva.
Nula, nula, tri.
954
00:58:30,494 --> 00:58:33,161
Četiri sekunde, 60 kilograma,
možemo skočiti Tko ide prvi?
955
00:58:33,244 --> 00:58:34,244
Što?
956
00:58:35,161 --> 00:58:37,532
Heroji nisu na televiziji
ali u stvarnom životu.
957
00:58:37,619 --> 00:58:38,781
Tko će biti heroj?
958
00:58:40,119 --> 00:58:41,944
Je li to zato što ti nedostaje
brendirane čizme?
959
00:58:42,828 --> 00:58:45,827
Je li to zato što vam nedostaje publika?
Je li to zato što nemate teleprontel?
960
00:58:46,453 --> 00:58:47,733
Što se tiče glumice,
961
00:58:48,994 --> 00:58:50,488
Bolje da te ne pitam.
962
00:58:50,744 --> 00:58:52,866
Ne gospodine, ja sam. Nitko.
963
00:58:52,994 --> 00:58:55,613
Tko te je spasio?
Géronimo!
964
00:58:57,828 --> 00:58:59,025
- Ti klaune.
- da
965
00:58:59,453 --> 00:59:01,491
- Snimite to za YouTube. Kliknite ovdje.
- da
966
00:59:02,244 --> 00:59:05,777
Ići. Učini isto što i ja,
bez gluposti, u redu?
967
00:59:06,411 --> 00:59:07,905
- Pa.
- Akcija!
968
00:59:08,078 --> 00:59:10,780
Ge-ro-ni ...! Sranje!
OH! Jebati!
969
00:59:13,703 --> 00:59:14,703
Au!
970
00:59:20,119 --> 00:59:21,660
Ostavio sam kraj.
971
00:59:34,703 --> 00:59:36,741
Dobro. Idemo na istok.
972
00:59:38,536 --> 00:59:39,536
Ići.
973
00:59:39,661 --> 00:59:42,150
Čekaj... on je mrtav!
974
00:59:43,411 --> 00:59:45,900
Zar ne bismo trebali posvetiti
molitva ili nešto?
975
00:59:53,828 --> 00:59:55,534
Koji je to kurac?
976
00:59:56,119 --> 00:59:59,652
Pa... molitva.
Ovako se Indijci mole, zar ne?
977
01:00:01,661 --> 01:00:03,984
Ne dobivate krv
u prednosti, zar ne?
978
01:00:05,536 --> 01:00:06,614
U tijeku.
979
01:00:08,203 --> 01:00:09,660
Vi ste u pravu.
980
01:00:10,869 --> 01:00:13,488
Činilo se tiho, ali bilo je
lik tisuću demona.
981
01:00:13,703 --> 01:00:15,990
- I povrh toga bacio nam je ruksake.
- Jebi se!
982
01:00:16,078 --> 01:00:18,484
Da znaš da je tvoja smrt
Bila je to šala!
983
01:00:21,411 --> 01:00:23,817
Šaman odbija dopustiti plemenu
krenuo u potragu za njim.
984
01:00:23,953 --> 01:00:26,987
- Kaže da su loši.
- Ne ne ne. Molim te, veliki šefe.
985
01:00:27,786 --> 01:00:30,702
Oni nisu normalni ljudi
kao ti i ja.
986
01:00:33,911 --> 01:00:36,743
Oni su poznati ljudi.
Mrze sve, to je normalno.
987
01:00:37,161 --> 01:00:38,276
Slažem se.
988
01:00:43,578 --> 01:00:46,694
Poglavica kaže da klan
morate se pobrinuti za svoje goste.
989
01:00:47,161 --> 01:00:49,614
Poglavica kaže da klan
morate se pobrinuti za svoje goste.
990
01:00:49,744 --> 01:00:52,861
- protiv šamanova mišljenja.
- Hvala. Hvala šefe.
991
01:00:55,494 --> 01:00:57,284
Kažu da je šaman u pravu.
992
01:00:57,953 --> 01:00:59,446
- Hej, Wokabi...
- Reci mi.
993
01:00:59,578 --> 01:01:01,367
Reci im da ih dovedu ... žive.
994
01:01:02,869 --> 01:01:03,901
Jeste li čuli?
995
01:01:04,036 --> 01:01:05,660
Činjenica da? Ne.
996
01:01:15,328 --> 01:01:19,156
Prošlo je dosta vremena otkako sam prošetao
a da me nitko nije pitao za selfie.
997
01:01:20,536 --> 01:01:22,527
Sve bih dao da budem
u prometnoj gužvi
998
01:01:22,619 --> 01:01:24,492
s ispušnom cijevi
po cijelom licu.
999
01:01:25,453 --> 01:01:27,326
Moram nešto pojesti, ljudi.
1000
01:01:29,369 --> 01:01:32,155
Slon, majmun ... medvjed.
1001
01:01:32,536 --> 01:01:34,527
U savani nema medvjeda, Kévine.
1002
01:01:34,828 --> 01:01:37,530
- Dugo ga nisam čuo.
- Stvarno?
1003
01:01:40,911 --> 01:01:42,191
- Što jedeš?
- Ništa.
1004
01:01:42,328 --> 01:01:44,236
- Molim te...
- Sluša. ja sam...
1005
01:01:44,369 --> 01:01:46,408
jedući te kuglice
koje vidite na zemlji.
1006
01:01:46,578 --> 01:01:48,616
- Ha? Ovaj?
- da
1007
01:01:49,286 --> 01:01:51,490
- Prirodne su fritule.
- I dobro je?
1008
01:01:51,619 --> 01:01:54,487
To je mješavina između
karamel i kapar.
1009
01:01:54,953 --> 01:01:57,027
Ni mene to ne ubija.
1010
01:01:59,828 --> 01:02:02,862
Ne mogu pronaći slatkiše
samo ... kapar.
1011
01:02:03,036 --> 01:02:04,695
Oh! Voda!
1012
01:02:04,828 --> 01:02:07,199
-. '' Što?
- Ah '. ° - n ja! Ima vode ah".
1013
01:02:07,328 --> 01:02:08,328
Da!
1014
01:02:11,953 --> 01:02:12,953
Da!
1015
01:02:13,994 --> 01:02:16,993
Trenutak! Čekaj, čekaj!
Čekaj! Čekaj!
1016
01:02:27,453 --> 01:02:29,159
- Moraš se sakriti.
- Gdje?
1017
01:02:30,953 --> 01:02:33,406
Moraš se sakriti iza lava.
1018
01:02:36,286 --> 01:02:38,953
Držite se momci!
Pomakni plijen.
1019
01:02:42,953 --> 01:02:45,027
Wow, mislim da me prepoznao!
1020
01:02:45,161 --> 01:02:48,029
Bit će da lavovi
Puno gledaju TV, Juliene.
1021
01:02:48,203 --> 01:02:51,865
Prepoznao me je kao dominantnog muškarca,
kao vođa, kao vođa grupe.
1022
01:02:52,119 --> 01:02:55,782
Ne, kad maše repom
to znači da će napasti.
1023
01:02:57,869 --> 01:03:00,192
Nat, učini nešto!
Vi ste Véro la vet!
1024
01:03:00,369 --> 01:03:03,735
To je serija, Kévine!
Alergična sam na životinje.
1025
01:03:03,828 --> 01:03:05,902
Otičem cijeli dan
antihistaminici!
1026
01:03:06,036 --> 01:03:07,281
Dolazi!
1027
01:03:07,661 --> 01:03:08,858
Ostavite me!
1028
01:03:13,744 --> 01:03:15,285
U džungli,
1029
01:03:16,786 --> 01:03:18,943
... užasna džungla ...
1030
01:03:19,078 --> 01:03:20,453
sta to radis
1031
01:03:23,453 --> 01:03:26,404
Lav je mrtav.
Evo ga lav.
1032
01:03:27,036 --> 01:03:29,158
- U džungli ...
Djeluje!
1033
01:03:29,328 --> 01:03:31,567
Da, to je moj bariton, smiruje ga.
1034
01:03:32,453 --> 01:03:35,783
U džungli, užasnoj džungli,
1035
01:03:36,328 --> 01:03:38,816
mrtav je lav.
1036
01:03:38,994 --> 01:03:41,447
- Awimbaue, awimbaue ...
- U džungli,
1037
01:03:41,744 --> 01:03:43,866
užasna džungla!
1038
01:03:44,036 --> 01:03:47,615
- Mrtav je ... lav!
- Ne ne ne. gubitnik.
1039
01:03:47,786 --> 01:03:50,951
- Smiri se, Juliene!
- Ljut je, Juliene. Začepi sada.
1040
01:03:51,119 --> 01:03:53,656
Sada je bilo gotovo pod kontrolom.
1041
01:03:54,703 --> 01:03:55,781
Pojest će nas!
1042
01:04:03,744 --> 01:04:07,277
Želiš li me izluditi?
Zar ne vidiš da smo u nevolji!?
1043
01:04:07,744 --> 01:04:09,783
Već znamo da jesi
kralj savane!
1044
01:04:09,953 --> 01:04:11,943
Iako su lavice
obavi sav posao!
1045
01:04:12,078 --> 01:04:15,740
Pa ako nemate ništa protiv, hajdemo popiti
malo tvoje odvratne vode,
1046
01:04:15,911 --> 01:04:18,068
prije nego napusti svoje kraljevstvo
sranje, u redu?
1047
01:04:24,869 --> 01:04:25,869
Da!
1048
01:04:28,494 --> 01:04:29,609
tako je!
1049
01:04:30,786 --> 01:04:32,529
Hajde, momci. Pijmo!
1050
01:04:36,911 --> 01:04:39,400
- Negativno.
- Možda bismo trebali...
1051
01:04:39,578 --> 01:04:42,659
- Mislim da je bolje ne bježati.
- U džungli, ...
1052
01:04:42,786 --> 01:04:45,405
- Nemoj ponovno počinjati.
- Nemoj bježati.
1053
01:04:45,536 --> 01:04:48,487
- Ne bježi! Ne bježi!
- Ne okrećite im ni leđa!
1054
01:05:33,953 --> 01:05:35,529
Mali slon.
1055
01:05:42,953 --> 01:05:45,240
- Moraš ići brže.
- Radim što mogu.
1056
01:05:46,494 --> 01:05:49,327
- Hoćeš li da te nosim na svojim ramenima?
- Ne morate se mučiti.
1057
01:05:49,494 --> 01:05:52,576
Moramo ići naprijed ako želimo stići tamo
u kanue prije noći.
1058
01:06:09,203 --> 01:06:11,158
Ne idi tako brzo, Don Sveznalica.
1059
01:06:11,328 --> 01:06:13,816
Jeste li sigurni da idemo
u pravom smjeru?
1060
01:06:14,244 --> 01:06:16,069
Čini se da će sunce tamo zaći.
1061
01:06:16,578 --> 01:06:18,700
Dakle, istok je tu!
1062
01:06:18,911 --> 01:06:21,696
Da, ali mi smo južno od ekvatora.
Ovdje sve ide unatrag.
1063
01:06:22,286 --> 01:06:26,114
Voda teče u suprotnom smjeru.
Pa ovo je isto. Daj mi svoj sat.
1064
01:06:27,119 --> 01:06:28,944
Pažljivo, to je dar.
1065
01:06:33,161 --> 01:06:35,863
Ali što to radiš?! Jesi li lud?
To je moj Usain Bolt sat!
1066
01:06:36,036 --> 01:06:39,201
- Kupit ćeš još jedan.
- Usain mi ga je dao na Igrama u Riju!
1067
01:06:39,369 --> 01:06:42,155
- Bio je njezin!
"Oh, ne budi tako materijalističan prema meni, Sam!"
1068
01:06:42,286 --> 01:06:46,612
To je dio prošlosti.
Pogledaj koji sam kompas upravo napravio.
1069
01:06:46,744 --> 01:06:50,028
Cijelo sam djetinjstvo bio izviđač
a pionir do dvadeset treće godine.
1070
01:06:50,203 --> 01:06:52,905
- Znam što si radim.
- A zašto nisi upotrijebio svoj?
1071
01:06:52,994 --> 01:06:54,950
- Jeste li imali još jedan sat?!
- Sluša.
1072
01:06:55,119 --> 01:06:58,367
- Zašto nisi upotrijebio svoj?
- Dao mi ga je predsjednik lanca.
1073
01:06:58,453 --> 01:07:01,783
Valjda sa satom Usaina Bolta
Brže ćemo odavde.
1074
01:07:03,036 --> 01:07:05,158
O, za ime Boga, Juliene!
1075
01:07:05,286 --> 01:07:07,692
Sada smo izgubljeni
usred ničega!
1076
01:07:07,828 --> 01:07:09,617
Da ne spominjem da je noć
Pada!
1077
01:07:12,453 --> 01:07:15,238
- Vau, bilo je brzo.
- Nevjerojatno.
1078
01:07:15,911 --> 01:07:17,108
Je li to bila moja stvar?
1079
01:07:41,828 --> 01:07:42,942
Kakva noćna mora!
1080
01:07:44,286 --> 01:07:46,574
Glupan. ne...
1081
01:07:47,953 --> 01:07:51,994
"Ovo nije odmor", rekao je.
Koja budala!
1082
01:07:54,828 --> 01:07:57,281
- Idi brže.
Slušaj, Kévine.
1083
01:07:58,911 --> 01:08:01,447
Nećeš ništa dobiti
s nekim sunčanim naočalama.
1084
01:08:01,619 --> 01:08:03,492
Također je noć
Zar ne vidite?
1085
01:08:03,828 --> 01:08:06,743
To što je nemoguće ne znači
da ja to ne mogu.
1086
01:08:06,911 --> 01:08:07,989
Što god ti kažeš.
1087
01:08:21,203 --> 01:08:22,945
'Geronimo! Okreni ...
1088
01:08:31,661 --> 01:08:34,742
Dame i gospodo, dobra večer.
Julien Gosset-Grainville ...
1089
01:08:35,786 --> 01:08:38,867
živjeti gdje vjerojatno
biti naša posljednja noć.
1090
01:08:39,911 --> 01:08:41,736
Hladna i ledena noć.
1091
01:08:42,661 --> 01:08:45,742
Imamo samo jednu opciju:
podijeliti našu ljudsku toplinu.
1092
01:08:47,578 --> 01:08:50,114
Kao one jadne duše ... izgubljene.
1093
01:08:54,244 --> 01:08:56,117
- Netko dolazi?
- Nije li to životinja?
1094
01:08:56,578 --> 01:08:58,616
_ 'Gdje?
'Ah! Ima ljudi!
1095
01:08:58,786 --> 01:09:02,910
- Hej! Spašeni smo!
- Hej, hajde! Ovdje smo!
1096
01:09:03,036 --> 01:09:05,489
Ovdje smo! Ovdje smo!
1097
01:09:11,286 --> 01:09:13,408
Oni su malawas.
Oni su malawas!
1098
01:09:13,578 --> 01:09:15,865
- Našli su nas!
- Žive će nas izdrobiti!
1099
01:09:15,994 --> 01:09:19,076
Na ražanj će nas!
Imaju tigrove!
1100
01:09:19,619 --> 01:09:22,452
- Pomoć! Pomoć!
- Bježi! Trčanje!
1101
01:09:22,578 --> 01:09:25,612
- Pomoć!
- Previše sam lijepa da bih umrla!
1102
01:09:28,619 --> 01:09:30,777
Ne razdvajajte se! Ne razdvajajte se!
1103
01:09:30,953 --> 01:09:32,695
Čekaj me, već sam ih izgubio!
1104
01:09:34,661 --> 01:09:36,451
- Povlačenje!
- Čekaj me!
1105
01:09:36,619 --> 01:09:38,243
O, pustite me, gadovi!
1106
01:09:40,703 --> 01:09:42,777
Pusti me, rekao sam ti
pusti me!
1107
01:09:42,911 --> 01:09:45,661
Jeste li gladni?
uživajte!
1108
01:09:45,786 --> 01:09:47,611
Da bi! Daješ mi!
1109
01:09:48,078 --> 01:09:50,863
Sranje, opet! Gotovo je.
1110
01:09:51,161 --> 01:09:53,069
Povlačenje! Povlačenje!
1111
01:09:53,203 --> 01:09:57,244
Vi gadovi nećete zariti zube u nas!
Mi nismo hamburgeri!
1112
01:09:58,286 --> 01:10:01,367
Jedan trenutak, jedan trenutak.
Što sada rade?
1113
01:10:26,536 --> 01:10:27,614
Odlaze li već?
1114
01:10:27,994 --> 01:10:29,570
Odlaze u mirovinu, odlaze u mirovinu!
1115
01:10:29,911 --> 01:10:33,241
- Uplašili smo ih ljepote!
- Pobijedili smo!
1116
01:10:38,203 --> 01:10:39,317
Da!
1117
01:10:39,828 --> 01:10:41,985
Nemojmo se zabavljati.
Vraćaju se s noževima!
1118
01:10:42,119 --> 01:10:44,608
- I to s vilicama!
- I to s tanjurima!
1119
01:10:52,244 --> 01:10:53,244
jao
1120
01:10:54,494 --> 01:10:55,691
jao
1121
01:11:14,369 --> 01:11:15,484
Sranje!
1122
01:11:25,911 --> 01:11:28,115
-Što ako odemo sjevernije?
Više prema sjeveru?
1123
01:11:29,036 --> 01:11:31,786
Ako odu u pustinju,
oni su mrtvi.
1124
01:11:55,369 --> 01:11:58,071
hej Ima li dugačak put?
1125
01:11:59,078 --> 01:12:01,945
To je samo traka pijeska.
Ako idemo ravno na istok,
1126
01:12:02,078 --> 01:12:04,614
uskoro ćemo naći
ribarsko selo.
1127
01:12:05,661 --> 01:12:07,071
Umirem od žeđi.
1128
01:12:07,244 --> 01:12:08,525
Isto kao i svi.
1129
01:12:09,161 --> 01:12:11,733
Rekao bih da već jesmo
prošao ovuda.
1130
01:12:11,869 --> 01:12:13,114
- Daj da vidim.
- Ne?
1131
01:12:16,203 --> 01:12:17,530
Jesi li ti idiot ili što?
1132
01:12:17,786 --> 01:12:19,492
- Vaš kompas se ne miče!
- O ne!
1133
01:12:19,619 --> 01:12:21,990
- Kad miruje, označava sjever.
- Da vidimo.
1134
01:12:22,578 --> 01:12:25,742
Sjever je vani
ali i to je vani, zar ne?
1135
01:12:25,869 --> 01:12:29,153
A čini se da i tamo!
Vidiš li to? Mora da je krivo!
1136
01:12:29,494 --> 01:12:31,403
Ne, ženo.
Kažem ti da sjever...
1137
01:12:32,203 --> 01:12:34,325
- Tamo je.
- Pratimo te već dan,
1138
01:12:34,411 --> 01:12:36,319
A sada smo izgubljeni
u pustinji!
1139
01:12:36,453 --> 01:12:38,527
Uništio si mi sat! Moj sat!
1140
01:12:38,661 --> 01:12:41,991
Izgubiti u ovome
jebena pustinja!
1141
01:12:42,119 --> 01:12:44,987
I ja sam oko
onesvijestiti se!
1142
01:12:45,119 --> 01:12:47,905
Što je sa mnom? postojim i ja!
1143
01:12:48,328 --> 01:12:50,485
I ostavit ću stvari
vrlo jasno, dečki.
1144
01:12:50,661 --> 01:12:54,276
Ako svi zajedno umremo u ovoj pustinji,
pričat će samo o meni.
1145
01:12:54,786 --> 01:12:57,820
Jer jedini koji podiže
strasti evo mene!
1146
01:12:57,994 --> 01:13:01,360
- Diva!
- Žao mi je što ti moram reći da nikoga nije briga za tebe.
1147
01:13:01,536 --> 01:13:04,570
- Čak te i lavovi prolaze!
- Kako? ubit ću te!
1148
01:13:04,703 --> 01:13:07,986
Pokušao je izvršiti atentat na mene!
Ona je jebeni psiho!
1149
01:13:17,869 --> 01:13:19,778
Oh moja leđa!
Ne mogu se pomaknuti!
1150
01:13:19,911 --> 01:13:22,661
- Mislim da smo u zamci.
- Prestani se micati!
1151
01:13:22,786 --> 01:13:23,947
Ne mogu disati!
1152
01:13:24,078 --> 01:13:26,696
Previše smo beskorisni
čak i boriti se.
1153
01:13:26,828 --> 01:13:28,866
Čekaj, podigni ruku.
Podigni ga!
1154
01:13:50,078 --> 01:13:52,068
Cijeli sam život trčao.
1155
01:13:54,161 --> 01:13:55,406
I za što?
1156
01:13:57,411 --> 01:14:01,951
Umrijeti sam usred pustinje,
okružen debilima.
1157
01:14:02,911 --> 01:14:06,277
Nisam mogao podići slušalicu
moj sin na aerodromu.
1158
01:14:07,744 --> 01:14:10,577
Sve bih dao da budem
u središtu pozornosti,
1159
01:14:11,744 --> 01:14:14,316
a čini se da na kraju
Na kraju ću spaliti.
1160
01:14:15,661 --> 01:14:19,324
Trebali smo iskoristiti
promatrati ljepotu ovoga svijeta.
1161
01:14:21,119 --> 01:14:24,118
Naučite dijeliti
s ljudima koje volimo.
1162
01:14:25,494 --> 01:14:28,990
Postanite svjesni zvuka
moramo biti živi i ..
1163
01:14:29,703 --> 01:14:31,611
Posjetite ove zemlje.
1164
01:14:33,661 --> 01:14:35,901
- Je li to Kévin rekao?
- da
1165
01:14:36,661 --> 01:14:39,742
Kao da je kokoš
napraviti množenje.
1166
01:14:47,203 --> 01:14:48,364
zašto plačeš
1167
01:14:50,244 --> 01:14:54,617
Mogao sam zabiti više golova
Ali imao je san!
1168
01:14:56,994 --> 01:14:59,780
Željela sam pisati pjesme i pjevati.
1169
01:15:02,994 --> 01:15:05,910
- Stvarno?
- I neću više moći.
1170
01:15:06,036 --> 01:15:09,117
Vidiš li kako je u tebi bilo nešto dobro?
1171
01:15:13,203 --> 01:15:14,992
Pusti to na miru.
1172
01:15:16,411 --> 01:15:19,528
Ovo je kraj kraja kraja.
1173
01:15:19,828 --> 01:15:20,906
Da.
1174
01:15:21,286 --> 01:15:23,574
Dame i gospodo, dobra večer.
1175
01:15:50,994 --> 01:15:51,994
hej
1176
01:15:52,786 --> 01:15:55,157
hej hej
1177
01:15:55,578 --> 01:15:58,577
Ovdje smo, čekajte!
Čekanje!
1178
01:15:58,911 --> 01:16:01,530
Ne idi molim te!
Hej, probudi se!
1179
01:16:01,786 --> 01:16:04,702
Helikopter je ovdje!
1180
01:16:06,494 --> 01:16:10,820
- Helikopter!
- Hej! Ovdje!
1181
01:16:11,619 --> 01:16:13,777
"Hej! Čekaj!
"Hej! Ovdje!
1182
01:16:13,953 --> 01:16:17,734
hej Ovdje! hej
1183
01:16:19,286 --> 01:16:20,910
- O ne!
- Vidjeli su nas, zar ne?
1184
01:16:21,078 --> 01:16:23,200
- Hajdemo! Ići!
- Vidjeli su nas!
1185
01:16:23,328 --> 01:16:25,318
Spašeni smo, napokon!
1186
01:16:25,703 --> 01:16:28,784
- Idi!
- Daj mi ruku, hajde.
1187
01:16:28,911 --> 01:16:29,911
Ići!
1188
01:16:30,828 --> 01:16:33,400
hajde hajde Još malo.
1189
01:16:33,536 --> 01:16:34,697
nemoj stati!
1190
01:16:36,244 --> 01:16:37,322
Ići!
1191
01:16:40,036 --> 01:16:41,036
hajde
1192
01:16:42,036 --> 01:16:43,411
mi smo
1193
01:16:44,078 --> 01:16:45,322
dođi ovamo
1194
01:16:49,744 --> 01:16:50,744
Da!
1195
01:16:55,953 --> 01:16:56,953
Ići.
1196
01:17:11,119 --> 01:17:12,400
To je tim!
1197
01:17:13,286 --> 01:17:14,286
Da!
1198
01:17:21,286 --> 01:17:22,992
Rekao sam ti da je ovdje negdje.
1199
01:17:24,744 --> 01:17:26,155
živi smo!
1200
01:17:30,119 --> 01:17:31,530
Ovdje smo!
1201
01:17:43,369 --> 01:17:47,612
- Gigi! Gigi!
- Gigi! Kakva radost vidjeti te!
1202
01:17:49,078 --> 01:17:50,784
Što radiš ovdje?
Jesu li vas pronašli?
1203
01:17:50,911 --> 01:17:53,199
- Napravili su kašu.
- Ubili su ga!
1204
01:17:53,369 --> 01:17:55,527
- I pojeli su ga.
- Pojeli su ga!
1205
01:17:55,661 --> 01:17:57,451
- Pojeli su ga!
- Ali tko?
1206
01:17:57,578 --> 01:17:59,118
Oh, ovo je život!
1207
01:18:00,411 --> 01:18:01,411
Što?
1208
01:18:21,286 --> 01:18:22,286
Ne...
1209
01:18:22,411 --> 01:18:23,572
Uspjeli ste!
1210
01:18:24,203 --> 01:18:26,241
Svi te traže!
1211
01:18:26,328 --> 01:18:28,615
Malawas, policija;
Imali ste Francusku u neizvjesnosti!
1212
01:18:28,703 --> 01:18:30,113
- Nisi bio mrtav?
- Nema šanse!
1213
01:18:30,203 --> 01:18:32,076
- Nisu te pojeli?
- Čitav si!
1214
01:18:32,578 --> 01:18:34,367
Skoro sam se bojao najgoreg,
1215
01:18:34,494 --> 01:18:37,493
pogotovo nakon viđenja
Geronimo je napravio juhu.
1216
01:18:43,036 --> 01:18:44,363
Bok ljudi.
1217
01:18:45,536 --> 01:18:46,567
Cool.
1218
01:18:46,828 --> 01:18:49,364
Ma daj jel još živ?
1219
01:18:49,494 --> 01:18:53,109
Čini se. Rekao mi je da si bio
nepoštivanje malawasa.
1220
01:18:53,619 --> 01:18:55,610
Što? Ne bi li nas htjeli pojesti?
1221
01:18:55,911 --> 01:18:57,784
Ali što to govoriš?
Došli su vas tražiti!
1222
01:18:57,911 --> 01:18:58,911
Ne!
1223
01:19:02,786 --> 01:19:05,737
Ali kakva hrpa morona!
1224
01:19:05,911 --> 01:19:07,487
Došli su nas spasiti.
1225
01:19:07,619 --> 01:19:10,369
- Bili smo seronje.
- Da, neki seronje.
1226
01:19:10,494 --> 01:19:13,778
- Točno, neki seronje.
- Eto, nema potrebe da ga ribate.
1227
01:19:18,494 --> 01:19:22,074
A imate li već dovoljno materijala za
da je konačni rez smiješan?
1228
01:19:22,578 --> 01:19:25,150
Pa, snaći ćemo se.
Kao i uvijek.
1229
01:19:27,244 --> 01:19:30,492
Uživajte u "Susretima na kraju
kraja svijeta ”s Vrealom.
1230
01:19:45,953 --> 01:19:46,984
Za tebe.
1231
01:19:47,786 --> 01:19:53,238
Planiram upoznati svako od te djece
i zove po imenu. to je
1232
01:19:56,619 --> 01:19:59,238
- Imam ga! imam ga!
- Što?
1233
01:20:00,619 --> 01:20:02,528
Obitelj, ljubav, poštovanje.
1234
01:20:02,786 --> 01:20:04,576
Jesu li vrijednosti
koje su nam usadili,
1235
01:20:04,994 --> 01:20:07,531
ali stvarnost je takva
od početka vremena.
1236
01:20:11,453 --> 01:20:14,866
Njegovi ljudi, njegov karakter, njegov osmijeh...
njegovu jednostavnost.
1237
01:20:15,828 --> 01:20:19,028
Ova stranica čini da se osjećam
bolja osoba, bolje ljudsko biće.
1238
01:20:29,203 --> 01:20:30,317
Dobra večer.
1239
01:20:32,578 --> 01:20:36,157
Dobrodošli na ovaj nezaboravni susret
na kraju kraja svijeta.
1240
01:20:36,536 --> 01:20:38,279
Sa svima vama herojima.
1241
01:20:38,453 --> 01:20:40,408
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1242
01:20:40,911 --> 01:20:45,118
Dobro došao, Sam. Dobro došao, Kévine.
Dobro došao Julien. Dobro došla, Nathalie.
1243
01:20:46,078 --> 01:20:47,078
vidiš.
1244
01:20:47,661 --> 01:20:49,155
Stavimo se u situaciju.
1245
01:20:50,036 --> 01:20:51,695
Odlučili ste snimiti nekoliko noćnih fotografija
1246
01:20:51,786 --> 01:20:54,109
s našom kamerom, Géronimo,
koja nas prati i danas.
1247
01:20:54,494 --> 01:20:55,494
Bravo!
1248
01:20:58,578 --> 01:21:02,904
Odmakneš se od kampa
i odjednom ... izgubiš se.
1249
01:21:03,744 --> 01:21:07,277
Trideset i šest sati imate nas
svi sa srcem u šaci,
1250
01:21:07,411 --> 01:21:10,362
dok ti,
izgubljen u beskraju pustinje,
1251
01:21:10,536 --> 01:21:11,733
bježiš smrti.
1252
01:21:13,244 --> 01:21:15,235
Iskustvo koje
zabio je za života.
1253
01:21:15,328 --> 01:21:16,572
Dakle, Sam mi reci
1254
01:21:17,369 --> 01:21:19,278
- što se kod tebe promijenilo?
- Očito je.
1255
01:21:19,369 --> 01:21:22,451
Zakazala je još četiri nastupa
na francuskom stadionu i iscrpio ih u pet minuta.
1256
01:21:22,536 --> 01:21:24,030
'Opa!
'O da?
1257
01:21:24,911 --> 01:21:26,321
!! svaka čast!! Bravo.
1258
01:21:26,494 --> 01:21:28,154
Jako sam sretan što su rasprodani,
1259
01:21:28,328 --> 01:21:30,816
iako se kasnije nadam da ću moći
uzeti godišnji odmor
1260
01:21:30,911 --> 01:21:32,784
otići u Kaliforniju na neko vrijeme.
1261
01:21:33,119 --> 01:21:35,324
Sada moram proći
više vremena sa svojim sinom,
1262
01:21:35,453 --> 01:21:37,657
prije nego što se umori
očevih šala.
1263
01:21:39,369 --> 01:21:41,029
- Sumnjam da će se to dogoditi.
- Kako dirljivo.
1264
01:21:41,119 --> 01:21:42,119
Hvala.
1265
01:21:42,619 --> 01:21:43,816
Sada idemo do Juliena.
1266
01:21:43,994 --> 01:21:46,744
Imam osjećaj da je bilo
jedan prije i jedan poslije.
1267
01:21:46,911 --> 01:21:49,282
- Ako je istina.
- Rekli su mi da napuštaš Pariz
1268
01:21:49,953 --> 01:21:53,283
- preseliti se u Biarritz.
- Morao je proživjeti ovo iskustvo...
1269
01:21:53,411 --> 01:21:55,734
tako da odmah prihvaćam
da vrijeme prolazi.
1270
01:21:56,203 --> 01:21:59,118
Ali nije tako teško kad jesi
okružen ljudima koje voliš,
1271
01:21:59,203 --> 01:22:00,613
kao moja žena, Alice.
1272
01:22:01,494 --> 01:22:02,952
To zaslužuje aplauz.
1273
01:22:04,911 --> 01:22:08,526
Nathalie, tvoje ime je u ustima
svih filmskih producenata.
1274
01:22:08,703 --> 01:22:12,116
Znači li to da Véro
veto ide u mirovinu?
1275
01:22:12,286 --> 01:22:14,490
- Ne! Ne...!
- Što to govoriš! Dođi odmah!
1276
01:22:14,661 --> 01:22:16,818
Istina je da večeras
1277
01:22:16,953 --> 01:22:19,525
Ne da mi se pričati
moje karijere ili mog života.
1278
01:22:20,203 --> 01:22:23,403
Sve što znam je da imam
potreba za pomaganjem drugima.
1279
01:22:23,578 --> 01:22:25,237
To je vrlo plemenito od vas.
1280
01:22:26,536 --> 01:22:27,614
veliki!
1281
01:22:28,661 --> 01:22:30,569
Zaslužuješ to, Nathalie. Bravo.
1282
01:22:31,036 --> 01:22:32,036
Kevine,
1283
01:22:32,744 --> 01:22:34,783
Reci mi, što se kod tebe promijenilo?
1284
01:22:35,453 --> 01:22:37,361
Pa... baš ništa.
1285
01:22:37,744 --> 01:22:40,115
- Zar ne čuješ, Kévine?
- Ah, to!
1286
01:22:40,244 --> 01:22:43,112
Broj jedan u prodaji, gotovo ništa!
Da vidimo, Kevine. Bravo.
1287
01:22:43,286 --> 01:22:45,953
Kukazando, kukazando.
1288
01:22:46,453 --> 01:22:48,326
Podijelite zajednički život.
1289
01:22:48,828 --> 01:22:51,199
'nepristojni smo jedno.
Svi smo jedno.
1290
01:22:51,411 --> 01:22:53,699
Ku-ka-zan-do!
1291
01:22:54,078 --> 01:22:56,365
Svi smo jedno.
Svi smo jedno.
1292
01:22:56,661 --> 01:22:58,783
Ku-ka-zan-do!
1293
01:22:59,411 --> 01:23:00,411
bravo
1294
01:23:02,453 --> 01:23:04,575
Samo reci da sam to ja
koji je napisao tekstove
1295
01:23:04,661 --> 01:23:07,660
- a za mene je to vrlo važno.
- Jako mi je žao što prekidam, ali...
1296
01:23:07,828 --> 01:23:10,199
Što misliš ako odemo
pričati o nama
1297
01:23:10,328 --> 01:23:13,741
i dajemo malu počast
Malawama, tom ponosnom narodu,
1298
01:23:13,911 --> 01:23:17,775
plemenita, koja sa svim tim sretno živi
da im je Bog dao, što je ništa?
1299
01:23:18,453 --> 01:23:19,235
Određeno.
1300
01:23:19,328 --> 01:23:22,990
Zapravo, naučili su nas lekciju
života koji nikada nećemo zaboraviti,
1301
01:23:23,119 --> 01:23:25,442
- što je poniznost.
- Poniznost.
1302
01:23:26,744 --> 01:23:30,240
Imam dojam da ovo
avantura ima...
1303
01:23:30,578 --> 01:23:32,984
- ujedinjeni zauvijek.
- Da, naravno.
1304
01:23:33,203 --> 01:23:35,609
Štoviše, čak bih rekao da mi
postali smo jako dobri prijatelji.
1305
01:23:35,744 --> 01:23:37,155
I ti to kažeš!
1306
01:23:38,203 --> 01:23:41,319
S druge strane, moram vam najaviti
da je prema posljednjoj anketi
1307
01:23:41,453 --> 01:23:43,242
iz Le Journal du Dimanche,
1308
01:23:43,994 --> 01:23:45,570
vi ste četiri slavne osobe.
1309
01:23:45,744 --> 01:23:48,025
FAVORITI FRANCUZA
miljenici Francuza.
1310
01:23:48,244 --> 01:23:49,276
'Što?
"Ne!
1311
01:23:51,744 --> 01:23:53,735
- Vau!
- Dogovoreno! Vrlo dobro!
1312
01:23:54,119 --> 01:23:56,407
- Poniznost, poniznost, poniznost.
- Naravno.
1313
01:23:56,536 --> 01:23:59,203
- Sve što ide gore mora i pasti.
- Dobro rečeno, Kévine.
1314
01:23:59,328 --> 01:24:02,409
Ono što si učinio je vrlo skromno,
pošto si broj jedan.
1315
01:24:02,536 --> 01:24:05,286
- Ne!
- Ti si broj jedan, zahvaljujući singlu.
1316
01:24:06,536 --> 01:24:09,286
- Ne shvaćam.
- Vraćamo se nakon male pauze.
1317
01:24:10,578 --> 01:24:13,991
čekaj čekaj.
Broj jedan od čega?
1318
01:24:14,119 --> 01:24:17,070
- Što je to s brojem jedan?
- Jesu li glasali samo huligani?
1319
01:24:17,244 --> 01:24:20,326
- Znači da sam najpopularniji.
- Nije zbog toga. Čekanje.
1320
01:24:20,453 --> 01:24:22,610
Da si popularan
To ne znači da si idiot.
1321
01:24:22,744 --> 01:24:24,653
- Ali što to radiš?
- Ne, Juliene. Dovoljno.
1322
01:24:24,828 --> 01:24:27,400
Da su te vidjeli kako vučeš
kamenje u malawa,
1323
01:24:27,494 --> 01:24:29,035
Sumnjam da si bio broj jedan.
1324
01:24:29,161 --> 01:24:30,867
Ne želiš govoriti o tome?
1325
01:24:30,994 --> 01:24:34,111
Ako idete u Kaliforniju, to je za snimanje
tvoja mala usrana emisija na engleskom?
1326
01:24:34,286 --> 01:24:37,071
- Razočarao si me, Sam.
- U eteru za dvadeset sekundi.
1327
01:24:37,578 --> 01:24:39,486
-Ajmo se malo smiriti!
Slušaj me, Juliene.
1328
01:24:39,661 --> 01:24:43,075
Još uvijek nisi rekao svojoj ženi
da se sljedeći mjesec vraćaš na posao?
1329
01:24:43,244 --> 01:24:46,361
I kao redatelj vijesti!
Kao redatelj vijesti!
1330
01:24:46,494 --> 01:24:49,493
- To je samo da se poboljša publika!
- Možemo li se smiriti?
1331
01:24:49,661 --> 01:24:52,826
- Na antenu za pet sekundi.
- Sad mi je jasno da te dečko ostavio!
1332
01:24:52,953 --> 01:24:56,283
- Zaslužuješ to.
- Idemo uživo, dečki.
1333
01:24:56,411 --> 01:24:58,900
- Krabou!
- Géronimo, pomozi mi!
1334
01:24:59,078 --> 01:25:01,744
- Krabou!
- Otkinut ću ti glavu!
1335
01:25:01,869 --> 01:25:04,240
- U eteru smo!
- Dođi ovamo. Dođi ovamo!
1336
01:25:04,369 --> 01:25:07,735
Sjedni sada, molim te!
Mi smo uživo.
1337
01:25:10,494 --> 01:25:14,702
- Pusti to!
- Dođi i pomozi mi, Geronimo!
1338
01:25:14,953 --> 01:25:17,324
- Krabou!
- Uživo smo!
1339
01:25:38,203 --> 01:25:41,533
Sada pokušajte pucati na najjače
što možete s ristom.
1340
01:25:41,661 --> 01:25:44,032
Vidiš li to? Ovo je rist.
Instip.
1341
01:25:44,203 --> 01:25:47,284
Desni rist ili rist
lijevo prema vašoj ergonomiji.
1342
01:25:47,536 --> 01:25:50,108
Slažem se? Zaustavimo teoriju
i idemo na praksu.
1343
01:25:50,286 --> 01:25:52,739
Pogledaj gledaj. Pogledajte El Matadora. Pažljiv.
1344
01:25:54,036 --> 01:25:55,036
to je!
1345
01:26:02,536 --> 01:26:04,989
Ovo je Arapin,
Kinez i Belgijanac.
1346
01:26:06,036 --> 01:26:08,655
I malawa. Već ih ima četiri.
I oni uđu... ne.
1347
01:26:08,953 --> 01:26:11,703
Arapin, Kinez i Belgijanac
idu u avion
1348
01:26:12,036 --> 01:26:15,615
a pilot se okrene i kaže:
– Zar ti nije dosta?
1349
01:26:20,661 --> 01:26:23,529
Je li to u Francuskoj uvijek
zbijamo šale
1350
01:26:23,619 --> 01:26:25,362
s Belgijancem, Arapom i Kinezom.
1351
01:26:25,661 --> 01:26:28,577
Svake noći izlazim iz male kutije
razgovarati s obiteljima
1352
01:26:28,661 --> 01:26:30,320
i ljudi me vole slušati.
1353
01:26:30,494 --> 01:26:32,237
Možda jednog dana
nadam se uskoro,
1354
01:26:32,328 --> 01:26:34,117
televizija stiže u selo.
1355
01:26:34,203 --> 01:26:37,202
Jer to će značiti
da će tvoj način života biti...
1356
01:26:37,328 --> 01:26:38,987
Da, Krabou!
1357
01:26:41,536 --> 01:26:42,536
Vrlo dobro.
1358
01:26:42,703 --> 01:26:44,693
Ja sam specijalist
u starom Egiptu.
1359
01:26:44,828 --> 01:26:46,950
A ja sebe sve poznajem
dinastija Imhotep.
1360
01:26:47,661 --> 01:26:48,988
Poznaješ li Imhotepa?
1361
01:26:49,536 --> 01:26:51,942
Pa on ima ženu
zla kraljica, Fopatep.
1362
01:26:52,119 --> 01:26:53,695
I unutar ove velike dinastije...
1363
01:26:53,828 --> 01:26:56,779
tu je unuk kojeg želi
preuzmi vlast, Kikatepe,
1364
01:26:56,911 --> 01:26:59,317
koji je ubijen
od Nohesidoyoketepa.
1365
01:27:01,494 --> 01:27:03,901
Vaučer. Teška ste publika.
1366
01:27:04,911 --> 01:27:06,535
Nathalie, dođi ovamo. dođi ovamo
1367
01:27:07,203 --> 01:27:08,203
Vid.
1368
01:27:08,619 --> 01:27:11,950
Vidiš li je?!
Ovo je Tripfwopkwuum Spectamm.
1369
01:27:12,453 --> 01:27:14,361
- Vrlo rijetka biljka mesožderka.
- Ne.
1370
01:27:14,661 --> 01:27:15,858
- Što?
- To je druga biljka.
1371
01:27:16,036 --> 01:27:18,158
U pravu si, to je to.
To jest.
1372
01:27:18,411 --> 01:27:21,825
Vidim. Imate istog avanturista
nego ja kao veterinar.
1373
01:27:25,494 --> 01:27:27,118
- Kakva noćna mora!
- Presjeci sada.
1374
01:27:27,244 --> 01:27:29,402
Kukazando, kukazando.
1375
01:27:30,286 --> 01:27:32,443
Podijelimo život zajedno.
1376
01:27:32,578 --> 01:27:35,280
Kukazando, kukazando.
1377
01:27:35,494 --> 01:27:37,450
Podijelimo život zajedno.
1378
01:27:37,578 --> 01:27:39,817
Kukazando, kukazando.
1379
01:27:40,661 --> 01:27:42,534
Podijelimo život zajedno.
1380
01:27:42,661 --> 01:27:45,660
Kukazando, kukazando.
1381
01:27:45,911 --> 01:27:47,866
Podijelimo život zajedno.
1382
01:27:48,286 --> 01:27:50,692
Svi su ljudi isti
Svi ljudi su isti
1383
01:27:50,869 --> 01:27:53,157
Ku-ka-zan-do!
1384
01:27:53,536 --> 01:27:55,856
Sve žene su iste
Sve žene su iste
1385
01:27:55,953 --> 01:27:58,276
Ku-ku-ku ka-ka-ka-kazan-do!
1386
01:27:58,703 --> 01:28:01,179
Svi gladni: dodajete prijatelje,
Naučimo dijeliti život!.
1387
01:28:01,203 --> 01:28:03,720
Svi gladni: dodajete drugove,
Naučimo dijeliti kruh.
1388
01:28:03,744 --> 01:28:06,224
Sve žene dodaju kolege,
Naučimo dijeliti vodu
1389
01:28:06,328 --> 01:28:08,615
Ku-ka-zan-do!
1390
01:28:19,494 --> 01:28:21,035
Umjesto "akcija" kažem "rez".
1391
01:28:29,036 --> 01:28:32,117
- Bože!
- Oh! Kakvo čudo, djevice!
1392
01:28:32,244 --> 01:28:34,283
OMG!
1393
01:28:36,661 --> 01:28:38,569
Naredio sam da mi ga donesu
prije dolaska...
1394
01:28:38,703 --> 01:28:42,365
Čekaj, što se tamo događa?
Prije dolaska ovamo.
1395
01:28:43,244 --> 01:28:46,492
Kada proučavate problem,
nađete rješenje.
1396
01:28:46,661 --> 01:28:48,486
Jer to je Francuska.
1397
01:28:51,411 --> 01:28:52,411
Rez.
1398
01:28:54,369 --> 01:28:56,527
- Oprosti. žao mi je
- Pusti mene. Daj da ga uzmem.
1399
01:28:56,703 --> 01:28:58,327
Neka što?
1400
01:29:00,078 --> 01:29:01,239
Akcijski!
1401
01:29:02,536 --> 01:29:04,160
Pomoći će ti, Matadore.
1402
01:29:05,953 --> 01:29:07,612
Žao mi je, ne nosim ruksak.
1403
01:29:08,411 --> 01:29:10,117
Idi je pronađi. Evo čekam te.
1404
01:29:23,703 --> 01:29:26,191
Morate se vratiti na svoju stranicu.
1405
01:29:28,036 --> 01:29:29,036
hej
1406
01:29:33,286 --> 01:29:35,905
Da je imao fatalan susret
da da da...
1407
01:29:36,036 --> 01:29:37,826
Kao onaj koji sam bio
o imati.
1408
01:29:46,494 --> 01:29:50,820
Kévin ... Hej, ovdje. Očisti sranje
s čela, hoćeš li?
1409
01:29:51,078 --> 01:29:54,776
Opraštanje. Možemo li ponoviti opet
ako je moguće? žao mi je
1410
01:29:56,078 --> 01:29:58,910
- Akcija!
- Idi!
1411
01:29:59,036 --> 01:30:01,572
Imaš Mapongo crva na sebi!
1412
01:30:02,328 --> 01:30:05,078
- Oprosti, nisam dobro shvatio.
- Išlo mi je super!
1413
01:30:05,536 --> 01:30:06,536
Vaučer.
1414
01:30:06,619 --> 01:30:09,487
Što je slava? reci mi,
Što je slava na kraju i uostalom?
1415
01:30:09,703 --> 01:30:13,910
Izađem iz aviona, a ljudi: "Ramzy!"
Sad kad siđem, reći će: "Sam!"
1416
01:30:15,161 --> 01:30:19,818
čuje. Da su moji!
Daj mi moje kokice! Daj mi ih!
1417
01:30:21,953 --> 01:30:23,446
Ne, ako ga nije briga.
1418
01:30:25,078 --> 01:30:28,278
- Što je sada imao za reći?
- Vidim da nisi napravio zadaću.
1419
01:30:34,494 --> 01:30:35,572
Sranje.
1420
01:30:37,036 --> 01:30:38,281
Bogati!
1421
01:30:39,203 --> 01:30:40,743
Géronimo!
1422
01:30:49,203 --> 01:30:51,739
jebi me!
Imam majmuna točno ispred sebe.
1423
01:30:52,703 --> 01:30:53,900
Drugi snimak.
1424
01:30:58,078 --> 01:30:59,109
Akcijski!
1425
01:31:01,703 --> 01:31:02,703
Oprost!
1426
01:31:05,203 --> 01:31:06,447
Tierraburón.
1427
01:31:07,744 --> 01:31:09,320
Nema iste kuke.
1428
01:31:10,161 --> 01:31:11,239
ponavljamo.
1429
01:31:11,369 --> 01:31:13,360
Nema iste kuke.
1430
01:31:14,828 --> 01:31:17,446
Novine su na njemačkom jeziku,
Možete li to promijeniti?
1431
01:31:17,578 --> 01:31:18,822
Da, Vanessa?
1432
01:31:19,619 --> 01:31:21,195
Ta mala dojka!
Oh!
1433
01:31:22,078 --> 01:31:24,152
Kad se pomaknete
I ti mene gani
1434
01:31:31,994 --> 01:31:34,696
- Želimo da izađe sama.
- Da, razumijem.
1435
01:31:34,869 --> 01:31:38,449
- Je li Vero. Vidi kako ide.
- Već to radim. Izvolite.
1436
01:31:38,578 --> 01:31:39,578
Hvala.
1437
01:31:40,536 --> 01:31:41,781
Kratko, Gégé.
1438
01:31:47,369 --> 01:31:48,447
Hvala.
1439
01:31:53,036 --> 01:31:54,151
Hvala.
1440
01:32:07,828 --> 01:32:10,862
KRABOU TKO GA ČITA!