1
00:00:02,588 --> 00:00:04,176
Waar kijk je naar?

2
00:00:04,211 --> 00:00:05,902
Reese's rapport.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,317
Het is veel beter
dan de vorige keer.

4
00:00:07,352 --> 00:00:08,180
Echt?

5
00:00:08,215 --> 00:00:09,216
Ja. Deze keer gebruikte hij

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,493
exact hetzelfde merk pen

7
00:00:10,527 --> 00:00:12,115
als de leraar
om zijn rang te veranderen.

8
00:00:12,150 --> 00:00:13,151
Kijk daar eens naar.

9
00:00:13,185 --> 00:00:14,842
Hij gaf zichzelf
een "C" in wiskunde

10
00:00:14,876 --> 00:00:15,808
in plaats van een A.

11
00:00:15,843 --> 00:00:16,913
Ja, het is subtiel.

12
00:00:16,947 --> 00:00:18,466
Leuke aandacht
tot in detail.

13
00:00:18,501 --> 00:00:19,709
Hij leert echt.

14
00:00:19,743 --> 00:00:20,986
Twee maanden huisarrest?

15
00:00:21,021 --> 00:00:23,230
Drie maanden
toiletten schrobben.

16
00:00:23,264 --> 00:00:26,750
♪ Ja, nee, misschien

17
00:00:26,785 --> 00:00:29,305
♪ Ik weet het niet

18
00:00:29,339 --> 00:00:32,653
♪ Kun je de vraag herhalen?

19
00:00:32,686 --> 00:00:34,965
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

20
00:00:35,000 --> 00:00:37,313
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

21
00:00:37,347 --> 00:00:39,694
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

22
00:00:39,729 --> 00:00:41,834
♪ En jij bent niet zo groot

23
00:00:41,869 --> 00:00:44,320
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

24
00:00:44,354 --> 00:00:46,322
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

25
00:00:46,356 --> 00:00:48,841
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

26
00:00:48,876 --> 00:00:51,603
♪ En jij bent niet zo groot

27
00:00:51,637 --> 00:00:55,917
♪ Het leven is oneerlijk.

28
00:00:59,921 --> 00:01:01,406
Voeten.

29
00:01:01,440 --> 00:01:02,441
Hoi!

30
00:01:02,476 --> 00:01:03,270
Oei!

31
00:01:03,304 --> 00:01:04,512
Mijn broodje!

32
00:01:04,547 --> 00:01:05,617
Het is nu van mij.

33
00:01:05,651 --> 00:01:06,514
Verhuiswagen!

34
00:01:06,549 --> 00:01:09,448
Wij hebben een verhuiswagen
naast de deur!

35
00:01:13,280 --> 00:01:15,558
Ooh, espressomachine.

36
00:01:15,592 --> 00:01:18,354
Leren bank... denk ik
luxe professional.

37
00:01:18,388 --> 00:01:19,493
Nou, als ze hier wonen,

38
00:01:19,527 --> 00:01:21,288
het is ze niet gelukt
hun geld heel goed.

39
00:01:21,322 --> 00:01:23,428
Gezinnen blijven in beweging
in en uit dat huis.

40
00:01:23,462 --> 00:01:24,429
Ik vraag me af waarom.

41
00:01:27,156 --> 00:01:29,227
[grommen]

42
00:01:34,094 --> 00:01:35,612
Wauw!

43
00:01:48,142 --> 00:01:50,213
[gekletter]

44
00:01:53,803 --> 00:01:55,460
Misschien is het huis spookachtig.

45
00:01:55,494 --> 00:01:56,633
Tafelzaag!

46
00:01:56,668 --> 00:01:59,049
Nee, Hal.
Geen leningen.

47
00:01:59,084 --> 00:02:00,568
Wij hebben een schone lei
met deze mensen.

48
00:02:00,603 --> 00:02:01,638
Wij gaan ons gedragen.

49
00:02:01,673 --> 00:02:03,640
Ik wil er een hebben
persoon op deze aarde

50
00:02:03,675 --> 00:02:04,779
wie de post kan ophalen.

51
00:02:04,814 --> 00:02:05,918
Je moeder heeft gelijk.

52
00:02:05,953 --> 00:02:08,162
Het doet geen pijn om te hebben
bondgenoten in de buurt,

53
00:02:08,197 --> 00:02:09,818
vooral bondgenoten met een zwembad.

54
00:02:09,853 --> 00:02:12,166
We moeten het gewoon zeker weten
wij komen bij hen

55
00:02:12,201 --> 00:02:14,444
voordat het Riet dat kan
vergiftig ze tegen ons.

56
00:02:14,479 --> 00:02:15,652
Of de McCarty's.

57
00:02:15,687 --> 00:02:16,619
Of de Whitfords.

58
00:02:16,653 --> 00:02:18,241
Dat hebben we zeker nodig
om bij hen te komen

59
00:02:18,276 --> 00:02:19,173
vóór de Whitfords.

60
00:02:19,208 --> 00:02:20,830
Ik zie mevrouw Schneider rondcirkelen.

61
00:02:20,864 --> 00:02:22,349
Ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga!

62
00:02:30,564 --> 00:02:32,531
Tien-hut!

63
00:02:32,566 --> 00:02:34,395
Als jullie hier klaar zijn,

64
00:02:34,430 --> 00:02:37,260
Ik verwacht ze allemaal te zien
en ieder van jullie

65
00:02:37,295 --> 00:02:38,848
op het paradeterrein

66
00:02:38,882 --> 00:02:41,195
oefenen
uw close-orderoefening.

67
00:02:41,230 --> 00:02:43,093
Maar meneer, dat hebben we gewoon gedaan
close-order-oefening.

68
00:02:43,128 --> 00:02:44,578
Is dat wat dat was?

69
00:02:44,612 --> 00:02:48,237
Het leek op fysiotherapie
op een hoofdtraumaafdeling.

70
00:02:48,271 --> 00:02:51,343
Meneer, we zijn aan het schoonmaken
en boren gedurende 36 uur.

71
00:02:51,378 --> 00:02:54,312
Ik denk dat we dat volgens de wet wel moeten doen
te mogen slapen.

72
00:02:54,346 --> 00:02:55,830
Waarom doen we dit?

73
00:02:55,865 --> 00:02:58,523
Nou, dit werd verondersteld
een verrassing zijn,

74
00:02:58,557 --> 00:03:01,595
maar ik kan het niet langer bevatten
mijn opwinding.

75
00:03:01,629 --> 00:03:04,391
Marlin Academie is
op het punt bezocht te worden

76
00:03:04,425 --> 00:03:07,083
door één
van de laatste levende helden.

77
00:03:07,117 --> 00:03:08,222
Heren,

78
00:03:08,257 --> 00:03:11,536
Luitenant-kolonel Oliver North,

79
00:03:11,570 --> 00:03:15,125
Korps Mariniers van de Verenigde Staten,
Gepensioneerd, komt hier

80
00:03:15,160 --> 00:03:17,542
om je te geven
een motiverende toespraak.

81
00:03:17,576 --> 00:03:19,682
Meneer, is hij niet een
veroordeelde misdadiger?

82
00:03:19,716 --> 00:03:21,856
Die veroordeling werd vernietigd.

83
00:03:21,891 --> 00:03:24,583
Zo was de mijne ook,
maar ik zit hier nog steeds vast.

84
00:03:24,618 --> 00:03:28,138
Nou ja, als je dat had gedaan
een bronzen ster,

85
00:03:28,173 --> 00:03:29,933
een zilveren ster,
twee Paarse Harten,

86
00:03:29,968 --> 00:03:32,453
en een nationaal syndicaat
radio-inbelshow,

87
00:03:32,488 --> 00:03:34,110
dan jij misschien
had kunnen hebben

88
00:03:34,144 --> 00:03:35,076
een afspraak.

89
00:03:35,111 --> 00:03:37,734
Maar aangezien je dat niet doet...

90
00:03:37,769 --> 00:03:40,944
je kunt sluiten
jouw piehole!

91
00:03:45,501 --> 00:03:47,779
Dit is leuk, Tine.

92
00:03:47,813 --> 00:03:49,263
Dat had je niet
barbecueën.

93
00:03:49,298 --> 00:03:50,644
Nou, jij bent de
eerste buren

94
00:03:50,678 --> 00:03:51,817
langskomen
en hallo zeggen.

95
00:03:51,852 --> 00:03:53,163
Nou, dat is niet verrassend.

96
00:03:53,198 --> 00:03:55,165
Ik wil geen kwaad spreken
van wie dan ook

97
00:03:55,200 --> 00:03:56,374
en ik zal niet zeggen wie,

98
00:03:56,408 --> 00:03:58,893
maar sommige van onze buren wel
vatbaar voor paranoïde fantasieën.

99
00:03:58,928 --> 00:04:00,792
O ja, begrijp mij niet
begon met de verhalen.

100
00:04:00,826 --> 00:04:02,483
Hal...
Ja.

101
00:04:02,518 --> 00:04:04,416
Dus, wat valt er te doen?
hier in de buurt?

102
00:04:04,451 --> 00:04:08,765
Nou, er zit een kuil
wij springen graag met onze fietsen.

103
00:04:08,800 --> 00:04:11,837
Ze hebben het gevuld.

104
00:04:11,872 --> 00:04:13,770
Er is een dode eekhoorn
wij houden ervan om te porren.

105
00:04:13,805 --> 00:04:15,772
Dat zou goed moeten zijn
nog een paar dagen.

106
00:04:15,807 --> 00:04:17,636
En er is altijd
de opgedroogde kreek

107
00:04:17,671 --> 00:04:20,846
en het ondergelopen park.

108
00:04:20,880 --> 00:04:23,159
Jongen, als dat niet zo was
voor die eekhoorn,

109
00:04:23,193 --> 00:04:25,679
mijn leven zou zijn
echt zielig.

110
00:04:25,713 --> 00:04:29,614
Wacht, wacht, jij,
Je hebt ze maar één keer omgedraaid?

111
00:04:29,648 --> 00:04:33,307
Ik voel elk pasteitje
heeft even.

112
00:04:33,342 --> 00:04:36,206
Kijk, ik haast me altijd.

113
00:04:36,241 --> 00:04:40,038
Voeg het vet toe
inhoud, hal.

114
00:04:40,072 --> 00:04:41,798
Hé, heb je dat?
een goede dokter?

115
00:04:41,833 --> 00:04:43,144
Waarom, is er iets mis?

116
00:04:43,179 --> 00:04:44,939
Nou ja, nekpijn.

117
00:04:44,974 --> 00:04:45,975
Of rugpijn.

118
00:04:46,009 --> 00:04:48,874
Wat hem ook zal pakken
om het recept uit te schrijven.

119
00:04:48,909 --> 00:04:51,221
Nee, het spijt me.
Mijn dokter is eerlijk.

120
00:04:51,256 --> 00:04:53,362
Jammer.

121
00:04:53,396 --> 00:04:55,156
Ik laat het je weten
als ik er een vind.

122
00:05:05,995 --> 00:05:07,997
Ik zou niet staren
zo tegen hem.
Hij zal boos worden.

123
00:05:08,031 --> 00:05:09,654
Nee, dat zal hij niet doen. Hij is vriendelijk.

124
00:05:09,688 --> 00:05:11,138
Vertel dat aan het kind
hij at.

125
00:05:11,172 --> 00:05:12,553
Welk kind?

126
00:05:12,588 --> 00:05:13,692
Daarom moesten we verhuizen.

127
00:05:13,727 --> 00:05:15,453
Heb je er niet over gelezen
in de krant?

128
00:05:15,487 --> 00:05:16,212
Nee.

129
00:05:16,246 --> 00:05:17,247
Net zo goed.

130
00:05:17,282 --> 00:05:20,043
De foto's waren echt gruwelijk.

131
00:05:25,221 --> 00:05:26,533
Ik heb het gedaan.
Ik heb het gedaan!

132
00:05:26,567 --> 00:05:28,397
Zien? Ik zei toch dat je het kon.

133
00:05:29,743 --> 00:05:31,227
Mag ik nog een hamburger?
Malcolm spuugde op de mijne.

134
00:05:31,261 --> 00:05:33,022
Wat?

135
00:05:33,056 --> 00:05:35,749
Malcolm, waarom zou je dat doen?
Doe je zoiets? Maar ik deed het niet...

136
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
Ja, ja, hier.

137
00:05:37,578 --> 00:05:39,615
Daar. Versla het nu.

138
00:05:43,308 --> 00:05:46,484
Waarom staar je naar mij?

139
00:05:46,518 --> 00:05:49,349
Wat, wil je een chip?

140
00:05:49,383 --> 00:05:51,903
Oei! Knip het uit!

141
00:05:51,937 --> 00:05:53,525
Oei! Wat ben je aan het doen?!

142
00:05:53,560 --> 00:05:54,561
Houd op!

143
00:05:54,595 --> 00:05:56,321
[lachen]

144
00:05:58,150 --> 00:05:59,876
Ik denk dat die er zijn
wat briketten

145
00:05:59,911 --> 00:06:01,602
in een van deze dozen.

146
00:06:04,122 --> 00:06:05,641
[hijgt]

147
00:06:12,958 --> 00:06:14,339
Is dit de hemel?

148
00:06:14,374 --> 00:06:17,411
Wauw, kijk eens naar deze collectie.

149
00:06:17,446 --> 00:06:21,277
Oh, Doobie-broers,
Koning Crimson.

150
00:06:21,311 --> 00:06:23,106
Oh, goedkope truc... hallo!

151
00:06:23,141 --> 00:06:24,142
Hou je van vinyl?

152
00:06:24,176 --> 00:06:25,143
O ja.

153
00:06:25,177 --> 00:06:26,455
Bekijk dit eens.

154
00:06:36,706 --> 00:06:40,296
Is dat een Shirendorff 1280?
draaitafel?

155
00:06:40,330 --> 00:06:41,608
1290.

156
00:06:41,642 --> 00:06:43,333
[hijgt zachtjes]

157
00:06:43,368 --> 00:06:45,957
Waarom zei je
Ik spuug op je burger?

158
00:06:45,991 --> 00:06:47,545
Maak je er geen zorgen over.

159
00:06:47,579 --> 00:06:48,960
Wil je iets grappigs zien?

160
00:06:48,994 --> 00:06:51,100
Hé, stop met staren
op de borst van mijn moeder.

161
00:06:51,134 --> 00:06:52,446
Wat? Ik niet.

162
00:06:52,481 --> 00:06:55,035
Malcolm, stop ermee! Maar ik was niet...

163
00:06:55,069 --> 00:06:56,933
REESE:
Aah, ga weg van mij!

164
00:06:56,968 --> 00:06:58,797
Aa! Ga weg van mij!

165
00:06:58,832 --> 00:07:01,593
Je dochter wel
mijn zoon bijten.

166
00:07:01,628 --> 00:07:02,974
O nee, dat zijn ze
gewoon spelen.

167
00:07:03,008 --> 00:07:06,218
Oei! Het doet pijn!
Het doet pijn! Mama!

168
00:07:07,081 --> 00:07:08,876
[lachen]

169
00:07:10,188 --> 00:07:12,190
Nou, lieverd, als jij
wil ademen,

170
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
je zult moeten openen
jouw mond en laat mijn zoon los.

171
00:07:16,436 --> 00:07:17,506
Wat ben je aan het doen?

172
00:07:17,540 --> 00:07:19,335
Gewoon een klein trucje dat ik heb opgepikt.

173
00:07:19,369 --> 00:07:21,924
Hoe durf je mijn dochter aan te raken.

174
00:07:21,958 --> 00:07:23,304
Ze was aan het knagen
op mijn zoon.

175
00:07:23,339 --> 00:07:25,030
Als je niet gaat
om haar onder controle te houden...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
Ben je aan het twijfelen
mijn ouderschap?

177
00:07:26,825 --> 00:07:28,862
Ik weet het niet.
Ik heb het nog niet gezien.

178
00:07:28,896 --> 00:07:31,796
Wat leuk. Dit van
een vrouw die een viezerik opvoedt.

179
00:07:31,830 --> 00:07:33,211
Waar was hij
moet kijken?

180
00:07:33,245 --> 00:07:34,971
Je hebt ze zo neergelegd
een paar eieren op een bord.

181
00:07:35,006 --> 00:07:36,490
Ik was niet...Emily, Josh,

182
00:07:36,525 --> 00:07:38,009
Ik wil niet dat je speelt

183
00:07:38,043 --> 00:07:39,873
met deze vreselijke kinderen
meer.

184
00:07:39,907 --> 00:07:41,840
Hé, mijn...!
Nou, ze kunnen verschrikkelijk zijn,

185
00:07:41,875 --> 00:07:44,705
maar het zijn er ontzettend veel
beter dan jouw twee snotapen.

186
00:07:57,615 --> 00:08:02,102
HAL EN MIKE:
♪ Wauw! Cherokee-mensen!

187
00:08:02,136 --> 00:08:03,448
♪ Au!

188
00:08:03,483 --> 00:08:05,692
♪ Cherokee-stam...

189
00:08:12,250 --> 00:08:13,216
[gromt]

190
00:08:13,251 --> 00:08:14,390
Een beetje hulp?

191
00:08:18,601 --> 00:08:20,776
[grinnikt]
Dit is leuk.

192
00:08:20,810 --> 00:08:22,536
Ja.
Weet je, dat mag
geloof dit niet,

193
00:08:22,571 --> 00:08:25,781
maar jij bent de eerste buurman
vriend die ik ooit heb gehad.

194
00:08:25,815 --> 00:08:27,023
Echt niet. Ja.

195
00:08:27,058 --> 00:08:28,577
Sterker nog, jij bent de eerste man
wie is er ooit geweest

196
00:08:28,611 --> 00:08:29,923
hier werkte dat niet
voor het energiebedrijf.

197
00:08:29,957 --> 00:08:32,373
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een bekentenis om af te leggen.

198
00:08:32,408 --> 00:08:34,893
Ik heb er niet veel
mannelijke vrienden mezelf.

199
00:08:34,928 --> 00:08:36,688
Naar vriendschap.

200
00:08:36,722 --> 00:08:38,275
Naar vriendschap.

201
00:08:43,764 --> 00:08:44,903
Ik ben hetero.

202
00:08:44,938 --> 00:08:46,629
Ik ook.

203
00:08:46,664 --> 00:08:48,976
Malcolm, wat is er aan de hand?

204
00:08:49,011 --> 00:08:50,806
Ga weg. Ik niet
met je praten.

205
00:08:50,840 --> 00:08:51,738
Waarom? Wat heb ik gedaan?

206
00:08:51,772 --> 00:08:53,705
Je blijft vertellen
leugens over mij.

207
00:08:53,740 --> 00:08:55,569
Kom op, kerel.
Het is maar een grap.

208
00:08:55,604 --> 00:08:57,709
Ik wist het niet
je was zo gevoelig.

209
00:08:57,744 --> 00:08:58,814
Pardon.

210
00:08:58,848 --> 00:09:01,057
Mijn vriend hier denkt
Je bent echt mooi.

211
00:09:01,092 --> 00:09:02,058
Nee, dat doe ik niet, ik bedoel...

212
00:09:02,093 --> 00:09:03,750
Kom op, Malcolm, vertel het haar gewoon.

213
00:09:03,784 --> 00:09:05,993
Oké, misschien stop je dan
haar overal volgen.

214
00:09:06,028 --> 00:09:09,549
Ik zeg je,
het is niet gezond.

215
00:09:11,965 --> 00:09:15,831
Aa! Je moeder zei
om bij ons weg te blijven!

216
00:09:15,865 --> 00:09:18,040
[lachen]

217
00:09:18,074 --> 00:09:20,318
[Reese schreeuwt]

218
00:09:20,352 --> 00:09:21,526
TINA:
Verdomme!

219
00:09:21,561 --> 00:09:24,080
Verdomme, Hector,
niet daar!

220
00:09:24,115 --> 00:09:27,049
Ben je doof of dom of allebei?!

221
00:09:27,083 --> 00:09:30,224
Kun je het alsjeblieft proberen
iets minder nutteloos zijn?

222
00:09:31,053 --> 00:09:32,295
Waar is de zon?

223
00:09:32,330 --> 00:09:34,125
Zie jij de zon?!

224
00:09:34,159 --> 00:09:37,335
Ik zei dat je de gaten moest graven
daar!

225
00:09:37,369 --> 00:09:38,681
El Sol?!

226
00:09:38,716 --> 00:09:41,857
God, jullie maken me gek
met je luiheid!

227
00:09:41,891 --> 00:09:44,722
Wat is er met jou aan de hand?!

228
00:09:44,756 --> 00:09:45,964
Pardon?

229
00:09:45,999 --> 00:09:47,863
Zo mag je niet tegen hem praten!

230
00:09:47,897 --> 00:09:49,002
Hij is een mens.

231
00:09:49,036 --> 00:09:50,486
Je praat zo tegen hem

232
00:09:50,520 --> 00:09:51,763
hij is een soort dier.

233
00:09:51,798 --> 00:09:55,353
Ik zal de hulp regelen
zoals ik dat wil.

234
00:09:55,387 --> 00:09:58,287
Hij is niet ‘de hulp’.

235
00:09:59,564 --> 00:10:01,048
Hij is geen dienaar
of een slaaf.

236
00:10:01,083 --> 00:10:02,429
Hij is een professional.

237
00:10:02,463 --> 00:10:04,362
Hij is een persoon met een vaardigheid...

238
00:10:04,396 --> 00:10:08,021
een vaardigheid die je niet hebt,
Daarom heb je hem ingehuurd!

239
00:10:08,055 --> 00:10:08,987
O, in godsnaam,

240
00:10:09,022 --> 00:10:11,403
pak het gewoon op!

241
00:10:17,996 --> 00:10:19,584
[schreeuwt]

242
00:10:21,275 --> 00:10:23,208
Wie doet die vrouw
denk je dat ze dat is?

243
00:10:23,243 --> 00:10:25,694
Opeens nepborsten
en hoogtepunten van $ 50

244
00:10:25,728 --> 00:10:28,455
toestaan dat u andere mensen behandelt
zoals vuil?

245
00:10:28,489 --> 00:10:30,250
Ik zeg je, Hal,
ze zijn officieel

246
00:10:30,284 --> 00:10:31,838
de slechtste buren
die we ooit hebben gehad.

247
00:10:31,872 --> 00:10:33,356
Slechtste buren?

248
00:10:33,391 --> 00:10:36,221
Lieverd, dat is het
niet echt eerlijk tegenover Mike.

249
00:10:36,256 --> 00:10:38,672
Denk aan de 70-jarige
swingers?

250
00:10:38,707 --> 00:10:40,053
Pap, ze zijn verschrikkelijk.

251
00:10:40,087 --> 00:10:42,952
Kijk eens wat hun kleine
piranha deed het met mij.

252
00:10:42,987 --> 00:10:46,576
Iedere keer als ik naar buiten ga,
Emily ligt daar op de loer.

253
00:10:46,611 --> 00:10:48,855
Ja, en die jongen Josh
blijft het goedmaken

254
00:10:48,889 --> 00:10:50,546
al die rare leugens over mij.

255
00:10:50,580 --> 00:10:51,892
Hij vertelde het aan de hele school

256
00:10:51,927 --> 00:10:54,584
dat ik met beide geboren ben
geslachtsorganen en opgevoed als meisje

257
00:10:54,619 --> 00:10:55,585
tot ik vijf was.

258
00:10:55,620 --> 00:10:58,243
Hun kabouter wil mij opeten.

259
00:10:58,278 --> 00:10:59,382
Het is slecht.

260
00:10:59,417 --> 00:11:01,695
Ze zijn allemaal slecht, lieverd.

261
00:11:01,730 --> 00:11:05,872
Ik denk dat het woord iedereen
op zijn tenen rondlopen is 'vete'.

262
00:11:05,906 --> 00:11:07,943
Dat is een beetje drastisch, Reese.

263
00:11:07,977 --> 00:11:10,393
Nee, papa, een vete is rechtvaardig
wat dit gezin nodig heeft.

264
00:11:10,428 --> 00:11:12,672
Een gemeenschappelijke vijand hebben
zal onze vaardigheden aanscherpen

265
00:11:12,706 --> 00:11:13,914
en verenig ons

266
00:11:13,949 --> 00:11:15,640
in een broederschap
van bloed.

267
00:11:15,675 --> 00:11:18,816
Kijk, het enige wat ik zeg is dat,
voordat we ze beoordelen,

268
00:11:18,850 --> 00:11:22,267
Misschien moeten we er lang over doen,
hard naar onszelf kijken.

269
00:11:25,788 --> 00:11:27,065
Ach, maakt niet uit.

270
00:11:27,100 --> 00:11:30,690
[Emily giechelt]

271
00:11:33,589 --> 00:11:35,695
[Emily giechelt]

272
00:11:43,979 --> 00:11:45,532
[Emily giechelt]

273
00:11:45,566 --> 00:11:47,983
Oei!

274
00:11:48,017 --> 00:11:50,433
Nee! Nee! Nee!

275
00:11:50,468 --> 00:11:53,471
Denkt u dat kolonel North?
zal onder de indruk zijn

276
00:11:53,505 --> 00:11:56,163
door zo'n slordig
groep cadetten?

277
00:11:56,198 --> 00:11:58,718
Nu zijn we dat
ga dit doen

278
00:11:58,752 --> 00:12:02,204
en blijf het doen
totdat je het goed hebt!

279
00:12:02,238 --> 00:12:04,827
Oké, nu nog een keer.

280
00:12:04,862 --> 00:12:06,518
Met gevoel.

281
00:12:06,553 --> 00:12:07,727
En...

282
00:12:07,761 --> 00:12:10,660
♪ Snoepman

283
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
♪ Hé!

284
00:12:11,972 --> 00:12:15,286
♪ Snoepman

285
00:12:15,320 --> 00:12:17,598
♪ Wie kan een zonsopgang fotograferen?

286
00:12:17,633 --> 00:12:19,152
♪ Wie kan een zonsopgang maken♪

287
00:12:19,186 --> 00:12:22,742
♪ Bestrooi het met dauw ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪

288
00:12:22,776 --> 00:12:26,193
♪ Bestrijk het met choc'late
en een wonder of twee ♪

289
00:12:26,228 --> 00:12:27,816
♪ Snoepman

290
00:12:27,850 --> 00:12:30,128
♪ Snoepman♪

291
00:12:30,163 --> 00:12:32,303
♪ Oh, dat kan de Candy Man wel

292
00:12:32,337 --> 00:12:33,787
♪ De Candy Man kan ♪

293
00:12:33,822 --> 00:12:34,961
♪ De Candy Man kan dat

294
00:12:34,995 --> 00:12:37,170
♪ Omdat hij het mengt met liefde

295
00:12:37,204 --> 00:12:39,724
♪ En maakt de wereld
smaakt goed ♪

296
00:12:39,759 --> 00:12:41,312
♪ O, o, o♪

297
00:12:41,346 --> 00:12:43,003
♪ De Candy Man maakt

298
00:12:43,038 --> 00:12:44,660
♪ Alles wat hij bakt

299
00:12:44,694 --> 00:12:47,214
♪ Bevredigend en heerlijk

300
00:12:47,249 --> 00:12:49,009
♪ Doe-doe-doe-doe-doe...♪

301
00:12:49,044 --> 00:12:52,530
♪ Over praten
jouw kinderwensen ♪

302
00:12:52,564 --> 00:12:55,671
♪ Je kunt de afwas zelfs eten.

303
00:12:55,705 --> 00:12:59,088
[scatten]

304
00:13:03,403 --> 00:13:04,853
Ze is daarbuiten.

305
00:13:04,887 --> 00:13:06,337
WHO?

306
00:13:06,371 --> 00:13:08,926
Emily, het demonenkind.

307
00:13:08,960 --> 00:13:10,824
Ze is overal.

308
00:13:10,859 --> 00:13:14,724
Waar ik ook ga
of wat ik doe, ze is daar.

309
00:13:14,759 --> 00:13:16,209
Ik word gek.

310
00:13:16,243 --> 00:13:18,556
Ben jij niet degene
wie wilde een ruzie?

311
00:13:18,590 --> 00:13:21,248
Malcolm, weet je
Ik denk niet goed na.

312
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
Hoe moet ik met haar vechten?

313
00:13:23,078 --> 00:13:24,631
Ik kan haar niet slaan.

314
00:13:24,665 --> 00:13:27,945
Ik kan haar niets doen,
en zij weet het.

315
00:13:27,979 --> 00:13:29,739
Ik ben volkomen weerloos.

316
00:13:29,774 --> 00:13:31,293
Reese, ze is vier.

317
00:13:31,327 --> 00:13:33,019
Jij bent groter
en slimmer dan...

318
00:13:33,053 --> 00:13:34,744
Nou, jij bent groter.

319
00:13:34,779 --> 00:13:37,264
LOIS:
Malcolm, wil je?
Kom alsjeblieft hierheen?

320
00:13:39,473 --> 00:13:42,166
Malcolm, deze mensen
wil graag even met je praten.

321
00:13:51,451 --> 00:13:53,384
We hebben een rapport gehad
dat je gezien bent rondsnuffelen

322
00:13:53,418 --> 00:13:55,973
op het erf van de buren
en door hun ramen gluren.

323
00:13:56,007 --> 00:13:56,870
Wat?

324
00:13:56,905 --> 00:13:58,147
Dus je hebt besloten

325
00:13:58,182 --> 00:14:00,218
een worden
Gluren Tom?

326
00:14:00,253 --> 00:14:01,564
Een gluurder?!

327
00:14:01,599 --> 00:14:02,876
Maar ik heb het niet gedaan.

328
00:14:02,911 --> 00:14:04,740
Waarom zou ik willen kijken
in iemands ramen?

329
00:14:04,774 --> 00:14:06,500
Heb je de mensen gezien?
in deze buurt?

330
00:14:06,535 --> 00:14:08,330
Gluren is dat niet
over uiterlijk, zoon.

331
00:14:08,364 --> 00:14:10,677
Het gaat om de spanning
en opwinding

332
00:14:10,711 --> 00:14:13,645
van het observeren van iemand
zonder hun medeweten.

333
00:14:26,210 --> 00:14:28,177
[rots die tegen glas rammelt]

334
00:14:32,526 --> 00:14:35,253
[blikje gaat open]

335
00:14:37,635 --> 00:14:38,912
Moet je nog steeds naar Dayton?

336
00:14:38,947 --> 00:14:42,260
Ja, maar het is alleen
een paar dagen.

337
00:14:42,295 --> 00:14:44,814
Hoe was je presentatie?

338
00:14:44,849 --> 00:14:47,403
O, geweldig. Je grap is vermoord.

339
00:14:48,404 --> 00:14:49,854
Kijk naar ons.

340
00:14:49,889 --> 00:14:52,477
We zijn verkleind
om 's nachts rond te sluipen.

341
00:14:52,512 --> 00:14:55,791
Een man moet kunnen praten
aan zijn beste vriend bij daglicht.

342
00:14:55,825 --> 00:14:58,173
Zei je "beste"?

343
00:15:00,934 --> 00:15:02,660
Ik zou moeten gaan.

344
00:15:19,884 --> 00:15:21,990
Dit is al dagen aan de gang.

345
00:15:22,024 --> 00:15:25,959
Ik kan niet geloven dat iedereen gevallen is
vanwege de stomme leugen van Josh.

346
00:15:25,994 --> 00:15:29,652
Misschien als ik het gewoon negeer
voor een tijdje zal het verdwijnen.

347
00:15:29,687 --> 00:15:32,069
Mensen hebben een kort geheugen,
toch?

348
00:15:32,103 --> 00:15:35,900
♪ Laat in de nacht,
als je slaapt ♪

349
00:15:35,935 --> 00:15:37,557
♪ Toen Malcolm

350
00:15:37,591 --> 00:15:40,042
♪ Komt even gluren

351
00:15:40,077 --> 00:15:41,181
♪ Je kunt maar beter oppassen

352
00:15:41,216 --> 00:15:42,527
♪ Je kunt maar beter oppassen

353
00:15:42,562 --> 00:15:45,530
♪ Of Malcolm wel
zie je ondergoed. ♪

354
00:15:45,565 --> 00:15:47,325
Wat ben je aan het doen?
Waar heb je dat geleerd?

355
00:15:47,360 --> 00:15:48,740
Op school.

356
00:15:48,775 --> 00:15:51,053
♪ Eén, twee, drie, vier

357
00:15:51,088 --> 00:15:52,710
♪ Malcolm is er
je slaapkamerdeur ♪

358
00:15:52,744 --> 00:15:54,160
♪ Vijf, zes, zeven...

359
00:15:56,714 --> 00:15:58,095
O, mijn God!

360
00:15:58,129 --> 00:16:00,545
Wat ben je aan het doen?!

361
00:16:01,305 --> 00:16:04,791
Dit zijn onze hagen!

362
00:16:04,825 --> 00:16:07,621
Dit is de eigendomsgrens!

363
00:16:07,656 --> 00:16:11,384
De eigendomsgrens!
De eigendomsgrens!

364
00:16:11,418 --> 00:16:14,283
Je kunt niet oversteken
de eigendomsgrens!

365
00:16:14,318 --> 00:16:15,422
Ik kan je zien!

366
00:16:15,457 --> 00:16:17,217
Denk niet
Je kunt je voor mij verstoppen!

367
00:16:17,252 --> 00:16:18,529
Wat kom je hier niet uit

368
00:16:18,563 --> 00:16:20,738
en bied mijn excuses aan
als een volwassene?!

369
00:16:20,772 --> 00:16:22,119
Oh!

370
00:16:22,153 --> 00:16:26,123
Oh, dat is echt volwassen.

371
00:16:26,157 --> 00:16:30,092
Denk niet dat je dat kunt
kom zo gemakkelijk van mij af!

372
00:16:36,271 --> 00:16:37,651
Prima.

373
00:16:37,686 --> 00:16:40,240
Dat is de manier
wil je dat het zo is?

374
00:16:40,275 --> 00:16:44,037
Je krijgt deze terug
als je mijn heggen repareert!

375
00:16:54,875 --> 00:16:58,500
[schreeuwen]

376
00:16:58,534 --> 00:16:59,949
Wat is er aan de hand?

377
00:16:59,984 --> 00:17:01,468
We zijn bezig met onze vijfde vertolking
van ‘CandyMan’.

378
00:17:01,503 --> 00:17:02,538
Waar ligt Spangler?

379
00:17:02,573 --> 00:17:03,505
Hij zegt
hij is niet klaar.

380
00:17:03,539 --> 00:17:04,471
Wat probeert hij te doen?

381
00:17:04,506 --> 00:17:05,679
Een modieuze entree maken?

382
00:17:05,714 --> 00:17:08,060
North heeft op het eten gewacht
gedurende 45 minuten.

383
00:17:08,096 --> 00:17:10,650
Hij gaat vollopen
op kaas en crackers.

384
00:17:14,723 --> 00:17:15,689
Hè?

385
00:17:15,723 --> 00:17:16,932
Gaat het, meneer?

386
00:17:16,965 --> 00:17:21,074
Ik ben een beetje in de war.

387
00:17:21,108 --> 00:17:23,007
U bent dronken, meneer.

388
00:17:23,041 --> 00:17:25,215
Dat zou de reden kunnen zijn.

389
00:17:25,251 --> 00:17:29,048
Ik was een beetje zenuwachtig
over het bezoek van kolonel North.

390
00:17:29,082 --> 00:17:32,189
Dat vond ik een kleinigheidje
van iets zou kunnen helpen.

391
00:17:32,223 --> 00:17:34,467
Dat, en zeven of acht
riemen van Schots.

392
00:17:34,501 --> 00:17:36,917
Laten we je aankleden.

393
00:17:36,952 --> 00:17:38,954
En gehecht.

394
00:17:38,988 --> 00:17:42,716
De man is een nationale held.

395
00:17:42,751 --> 00:17:44,373
Hij heeft zoveel dingen gedaan

396
00:17:44,408 --> 00:17:47,825
en ik heb zo weinig gedaan.

397
00:17:47,859 --> 00:17:51,484
Ik verdien het niet om te ademen
dezelfde sfeer als die grote man.

398
00:17:51,518 --> 00:17:52,864
Praat niet zo, meneer.

399
00:17:52,899 --> 00:17:54,142
Nee!

400
00:17:54,176 --> 00:17:56,075
Ik ben een worm.

401
00:17:56,109 --> 00:17:58,318
Kadet, ik ben een worm.

402
00:17:58,353 --> 00:18:01,770
Ik hoor op de vloer
met de andere wormen.

403
00:18:01,804 --> 00:18:04,669
Meneer, sta op.

404
00:18:04,704 --> 00:18:07,258
Meneer, stop alstublieft met kronkelen.

405
00:18:07,293 --> 00:18:08,742
[snurkt]

406
00:18:08,777 --> 00:18:09,985
Mijnheer?

407
00:18:12,229 --> 00:18:14,196
Kijk, we sluipen gewoon
over het hek,

408
00:18:14,231 --> 00:18:16,095
plant de gestolen goederen
onder Josh's raam,

409
00:18:16,129 --> 00:18:18,097
en maak een anonieme
telefoontje naar de politie

410
00:18:18,131 --> 00:18:19,857
van Stevie's huis.

411
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Ja, ik weet dat het stom is,
maar ik ben te wanhopig om me er druk om te maken.

412
00:18:22,273 --> 00:18:24,448
Weet je het zeker
dit gaat werken?

413
00:18:24,482 --> 00:18:25,759
Als er één ding is
ik heb geleerd,

414
00:18:25,794 --> 00:18:27,382
het is dat je het niet kunt
zuiver je eigen naam.

415
00:18:27,416 --> 00:18:29,038
Je kunt alleen maar ruïneren
van iemand anders.

416
00:18:29,073 --> 00:18:30,247
Ja, maar...
Vertrouw me.

417
00:18:30,281 --> 00:18:31,386
Ik heb aan alles gedacht.

418
00:18:31,420 --> 00:18:33,215
Iedereen gaat nadenken
Jos is een dief.

419
00:18:33,250 --> 00:18:35,355
Zijn ouders gaan
voor de rechter vastgebonden te worden

420
00:18:35,390 --> 00:18:37,564
en Emily zal dat ook zijn
in een pleeggezin gegooid

421
00:18:37,599 --> 00:18:39,118
waar ze zal bijten
haar pleegouders,

422
00:18:39,152 --> 00:18:41,154
die haar dan zal verlaten
ergens bij een rustplaats,

423
00:18:41,189 --> 00:18:42,742
en ze kan uitgeven
de rest van haar leven

424
00:18:42,776 --> 00:18:44,640
bijtende hillbillies
op de snelweg.

425
00:18:44,675 --> 00:18:46,228
Oké.

426
00:18:52,027 --> 00:18:53,822
[grommen]

427
00:18:57,412 --> 00:18:59,586
[giechelen]

428
00:18:59,621 --> 00:19:02,279
Mijn God, jullie zijn knap.

429
00:19:04,833 --> 00:19:06,973
[schreeuwt]

430
00:19:07,007 --> 00:19:09,976
Dios mio!

431
00:19:10,010 --> 00:19:12,392
[schreeuwen]

432
00:19:15,050 --> 00:19:16,189
O, o!

433
00:19:16,224 --> 00:19:18,847
Oh, jullie kleine monsters!

434
00:19:25,302 --> 00:19:28,374
Hij leert mij zwemmen.

435
00:19:30,376 --> 00:19:32,757
Ik kan het daarna niet geloven
alles wat hij ons heeft aangedaan,

436
00:19:32,792 --> 00:19:33,724
Spangler eindigt
dronken worden

437
00:19:33,758 --> 00:19:34,897
en opstaan
de kolonel.

438
00:19:34,932 --> 00:19:36,416
Ja, dat was griezelig

439
00:19:36,451 --> 00:19:38,211
de manier waarop hij kronkelde
zo over de vloer,

440
00:19:38,246 --> 00:19:39,488
zijn moeder roepen.

441
00:19:39,523 --> 00:19:40,869
Ik ga bij hem kijken.

442
00:19:44,044 --> 00:19:45,114
Meneer?

443
00:19:45,149 --> 00:19:46,564
Wie is daar?

444
00:19:46,599 --> 00:19:49,222
Eh, alleen ik, meneer.

445
00:19:51,742 --> 00:19:53,295
Hoe laat is het?

446
00:19:53,330 --> 00:19:55,263
Kolonel North zou dat moeten doen
kan hier elk moment zijn.

447
00:19:55,297 --> 00:19:57,092
Het is ochtend, meneer.

448
00:19:57,126 --> 00:19:58,783
Jij, jij hebt het al gemist
onthulling.

449
00:19:58,818 --> 00:20:02,442
O, mijn God.

450
00:20:02,477 --> 00:20:05,411
O, mijn God.

451
00:20:06,998 --> 00:20:11,210
De enige kans die ik moest zijn
oog in oog met mijn held,

452
00:20:11,244 --> 00:20:15,628
en ik heb door zijn bezoek heen geslapen?

453
00:20:15,662 --> 00:20:17,216
Heeft u tijdens zijn bezoek geslapen, meneer?

454
00:20:17,250 --> 00:20:19,390
Jullie waren dat
de hele nacht aan het praten.

455
00:20:19,425 --> 00:20:21,358
Wij deden?

456
00:20:21,392 --> 00:20:23,049
Ja, je hebt het echt getroffen.

457
00:20:23,083 --> 00:20:24,568
Hij zei dat je hem Ollie moest noemen.

458
00:20:24,602 --> 00:20:26,501
Echt? Weet je het niet meer?

459
00:20:26,535 --> 00:20:30,367
Jullie twee maakten een grapje en lachten
als oude vrienden.

460
00:20:30,401 --> 00:20:33,646
En whisky drinken,
heel veel Schots.

461
00:20:33,680 --> 00:20:37,028
Ja, dat hebben we gedaan, nietwaar?

462
00:20:37,063 --> 00:20:38,478
Als ik het mag zeggen, meneer,

463
00:20:38,513 --> 00:20:40,687
jij was de gelukkigste
Ik heb je ooit gezien.

464
00:20:40,722 --> 00:20:44,691
Nou, dat mag... dat mag.

465
00:20:44,726 --> 00:20:49,731
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet mezelf klaarmaken.

466
00:20:51,560 --> 00:20:54,632
Kerel, dat was stijlvol.

467
00:20:54,667 --> 00:20:55,875
Bedankt.

468
00:20:55,909 --> 00:20:57,532
Dus wanneer zijn we terug?
de foto's

469
00:20:57,566 --> 00:20:58,636
van hem in het negligé?

470
00:20:58,671 --> 00:20:59,741
Woensdag.

471
00:20:59,775 --> 00:21:00,949
Het posterformaat duurt twee dagen.

472
00:21:02,813 --> 00:21:05,298
Hé, het spijt me echt
over jou en Tina.

473
00:21:07,473 --> 00:21:09,060
Wat is dit?

474
00:21:09,095 --> 00:21:10,338
Een mixtape.

475
00:21:21,935 --> 00:21:23,834
[onduidelijke stemmen]

476
00:21:25,180 --> 00:21:26,664
Hé.

477
00:21:26,699 --> 00:21:29,840
Hallo, buurman. Steve Jenkins.

478
00:21:29,874 --> 00:21:31,600
Sorry, Steve.

479
00:21:31,635 --> 00:21:34,051
Het is gewoon te vroeg voor mij.