1
00:00:34,599 --> 00:00:36,123
Geef mij dat.

2
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Het wordt nooit oud.

3
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
[stikken en spugen]

4
00:00:46,916 --> 00:00:50,267
♪ Ja, nee, misschien

5
00:00:50,311 --> 00:00:52,965
♪ Ik weet het niet

6
00:00:53,009 --> 00:00:56,099
♪ Kun je de vraag herhalen?

7
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

8
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,105
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

10
00:01:02,149 --> 00:01:05,369
♪ En jij bent niet zo groot

11
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

12
00:01:07,937 --> 00:01:09,939
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

13
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

14
00:01:11,158 --> 00:01:15,249
♪ En jij bent niet zo groot

15
00:01:15,292 --> 00:01:19,122
♪ Het leven is oneerlijk.

16
00:01:27,304 --> 00:01:28,392
Mam, wat ben je aan het doen?

17
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Om hardop te huilen,
Malcolm,

18
00:01:29,872 --> 00:01:32,831
waarom betaal ik voor onderbroeken
die je niet draagt?

19
00:01:32,875 --> 00:01:33,832
Mama.

20
00:01:33,876 --> 00:01:36,487
Waarom draag je niet
je onderbroek?

21
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
Ik wil boxers dragen.

22
00:01:38,446 --> 00:01:39,403
Echt waar?

23
00:01:39,447 --> 00:01:40,404
Nou ja, denk je misschien

24
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
je hebt het opeens nodig
alle extra ruimte,

25
00:01:42,319 --> 00:01:43,407
maar laat me je vertellen, mijn liefste,

26
00:01:43,451 --> 00:01:46,106
jij krijgt
jezelf ver vooruit.

27
00:01:48,195 --> 00:01:53,243
Voor één keer zou ik graag een kindertijd willen
herinnering die ik niet hoef te onderdrukken.

28
00:01:58,988 --> 00:02:01,425
Denk je dat het misschien van Dewey is?

29
00:02:01,469 --> 00:02:03,427
een beetje oud worden
voor knuffels?

30
00:02:06,387 --> 00:02:10,565
Misschien moeten we beginnen nadenken
over het spenen van Domingo.

31
00:02:10,608 --> 00:02:13,394
Ik denk dat dat deel van
zijn jeugd is voorbij.

32
00:02:13,437 --> 00:02:15,570
Zo verdrietig.

33
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
Onze kleine baby wordt groot.

34
00:02:17,659 --> 00:02:19,835
Geef mij dat.

35
00:02:21,576 --> 00:02:23,055
Hé,

36
00:02:23,099 --> 00:02:25,406
kijk eens naar het nieuwe kind.

37
00:02:25,449 --> 00:02:28,235
STEVIE:
Vers...

38
00:02:28,278 --> 00:02:29,627
vlees.

39
00:02:29,671 --> 00:02:32,282
Dat heb je niet meer
om in angst te leven.

40
00:02:32,326 --> 00:02:34,110
Waar heb je het over?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,678
De ontgroening die we je hebben aangedaan
is voorbij.

42
00:02:36,721 --> 00:02:37,766
Wat ontgroening?

43
00:02:37,809 --> 00:02:38,767
O, kom op.

44
00:02:38,810 --> 00:02:41,465
Toen we je de
kromgetrokken lunchblad?

45
00:02:42,945 --> 00:02:44,947
Toen we de
punten op je potloden?

46
00:02:46,253 --> 00:02:48,646
Toen je niesde en nee
iemand zei: "Zegenen"?

47
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
Ik voel me nog steeds slecht
daarover.

48
00:02:50,692 --> 00:02:53,651
Nu neemt ze jouw
plaats als de zweepjongen.

49
00:02:53,695 --> 00:02:55,262
Weet je, jongens
gedumpt en gemarteld worden

50
00:02:55,305 --> 00:02:56,915
door de hele school.

51
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
Waarom zou je willen
om het iemand anders aan te doen?

52
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
[mompelt "Ik weet het niet"]

53
00:03:00,876 --> 00:03:03,183
Jullie weten het niet eens
dit meisje. Misschien is ze aardig.

54
00:03:05,489 --> 00:03:06,708
Hoi.

55
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Ik ben Malcolm.

56
00:03:07,752 --> 00:03:09,276
Cynthia.

57
00:03:09,319 --> 00:03:10,712
Je bent dus nieuw hier.

58
00:03:10,755 --> 00:03:14,281
Ja... mijn vader wilde
om weg te komen uit Manhattan,

59
00:03:14,324 --> 00:03:16,021
maar ik denk dat de echte reden is

60
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
dat mijn moeder hertrouwt
raakte hem behoorlijk hard

61
00:03:17,632 --> 00:03:19,721
en hij denkt dat het een nieuwe is
omgeving zou helpen.

62
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
De waarheid is,
niets is hetzelfde geweest

63
00:03:21,505 --> 00:03:24,204
sinds mijn broer stierf
bij het bootongeluk.

64
00:03:25,988 --> 00:03:28,425
[lachen]:
Grapje.

65
00:03:28,469 --> 00:03:30,122
Wat?

66
00:03:30,166 --> 00:03:33,343
Neem een ​​kamer.

67
00:03:33,387 --> 00:03:34,431
[lachen]

68
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
Hoe dan ook, ik zie je later

69
00:03:36,651 --> 00:03:39,523
en ik ben blij
het gaat goed met je broer.

70
00:03:39,567 --> 00:03:41,438
Ik heb geen broer.

71
00:04:02,024 --> 00:04:07,508
Kadetten, blijkbaar
een van jullie voelde de
dwingende behoefte

72
00:04:07,551 --> 00:04:13,992
om mijn Stutz Bearcat uit '37 mee te nemen
voor een joyride in een maïsveld.

73
00:04:14,036 --> 00:04:17,168
U kunt er zeker van zijn dat de
verantwoordelijke partij

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,519
zal gedisciplineerd zijn.

75
00:04:19,563 --> 00:04:20,956
Nu weet ik het

76
00:04:20,999 --> 00:04:25,177
in het verleden heb ik mijn toevlucht genomen
tot slopende middernachtwandelingen

77
00:04:25,221 --> 00:04:27,441
door bloedzuiger-
besmette moerassen

78
00:04:27,484 --> 00:04:30,879
of het herhaaldelijk graven
en het vullen van sloten,

79
00:04:30,922 --> 00:04:32,402
enzovoort, enzovoort.

80
00:04:32,446 --> 00:04:35,144
Maar de dingen zijn veranderd.

81
00:04:35,187 --> 00:04:37,407
Wegens een recente
rechterlijke beslissing

82
00:04:37,451 --> 00:04:40,497
waarbij lijfstraffen betrokken zijn,

83
00:04:40,541 --> 00:04:46,416
een maas in de wet heeft mij toegestaan
om "Old Hickory" met pensioen te laten gaan.

84
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
[suizen]

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,343
Mm. Hij hongert naar de angel

86
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
van onbeschaamd vlees.

87
00:05:02,563 --> 00:05:03,564
[zoemend]

88
00:05:07,611 --> 00:05:08,569
Hallo, papa.

89
00:05:08,612 --> 00:05:10,222
Hé, zoon. Wat is er?

90
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Ik heb een kleine gunst nodig.

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,183
Ik zal het proberen.
Wat heb je nodig?

92
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
Een alibi. Als iemand het vraagt,
je hoeft het alleen maar te zeggen

93
00:05:16,533 --> 00:05:18,361
we waren op een vader-zoon
visreis gisteren.

94
00:05:18,405 --> 00:05:19,362
Wat heb je gedaan?

95
00:05:19,406 --> 00:05:20,363
Echt, papa,

96
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
doen de details er toe?

97
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
ik bedoel,
Je moet dit voor mij doen.

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
Ik ga niet voor je liegen.

99
00:05:25,325 --> 00:05:27,631
Oké, ik bel mijn brief in.

100
00:05:27,675 --> 00:05:30,242
Wat voor grapje? Je weet wel, dat eenmalige ding.

101
00:05:30,286 --> 00:05:32,244
Ik roep het gewoon in en jij doet het,
geen vragen gesteld.

102
00:05:32,288 --> 00:05:35,160
Dat bestaat niet, Francis. Pap.

103
00:05:35,204 --> 00:05:36,379
Nee, het spijt me, zoon,
Ik kan je niet helpen.

104
00:05:36,423 --> 00:05:38,250
Dat zul je hebben
om de gevolgen onder ogen te zien

105
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
van je daden als een volwassene.

106
00:05:39,426 --> 00:05:43,604
Het enige wat ik te zeggen heb is:
Ik ben erg teleurgesteld in je.

107
00:05:43,647 --> 00:05:45,083
Was dat Franciscus?

108
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
Hoe gaat het met hem?

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,608
Goed. Hij... hij, eh...

110
00:05:47,651 --> 00:05:50,306
heb net een "B" gekregen
op zijn geschiedenisfinale.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,568
Goed voor hem.

112
00:05:51,612 --> 00:05:53,091
Weet je, dit is het
het langste dat hij ooit is geweest

113
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
zonder te krijgen
in welke problemen dan ook.

114
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
Misschien is het eindelijk zover
begint om te draaien.

115
00:06:06,670 --> 00:06:10,674
Dus, waarom ben je
hier zo laat?

116
00:06:10,718 --> 00:06:12,807
Ik moest gebruiken
de schoolcomputer.

117
00:06:12,850 --> 00:06:14,548
Waarom ben je hier zo laat?

118
00:06:14,591 --> 00:06:16,288
Ik vond het echt leuk wat
zei je in de klas

119
00:06:16,332 --> 00:06:18,682
over de zoektocht naar
intelligent leven in
het universum.

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
En jij wachtte hier
om mij dat te vertellen?

121
00:06:20,292 --> 00:06:21,468
Weet je, ik zat te denken,

122
00:06:21,511 --> 00:06:22,425
waarom zijn wij
zelfs lastig

123
00:06:22,469 --> 00:06:24,296
signalen te sturen
in de diepe ruimte?

124
00:06:24,340 --> 00:06:26,429
Als we toch contact maken
met buitenaardse wezens,

125
00:06:26,473 --> 00:06:28,475
We zullen waarschijnlijk gewoon winden
hun was aan het doen.

126
00:06:28,518 --> 00:06:29,780
[lacht]

127
00:06:29,824 --> 00:06:30,825
Grapje.

128
00:06:30,868 --> 00:06:33,567
Dus, hoe is het?
een broer hebben?

129
00:06:33,610 --> 00:06:34,611
Ik weet het niet.

130
00:06:34,655 --> 00:06:37,440
Nou, ik heb het
om nu naar huis te gaan. Doei.

131
00:06:37,484 --> 00:06:38,746
Doei.

132
00:06:53,717 --> 00:06:55,502
Wat is er aan de hand?

133
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Een vreemd nieuw meisje van school

134
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
volgde mij eigenlijk naar huis.

135
00:06:59,070 --> 00:07:00,594
Echt? Is ze schattig?

136
00:07:00,637 --> 00:07:03,466
Hé, is dit wat dat geheel is?
boxershorts waar het allemaal om draait?

137
00:07:03,510 --> 00:07:06,077
Mam, alsjeblieft niet.

138
00:07:07,949 --> 00:07:09,603
Hoi.

139
00:07:10,865 --> 00:07:12,040
Nogmaals bedankt voor de uitnodiging.

140
00:07:12,083 --> 00:07:13,302
LOIS:
O, graag gedaan.

141
00:07:13,345 --> 00:07:14,477
Als mijn zoon niet zo was

142
00:07:14,521 --> 00:07:15,739
een onvergeeflijk grof varkentje,

143
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
hij zou hebben
heeft jou zelf uitgenodigd.

144
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Wees aardiger tegen haar.

145
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
Dat heeft ze duidelijk gedaan
helemaal geen vrienden.

146
00:07:21,353 --> 00:07:22,659
Malcolm, wil je?
vraag het aan je vriendin

147
00:07:22,703 --> 00:07:23,704
de aardappelen doorgeven?

148
00:07:25,357 --> 00:07:29,361
Malcolm, wil je bedanken?
jouw vriendin voor mij?

149
00:07:30,537 --> 00:07:32,974
Dus Cynthia,
Jij zit in de klas van Malcolm.

150
00:07:33,017 --> 00:07:33,888
Ja.

151
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Hé.

152
00:07:37,805 --> 00:07:40,503
Malcolm, wil je?
vraag het aan je vriendin

153
00:07:40,547 --> 00:07:41,765
als ze dat zou doen
zoals wat erwten?

154
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
Wij snappen het.

155
00:07:43,375 --> 00:07:46,770
Dank u, meneer Kip,
voor het opgeven van je leven

156
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
zodat ik het kan
blijven leven.

157
00:07:48,598 --> 00:07:49,773
Wat ben je aan het doen?

158
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Ik weet of iemand
heeft mij vermoord en opgegeten,

159
00:07:51,601 --> 00:07:53,777
Ik zou ze graag willen hebben
zeg dan op z'n minst dank je wel.

160
00:07:53,821 --> 00:07:54,778
[telefoon gaat]

161
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Hallo.

162
00:07:56,998 --> 00:07:59,870
Dit is commandant Spangler
van de Marlin Academie.

163
00:07:59,914 --> 00:08:00,915
O ja.

164
00:08:00,958 --> 00:08:01,872
Sorry dat ik u stoor.

165
00:08:01,916 --> 00:08:03,439
Ik bel alleen omdat

166
00:08:03,483 --> 00:08:05,093
We hadden hier een incident
afgelopen weekend,

167
00:08:05,136 --> 00:08:06,660
en ik heb het gedaan
een grondig onderzoek,

168
00:08:06,703 --> 00:08:08,357
en het lijkt erop dat uw zoon Francis

169
00:08:08,400 --> 00:08:10,533
is een hoofdverdachte.

170
00:08:10,577 --> 00:08:11,665
Nou, dat is onmogelijk

171
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
omdat hij bij mij was
afgelopen weekend.

172
00:08:13,841 --> 00:08:15,669
Hij was?

173
00:08:15,712 --> 00:08:18,323
Ja. Ja, we zijn gaan vissen.

174
00:08:18,367 --> 00:08:18,976
Weet je het zeker?

175
00:08:19,020 --> 00:08:20,369
Smallmouth-bas.

176
00:08:20,412 --> 00:08:21,675
Jongen, die baby's zullen met je vechten.

177
00:08:21,718 --> 00:08:23,546
Ja, ik heb de vis
om het te bewijzen.

178
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
Weet je,
Ik zou je er een paar moeten sturen.

179
00:08:25,592 --> 00:08:26,418
Nee, dat is helemaal in orde.

180
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
Nee, ik sta erop.

181
00:08:27,637 --> 00:08:30,597
Ja, ik heb een vriezer
vol ervan.

182
00:08:34,861 --> 00:08:36,777
Oké, waar is Domingo?

183
00:08:37,734 --> 00:08:39,823
Kom op,
Ik kan hem ruiken.

184
00:08:39,866 --> 00:08:41,650
Lieverd, denk je

185
00:08:41,695 --> 00:08:44,741
Ik heb net genomen
Domingo, weg van jou

186
00:08:44,785 --> 00:08:45,612
omdat ik gemeen ben?

187
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
Absoluut.

188
00:08:47,004 --> 00:08:47,918
Dewey, de reden

189
00:08:47,962 --> 00:08:49,833
Ik moest nemen
je teddybeer weg

190
00:08:49,877 --> 00:08:50,921
komt omdat hij erg vies is.

191
00:08:50,965 --> 00:08:52,357
Hij is bedekt
met ziektekiemen

192
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
en hij kon maken
jij bent erg ziek.

193
00:08:54,272 --> 00:08:55,578
Dat zou hij niet doen.

194
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Hij houdt van mij.

195
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
Het zijn de ziektekiemen, lieverd.

196
00:08:58,625 --> 00:09:01,366
Er zijn kleine bugs
ziekte dragen,

197
00:09:01,410 --> 00:09:02,759
en Domingo is gedekt
met hen.

198
00:09:02,803 --> 00:09:04,848
Als je hem nu aanraakt,
ze komen op je handen,

199
00:09:04,892 --> 00:09:07,503
en wat denk je dat er gebeurt
als je je ogen aanraakt?

200
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
Nou, ik zal het je vertellen
wat er gebeurt.

201
00:09:08,896 --> 00:09:11,594
De ziektekiemen komen daar binnen
en zij infecteren hen,

202
00:09:11,638 --> 00:09:12,856
en je wordt erg ziek

203
00:09:12,900 --> 00:09:14,684
en uiteindelijk
je oogzenuw rot weg

204
00:09:14,728 --> 00:09:16,860
en je ogen vallen uit.

205
00:09:16,904 --> 00:09:19,210
Als je het wilt behouden
Domingo, dat kan.

206
00:09:19,254 --> 00:09:23,040
Maar als je je
ogen, je geeft Domingo aan mij.

207
00:09:24,781 --> 00:09:28,655
Je hebt de slimme keuze gemaakt,
lieverd.

208
00:09:29,873 --> 00:09:31,919
Slaap lekker.

209
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
Hé, Malcolm.

210
00:09:37,359 --> 00:09:39,187
Ik wil alleen zitten.

211
00:09:39,230 --> 00:09:40,188
Ja, hallo.

212
00:09:40,231 --> 00:09:42,059
Dus ik heb ons aangemeld
als laboratoriumpartners.

213
00:09:42,103 --> 00:09:43,104
Weet je, Cynthia,

214
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
je geeft uit
al je tijd met mij.

215
00:09:45,454 --> 00:09:47,021
Misschien zou het een goede zaak zijn

216
00:09:47,064 --> 00:09:48,979
als je vertakt
een klein beetje?

217
00:09:49,023 --> 00:09:50,807
Het leek gewoon zo
een goed idee.

218
00:09:50,851 --> 00:09:52,243
Wij kunnen het zo goed met elkaar vinden,

219
00:09:52,287 --> 00:09:55,072
Ik dacht alleen maar van wel
er is iets goeds aan de hand.

220
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
"Ding"?

221
00:09:56,508 --> 00:09:57,466
Oeh, Malcolm,

222
00:09:57,509 --> 00:09:58,989
lunchen
met je vriendin?

223
00:09:59,033 --> 00:10:00,687
Dat is zij niet
mijn vriendin.

224
00:10:00,730 --> 00:10:01,688
Ik weet het niet.

225
00:10:01,731 --> 00:10:02,993
Ik denk dat ik een vonk zie.

226
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
Boop.

227
00:10:04,038 --> 00:10:05,343
Raak mij alsjeblieft niet aan.

228
00:10:05,387 --> 00:10:06,780
Ja, dat zal werken.

229
00:10:06,823 --> 00:10:09,043
O, dat vindt ze niet leuk
aangeraakt worden.

230
00:10:09,086 --> 00:10:12,699
Nou ja, misschien dan
Ik zal dit doen. Oei!

231
00:10:12,742 --> 00:10:17,442
Stel nu dat uw lichaam samengesteld is
geheel van snot.

232
00:10:17,486 --> 00:10:20,141
Mijn lichaam is samengesteld
geheel van snot.

233
00:10:20,184 --> 00:10:21,882
Wil je nog iets toevoegen? Met mij gaat het goed.

234
00:10:21,925 --> 00:10:23,971
[jammert]

235
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
Wat was dat?

236
00:10:26,713 --> 00:10:27,931
Het is Krav Maga--

237
00:10:27,975 --> 00:10:30,891
de officiële zelfverdediging
systeem van het Israëlische leger.

238
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
Misschien zal ik het laten zien
jij ooit

239
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
als je denkt dat je
kan het aan.

240
00:10:49,779 --> 00:10:51,302
Hoe zit het met al die vissen?

241
00:10:51,346 --> 00:10:52,913
Oh, niets, dat heb ik gewoon gedaan
iets ongelooflijk doms

242
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
en kortzichtig.

243
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
Die ga je plaatsen
in de vriezer?

244
00:10:55,916 --> 00:10:57,047
Alleen voor vanavond.

245
00:10:57,091 --> 00:10:59,920
Morgen gaan ze
in de post.

246
00:11:01,965 --> 00:11:02,879
Dewey, wat ben je aan het doen?

247
00:11:02,923 --> 00:11:04,533
Ik dood de ziektekiemen.

248
00:11:04,576 --> 00:11:05,969
Ik haat ziektekiemen.

249
00:11:06,013 --> 00:11:07,405
Ziektekiemen zijn eng.

250
00:11:08,624 --> 00:11:11,583
Vergeet de ziektekiemen niet
in de oven.

251
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
[telefoon gaat] Hallo.

252
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
Je bent de beste vader ooit.

253
00:11:15,675 --> 00:11:16,719
Dat ben ik niet.

254
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Ik ben een vreselijke vader.

255
00:11:17,807 --> 00:11:19,722
Ik had nooit voor je moeten liegen.

256
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Nou ja, het belangrijkste is
dat dit allemaal achter ons ligt

257
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
en ik heb mijn lesje geleerd.

258
00:11:23,247 --> 00:11:24,335
Welke les is dat?

259
00:11:24,379 --> 00:11:27,338
Dat je de beste vader ooit bent.

260
00:11:27,382 --> 00:11:30,907
Weet je, Francis, ik voel het niet
net zoals praten nu.

261
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
[spuiten]

262
00:11:35,651 --> 00:11:36,957
Ja, commandant Spangler,

263
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
dit is de vader van Franciscus.

264
00:11:39,133 --> 00:11:43,746
Ik ben... ik ben bang dat ik... tegen je heb gelogen.

265
00:11:43,790 --> 00:11:47,228
Franciscus is de verantwoordelijke cadet
voor het beschadigen van uw auto.

266
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Ik zie.

267
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
[cadet schreeuwen]

268
00:11:51,014 --> 00:11:55,236
Nou, dat houdt mij enigszins bezig
van een lastige positie.

269
00:11:55,279 --> 00:11:59,806
Zie je, de boosdoener is
gedisciplineerd terwijl we spreken.

270
00:11:59,849 --> 00:12:01,024
Maar Franciscus deed het.

271
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
Jij, jij straft
de verkeerde cadet.

272
00:12:03,026 --> 00:12:04,027
Neem me niet kwalijk.

273
00:12:04,071 --> 00:12:06,900
In mijn 30 jaar op deze academie

274
00:12:06,943 --> 00:12:09,250
Ik heb nooit stokslagen gegeven
de verkeerde cadet.

275
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
Meneer, zei u "stok"?

276
00:12:12,035 --> 00:12:14,603
Nee.

277
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
Meneer...

278
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
Beschouw de zaak als gesloten.

279
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
Maar meneer, u...

280
00:12:18,999 --> 00:12:21,610
[cadet schreeuwen]

281
00:12:23,264 --> 00:12:24,787
Neem er vijf, jongens.

282
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
Ja, we hebben het
samen lunchen.

283
00:12:30,097 --> 00:12:31,141
Dus wat?

284
00:12:31,185 --> 00:12:33,230
Ze zit graag
naast mij.

285
00:12:34,405 --> 00:12:36,233
Lijkt op Lloyd
en Dabney hebben

286
00:12:36,277 --> 00:12:38,801
een behoorlijk intens
gesprek.

287
00:12:39,976 --> 00:12:41,238
Wist je dat ik dat kon
lippen lezen?

288
00:12:42,457 --> 00:12:44,807
“Ik heb gemerkt dat 80%
van mijn Dorito's

289
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
zijn gelijkbenige driehoeken."

290
00:12:46,853 --> 00:12:48,680
"Wauw, ik ben onder de indruk.

291
00:12:48,724 --> 00:12:49,899
Wil je kussen?"

292
00:12:49,943 --> 00:12:51,858
‘Ik hoopte dat je het zou vragen.

293
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Laat mij het afmaken
eerst mijn boterham."

294
00:12:54,295 --> 00:12:55,949
‘Wachten wel
zo'n zoete pijn."

295
00:12:55,992 --> 00:12:57,080
[lacht]

296
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
"Oké, ik ben er klaar voor."

297
00:12:59,213 --> 00:13:00,692
‘O, nu ben ik dat niet.

298
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Ik heb net een hap genomen
van mijn boterham."

299
00:13:02,912 --> 00:13:04,218
"Oh, je bent zo'n plaaggeest."

300
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
[snuift luid]

301
00:13:17,361 --> 00:13:20,060
Als ik nu druk uitoefen
zo gedurende tien seconden,

302
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
je zult flauwvallen.

303
00:13:21,365 --> 00:13:23,454
Als ik het 20 seconden doe,

304
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
je zult sterven
van een hersenbloeding.

305
00:13:25,065 --> 00:13:26,109
Koel.

306
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Oké.

307
00:13:29,156 --> 00:13:31,071
Draag je parfum?

308
00:13:31,114 --> 00:13:33,073
Oh, het is mijn shampoo.

309
00:13:33,116 --> 00:13:35,118
Jasmijn.
Vind je het leuk?

310
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Nou ja.
Het ruikt lekker.

311
00:13:37,033 --> 00:13:38,469
Het wordt verondersteld
om van mijn roos af te komen,

312
00:13:38,513 --> 00:13:40,645
maar ik weet niet zeker of het werkt.

313
00:13:40,689 --> 00:13:42,343
Hier, wat denk je ervan?

314
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
Malcolm?

315
00:13:46,129 --> 00:13:48,131
[lachen]

316
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
Oeh.

317
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
[lacht]

318
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Het lijkt op jou en Cynthia
heb een echte chemie.

319
00:13:59,012 --> 00:13:59,926
Zou jij je mond houden?

320
00:13:59,969 --> 00:14:03,103
Nee, kijk, het is zo
een woordspeling.

321
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
Ik zei: hou je mond.

322
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
Ik zal het naar je e-mailen

323
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
en enkele anderen,
als je het niet erg vindt.

324
00:14:07,977 --> 00:14:10,458
Dus, heb je het door
hoeveel woorden

325
00:14:10,501 --> 00:14:11,720
uw telefoonnummer maakt?

326
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
De mijne maakt er vijf:

327
00:14:12,982 --> 00:14:15,245
Drie in het Engels
en twee in Esperanto.

328
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
Grapje.

329
00:14:16,986 --> 00:14:18,031
Weet je, als het een grap is

330
00:14:18,074 --> 00:14:19,554
je hoeft het niet te zeggen
"grapje."

331
00:14:19,597 --> 00:14:20,947
Het is ofwel grappig
of dat is het niet.

332
00:14:23,950 --> 00:14:25,516
Weet je, gewoon omdat
je bent schattig

333
00:14:25,560 --> 00:14:26,996
betekent niet
je kunt onbeleefd zijn.

334
00:14:29,999 --> 00:14:31,479
Dat was niet onbeleefd.

335
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Dat was...

336
00:14:32,872 --> 00:14:34,177
Wat is een...?

337
00:14:34,221 --> 00:14:36,049
Zei ze dat ik schattig was?!

338
00:14:36,092 --> 00:14:38,007
Hallo, Malcolm.
Wat is er aan de hand?

339
00:14:38,051 --> 00:14:39,139
Ik wilde alleen maar met je praten

340
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
over iets
dat zit mij dwars.

341
00:14:40,401 --> 00:14:41,402
Waar gaat het over?

342
00:14:41,445 --> 00:14:42,359
Er is een meisje, en...

343
00:14:42,403 --> 00:14:43,404
Houd mama er buiten!

344
00:14:43,447 --> 00:14:44,405
Wat?!

345
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
Ik waarschuw je,

346
00:14:45,885 --> 00:14:47,103
houd mama buiten
van je liefdesleven.

347
00:14:47,147 --> 00:14:49,192
Mama heeft hier niets mee te maken.

348
00:14:49,236 --> 00:14:50,193
Geloof me, ja, dat doet ze.

349
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
Ze zal het verpesten, dat zweer ik.

350
00:14:51,455 --> 00:14:53,196
Wat mama je ook vertelt,
doe het niet.

351
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
En doe niet het tegenovergestelde,
ook niet!

352
00:14:54,894 --> 00:14:57,940
De manier waarop het voor mij werkte is...

353
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Eigenlijk,
bij mij heeft het nooit gewerkt.

354
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
Ik weet het gewoon niet
als het een goed idee is.

355
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Ik heb erover nagedacht
dit is een lange tijd.

356
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
Oké, het is jouw beslissing.

357
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
Wanneer ga je
om met Dewey te praten?

358
00:15:12,999 --> 00:15:15,262
Zodra hij klaar is
de ramen.

359
00:15:23,052 --> 00:15:25,054
Hoi! Ik wil een herkansing.

360
00:15:25,098 --> 00:15:26,447
Laatste keer de zon
zat in mijn ogen,

361
00:15:26,490 --> 00:15:27,622
en ik was niet echt...

362
00:15:27,665 --> 00:15:28,928
[hoesten]

363
00:15:30,581 --> 00:15:31,756
Hé, Malcolm.

364
00:15:31,800 --> 00:15:33,410
Wat ben je aan het doen
na schooltijd?

365
00:15:33,454 --> 00:15:35,108
Wij krijgen een hond,
en ik dacht jou

366
00:15:35,151 --> 00:15:36,544
wil misschien helpen
wij kiezen er één uit.

367
00:15:36,587 --> 00:15:38,459
Mijn moeder wil een
gouden retriever,

368
00:15:38,502 --> 00:15:40,243
maar ik leun
meer richting

369
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
een platgecoate
terughalen...

370
00:15:42,028 --> 00:15:43,116
omdat iedereen
heeft goud, en...

371
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Ik wil geen laboratoriumpartners zijn
niet meer met jou.

372
00:15:45,161 --> 00:15:46,989
Wat?

373
00:15:47,033 --> 00:15:48,860
Ik bedoel, het was niet mijn idee.

374
00:15:48,904 --> 00:15:51,254
De leraar vond dat ik dat moest doen
samenwerken met iemand anders.

375
00:15:51,298 --> 00:15:53,300
Oké.

376
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
[Reese huilt]

377
00:16:04,746 --> 00:16:06,748
Hallo, zoon.

378
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
Papa, wat doe jij hier?

379
00:16:10,317 --> 00:16:11,144
Ik moet met je praten.

380
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
Je hebt acht uur gereden
gewoon om met mij te praten?

381
00:16:13,407 --> 00:16:17,106
Nou, dat vond ik het beste
dat ik dit gezicht doe
van aangezicht tot aangezicht, van mens tot mens.

382
00:16:17,150 --> 00:16:18,151
Wat is het?

383
00:16:18,194 --> 00:16:20,457
Francis, je bent vernield
De auto van commandant Spangler

384
00:16:20,501 --> 00:16:21,850
en dat was jij niet
daarvoor gestraft.

385
00:16:23,330 --> 00:16:26,550
Een andere cadet was, en
dat klopt gewoon niet.

386
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
Dat is wat je kwam
helemaal hier beneden
om het mij te vertellen?

387
00:16:32,252 --> 00:16:34,167
Nou, dat, en
zei je moeder

388
00:16:34,210 --> 00:16:36,604
je kunt naar huis komen
van de militaire school,

389
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
en ik vertelde haar dat ik dat niet deed
denk dat het een goed idee was.

390
00:16:39,128 --> 00:16:40,086
Wat?! Franciscus,

391
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
noch een van ons
het juiste heeft gedaan,

392
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
en dat moet ook zo zijn
consequenties daarvoor.

393
00:16:43,567 --> 00:16:44,916
O, kom op!

394
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
Kijk, als ik
heb dit niet gedaan

395
00:16:46,353 --> 00:16:47,832
Ik zou falen
jij als ouder.

396
00:16:47,876 --> 00:16:49,269
Dat moet zo zijn
een andere manier.

397
00:16:49,312 --> 00:16:50,052
Nee, nee, geloof me.

398
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
Ik worstelde hiermee
op de rit ernaartoe.

399
00:16:52,011 --> 00:16:53,273
Dit is de enige
eerlijk om te doen

400
00:16:53,316 --> 00:16:55,362
omdat het ermee te maken heeft
ook mijn medeplichtigheid.

401
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Denk dat dat echt niet zo is
nog iets te zeggen.

402
00:17:02,934 --> 00:17:05,762
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een soort activiteit gepland,

403
00:17:05,807 --> 00:17:07,329
dus ik ga uit je haar.

404
00:17:07,374 --> 00:17:09,506
Hoi.

405
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
Ik hou van je, zoon.

406
00:17:16,383 --> 00:17:18,689
Veel plezier.

407
00:17:31,267 --> 00:17:33,356
Dewey, we moeten praten.

408
00:17:33,400 --> 00:17:35,532
Schatje, toen ik praatte
met jou over ziektekiemen,

409
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
Ik probeerde je alleen maar bang te maken.

410
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
Dat was verkeerd.

411
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
Dit gaat niet over ziektekiemen.

412
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
Lieverd, het gaat over opgroeien.

413
00:17:41,930 --> 00:17:43,714
De reden die ik had
Domingo te nemen

414
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
weg van jou
is omdat

415
00:17:44,933 --> 00:17:46,108
je bent te volwassen

416
00:17:46,152 --> 00:17:47,153
voor een haveloos, oud knuffeldier

417
00:17:47,196 --> 00:17:49,111
dat valt uit elkaar. [gekrijs]

418
00:17:49,155 --> 00:17:52,332
Dewey, dat heb je
moet dit stoppen.

419
00:17:52,375 --> 00:17:53,681
Het is een klein bugje.
Het heeft nooit iemand pijn gedaan.

420
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Maar er zitten ziektekiemen op!

421
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
Oké, dit is genoeg.

422
00:18:06,215 --> 00:18:08,261
Zien?

423
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
Er is niets met mij gebeurd.

424
00:18:12,265 --> 00:18:13,396
Oké?

425
00:18:13,440 --> 00:18:14,789
Oké.

426
00:18:14,832 --> 00:18:18,184
Haal dus het plastic eraf
en ga je ontbijt eten.

427
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
Dus hoe dan ook...

428
00:18:26,322 --> 00:18:27,976
Kijk naar haar,
praten met een of andere idioot.

429
00:18:28,019 --> 00:18:29,760
Wie is die kerel?

430
00:18:30,892 --> 00:18:32,415
Wat zeg ik?
Het maakt mij niet uit.

431
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
Waarom zou ik erom geven?

432
00:18:33,808 --> 00:18:35,853
Er is niets bijzonders
over haar.

433
00:18:35,897 --> 00:18:38,987
Waarom irriteert mij dit
zo veel?

434
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
[lachen]

435
00:18:40,249 --> 00:18:41,424
Als ik zo'n genie ben

436
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
Ik zou het moeten kunnen bedenken
een slimme manier om hiermee om te gaan.

437
00:18:44,340 --> 00:18:45,515
Waarom deed je
gooi een baksteen

438
00:18:45,559 --> 00:18:48,736
door het raam van mijn dochter
om 02.00 uur in de ochtend?

439
00:18:48,779 --> 00:18:50,172
Ik weet het niet.

440
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
Echt niet.

441
00:18:52,348 --> 00:18:53,567
Hoe kon
doe jij dat?

442
00:18:53,610 --> 00:18:55,395
Het was echt bang
ik, Malcolm.

443
00:18:55,438 --> 00:18:57,440
Ik weet het niet, het spijt me.
Het enige goede is,

444
00:18:57,484 --> 00:18:59,268
Mam zal me eerder vermoorden
duurt te lang.

445
00:18:59,312 --> 00:19:00,661
Ik bewoog niet
naar de buitenwijken

446
00:19:00,704 --> 00:19:03,577
dus mijn dochter zou dat kunnen zijn
aangevallen in het holst van de nacht.

447
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
O, in godsnaam.

448
00:19:05,013 --> 00:19:07,233
Hij viel haar niet aan.
Hij is verliefd op haar.

449
00:19:07,276 --> 00:19:08,799
Excuseer mij?

450
00:19:08,843 --> 00:19:09,844
Mam, maak je geen zorgen.

451
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
Malcolm zal gestraft worden.

452
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
Maar dit is niets
om in paniek te raken.

453
00:19:12,934 --> 00:19:14,022
Maar... Weet je het niet meer

454
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
toen jij zo oud was als hij...
allemaal domme dingen

455
00:19:15,719 --> 00:19:17,417
je deed het met jouw
kleine vriendinnen?

456
00:19:17,460 --> 00:19:18,896
Eh, ik ben niet van hem...

457
00:19:18,940 --> 00:19:20,071
Het is de puberteit!

458
00:19:20,115 --> 00:19:21,551
Hun lichamen gaan
allemaal gek daar beneden

459
00:19:21,595 --> 00:19:23,205
en dat kunnen ze niet
er iets over.

460
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
Dus ze beginnen
al dat gekke gedoe

461
00:19:24,685 --> 00:19:26,339
en dan krijgen ze allemaal tintelingen
en opgeladen

462
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
en dat doen ze niet
weet wat je moet doen
met zichzelf

463
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
dus gooien ze
stenen en zo.

464
00:19:29,907 --> 00:19:32,258
Mijn oudste zoon heeft gezeten
een hondenhok dat in brand staat.

465
00:19:32,301 --> 00:19:34,085
Het zijn idioten op deze leeftijd.

466
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
Dat is precies wat ze doen.

467
00:19:35,652 --> 00:19:37,915
Ja, nou... dat kan zijn,

468
00:19:37,959 --> 00:19:41,484
maar dit soort gedrag
is niet acceptabel.

469
00:19:41,528 --> 00:19:43,312
Nee, dat is het niet...
maar je kunt er maar beter aan wennen

470
00:19:43,356 --> 00:19:44,792
omdat ik ga
vertel het je nu meteen,

471
00:19:44,835 --> 00:19:46,402
deze is een
vroege bloeier.

472
00:19:46,446 --> 00:19:48,274
Ze gaat eruit springen
van elke bh die je koopt

473
00:19:48,317 --> 00:19:49,362
voor de komende drie jaar.

474
00:19:49,405 --> 00:19:51,320
Dat zul je zijn
zelfbewust,

475
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
maar laat het niet gebeuren
laat je slap worden.

476
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Je zult er blij mee zijn
als je naar de universiteit gaat.

477
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
Kom op...

478
00:19:56,456 --> 00:19:58,066
Ik geef je het nummer
van een glasbedrijf.

479
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
Wij geven hem
veel zaken.

480
00:19:59,546 --> 00:20:00,329
Hij zal je goed behandelen.

481
00:20:10,513 --> 00:20:13,299
Nou ja, dat deed ze tenminste niet
strip ons uit en maak foto's.

482
00:20:13,342 --> 00:20:15,344
De nacht is jong.

483
00:20:21,350 --> 00:20:23,874
Oké, weet je wat?

484
00:20:23,918 --> 00:20:26,050
Groot probleem.

485
00:20:26,094 --> 00:20:28,314
Ik vind je leuk.

486
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
Ik ben bereid het te zeggen.

487
00:20:30,359 --> 00:20:32,318
Ik vind je echt heel leuk.

488
00:20:32,361 --> 00:20:33,884
Ik vind je heel leuk.

489
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Oké, dan...

490
00:20:40,151 --> 00:20:40,848
Wat?

491
00:20:40,891 --> 00:20:42,066
Ik ben niet helemaal tintelend

492
00:20:42,110 --> 00:20:43,198
en opgeladen, oké?

493
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
Nee. Ik ook niet.

494
00:20:46,462 --> 00:20:49,160
En die van mijn lichaam
niet gek worden.

495
00:20:49,204 --> 00:20:51,206
Prima.

496
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
God, waarom had ze dat gedaan
om al die dingen te zeggen?

497
00:20:55,602 --> 00:20:56,951
Malcolm,
wat ben je aan het doen?

498
00:20:56,994 --> 00:20:59,214
Kijk, Cynthia, geloof me,
Ik probeer je te kussen,

499
00:20:59,258 --> 00:21:01,651
en ik denk als jij
Geef me even een minuutje
om mijn hoofd leeg te maken,

500
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
Ik zal het kunnen
kus je, oké?

501
00:21:03,218 --> 00:21:05,655
Pardon?!
zei Franciscus
zij zou dit doen.

502
00:21:05,699 --> 00:21:07,527
En wie precies
is Franciscus?
Het is niet wat
denk je.

503
00:21:07,570 --> 00:21:10,356
Hij is mijn broer. Je wilde me kussen,
en je denkt

504
00:21:10,399 --> 00:21:12,445
over je broer? Nee, ik zat te denken
over mijn moeder.

505
00:21:12,488 --> 00:21:16,231
Nee, ik bedoel, dat was ik
denk aan je bh.

506
00:21:16,275 --> 00:21:18,538
Ik bedoel... Ik zat te denken
over wat er in je beha zit.

507
00:21:18,581 --> 00:21:21,410
Eh... ik bedoel, wat
zal in je beha zitten.

508
00:21:21,454 --> 00:21:23,369
O, mag ik opnieuw beginnen?

509
00:21:35,468 --> 00:21:38,558
Ik ben benieuwd of ik kan overtuigen
Iedereen, dit is een zuigzoen.