1
00:00:02,416 --> 00:00:04,176
[knallen]

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,041
[gromt waarschuwend]

3
00:00:20,192 --> 00:00:21,918
[lachen]

4
00:00:21,952 --> 00:00:23,264
Kijk daar eens naar.

5
00:00:26,612 --> 00:00:27,855
Ch...

6
00:00:27,889 --> 00:00:28,856
Ch?

7
00:00:28,890 --> 00:00:30,513
Che...

8
00:00:30,547 --> 00:00:31,790
Controleren?

9
00:00:31,824 --> 00:00:32,998
Rekening.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,345
M...

11
00:00:35,380 --> 00:00:38,728
Maaa... gegeten?

12
00:00:38,762 --> 00:00:40,592
Schaakmat?

13
00:00:40,626 --> 00:00:42,663
Schaakmat! Zo is het ook.

14
00:00:42,697 --> 00:00:44,803
Kijk, het gaat gewoon
om je te laten zien.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,013
Ja, nou,
Goed spel, zoon.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,739
[vrolijk grinniken]

17
00:00:49,773 --> 00:00:51,223
Loïs!

18
00:00:51,258 --> 00:00:53,984
Hé, hij laat mij winnen
bij basketbal.

19
00:00:54,019 --> 00:00:57,367
♪ Ja, nee, misschien

20
00:00:57,402 --> 00:00:59,956
♪ Ik weet het niet

21
00:00:59,990 --> 00:01:03,235
♪ Kun je de vraag herhalen?

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,582
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

23
00:01:05,617 --> 00:01:07,964
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

24
00:01:07,998 --> 00:01:10,277
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

25
00:01:10,311 --> 00:01:12,417
♪ En jij bent niet zo groot

26
00:01:12,451 --> 00:01:14,936
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

27
00:01:14,971 --> 00:01:16,904
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

28
00:01:16,938 --> 00:01:19,424
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

29
00:01:19,458 --> 00:01:22,220
♪ En jij bent niet zo groot

30
00:01:22,254 --> 00:01:27,017
♪ Het leven is oneerlijk.

31
00:01:27,052 --> 00:01:29,227
Oké, draai twee keer rond,
de bal raken

32
00:01:29,261 --> 00:01:30,228
bij de tweede stuiter.

33
00:01:30,262 --> 00:01:31,367
Het zijn twee punten
voor een auto

34
00:01:31,401 --> 00:01:32,713
en drie voor
een brandkraan.

35
00:01:32,747 --> 00:01:33,990
Het is een uit als
ze vangen het

36
00:01:34,024 --> 00:01:35,785
en twee als ze toeslaan
jij met de bal.

37
00:01:35,819 --> 00:01:37,407
Als ze nu missen,
het is een "google"

38
00:01:37,442 --> 00:01:39,133
die ik zal uitleggen
als we daar aankomen.

39
00:01:39,168 --> 00:01:40,583
Je bent wakker.

40
00:01:40,617 --> 00:01:41,653
Het is verbazingwekkend.

41
00:01:41,687 --> 00:01:42,964
Reese kan niet slagen voor wiskunde,

42
00:01:42,999 --> 00:01:45,070
maar hij is uitgevonden
meer dan 50 spellen.

43
00:01:45,105 --> 00:01:46,589
Leuke spelletjes.

44
00:01:46,623 --> 00:01:47,383
Oké, draaien!

45
00:01:50,075 --> 00:01:52,526
Ik snap het. Ik snap het.
Ik snap het. Ik snap het.

46
00:01:55,805 --> 00:01:57,910
Niet de tuin van mevrouw Griffin.

47
00:02:00,258 --> 00:02:01,535
Daar is het.

48
00:02:01,569 --> 00:02:03,502
Kerel, ze houdt niet van
iemand in haar tuin.

49
00:02:03,537 --> 00:02:06,160
Ik zal daar in en uit gaan
voordat ze het weet, toch?

50
00:02:06,195 --> 00:02:07,472
Gewoon omdat
ze is oud en gemeen

51
00:02:07,506 --> 00:02:09,783
geeft haar geen gelijk
onze ballen te behouden.

52
00:02:09,818 --> 00:02:11,890
Ik ben verkocht. Ga ervoor.

53
00:02:11,924 --> 00:02:13,512
Goed, ik zal het doen.

54
00:02:13,547 --> 00:02:15,790
Het is geen probleem.

55
00:02:15,825 --> 00:02:17,585
Ik zie je niet bewegen.

56
00:02:28,941 --> 00:02:30,978
[schreeuwen]

57
00:02:31,012 --> 00:02:32,082
Wat ben jij
in mijn tuin doen?

58
00:02:32,117 --> 00:02:33,912
Loslaten! Het is mijn bal!

59
00:02:33,946 --> 00:02:35,500
Mijn bezit, mijn bal!

60
00:02:35,534 --> 00:02:37,847
Wie zei dat je dat kon
in mijn tuin komen?

61
00:02:37,881 --> 00:02:39,055
Oei! Wat ben je aan het doen?!

62
00:02:39,089 --> 00:02:40,401
Kies, jongen!

63
00:02:40,436 --> 00:02:42,265
Haar of bal?!

64
00:02:42,300 --> 00:02:43,370
[schreeuwt]

65
00:02:43,404 --> 00:02:44,336
[hijgt]

66
00:02:44,371 --> 00:02:45,924
Heb je haar arm gebroken?

67
00:02:45,958 --> 00:02:47,097
Ik kreeg een bal.

68
00:02:47,132 --> 00:02:49,652
Heb je haar arm gebroken voor een bal?

69
00:02:49,686 --> 00:02:52,102
Nee, ik had de bal al,
toen duwde ik haar weg.

70
00:02:52,137 --> 00:02:55,347
Je duwde haar en brak
haar arm als een bal?

71
00:02:55,382 --> 00:02:57,418
Was het een bijzondere
bal, zoon?

72
00:02:57,453 --> 00:02:59,040
Het was maar een flat
oude tennisbal.

73
00:02:59,075 --> 00:03:01,733
Soms weet ik niet waarom
hij doet de dingen die hij doet.

74
00:03:01,767 --> 00:03:03,286
LOIS: Tenminste
Ze klaagt ons niet aan.

75
00:03:03,321 --> 00:03:04,736
Wees gewoon dankbaar dat we dat hebben

76
00:03:04,770 --> 00:03:06,427
absoluut niets van waarde
in dit huis.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,601
Tel jouw
zegeningen, zoon.

78
00:03:07,635 --> 00:03:08,671
Ik heb met mevrouw Griffin gesproken.

79
00:03:08,705 --> 00:03:09,948
Dit is wat er gaat gebeuren.

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,019
Je gaat daarheen
elke dag na schooltijd

81
00:03:12,053 --> 00:03:14,090
en help die arme oude vrouw
totdat haar arm geneest.

82
00:03:14,124 --> 00:03:15,125
Elke dag?

83
00:03:15,160 --> 00:03:16,955
Geen één woord!
Elke dag.

84
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
[telefoon gaat]

85
00:03:18,025 --> 00:03:18,957
Einde verhaal.

86
00:03:18,991 --> 00:03:20,614
Hallo?

87
00:03:20,648 --> 00:03:22,132
Hé, mama, luister,

88
00:03:22,167 --> 00:03:23,755
heb je toevallig gepraat?
onlangs met Richie's moeder?

89
00:03:23,789 --> 00:03:25,239
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.

90
00:03:25,274 --> 00:03:26,896
Ik kwam haar tegen op het werk
de andere dag.

91
00:03:26,930 --> 00:03:28,449
Heb je toevallig gepraat?
helemaal over Richie?

92
00:03:28,484 --> 00:03:29,450
O, die arme vrouw.

93
00:03:29,485 --> 00:03:30,831
Weet je hoeveel verdriet

94
00:03:30,865 --> 00:03:32,557
Die jongen verleidt haar?

95
00:03:32,591 --> 00:03:34,455
Ik vertelde haar of ze dat had gedaan
een brein in haar hoofd,

96
00:03:34,490 --> 00:03:37,078
ze zou hem naar het leger sturen
school en breng hem in orde

97
00:03:37,113 --> 00:03:38,666
voordat hij kreeg
in ernstige problemen.

98
00:03:38,701 --> 00:03:40,565
Oké, bedankt.
Ik moet gaan.

99
00:03:40,599 --> 00:03:44,085
Nou, zij was het niet.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,922
[messen slijpen rugzak]

101
00:03:52,956 --> 00:03:54,786
Ik heb een nieuwe rugzak nodig.

102
00:03:54,820 --> 00:03:58,445
Opnieuw? Hoe houd je
ze verpesten?
Ik weet het niet.

103
00:03:58,479 --> 00:04:00,170
Nou, ik koop je niet
nog een rugzak.

104
00:04:00,205 --> 00:04:02,103
Je vindt gewoon iets
in de kast.

105
00:04:02,138 --> 00:04:03,243
Oké.

106
00:04:14,219 --> 00:04:17,118
Oké, misschien is het maar goed
dat ik dit doe.

107
00:04:17,153 --> 00:04:19,293
Ik zeg het niet
Het is volledig mijn schuld,

108
00:04:19,327 --> 00:04:21,190
maar in zekere zin ben ik verantwoordelijk.

109
00:04:21,226 --> 00:04:24,264
Ik denk dat ik aan het overtreden was,
en ik heb haar heuponderzoek gedaan.

110
00:04:26,714 --> 00:04:29,303
En wie weet,
misschien zal ze niet zo slecht zijn.

111
00:04:29,338 --> 00:04:31,201
Misschien zal ze als een oma zijn...

112
00:04:31,236 --> 00:04:34,170
Nou ja, niet zoals mijn oma...
als een aardige oma.

113
00:04:34,204 --> 00:04:35,827
Hallo, ik ben Malcolm.

114
00:04:35,861 --> 00:04:37,518
Ik ben het kind dat
je arm gebroken.

115
00:04:37,553 --> 00:04:38,588
Het spijt me echt.

116
00:04:38,623 --> 00:04:39,693
Hier, vul dit in.

117
00:04:39,727 --> 00:04:42,282
Ik gebruik geen medicijnen
in mijn huis.

118
00:04:52,533 --> 00:04:54,915
God, ze is zo
een dakloze,

119
00:04:54,949 --> 00:04:57,366
en dit huis
is haar winkelwagentje.

120
00:04:57,400 --> 00:05:02,025
Ga uit de weg,
jij verdomd lelijk beest.

121
00:05:02,060 --> 00:05:03,544
Wat heb je gedaan, domkop?

122
00:05:03,579 --> 00:05:06,409
Wat? Lijkt dit zo?
een potje met elastiekjes voor jou?

123
00:05:06,444 --> 00:05:08,204
Dit is een pot met elastiekjes.

124
00:05:08,238 --> 00:05:10,171
Ben je onwetend
of gewoon dom?

125
00:05:10,206 --> 00:05:11,932
Geen van beide.
Er bestaat niet zoiets...

126
00:05:11,966 --> 00:05:13,278
Ben je klaar
mijn papieren verhuizen?

127
00:05:13,313 --> 00:05:14,383
Bijna.

128
00:05:14,417 --> 00:05:15,763
Lees jij deze allemaal?

129
00:05:15,798 --> 00:05:16,937
Wat, ben jij
een boek schrijven?

130
00:05:16,971 --> 00:05:18,145
Verplaats ze gewoon.

131
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Wat ben jij?

132
00:05:21,700 --> 00:05:23,599
Wat, hoe oud?

133
00:05:23,633 --> 00:05:25,497
Nee, wat ben jij?

134
00:05:25,532 --> 00:05:27,292
Polak? Zweed?

135
00:05:27,327 --> 00:05:28,362
Apache?

136
00:05:28,397 --> 00:05:30,088
Ik weet het echt niet.

137
00:05:30,122 --> 00:05:33,298
Eh-huh, een straathond.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,577
Nou, wat je ook bent,
blijf van mijn drank af.

139
00:05:36,612 --> 00:05:38,890
Kijk, het is bijna vijf uur.
Ik ga binnenkort aan de slag.

140
00:05:38,924 --> 00:05:40,581
Echt?

141
00:05:40,616 --> 00:05:44,033
Ik realiseerde me niet dat mijn arm stopte
om 17.00 uur kapot.

142
00:05:44,067 --> 00:05:45,862
Wat ga ik doen
voor het avondeten?

143
00:05:45,897 --> 00:05:47,519
Kun je niet gewoon afhaal bestellen?

144
00:05:47,554 --> 00:05:49,728
Ik geef die Mexicanen niet
mijn geld.

145
00:05:49,763 --> 00:05:51,074
Ze zijn net zo slecht

146
00:05:51,109 --> 00:05:53,870
als die Litouwer
die mijn schermen repareerde.

147
00:05:53,905 --> 00:05:55,769
Jongen, hield hij van ijsblokjes.

148
00:05:55,803 --> 00:05:58,081
Die 'Wanians
en hun ijsblokjes.

149
00:05:58,116 --> 00:06:00,567
Ik kan het niet geloven
wat is ze verschrikkelijk.

150
00:06:00,601 --> 00:06:02,465
Ik ga haar gewoon negeren.

151
00:06:02,500 --> 00:06:05,261
Maar probeer het gewoon
en pak die mensen

152
00:06:05,295 --> 00:06:06,607
om voor wat dan ook te betalen.

153
00:06:06,642 --> 00:06:08,575
O, hij heeft het
zijn speciale ijs.

154
00:06:08,609 --> 00:06:10,818
Ik veronderstel
jij bent Nederlands.

155
00:06:10,853 --> 00:06:12,406
Je hebt ogen als een Nederlander...

156
00:06:12,441 --> 00:06:13,407
echt pinnetje.

157
00:06:13,442 --> 00:06:15,340
Die heb je
kleine Nederlandse ogen.

158
00:06:21,104 --> 00:06:22,451
Wat is dat? Mijn nieuwe rugzak.

159
00:06:22,485 --> 00:06:25,281
Dewey, dat is geen rugzak;
Dat is mama's tas.

160
00:06:25,315 --> 00:06:27,352
Ga nu terug en
pak iets anders. Nee.

161
00:06:27,387 --> 00:06:29,906
Dewey, jij draagt
een uitnodiging voor een ass-kicking.

162
00:06:29,941 --> 00:06:32,633
Ik vind het leuk. Kijk... Ik denk het niet
jij begrijpt het.

163
00:06:32,668 --> 00:06:35,256
Kinderen zoals ik dromen
over zoiets als dit.

164
00:06:35,291 --> 00:06:37,431
We kijken rond in de speeltuin
en wij zien

165
00:06:37,466 --> 00:06:39,847
normaal kind, normaal kind,
en een kind met een tas.

166
00:06:39,882 --> 00:06:41,849
Van wie denk je?
ga je cremeren?

167
00:06:41,884 --> 00:06:43,679
Is een van de
normaal kindervet?

168
00:06:43,713 --> 00:06:44,783
Het maakt niet uit!

169
00:06:44,818 --> 00:06:46,544
Hij wordt dik
elke dag.

170
00:06:46,578 --> 00:06:49,443
Nu, het kind met de tas,
misschien draagt hij het niet meer.

171
00:06:49,478 --> 00:06:50,927
Het maakt mij niet uit.
Ik vind het leuk.

172
00:06:50,962 --> 00:06:52,481
Geef mij dat!
Nee!

173
00:06:52,515 --> 00:06:54,206
Je weet niet wat deze zijn
dieren zijn daartoe in staat!

174
00:06:54,241 --> 00:06:55,104
Loslaten!

175
00:06:55,138 --> 00:06:56,381
[boos grommen]

176
00:06:56,416 --> 00:06:59,384
Ik probeer je te beschermen!

177
00:07:02,042 --> 00:07:03,457
Richie, wat ben je aan het doen?

178
00:07:03,492 --> 00:07:04,493
We hebben inspectie.

179
00:07:04,527 --> 00:07:06,218
Je kunt de hele ochtend niet slapen.

180
00:07:07,737 --> 00:07:09,636
Kerel... niet cool.

181
00:07:09,670 --> 00:07:10,637
Richie,

182
00:07:10,671 --> 00:07:11,638
Dit is niet zoals thuis.

183
00:07:11,672 --> 00:07:13,087
Je kunt niet doen wat je wilt.

184
00:07:13,122 --> 00:07:14,157
Deze jongens zijn keihard.

185
00:07:14,192 --> 00:07:17,195
En er zijn er ook enkele
waardeloze platte kussens.

186
00:07:17,229 --> 00:07:18,403
Met wie praat ik
daarover?

187
00:07:18,438 --> 00:07:19,542
MENS:
Tien hut!

188
00:07:21,026 --> 00:07:22,372
[fluistert]:
Sta op.

189
00:07:27,032 --> 00:07:28,655
Pyjama, Kadet?

190
00:07:28,689 --> 00:07:30,829
Meneer, het spijt me voor mijn collega
uiterlijk van de cadet.

191
00:07:30,864 --> 00:07:32,244
Hij komt net uit het burgerleven

192
00:07:32,279 --> 00:07:34,039
en neemt een beetje
tijd om aan te passen.

193
00:07:34,074 --> 00:07:36,317
Hé, ben jij de kerel?
wie deelt de wapens uit?

194
00:07:37,215 --> 00:07:38,630
En je kunt het zien

195
00:07:38,665 --> 00:07:39,838
hij is erg ongerust
zichzelf te assimileren

196
00:07:39,873 --> 00:07:41,737
in onze militaire levensstijl.

197
00:07:41,771 --> 00:07:43,359
Hoe heet je, Kadet?

198
00:07:43,393 --> 00:07:44,912
Richie. Plezier.

199
00:07:44,947 --> 00:07:46,914
Luister goed,
Kadet.

200
00:07:46,949 --> 00:07:50,780
Dit gaat niet
gemakkelijk voor je zijn.

201
00:07:50,815 --> 00:07:52,057
Je familie heeft je hierheen gestuurd

202
00:07:52,092 --> 00:07:54,404
omdat je het niet kon
thuis afhandelen.

203
00:07:54,439 --> 00:07:55,751
Misschien werd je vertroeteld.

204
00:07:55,785 --> 00:07:57,925
Nou, van vertroetelen is hier geen sprake.

205
00:07:57,960 --> 00:07:59,030
Je maakt een fout

206
00:07:59,064 --> 00:08:00,756
en dat zal ook zo zijn
gestraft.

207
00:08:00,790 --> 00:08:04,691
Let op, Kadet,
Ik houd je in de gaten.

208
00:08:04,725 --> 00:08:07,210
[lacht]

209
00:08:07,245 --> 00:08:08,488
Goede.

210
00:08:08,522 --> 00:08:09,592
Pardon?

211
00:08:09,627 --> 00:08:11,387
Jij houdt
jouw oog op mij.

212
00:08:11,421 --> 00:08:13,458
Weet je, je hebt het
slechts één oog.

213
00:08:13,493 --> 00:08:15,598
[lacht]:
Zoals Popeye.

214
00:08:15,633 --> 00:08:18,325
Ik vind het cool dat
jij bent er cool mee.

215
00:08:19,602 --> 00:08:21,984
[grinnikt]

216
00:08:22,018 --> 00:08:23,537
Dat is grappig.

217
00:08:23,572 --> 00:08:26,506
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

218
00:08:26,540 --> 00:08:28,266
Ga door.

219
00:08:28,300 --> 00:08:29,405
[grinniken]

220
00:08:29,439 --> 00:08:31,511
Popeye.

221
00:08:31,545 --> 00:08:33,270
Heel grappig.

222
00:08:35,273 --> 00:08:38,309
Is hij net als onze butler?
of zoiets?

223
00:08:40,589 --> 00:08:42,280
Ik kan mijn ogen niet sluiten.

224
00:08:42,313 --> 00:08:44,316
Elke keer dat ik dat doe,
Ik zie wat er onder dat gewaad zat

225
00:08:44,351 --> 00:08:45,559
aan de binnenkant van mijn oogleden.

226
00:08:45,594 --> 00:08:47,354
Ik kan niet teruggaan.

227
00:08:47,388 --> 00:08:49,563
Malcolm, waarom ben je nog niet langs?
bij mevrouw Griffin?

228
00:08:49,598 --> 00:08:50,771
Ze zei dat ze dat niet doet
heb mij niet meer nodig.

229
00:08:50,806 --> 00:08:52,324
Er is een nieuw medicijn.

230
00:08:52,359 --> 00:08:53,325
Het is goed voor
botten van oude mensen.

231
00:08:53,360 --> 00:08:54,810
Ze heeft veel trots.

232
00:08:54,844 --> 00:08:56,708
Ik denk dat het haar dwars zit
als ik daar ben.

233
00:08:56,743 --> 00:08:59,918
Het spijt me zo.

234
00:08:59,953 --> 00:09:01,126
GRIFFIOEN:
Dat is in orde.

235
00:09:01,161 --> 00:09:02,852
Ik weet het zeker,
toen ik zo oud was als hij,

236
00:09:02,887 --> 00:09:04,958
Ik zou niet willen
rondhangen

237
00:09:04,992 --> 00:09:07,995
met een oud persoon
wiens arm ik had gebroken.

238
00:09:08,030 --> 00:09:10,170
[kreunend]

239
00:09:13,380 --> 00:09:16,625
Je bent gemeen,
gedachteloos jongetje.

240
00:09:16,659 --> 00:09:17,867
Proberen te maken
een oude vrouw

241
00:09:17,902 --> 00:09:19,869
lijden meer dan
dat heeft ze al gedaan.

242
00:09:19,904 --> 00:09:20,974
Ja, mevrouw.

243
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Je bent een smerig kleintje
leugenaar, nietwaar?

244
00:09:23,148 --> 00:09:26,289
Nou, leugenaar, jij bent degene
dat gaat lijden

245
00:09:26,324 --> 00:09:29,223
zodra we opnemen
mijn recept en ga naar huis.

246
00:09:29,258 --> 00:09:32,433
Ooh, verdomde jeuk
als een Griekse zeeman.

247
00:09:32,468 --> 00:09:34,056
[autotoeter toetert]

248
00:09:34,090 --> 00:09:36,610
Hou op met pootjes naar mij te maken!

249
00:09:36,645 --> 00:09:37,887
Hé, Dewey.

250
00:09:37,922 --> 00:09:38,992
Weet je wat?

251
00:09:39,026 --> 00:09:40,062
Ik heb nagedacht.

252
00:09:40,096 --> 00:09:42,029
Je weet hoe
Ik geef je nooit iets

253
00:09:42,064 --> 00:09:43,410
voor je verjaardag?

254
00:09:43,444 --> 00:09:44,514
Ja...

255
00:09:44,549 --> 00:09:46,378
Nou, hier.

256
00:09:46,413 --> 00:09:47,345
Gefeliciteerd!

257
00:09:47,379 --> 00:09:48,829
Dat heb ik al gedaan
een rugzak.

258
00:09:48,864 --> 00:09:49,899
Niet zoals deze.

259
00:09:49,934 --> 00:09:51,936
Kijk, deze
heeft een fluitje.

260
00:09:51,970 --> 00:09:53,006
[blazen]

261
00:09:53,040 --> 00:09:54,317
Waarom krimp je ineen?

262
00:09:54,352 --> 00:09:55,664
Ik geef je
iets leuks.

263
00:09:55,698 --> 00:09:56,837
Maar dat ben ik niet
ga het nemen.

264
00:09:56,872 --> 00:09:58,770
Hier, houd het gewoon vast.
Nee.

265
00:09:58,805 --> 00:10:00,634
Waarom laat je mij dat niet doen?
iets leuks doen?!

266
00:10:00,669 --> 00:10:02,015
Ik wil het niet!

267
00:10:02,049 --> 00:10:03,050
Je gaat dit dragen

268
00:10:03,085 --> 00:10:04,880
en er is niets
je kunt er iets aan doen!

269
00:10:04,914 --> 00:10:07,123
Pap, je moet het doen
iets over Dewey

270
00:10:07,158 --> 00:10:08,469
mama's handtas naar school brengen.

271
00:10:08,504 --> 00:10:10,333
Maak je geen zorgen, zoon,
het is maar een fase.

272
00:10:10,368 --> 00:10:12,750
Maakt u zich geen zorgen over
hoe dit tot uiting komt
op jou als ouder?

273
00:10:12,784 --> 00:10:15,200
Reese, de tas van één jongen
is nog een jongensboekentas...

274
00:10:15,235 --> 00:10:16,236
als hij Europeaan is.

275
00:10:16,270 --> 00:10:18,100
Bovendien kan ik het je niet vertellen
hoe vaak

276
00:10:18,134 --> 00:10:20,447
Ik ben jaloers geweest op je moeder
en haar portemonnee.

277
00:10:20,481 --> 00:10:22,552
Weet je, wij mannen hebben dat
om ons hele leven te verdringen

278
00:10:22,587 --> 00:10:25,417
in een klein vierkantje van leer
waar we dan op moeten zitten.

279
00:10:25,452 --> 00:10:27,696
Ik zeg het niet
dat ik het goedkeur,

280
00:10:27,730 --> 00:10:30,215
maar ik zeg,
laat Dewey zijn tas hebben.

281
00:10:30,250 --> 00:10:33,943
Misschien baant hij wel een pad
voor de rest van ons.

282
00:10:33,978 --> 00:10:37,775
Deze denk ik niet
nieuwe pillen werken.

283
00:10:37,809 --> 00:10:40,087
Ik blijf ze nemen

284
00:10:40,122 --> 00:10:42,400
en ik voel niets.

285
00:10:42,434 --> 00:10:45,955
Wees niet gierig
met die lotion.

286
00:10:45,990 --> 00:10:50,615
Je hebt een mes nodig
als je bij de likdoorns komt.

287
00:10:50,650 --> 00:10:52,272
Als ik niet beter wist,

288
00:10:52,306 --> 00:10:56,103
Ik zou zeggen die nieuwe dokter
was Hongaars.

289
00:10:56,138 --> 00:10:58,450
Dr. Freeman.

290
00:10:58,485 --> 00:10:59,382
Vrijman.

291
00:10:59,417 --> 00:11:01,522
Ha.

292
00:11:01,557 --> 00:11:04,594
Als dat geen Ellis Island is
hand-me-down,

293
00:11:04,629 --> 00:11:08,426
Ik eet mijn zondagshoed op.

294
00:11:08,460 --> 00:11:10,290
Ik denk het niet
je zou moeten nemen

295
00:11:10,324 --> 00:11:11,636
die pillen
met alcohol.

296
00:11:11,671 --> 00:11:15,329
Oei, nu maak je je zorgen
over mij.

297
00:11:15,364 --> 00:11:18,505
Waar was dat
toen je deze arm brak?

298
00:11:18,539 --> 00:11:19,817
Je bent gewoon zo...

299
00:11:19,851 --> 00:11:23,303
die nieuwsgierige mof
schoonmaakster van mij.

300
00:11:23,337 --> 00:11:25,339
Jouw handen zijn ook vergelijkbaar.

301
00:11:25,374 --> 00:11:27,894
Klein.

302
00:11:27,928 --> 00:11:29,689
Zoals die van een meisje.

303
00:11:31,794 --> 00:11:33,140
Oké, dat is genoeg.

304
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
Je bent een vreselijk persoon

305
00:11:34,590 --> 00:11:35,798
en ik haat je!

306
00:11:35,833 --> 00:11:38,111
Ik weet dat het niet de bedoeling is
mensen haten,

307
00:11:38,145 --> 00:11:40,630
maar als iemand gehaat zou moeten worden,
jij bent het!

308
00:11:40,665 --> 00:11:42,529
[snurken]

309
00:11:46,878 --> 00:11:48,397
Het is een goede zaak
jij hebt ons gebeld.

310
00:11:48,431 --> 00:11:49,778
Hoe lang heeft ze
zo geweest?

311
00:11:49,812 --> 00:11:51,572
Uur.

312
00:11:51,607 --> 00:11:54,058
Ze valt een tijdje flauw,
wordt wakker, neemt meer pillen,

313
00:11:54,092 --> 00:11:55,369
en valt weer uit.

314
00:11:55,404 --> 00:11:57,475
Pernabutol.Wat is de dosering?

315
00:11:57,509 --> 00:11:58,787
Honderd milligram,
twee bij drie.

316
00:11:58,821 --> 00:12:01,410
Ze neemt Fermatram
daarmee?

317
00:12:01,444 --> 00:12:02,549
Ik betwijfel het.

318
00:12:02,583 --> 00:12:04,896
Dat is gecontra-indiceerd
sinds '87.

319
00:12:04,931 --> 00:12:08,658
Nee, dit lijkt een
vrij eenvoudig
alcohol/kalmerende reactie.

320
00:12:08,693 --> 00:12:09,694
Absoluut.

321
00:12:09,729 --> 00:12:11,696
Als ze iets is
zoals mijn moeder,

322
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Mevrouw Griffin zal worden aangesproken
ludiek

323
00:12:13,767 --> 00:12:15,804
voor de volgende drie
en een half uur.

324
00:12:15,838 --> 00:12:18,013
Wij zijn helemaal
zonder toezicht.

325
00:12:18,047 --> 00:12:19,255
Ben je aan het nadenken

326
00:12:19,290 --> 00:12:21,050
wat ik denk?

327
00:12:24,640 --> 00:12:26,607
[ragtime-muziek spelen]

328
00:12:31,578 --> 00:12:33,062
Is dit wat jij
waren aan het denken?

329
00:12:33,097 --> 00:12:34,374
Zelfs niet op afstand.

330
00:12:34,408 --> 00:12:37,135
Ik dacht meer
in de trant van...

331
00:12:42,900 --> 00:12:44,971
Waarom heeft hij dat niet
om zijn haar te knippen?

332
00:12:45,005 --> 00:12:46,662
Ik weet het niet.

333
00:12:46,696 --> 00:12:48,802
Waarom laat Spangler hem toe?
een badjas dragen naar de les?

334
00:12:48,837 --> 00:12:49,941
Ik weet het niet.

335
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
Misschien heeft hij het gered
Spanglers leven.

336
00:12:51,322 --> 00:12:53,255
Hij heeft niet gered
Spanglers leven.

337
00:12:53,289 --> 00:12:55,913
Nou, dat moet zo zijn
iets, omdat
het klopt gewoon niet.

338
00:12:55,947 --> 00:12:58,778
Richie.

339
00:12:58,812 --> 00:13:00,434
Neem een ​​kwartje van mij.

340
00:13:00,469 --> 00:13:01,781
Bedankt, chef.

341
00:13:01,815 --> 00:13:03,023
Geen probleem, Richie.

342
00:13:03,058 --> 00:13:04,991
Jullie praten
over Spangler's zoon?

343
00:13:05,025 --> 00:13:06,440
Hij is niet de zoon van Spangler.

344
00:13:06,475 --> 00:13:08,235
Ik ben met hem opgegroeid.
Hij is een fout.

345
00:13:08,270 --> 00:13:10,859
Hij is een slappe domkop
die in de zijne woont
kelder van moeder.

346
00:13:10,893 --> 00:13:12,308
Het moet Spangler zijn.

347
00:13:12,343 --> 00:13:13,758
Hij moet milder zijn.

348
00:13:13,793 --> 00:13:15,001
KADET:
Mijnheer!

349
00:13:15,035 --> 00:13:16,416
Meneer!

350
00:13:16,450 --> 00:13:18,798
Cadetten.

351
00:13:18,832 --> 00:13:19,971
Hoe gaat het, chef?

352
00:13:27,220 --> 00:13:28,669
LLOYD:
Ik heb je door
vanaf het begin.

353
00:13:28,704 --> 00:13:30,982
Je hebt niet één keer getrokken
welke wol dan ook

354
00:13:31,017 --> 00:13:33,191
over de ogen van deze jongen.

355
00:13:33,226 --> 00:13:36,298
Jij komt hier binnen,
zet een papieren lantaarn
rond een gloeilamp

356
00:13:36,332 --> 00:13:39,128
en zie, dat ben jij
de koningin van de Nijl.

357
00:13:39,163 --> 00:13:40,543
Ik zeg ha!

358
00:13:40,578 --> 00:13:42,649
[Zuidelijk accent]:
Ik ben altijd afhankelijk geweest

359
00:13:42,683 --> 00:13:45,583
over de vriendelijkheid van vreemden.

360
00:13:45,617 --> 00:13:49,345
Stella!
Stella!

361
00:13:51,140 --> 00:13:52,762
Wauw! Ja!

362
00:13:52,797 --> 00:13:54,385
Dat was geweldig!

363
00:13:54,419 --> 00:13:56,490
Wat is het volgende?

364
00:13:56,525 --> 00:13:57,733
Ik heb geen idee.

365
00:13:57,767 --> 00:13:59,908
We hebben alles gedaan
wat we in dit huis kunnen doen.

366
00:13:59,942 --> 00:14:01,875
Het kan niet voorbij zijn.
Kom op, denk na.

367
00:14:01,910 --> 00:14:05,741
Met onze hersenen en
jouw gave voor roekeloosheid,
asociaal gedrag

368
00:14:05,775 --> 00:14:08,433
dat moet er zijn
iets anders wat we kunnen doen.

369
00:14:09,849 --> 00:14:13,162
Ik heb nooit
voelde zich levendiger.

370
00:14:13,197 --> 00:14:15,751
Wij zijn bandieten. Wauw!

371
00:14:15,785 --> 00:14:17,063
Dit rockt!

372
00:14:17,097 --> 00:14:20,204
Hé, ik denk 45 minuten
van het uitwrijven van likdoorns

373
00:14:20,238 --> 00:14:22,551
is minstens de moeite waard
een uurtje joyriden.

374
00:14:22,585 --> 00:14:25,071
In het beste geval negeerde je ons.

375
00:14:25,105 --> 00:14:27,694
In het ergste geval heb je ons gekweld.

376
00:14:27,728 --> 00:14:30,041
Nu zijn de rollen omgedraaid.

377
00:14:30,076 --> 00:14:33,527
De Krelboynes zijn mobiel.

378
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
Aanschouw onze derring-do!

379
00:14:37,738 --> 00:14:38,774
Wat?

380
00:14:38,808 --> 00:14:40,534
Wat is er aan de hand?

381
00:14:58,932 --> 00:15:00,382
Ze zag mij.
Ze zag mij.

382
00:15:00,416 --> 00:15:01,590
Ik ben zo dood.

383
00:15:01,624 --> 00:15:03,074
We zijn allemaal dood.

384
00:15:03,109 --> 00:15:04,938
Ik ga het niet halen
naar een goede universiteit.

385
00:15:04,973 --> 00:15:06,629
Mama gaat mij vermoorden.

386
00:15:06,664 --> 00:15:08,390
We moeten hier gewoon een einde aan maken.

387
00:15:08,424 --> 00:15:11,911
We moeten van een klif afrijden,
zoals Thelma en Louise.

388
00:15:11,945 --> 00:15:15,397
Waarom eindigt alles op
een groepszelfmoord met jou?

389
00:15:15,431 --> 00:15:17,261
Oké, oké.
Stop met paniekeren.

390
00:15:17,295 --> 00:15:19,919
Laten we allemaal gewoon kalmeren,
en denk hier eens over na, oké?

391
00:15:19,953 --> 00:15:22,300
Oké, ten eerste, dat doe ik niet
Ik denk dat ze jullie heeft gezien.

392
00:15:22,335 --> 00:15:25,303
Er is dus geen reden waarom we allemaal
zou in de problemen moeten komen, en...

393
00:15:25,338 --> 00:15:26,787
Jongens?

394
00:15:32,138 --> 00:15:34,554
Stevie, wil je hulp?

395
00:15:34,588 --> 00:15:37,350
Knal... de kofferbak.

396
00:15:37,384 --> 00:15:38,868
[klop op de deur]

397
00:15:38,903 --> 00:15:40,491
Entrez.

398
00:15:40,525 --> 00:15:43,218
Meneer, het gaat over Richie. Is alles goed met hem?

399
00:15:43,252 --> 00:15:44,978
Hij is meer dan alles
Juist, hij is in de hemel.

400
00:15:45,013 --> 00:15:47,256
Denk je niet dat je dat bent geweest
hem een beetje laten glijden?

401
00:15:47,291 --> 00:15:49,431
Ja. Je laat hem toe
wegkomen met moord.

402
00:15:49,465 --> 00:15:50,466
Dat ben ik zeker.

403
00:15:50,501 --> 00:15:51,951
Bent u zich ervan bewust dat hij denkt

404
00:15:51,985 --> 00:15:53,469
Is hij immuun voor welke straf dan ook?

405
00:15:53,504 --> 00:15:55,161
Dat kan hij
wat hij wil?

406
00:15:55,195 --> 00:15:56,817
Ik ben het, en hij kan het.

407
00:15:56,852 --> 00:15:58,474
Meneer...

408
00:15:58,509 --> 00:16:00,545
ben je gewoon aan het rommelen
met mijn hoofd?

409
00:16:00,580 --> 00:16:03,272
Het is niet altijd
over jou, Kadet.

410
00:16:03,307 --> 00:16:04,998
Nou, wat is het dan?

411
00:16:07,035 --> 00:16:10,866
Francis, ik ben geen idioot.

412
00:16:10,900 --> 00:16:14,145
Denk je niet dat ik het weet?
Richie is een idioot?

413
00:16:14,180 --> 00:16:15,526
Verdorie, hij is kanker.

414
00:16:15,560 --> 00:16:17,700
Hij is een kanker die moet worden uitgeroeid.

415
00:16:17,735 --> 00:16:21,014
Als Richie's houding zich verspreidde
aan de andere cadetten,

416
00:16:21,049 --> 00:16:24,086
het valt niet te zeggen
wat het met Marlin zou doen.

417
00:16:24,121 --> 00:16:26,468
Wat bedoel je?
Jij bent aan het behandelen
hem als een god.

418
00:16:26,502 --> 00:16:30,058
En dat maakt de ander
cadetten woedend, nietwaar?

419
00:16:30,092 --> 00:16:32,405
Het zorgt ervoor dat ze willen
om hem pijn te doen...

420
00:16:32,439 --> 00:16:34,407
om je pijn te doen
kleine vriend?

421
00:16:34,441 --> 00:16:37,030
Wacht even... jij bent
ons tegen hem keren.

422
00:16:37,065 --> 00:16:39,584
Je wilt dat we ons ontdoen
van Richie zelf.

423
00:16:39,619 --> 00:16:42,311
Bravo, Kadet.

424
00:16:42,346 --> 00:16:46,005
Zie je, elke bedreiging voor Marlin
moeten anders behandeld worden.

425
00:16:46,039 --> 00:16:49,215
Jij, Francis, moest dat zijn
neergeslagen, als een hond.

426
00:16:49,249 --> 00:16:53,081
Richie wordt vermoord
met vriendelijkheid...

427
00:16:53,115 --> 00:16:57,223
of op z'n minst geklopt
in bewusteloosheid.

428
00:16:57,257 --> 00:16:59,225
Oh, dat is behoorlijk slim, meneer.

429
00:16:59,259 --> 00:17:02,090
Maar wat zet je aan het denken
Ik zal het Richie niet zomaar vertellen

430
00:17:02,124 --> 00:17:03,160
over uw plan?

431
00:17:03,194 --> 00:17:04,540
O, voel je vrij.

432
00:17:04,575 --> 00:17:06,335
Maar ik denk niet dat je dat zult doen.

433
00:17:06,369 --> 00:17:08,165
Hij is mijn beste vriend.
Waarom zou ik het hem niet vertellen?

434
00:17:08,199 --> 00:17:09,752
Omdat jij hem ook haat.

435
00:17:09,787 --> 00:17:12,271
Je bent boos
van alle speciale privileges

436
00:17:12,307 --> 00:17:14,377
dat hij krijgt...
de dure diners,

437
00:17:14,412 --> 00:17:16,276
het gebruik
van de Academy golfkar...

438
00:17:16,310 --> 00:17:18,209
de manier waarop hij shiatsu-massages krijgt

439
00:17:18,243 --> 00:17:20,280
wanneer de rest van jou
lijden

440
00:17:20,315 --> 00:17:21,592
door overlevingstraining.

441
00:17:21,626 --> 00:17:22,765
Dat maakt niet uit.

442
00:17:22,800 --> 00:17:24,077
Natuurlijk zou ik het hem vertellen.

443
00:17:24,112 --> 00:17:25,630
Ik zou een verrader zijn
als ik dat niet deed.

444
00:17:25,665 --> 00:17:28,425
Dat zou je wel zijn, nietwaar?

445
00:17:31,843 --> 00:17:33,362
Richie...

446
00:17:33,397 --> 00:17:34,743
Geen tijd om te praten, man.

447
00:17:34,777 --> 00:17:36,262
Wacht, dit is belangrijk.

448
00:17:36,296 --> 00:17:37,401
Kerel, let op.

449
00:17:37,435 --> 00:17:39,230
Dit overhemd was een
geschenk van Edwin.

450
00:17:39,265 --> 00:17:40,404
Het kostte 200 dollar.

451
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
Richie, ik probeer het
om je iets te vertellen.

452
00:17:42,440 --> 00:17:43,924
Nou, dat zou je beter doen
zeg het snel.

453
00:17:43,959 --> 00:17:46,099
Edwin wordt gek als ik dat ben
te laat voor de wedstrijd.

454
00:17:46,134 --> 00:17:48,688
We hebben vroeg diner
reserveringen.

455
00:17:48,722 --> 00:17:49,827
Weet je wat?

456
00:17:49,861 --> 00:17:51,070
Het kan wachten.

457
00:17:51,104 --> 00:17:52,071
Prima.

458
00:17:55,453 --> 00:17:56,454
Nee, wacht.

459
00:17:56,489 --> 00:17:57,731
Ik moet je dit vertellen.

460
00:17:57,766 --> 00:18:00,217
Jij bent mijn vriend,
en dat ben ik aan jou verplicht.

461
00:18:00,251 --> 00:18:01,942
Alleen Spangler
aardig tegen je zijn

462
00:18:01,977 --> 00:18:04,635
zodat we je allemaal haten
en sloeg het snot uit je.

463
00:18:04,669 --> 00:18:06,775
Ik kan het niet geloven.

464
00:18:06,809 --> 00:18:08,121
Ik weet.

465
00:18:08,156 --> 00:18:10,813
Je bent jaloers op mij
en Edwin als knoppen,

466
00:18:10,848 --> 00:18:13,747
dus je probeert te duwen
een wig tussen ons.

467
00:18:13,782 --> 00:18:15,922
Dat is triest, kerel.

468
00:18:15,956 --> 00:18:18,338
Onthoud gewoon
Ik heb het je verteld.

469
00:18:18,373 --> 00:18:19,305
Wat dan ook, kerel.

470
00:18:19,339 --> 00:18:22,101
Zure druiven.

471
00:18:22,135 --> 00:18:23,309
Maar ik heb het je verteld.

472
00:18:23,343 --> 00:18:24,344
Wat dan ook.

473
00:18:25,656 --> 00:18:28,935
RICHIE:
Hé jongens, coole capuchons.

474
00:18:28,969 --> 00:18:31,455
[ponsen
en grommen]

475
00:18:31,489 --> 00:18:33,491
Oei!

476
00:18:33,526 --> 00:18:34,630
[hijgt]

477
00:18:34,665 --> 00:18:35,838
Denk na! Denken!

478
00:18:35,873 --> 00:18:37,219
Ik ben een genie.

479
00:18:37,254 --> 00:18:39,911
Ik kan iets bedenken.

480
00:18:39,946 --> 00:18:41,844
Waarom kan ik niets bedenken?

481
00:18:41,879 --> 00:18:45,365
Waar ben je geweest,
autodief?

482
00:18:45,400 --> 00:18:47,678
Terugkomen om mijn sieraden te stelen?

483
00:18:47,712 --> 00:18:48,851
Het spijt me. Het spijt me.

484
00:18:48,886 --> 00:18:50,543
Het was een vreselijke vergissing.

485
00:18:50,577 --> 00:18:53,062
Ik weet niet waarom ik dat zou doen
zoiets doms,

486
00:18:53,097 --> 00:18:54,374
maar dat deed ik en het spijt me.

487
00:18:54,409 --> 00:18:56,514
[remmen gieren]

488
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
O, mijn God,
mijn moeder is hier.

489
00:18:58,240 --> 00:19:00,173
Wat ga ik doen?

490
00:19:01,830 --> 00:19:04,073
Je bent een goede dame.
Je bent een goed mens.

491
00:19:04,108 --> 00:19:05,903
Alsjeblieft, als je een stukje hebt
van fatsoen

492
00:19:05,937 --> 00:19:07,663
Je geeft me vijf seconden
voorsprong

493
00:19:07,698 --> 00:19:09,182
zodat ik richting Mexico kan gaan.

494
00:19:09,217 --> 00:19:10,873
[klop op de deur]

495
00:19:10,908 --> 00:19:12,358
Alsjeblieft, ik smeek je.

496
00:19:12,392 --> 00:19:14,601
Je weet het niet
waartoe zij in staat is.

497
00:19:14,636 --> 00:19:16,327
[kloppen gaat door]

498
00:19:19,123 --> 00:19:21,090
Malcolm, pak je spullen.
We gaan naar huis.

499
00:19:21,125 --> 00:19:22,540
Het spijt me zo
voor dit alles.

500
00:19:22,575 --> 00:19:23,748
Sorry waarvoor?

501
00:19:23,783 --> 00:19:24,853
Mijn zoon heeft gestolen
jouw auto...

502
00:19:24,887 --> 00:19:26,406
en hij was eruit
daarin joyriden.

503
00:19:26,441 --> 00:19:27,683
Joyriden?

504
00:19:27,718 --> 00:19:29,098
Dat was voor mij geen joyride.

505
00:19:29,133 --> 00:19:31,239
Ik was flauwgevallen
op de achterbank.

506
00:19:31,273 --> 00:19:32,101
Wat?

507
00:19:32,136 --> 00:19:33,724
Ik heb een fout gemaakt

508
00:19:33,758 --> 00:19:36,071
met mijn medicijnen,
en hij reed me naar het ziekenhuis.

509
00:19:36,105 --> 00:19:37,555
Hè?

510
00:19:37,590 --> 00:19:40,455
Hij reed je
naar het ziekenhuis?

511
00:19:40,489 --> 00:19:42,284
Ja, wie nog meer
ga je het doen?

512
00:19:42,319 --> 00:19:44,355
Ik ben maar een oude vrouw.
Ik woon alleen.

513
00:19:44,390 --> 00:19:46,875
Malcolm, als dat zo is
een noodgeval,

514
00:19:46,909 --> 00:19:48,532
je zou naar ons moeten komen.

515
00:19:48,566 --> 00:19:50,119
Ja, je hebt gelijk.

516
00:19:50,154 --> 00:19:52,191
Ik weet het niet
wat ik dacht.

517
00:19:52,225 --> 00:19:53,261
Omdat ik
dacht niet na

518
00:19:53,295 --> 00:19:56,160
en ik deed het gewoon.

519
00:19:56,195 --> 00:19:57,368
Het spijt me.

520
00:19:57,403 --> 00:19:59,612
En ik... ja.

521
00:19:59,646 --> 00:20:02,615
Nou ja, dat was het ook
lekker snel nadenken.

522
00:20:02,649 --> 00:20:04,133
Hij is een goede jongen.

523
00:20:04,168 --> 00:20:06,791
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben
zonder hem.

524
00:20:06,826 --> 00:20:07,792
Bedankt.

525
00:20:07,827 --> 00:20:09,484
Eigenlijk is hij zo aardig...

526
00:20:09,518 --> 00:20:11,831
hij bood aan om te komen
help me voor school

527
00:20:11,865 --> 00:20:13,212
ook elke dag.

528
00:20:14,316 --> 00:20:16,007
Voor school?

529
00:20:16,042 --> 00:20:17,146
Echt?

530
00:20:17,181 --> 00:20:19,632
Ik dacht dat dat zo was
te veel ook.

531
00:20:19,666 --> 00:20:23,152
Vooral sinds deze
Oude botten genezen zo langzaam...

532
00:20:23,187 --> 00:20:24,706
het zal maanden duren.

533
00:20:25,845 --> 00:20:27,778
Maar hij stond erop.

534
00:20:27,812 --> 00:20:29,918
Nietwaar?

535
00:20:29,952 --> 00:20:31,644
Ja.

536
00:20:31,678 --> 00:20:34,440
Ooh, deze likdoorns
zijn aan het branden.

537
00:20:34,474 --> 00:20:37,063
Je kunt beter gaan
pak de lotion.

538
00:20:38,133 --> 00:20:40,308
Nou, ik ga weg
jij naar je werk.

539
00:20:40,342 --> 00:20:43,034
Ik denk dat dat niet zo zal zijn
thuiskomen voor het avondeten.

540
00:20:43,069 --> 00:20:46,141
En dan te bedenken: ik was alles
klaar om je te straffen.

541
00:20:50,870 --> 00:20:52,423
Blijf niet alleen staan
daar, dief.

542
00:20:52,458 --> 00:20:54,529
Laten we gaan.

543
00:20:56,047 --> 00:20:57,532
Hoi!

544
00:20:57,566 --> 00:20:59,292
Hier is je domheid
rugzak terug.

545
00:20:59,327 --> 00:21:01,018
JONGEN:
Wat is er aan de hand
het bloemenveld?

546
00:21:01,052 --> 00:21:03,089
Hé, Percy, ik
hou van je tas.

547
00:21:03,123 --> 00:21:05,609
Het is voor zijn eigen bestwil.

548
00:21:05,643 --> 00:21:07,024
Het is een boekentas.

549
00:21:07,058 --> 00:21:08,439
Het is een meisjestasje.

550
00:21:08,474 --> 00:21:09,682
Dat maakt je een meisje.

551
00:21:09,716 --> 00:21:10,648
Nee, dat is niet zo.

552
00:21:10,683 --> 00:21:12,167
Noem je mij een leugenaar?

553
00:21:12,823 --> 00:21:13,824
Aa!
Pak hem!

554
00:21:14,376 --> 00:21:15,308
[kreunt]

555
00:21:17,448 --> 00:21:19,657
[kreunt][kreunt]

556
00:21:25,836 --> 00:21:27,907
Leuk!