1
00:00:02,670 --> 00:00:04,638
(plastic knetteren)

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,906
(knallen)

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,975
(grinnikt)

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,643
(knallen)

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,579
(lacht)

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
Hé, jongens. Wat ben je aan het doen?

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,492
Hup!

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,861
(schreeuwen)

9
00:00:27,895 --> 00:00:29,530
(snel knallen)

10
00:00:29,563 --> 00:00:32,433
Ik wou dat hij kon blijven
klein voor altijd.

11
00:00:32,466 --> 00:00:35,936
*Ja, nee, misschien

12
00:00:35,969 --> 00:00:38,506
* Ik weet het niet

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,842
* Kunt u de vraag herhalen?

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,112
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

15
00:00:44,145 --> 00:00:46,514
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

17
00:00:48,916 --> 00:00:50,951
* En je bent niet zo groot

18
00:00:50,984 --> 00:00:53,454
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

19
00:00:53,487 --> 00:00:55,456
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,958
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,761
* En je bent niet zo groot

22
00:01:00,794 --> 00:01:05,065
*Het leven is oneerlijk.

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,276
Reese heeft eindelijk een manier gevonden
om mensen het snot uit te slaan

24
00:01:15,309 --> 00:01:17,311
en daadwerkelijk krijgen
een trofee ervoor.

25
00:01:17,345 --> 00:01:18,812
Wanneer is Reese wakker?
Ik denk dat hij de volgende is.

26
00:01:18,846 --> 00:01:19,813
Oeh!

27
00:01:19,847 --> 00:01:22,816
Whoo-hoo-hoo! Yee-hee!

28
00:01:22,850 --> 00:01:24,485
Zijn jullie Reese's ouders?

29
00:01:24,518 --> 00:01:26,620
Waarom?

30
00:01:26,654 --> 00:01:28,389
Hij is ongelooflijk.
Ik was bij de laatste bijeenkomst.

31
00:01:28,422 --> 00:01:29,823
Zijn wedstrijd was
het keerpunt.

32
00:01:29,857 --> 00:01:31,259
Hij inspireerde het hele team.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,061
En?

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,463
Niets.

35
00:01:35,496 --> 00:01:36,464
Hij is geweldig.

36
00:01:36,497 --> 00:01:39,900
Bedankt.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,969
We krijgen nog steeds
gewend aan dit geheel

38
00:01:42,002 --> 00:01:43,437
trots zijn op Reese.

39
00:01:43,471 --> 00:01:45,306
Ga team!

40
00:01:45,339 --> 00:01:46,974
Dank je, Braveheart.

41
00:01:47,007 --> 00:01:48,409
(gelach)

42
00:01:48,442 --> 00:01:51,145
Waar is Reese?
Moet hij niet opwarmen?

43
00:01:51,179 --> 00:01:52,813
(giechelend)
(fluitjes)

44
00:01:52,846 --> 00:01:54,515
Reese! Jij bent de volgende.

45
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
Laten we gaan.

46
00:01:55,983 --> 00:01:58,652
(gejuich en applaus)

47
00:01:58,686 --> 00:02:00,421
Ga, Reese.

48
00:02:00,454 --> 00:02:01,722
Oké, wie is er?

49
00:02:06,694 --> 00:02:08,061
Uh-oh.

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,699
Nou, dat is niet eerlijk.

51
00:02:11,732 --> 00:02:13,201
Wat verwachten ze
hem te doen--

52
00:02:13,234 --> 00:02:14,168
een meisje in elkaar slaan?

53
00:02:14,202 --> 00:02:16,036
Ik mag een meisje in elkaar slaan.

54
00:02:16,069 --> 00:02:17,405
Koel.

55
00:02:19,673 --> 00:02:21,141
(fluit klinkt)

56
00:02:21,175 --> 00:02:22,510
(gierend)

57
00:02:22,543 --> 00:02:23,677
Ga, Reese!

58
00:02:23,711 --> 00:02:25,979
(Reese lacht)

59
00:02:28,148 --> 00:02:29,049
(schreeuwt)

60
00:02:29,082 --> 00:02:30,751
(grommen)

61
00:02:31,985 --> 00:02:32,920
Twee punten.

62
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Eén punt.

63
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
(grommen)

64
00:02:44,097 --> 00:02:45,733
Twee punten.

65
00:02:48,669 --> 00:02:51,071
(gejoel van de menigte)

66
00:02:52,540 --> 00:02:53,474
Kom op, Reese!

67
00:02:53,507 --> 00:02:54,408
Laten we gaan, zoon!

68
00:02:54,442 --> 00:02:56,109
Dood haar!

69
00:02:59,179 --> 00:02:59,880
(fluit klinkt)

70
00:02:59,913 --> 00:03:01,382
SCHEIDSRECHTER:
Waarschuwing.

71
00:03:01,415 --> 00:03:02,650
(fluit klinkt)

72
00:03:02,683 --> 00:03:03,717
Kom op, ref!

73
00:03:03,751 --> 00:03:04,852
Stop! Waarschuwing!

74
00:03:04,885 --> 00:03:07,187
Dood hem!

75
00:03:07,221 --> 00:03:11,158
(fluiten)

76
00:03:11,191 --> 00:03:12,393
Aa!

77
00:03:12,426 --> 00:03:14,228
(menigte kreunt)

78
00:03:14,262 --> 00:03:16,096
Oei! Aa!

79
00:03:16,129 --> 00:03:18,766
Oei! Oei!

80
00:03:18,799 --> 00:03:20,568
(gejuich en applaus)

81
00:03:20,601 --> 00:03:21,602
Oei!

82
00:03:22,603 --> 00:03:26,974
(gejuich en applaus)

83
00:03:45,959 --> 00:03:48,095
Is Reese nu een meisje?

84
00:03:49,129 --> 00:03:50,264
Nee, Dewey. Hij is een dame.

85
00:03:50,298 --> 00:03:51,699
Stil!

86
00:03:51,732 --> 00:03:52,766
Het spijt me, mevrouw.

87
00:03:52,800 --> 00:03:53,934
Oké, dat is genoeg.

88
00:03:53,967 --> 00:03:55,703
Reese verloor een worstelwedstrijd.

89
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
Het is geen probleem...
soms win je,

90
00:03:57,671 --> 00:03:58,972
soms niet.

91
00:03:59,006 --> 00:04:00,408
Ja, zoon, dat heb je
niets om je voor te schamen.

92
00:04:00,441 --> 00:04:02,242
Je hebt je best gedaan.

93
00:04:02,276 --> 00:04:04,778
Dat meisje was gewoon onbetwistbaar
een betere worstelaar dan jij.

94
00:04:04,812 --> 00:04:07,080
Oh, mijn God, ze had jou
rondslingeren op die mat

95
00:04:07,114 --> 00:04:08,616
als een lappenpop.

96
00:04:08,649 --> 00:04:10,651
(telefoon gaat)

97
00:04:12,953 --> 00:04:14,221
Hallo.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,222
Houd hem vast!

99
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
Jij, scheer zijn kont.

100
00:04:17,124 --> 00:04:19,627
Mam, ik bel om je eraan te herinneren
dat vandaag de laatste dag is

101
00:04:19,660 --> 00:04:21,428
om een vliegticket naar huis voor mij te kopen
voor mijn...

102
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
(fluisterend):
verjaardag.

103
00:04:22,930 --> 00:04:24,665
Lieverd, we hebben hierover gesproken.

104
00:04:24,698 --> 00:04:26,233
We kunnen je niet hierheen vliegen
midden in de week.

105
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
Je zou alleen maar hier zijn
gedurende acht uur.

106
00:04:27,635 --> 00:04:28,602
Maar mama...
Lieverd, het spijt me.

107
00:04:28,636 --> 00:04:29,903
Ik wou dat alles anders was,

108
00:04:29,937 --> 00:04:31,138
maar je was net thuis
voor dankzegging,

109
00:04:31,171 --> 00:04:32,940
en dat is alles
we kunnen het ons nu veroorloven.

110
00:04:32,973 --> 00:04:35,476
Mam, je weet niet wat ze doen
voor mensen hier in de buurt

111
00:04:35,509 --> 00:04:36,610
(fluisterend):
verjaardag.

112
00:04:36,644 --> 00:04:38,011
Ze strippen je naakt,

113
00:04:38,045 --> 00:04:39,747
en ze scheren elk haartje
uit je lichaam

114
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
en ze gooien je
in de spiegelvijver.

115
00:04:41,649 --> 00:04:42,950
Is dat wat je voor mij wilt?

116
00:04:42,983 --> 00:04:44,652
Ik ben onder de indruk, Franciscus.

117
00:04:44,685 --> 00:04:46,587
Je verhalen worden beter;
in ieder geval geloofwaardiger.

118
00:04:46,620 --> 00:04:47,988
Welke verhalen?

119
00:04:48,021 --> 00:04:49,823
Oh, toen je naar huis wilde komen
voor dat feest

120
00:04:49,857 --> 00:04:51,625
en je hebt de academie beëdigd
werd geterroriseerd

121
00:04:51,659 --> 00:04:52,626
door een roedel wilde honden?

122
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
Die nooit zijn gepakt.

123
00:04:54,828 --> 00:04:56,764
Francis, ik wil dat je thuiskomt
Ook voor jouw verjaardag,

124
00:04:56,797 --> 00:04:58,832
maar we kunnen het gewoon niet betalen.

125
00:04:58,866 --> 00:05:01,301
Prima. Ik denk dat ik het gewoon doe
voor mezelf zorgen

126
00:05:01,335 --> 00:05:03,671
en hoop deze monsters
Kom er niet achter dat het mijn...

127
00:05:03,704 --> 00:05:05,005
(fluisterend):
weet je.

128
00:05:05,038 --> 00:05:07,307
(cadet schreeuwt)

129
00:05:07,341 --> 00:05:09,677
Hij heeft nog steeds een wenkbrauw!

130
00:05:09,710 --> 00:05:11,144
Pak hem!

131
00:05:14,882 --> 00:05:16,049
Hé, Malcolm.

132
00:05:16,083 --> 00:05:18,218
Ik heb over je broer gehoord
gisteravond.

133
00:05:18,251 --> 00:05:19,453
Het was hilarisch.

134
00:05:19,487 --> 00:05:20,521
Heb je het niet gezien?

135
00:05:20,554 --> 00:05:23,123
Een sportevenement?

136
00:05:23,156 --> 00:05:24,792
Rechts. Ik vraag me af
hoe het is

137
00:05:24,825 --> 00:05:26,460
in elkaar geslagen worden
door een meisje.

138
00:05:26,494 --> 00:05:28,195
Het is volkomen vernederend.

139
00:05:28,228 --> 00:05:29,697
Je wilt gewoon doodgaan.

140
00:05:29,730 --> 00:05:31,632
Je broer niet
zichzelf bevuilen, nietwaar?

141
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Nee.

142
00:05:33,701 --> 00:05:35,002
Ik ook niet.

143
00:05:35,035 --> 00:05:36,303
Weet je...

144
00:05:36,336 --> 00:05:38,071
Reese is gênant
nederlaag had kunnen hebben

145
00:05:38,105 --> 00:05:39,540
ernstige gevolgen
voor ons allemaal.

146
00:05:39,573 --> 00:05:41,409
Hij zal werken
extra moeilijk

147
00:05:41,442 --> 00:05:43,310
om te bewijzen dat hij nog steeds aan de top staat
van de voedselketen.

148
00:05:43,343 --> 00:05:45,479
Je zegt dat we dat zouden kunnen
heb eigenlijk een gemenere,

149
00:05:45,513 --> 00:05:47,180
meer wrede Reese in onze handen?

150
00:05:47,214 --> 00:05:48,348
Het is heel goed mogelijk.

151
00:05:48,382 --> 00:05:49,583
Wij kunnen het niet vermijden
de slagen,

152
00:05:49,617 --> 00:05:51,652
maar ik stel voor dat,
als afschrikmiddel,

153
00:05:51,685 --> 00:05:53,754
we gaan zonder ondergoed
voor de komende dagen.

154
00:05:53,787 --> 00:05:55,155
Uh-oh.

155
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
Hier komt hij nu.

156
00:05:59,126 --> 00:06:01,128
(zilverwerk
en gekletter van borden)

157
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
Dit is de eerste keer
Ik ben altijd blij geweest mezelf te zijn.

158
00:06:16,376 --> 00:06:18,145
Je wilt iets
om naar te kijken?

159
00:06:21,148 --> 00:06:23,216
Ik zal je iets geven
om naar te kijken.

160
00:06:24,151 --> 00:06:25,553
(schreeuwen)

161
00:06:38,398 --> 00:06:40,701
De oude
chocolademelk afleiding.

162
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
Ik wou dat ik daaraan had gedacht.

163
00:06:45,739 --> 00:06:48,375
Oké, wat was dat in vredesnaam
melk ding op de speelplaats?

164
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
Ik weet het niet.
Ik moest iets doen.

165
00:06:49,943 --> 00:06:51,912
Dus je hebt melk over jezelf gegoten?

166
00:06:51,945 --> 00:06:54,147
Waarom deed je het niet
gewoon dat kind slaan?

167
00:06:54,181 --> 00:06:55,483
Omdat ik het beu ben om dat te doen.

168
00:06:55,516 --> 00:06:57,317
Ik ben het beu om in elkaar te slaan
kleine kinderen.

169
00:06:57,350 --> 00:06:58,886
Het is griezelig.

170
00:06:58,919 --> 00:07:00,721
Maar dat ben jij...
dat is wat je doet.

171
00:07:00,754 --> 00:07:01,722
Niet meer.

172
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Dat was de oude ik.

173
00:07:03,123 --> 00:07:04,224
Het ding dat ik deed
vandaag op school

174
00:07:04,257 --> 00:07:06,460
was ik de oude Reese aan het vernietigen.

175
00:07:06,494 --> 00:07:08,596
Jezelf doordrenken dus
met chocolademelk

176
00:07:08,629 --> 00:07:10,297
was als een doop?

177
00:07:10,330 --> 00:07:11,932
Nee, idioot.

178
00:07:11,965 --> 00:07:13,834
Ik was aan het afwassen
de oude ik en opnieuw beginnen.

179
00:07:13,867 --> 00:07:15,669
Weet je, je hebt geacteerd
echt raar

180
00:07:15,703 --> 00:07:18,005
sinds je je kont hebt
geschopt door dat meisje.

181
00:07:18,038 --> 00:07:19,507
Het gaat niet alleen om het meisje.

182
00:07:19,540 --> 00:07:21,742
Worstelen heeft mij gemaakt
voel je goed, weet je?

183
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
Ik hielp de school.

184
00:07:23,477 --> 00:07:25,112
Mensen keken naar mij op.

185
00:07:25,145 --> 00:07:27,180
En dat is nu weg,
en ik heb niets.

186
00:07:27,214 --> 00:07:29,416
Maar het gaat niet
om niet meer zo te zijn.

187
00:07:29,449 --> 00:07:32,319
Ik ga een manier vinden om te maken
mensen zijn weer trots op mij.

188
00:07:32,352 --> 00:07:33,954
Dus wat ga je doen?

189
00:07:33,987 --> 00:07:35,088
Ik weet het niet.

190
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
Ik wil het gewoon zijn
de goede kerel,

191
00:07:37,190 --> 00:07:38,826
goede dingen doen...

192
00:07:38,859 --> 00:07:40,961
voorgoed.

193
00:07:40,994 --> 00:07:42,663
Dewey, wat kan ik
voor jou doen?

194
00:07:42,696 --> 00:07:44,097
Mama!
Stil!

195
00:07:44,131 --> 00:07:46,033
Ik probeer je te helpen.
(grommen)

196
00:07:49,069 --> 00:07:51,672
Hallo lieverd.

197
00:07:51,705 --> 00:07:53,006
Wat is er mis?

198
00:07:53,040 --> 00:07:54,542
Is het Franciscus?

199
00:07:54,575 --> 00:07:56,309
Ja.

200
00:07:56,343 --> 00:07:57,778
Hij blijft bellen.

201
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
Zijn stomme verhalen zijn dat wel
op een bepaalde manier ontroerend.

202
00:07:59,513 --> 00:08:01,214
Weet je, hij gewoon
wil naar huis komen.

203
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
Het is de eerste keer dat hij dat doet
op zijn verjaardag weg geweest.

204
00:08:03,817 --> 00:08:05,853
Nou ja, misschien kunnen we dat tenminste wel
doe iets die avond

205
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
om onze gedachten ervan af te leiden.

206
00:08:07,521 --> 00:08:11,391
Een man op het werk heeft deze gewonnen
concertkaartjes op de radio.

207
00:08:11,424 --> 00:08:12,660
Jimmy Buffett?

208
00:08:12,693 --> 00:08:14,795
Hij wilde ze niet.
Kun je het je voorstellen?

209
00:08:14,828 --> 00:08:16,897
(telefoon rinkelt)

210
00:08:16,930 --> 00:08:18,899
Hallo.

211
00:08:18,932 --> 00:08:21,669
Mam, geweldig nieuws. Ik kwam erachter
een manier om woensdag naar huis te gaan.

212
00:08:21,702 --> 00:08:22,703
Franciscus...

213
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
Nee, het kost je geen cent.

214
00:08:24,271 --> 00:08:26,006
Een van de vaders van de cadet
is een vrachtwagenchauffeur.

215
00:08:26,039 --> 00:08:28,075
Hij zei dat ik kan rijden
in het koelgedeelte

216
00:08:28,108 --> 00:08:30,644
naar knooppunt 609.
En een maatje van hem

217
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
vliegt een gewasstrooier.
Als hij nu nuchter is,

218
00:08:32,212 --> 00:08:34,481
hij zou mij moeten kunnen afzetten
op het sojabonenveld

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
vlakbij het treinstation...

220
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
Lieverd, Francis, kom op.

221
00:08:36,784 --> 00:08:38,217
Er zullen nog meer verjaardagen zijn.

222
00:08:38,251 --> 00:08:40,988
Vraag hem of hij een T-shirt wil
van het concert.

223
00:08:41,020 --> 00:08:41,989
Welk concert?

224
00:08:42,022 --> 00:08:43,323
Eh, je vader

225
00:08:43,356 --> 00:08:44,758
heeft ons kaartjes bezorgd
om Jimmy Buffett te zien.

226
00:08:44,792 --> 00:08:46,259
En dit concert zou niet plaatsvinden

227
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
te zijn op woensdagavond,
zou het?

228
00:08:47,928 --> 00:08:49,429
Mijn verjaardag?

229
00:08:49,462 --> 00:08:51,331
Eh, ja, dat is het,
maar dat heeft niets te maken...

230
00:08:51,364 --> 00:08:52,866
O, nu snap ik het.

231
00:08:52,900 --> 00:08:54,234
Je kunt het je niet veroorloven
om mij naar huis te brengen, maar op de een of andere manier

232
00:08:54,267 --> 00:08:55,836
je vindt geld
voor Jimmy Buffett-kaartjes.

233
00:08:55,869 --> 00:08:58,271
Franciscus, dat is niet zo
zoals het überhaupt is.

234
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
Het waren gratis kaartjes.
Zeker, dat waren ze.

235
00:09:00,040 --> 00:09:01,775
Een vriend van je vader
gaf ze aan ons.

236
00:09:01,809 --> 00:09:02,843
Hij is niet echt een vriend.

237
00:09:02,876 --> 00:09:04,578
Weet je, dat zouden jullie echt moeten doen

238
00:09:04,612 --> 00:09:07,681
krijg je verhalen eerder op een rij
Je probeert me te dumpen op mijn...

239
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
(fluisterend):
verjaardag.

240
00:09:14,588 --> 00:09:16,023
Hé, Malcolm.

241
00:09:16,056 --> 00:09:18,358
Wil je mijn taart?
Heb je geen honger?

242
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
Nee. Ik heb mijn lunch opgegeten
en mijn loklunch.

243
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
Nu is Reese dat niet
Als ik het niet meer steel, krijg ik beide.

244
00:09:24,097 --> 00:09:26,700
En Reese heeft mij niet gedwongen
Eet een week lang gras.

245
00:09:26,734 --> 00:09:28,435
Alles smaakt beter.

246
00:09:28,468 --> 00:09:31,304
Het leven... is goed.

247
00:09:31,338 --> 00:09:35,776
Ik heb ballet gevolgd,
en het maakt mij niet uit wie het weet.

248
00:09:35,809 --> 00:09:37,110
Goed voor jou.

249
00:09:38,746 --> 00:09:41,281
Twee dagen geleden,
Reese zou dat kind hebben afgeroomd.

250
00:09:41,314 --> 00:09:42,816
Er zijn echt dingen aan het veranderen.

251
00:09:42,850 --> 00:09:45,552
Het is alsof we zijn binnengekomen
een tijdperk van verlichting.

252
00:09:45,585 --> 00:09:47,120
Het is best leuk.

253
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
Hoi!

254
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
Hoi.

255
00:09:50,323 --> 00:09:52,292
Waar was dat voor?

256
00:09:52,325 --> 00:09:53,460
Dat is om te hebben
een slimme mond

257
00:09:53,493 --> 00:09:54,962
en mij belachelijk maken
de hele tijd.

258
00:09:54,995 --> 00:09:57,264
Sinds Reese
is buiten beeld,

259
00:09:57,297 --> 00:09:58,932
Ik hoef het niet meer te nemen.

260
00:09:58,966 --> 00:10:00,300
Waar heb je het over?

261
00:10:00,333 --> 00:10:01,902
Nu je broer een watje is,

262
00:10:01,935 --> 00:10:04,404
Ik hoef me geen zorgen te maken
over dat hij achter mij aan komt

263
00:10:04,437 --> 00:10:05,839
als ik je een lesje leer.

264
00:10:05,873 --> 00:10:06,940
Maar we zijn vrienden.

265
00:10:06,974 --> 00:10:08,909
Er wordt gekletst over mij
mijn gezicht schilderen

266
00:10:08,942 --> 00:10:09,977
en dom zijn?

267
00:10:10,010 --> 00:10:11,679
Jij zegt die dingen
aan vrienden?

268
00:10:11,712 --> 00:10:13,480
Die dingen waren grappig.

269
00:10:13,513 --> 00:10:14,614
O ja. Echt grappig.

270
00:10:14,648 --> 00:10:15,949
Ik zal je laten zien wat grappig is.

271
00:10:15,983 --> 00:10:17,785
Klop, klop. Wie is daar?

272
00:10:19,386 --> 00:10:20,620
Opdringerige Pusherson.

273
00:10:22,489 --> 00:10:23,523
Wat is er mis met hem?

274
00:10:24,357 --> 00:10:25,525
(gromt)

275
00:10:25,558 --> 00:10:27,961
Onthoud mij? Moby Rick?

276
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
Dat was zo hilarisch.

277
00:10:29,863 --> 00:10:31,364
Ik heb je nooit Moby Rick genoemd.

278
00:10:31,398 --> 00:10:32,833
Ik noemde je Rick-Oppotamus.

279
00:10:32,866 --> 00:10:33,633
Hoewel...

280
00:10:33,667 --> 00:10:34,935
(grommen)

281
00:10:34,968 --> 00:10:36,169
Hé! Hoi!

282
00:10:36,203 --> 00:10:37,237
Wacht even.

283
00:10:39,740 --> 00:10:42,042
Dus jullie echt
denk je niet dat ik grappig ben?

284
00:10:47,647 --> 00:10:49,850
Nou, je leert iets nieuws
elke dag.

285
00:10:51,985 --> 00:10:54,287
Blijkbaar ben ik niet zo charmant
zoals ik dacht.

286
00:10:54,321 --> 00:10:55,622
(kreunt)

287
00:10:55,655 --> 00:10:57,624
Weet je, echt waar
ons een slecht gevoel geven

288
00:10:57,657 --> 00:10:59,292
met je kwetsende
opmerkingen.
Ja.

289
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
Je weet dat ik onzeker ben
over mijn smaak in kleding,

290
00:11:01,361 --> 00:11:03,831
toch blijf je snijden
opmerkingen over mijn outfits.

291
00:11:03,864 --> 00:11:05,165
Ja!

292
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
Je loopt rond en acteert
allemaal slim en grappig,

293
00:11:07,200 --> 00:11:10,303
Maar wist je dat ik huil?
mezelf elke nacht slapen?

294
00:11:10,337 --> 00:11:13,406
Ja... Jij ook?

295
00:11:13,440 --> 00:11:16,243
Dus de enige reden waarom die schokken
hebben het met mij uitgehouden

296
00:11:16,276 --> 00:11:17,778
is omdat ze bang zijn
van mijn broer?

297
00:11:19,412 --> 00:11:22,149
Eigenlijk zijn we een beetje moe
ook van jouw daad.

298
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
Die jongens zijn gek. Ik ben grappig.

299
00:11:25,786 --> 00:11:27,187
Ben ik niet grappig?

300
00:11:27,220 --> 00:11:30,257
Om eerlijk te zijn,
Je kunt een beetje bijtend zijn.

301
00:11:30,290 --> 00:11:34,061
Het woord...
is arrogant.

302
00:11:34,094 --> 00:11:36,964
Wat dacht je van bitter, sarcastisch
en knap?

303
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
Hé, ze is schattig.

304
00:11:45,572 --> 00:11:46,874
Hé, Jeffrey.

305
00:11:46,907 --> 00:11:49,076
Heeft u hulp nodig?
de straat oversteken?

306
00:11:49,109 --> 00:11:50,510
(jammerend)

307
00:11:50,543 --> 00:11:52,780
Maak je geen zorgen,
Ik ben nu aardig.

308
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
Kom op.

309
00:11:55,816 --> 00:11:58,251
(schreeuwend):
Jeffrey!

310
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
Hoe vaak
heb ik je verteld

311
00:11:59,887 --> 00:12:01,254
buiten blijven
van die straat?

312
00:12:01,288 --> 00:12:03,623
Oh! Je bent binnen
zoveel moeite,

313
00:12:03,656 --> 00:12:05,058
jonge man!
(Jeffrey snikkend)

314
00:12:06,493 --> 00:12:07,861
Hallo?

315
00:12:07,895 --> 00:12:08,929
Ja.

316
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
Ik ben hier om je voor te lezen.

317
00:12:10,397 --> 00:12:12,299
Oké.

318
00:12:12,332 --> 00:12:13,600
Ik was zo blij

319
00:12:13,633 --> 00:12:15,302
toen ik het hoorde
jij zou komen.

320
00:12:15,335 --> 00:12:16,870
Echt? Geweldig.

321
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
Ik wil alleen maar helpen.

322
00:12:19,439 --> 00:12:20,740
Ze zeiden dat het terminale patiënten waren

323
00:12:20,774 --> 00:12:24,077
echt een lift krijgen
van dit soort dingen.

324
00:12:24,111 --> 00:12:26,746
Het spijt me, deed...
zei je "terminaal"?

325
00:12:33,686 --> 00:12:36,156
Ik ben in de verkeerde kamer.

326
00:12:36,189 --> 00:12:39,827
En nu ik erover nadenk,
Ik ben in het verkeerde ziekenhuis.

327
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
Verpleegkundige!

328
00:12:42,796 --> 00:12:44,664
Verpleegkundige!

329
00:12:44,697 --> 00:12:46,666
KADET:
Hulp! Hulp! Laat mij gaan!

330
00:12:46,699 --> 00:12:48,501
KADEET ERIC:
Gefeliciteerd met je verjaardag, Murphy.

331
00:12:48,535 --> 00:12:50,403
We hebben gezocht
urenlang voor jou.

332
00:12:50,437 --> 00:12:51,738
MURPHY:
O, alsjeblieft! Hoi!

333
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
Hé, mijn grootmoeder
stuurde mij een dekbed!

334
00:12:53,306 --> 00:12:54,908
Neem mijn dekbed!

335
00:12:54,942 --> 00:12:56,810
Je zult het niet geloven
hoe zacht is het! Oei!

336
00:12:56,844 --> 00:12:59,813
(menigte zingt):
* Gefeliciteerd met je verjaardag

337
00:12:59,847 --> 00:13:01,314
(elektrisch zoemen)

338
00:13:01,348 --> 00:13:04,684
* Gefeliciteerd met je verjaardag

339
00:13:04,717 --> 00:13:08,255
* Gefeliciteerd met je verjaardag,
lieve Murphy... *

340
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
MURPHY:
Oh, in godsnaam, wees voorzichtig.

341
00:13:10,991 --> 00:13:12,259
KADEET ERIC:
Oeps.

342
00:13:12,292 --> 00:13:14,327
MURPHY:
O, mijn God!

343
00:13:14,361 --> 00:13:16,864
(glas verbrijzelt)

344
00:13:19,232 --> 00:13:20,934
(schreeuwen)

345
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
Ik wou dat ik het kon
zeg dat dit was

346
00:13:22,335 --> 00:13:24,137
het domste
Ik heb het ooit gedaan.

347
00:13:24,171 --> 00:13:25,873
Weet je, bovenop alles,
ze gaan mij maken

348
00:13:25,906 --> 00:13:27,107
het raam repareren
als ik terugkom.

349
00:13:27,140 --> 00:13:28,775
Wees niet zo streng voor jezelf.

350
00:13:28,808 --> 00:13:30,844
Je hebt alle recht
van streek zijn.

351
00:13:30,878 --> 00:13:32,212
Ik kan het niet geloven
je ouders

352
00:13:32,245 --> 00:13:34,147
laten je helemaal alleen achter
op je verjaardag.

353
00:13:34,181 --> 00:13:35,648
Jij arme ding.

354
00:13:37,217 --> 00:13:38,886
Nou, zo erg is het niet.

355
00:13:38,919 --> 00:13:39,953
Ja, dat is zo.

356
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

357
00:13:41,922 --> 00:13:45,225
Weet je, dit wordt mijn
eerste verjaardag zonder taart.

358
00:13:45,258 --> 00:13:46,894
Weet je wat?

359
00:13:46,927 --> 00:13:48,461
Je gaat niet uitgeven
alleen jouw verjaardag.

360
00:13:48,495 --> 00:13:49,963
Je komt naar mijn huis,

361
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
en ik ga je maken
een lekker diner.

362
00:13:51,899 --> 00:13:53,466
Nee.

363
00:13:53,500 --> 00:13:55,135
Waarom zou je dat moeten doen
om mij lastig te vallen

364
00:13:55,168 --> 00:13:58,371
Gewoon omdat ik gewond ben
en... helemaal alleen?

365
00:13:58,405 --> 00:14:00,173
Ik maak zelfs een taart voor je.
Wat voor soort heb jij...

366
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
Duitse chocolade.

367
00:14:03,443 --> 00:14:04,411
Wat is er mis?

368
00:14:04,444 --> 00:14:06,713
Ik weet het niet, Hal.

369
00:14:06,746 --> 00:14:09,149
Ik denk dat dit hele Franciscus is
ding zit mij nog steeds dwars.

370
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
Ja, ik ook.

371
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Hé, weet je wat?

372
00:14:13,086 --> 00:14:15,322
Waarom doen we niet iets?
extra leuk voor hem?

373
00:14:15,355 --> 00:14:18,491
Ho, ho, ho, ho.
Wat is er met je gebeurd?

374
00:14:18,525 --> 00:14:20,994
Wat is er met mij gebeurd? Ik zal het vertellen
jij wat er met mij is gebeurd.

375
00:14:21,028 --> 00:14:22,829
Sinds Reese kreeg
geslagen door dat meisje,

376
00:14:22,862 --> 00:14:24,531
hij hield op met zijn
de schoolpester,

377
00:14:24,564 --> 00:14:27,100
dus nu is er niemand
om mij tegen mensen te beschermen

378
00:14:27,134 --> 00:14:29,236
die denken dat ik niet grappig ben
kleine slimme ezel,

379
00:14:29,269 --> 00:14:30,837
dat is blijkbaar iedereen.

380
00:14:30,870 --> 00:14:32,739
Nou, dat kan wel
een beetje sarcastisch.

381
00:14:32,772 --> 00:14:34,607
Bedankt, papa.
Ik voel me beter.

382
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
Een voorbeeld.

383
00:14:37,644 --> 00:14:39,879
Nou, dat kan hij zijn.

384
00:14:41,081 --> 00:14:42,882
Ik ga met hem praten.

385
00:14:43,816 --> 00:14:45,618
(kloppen)

386
00:14:46,819 --> 00:14:48,455
Een zware dag, hè?

387
00:14:48,488 --> 00:14:50,357
Ja.

388
00:14:50,390 --> 00:14:52,926
Je weet wel, wanneer mensen
zijn boos op je,

389
00:14:52,960 --> 00:14:56,063
een simpele verontschuldiging kan
brengt je een heel eind.

390
00:14:56,096 --> 00:14:58,065
Laat mij je geven
een hypothetisch.

391
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
Laten we zeggen,
hypothetisch,

392
00:15:00,000 --> 00:15:02,069
Ik vertelde het aan een collega
dat het op mijn baas leek

393
00:15:02,102 --> 00:15:03,236
benadrukte zijn haar.

394
00:15:03,270 --> 00:15:04,904
En laten we hypothetisch zeggen:

395
00:15:04,938 --> 00:15:07,107
dat de collega
ben toen naar mijn baas gegaan

396
00:15:07,140 --> 00:15:08,541
en vertelde hem wat ik zei

397
00:15:08,575 --> 00:15:10,543
en dat,
hypothetisch gesproken,

398
00:15:10,577 --> 00:15:13,046
mijn baas heeft mij toen verplaatst
naar het kleine kantoor

399
00:15:13,080 --> 00:15:15,715
aan het einde van de hal,
naast het kopieerapparaat.

400
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
En als ik dat had gedaan
Ik heb net mijn excuses aangeboden, Malcolm,

401
00:15:18,952 --> 00:15:22,055
Dat zouden jullie allemaal hebben gedaan
uw eigen slaapkamers nu.

402
00:15:22,089 --> 00:15:24,457
Dus je zegt dat je dat wenst
je had je verontschuldigingen aangeboden?

403
00:15:24,491 --> 00:15:26,459
Niet tegen die knappe jongen.

404
00:15:26,493 --> 00:15:28,161
Kijk, dit is hypothetisch

405
00:15:28,195 --> 00:15:29,829
heeft niets te maken
met uw situatie.

406
00:15:29,862 --> 00:15:31,831
Denk er maar eens over na.

407
00:15:34,834 --> 00:15:36,469
Oké, ik ben er om 20.00 uur.

408
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
Ja, voelt veel beter.

409
00:15:38,671 --> 00:15:40,173
Oké. Doei.

410
00:15:41,841 --> 00:15:43,143
Ik heb gehoord dat je het hebt
een hete date.

411
00:15:43,176 --> 00:15:45,645
Nee, gewoon een verpleegster...
met haar eigen plek.

412
00:15:45,678 --> 00:15:46,980
Geen buistelevisie.

413
00:15:47,014 --> 00:15:48,781
Je hebt geluk
mens, Franciscus.

414
00:15:48,815 --> 00:15:50,517
Je hebt een manier
met de dames,

415
00:15:50,550 --> 00:15:52,685
je hebt ouders
wie houdt van jou...

416
00:15:52,719 --> 00:15:54,187
Wat ben jij
over praten?

417
00:15:57,957 --> 00:16:00,527
Hé, van wie
is het jarig?

418
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
Volgens de kaart,
het is van jou.

419
00:16:02,062 --> 00:16:03,830
Wauw.

420
00:16:03,863 --> 00:16:07,034
Mijn familie stuurde me uiteindelijk een
aanwezig, acht maanden te laat.

421
00:16:07,067 --> 00:16:08,935
Wat is...

422
00:16:08,968 --> 00:16:10,670
(grinnikt) ironisch

423
00:16:10,703 --> 00:16:12,939
Omdat mijn moeder
werkt op het postkantoor.

424
00:16:12,972 --> 00:16:14,374
Begonnen in '87.

425
00:16:14,407 --> 00:16:15,875
Was vroeger een
brievensorteerder.

426
00:16:16,876 --> 00:16:19,046
Oké, hoe zit het hier?

427
00:16:25,252 --> 00:16:26,319
Hoi.

428
00:16:26,353 --> 00:16:28,355
Wat wil je?

429
00:16:28,388 --> 00:16:29,622
Ik wilde alleen maar praten.

430
00:16:29,656 --> 00:16:30,890
Wat?

431
00:16:30,923 --> 00:16:32,325
Ik wil het gewoon
zeg dat het me spijt.

432
00:16:32,359 --> 00:16:33,393
Waarover?

433
00:16:33,426 --> 00:16:34,827
Denk aan de dag
het regende

434
00:16:34,861 --> 00:16:36,396
en jij zei:
'Hé, het regent'

435
00:16:36,429 --> 00:16:37,897
en ik zei:
"Bedankt, Einstein"?

436
00:16:37,930 --> 00:16:39,532
Ja. Waarom zei je dat?

437
00:16:39,566 --> 00:16:41,034
Mijn naam is niet Einstein.

438
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
Ik verwees naar
Albert Einstein.

439
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Hij was deze natuurkundige
die een genie was.

440
00:16:45,538 --> 00:16:47,974
Denk je dat ik een genie ben?

441
00:16:48,007 --> 00:16:50,577
Oh man, ik heb zoiets van,
vijf goede comebacks daarop.

442
00:16:50,610 --> 00:16:53,080
Maar dat was de oude ik.

443
00:16:53,113 --> 00:16:54,914
Nee, ik was het
sarcastisch.

444
00:16:54,947 --> 00:16:57,250
Ik zei eigenlijk dat je dat bent
het tegenovergestelde van een genie.

445
00:16:57,284 --> 00:16:59,886
Dus... dat was jij
noemt mij dom.

446
00:16:59,919 --> 00:17:01,554
Ja, en daarom heb ik...

447
00:17:03,022 --> 00:17:05,692
(stoten gaan door,
Malcolm kreunt)

448
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
Ik ben echt blij dat we het hadden
dit gesprek, Malcolm.

449
00:17:13,599 --> 00:17:16,236
Ja, ik voel het
nu ook een stuk beter.

450
00:17:16,269 --> 00:17:17,537
Hé, Malcolm, kom hier.

451
00:17:19,972 --> 00:17:21,174
Ik ben er eindelijk achter gekomen.

452
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Ik heb het antwoord gevonden.

453
00:17:22,409 --> 00:17:24,277
Ik weet wat ik wil
met mijn leven te maken hebben.

454
00:17:24,310 --> 00:17:25,778
Verkoop je nog steeds
die videogames?

455
00:17:25,811 --> 00:17:27,280
Ja. Vijf dollar.

456
00:17:29,482 --> 00:17:30,883
Wat ben je aan het doen?

457
00:17:30,917 --> 00:17:32,852
Mijn materiële bezittingen verkopen.

458
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
Waarom?!
Omdat broeder Billy
zei dat ik dat moest doen.

459
00:17:35,088 --> 00:17:36,589
Broeder Billy?!

460
00:17:36,623 --> 00:17:38,958
Je bedoelt die gek die rijdt
rond in de schoolbus

461
00:17:38,991 --> 00:17:40,093
pamfletten uitdelen?

462
00:17:40,127 --> 00:17:41,894
Het heet een manifest.

463
00:17:41,928 --> 00:17:44,297
En hij is geen gek
zodra je stopt en naar hem luistert.

464
00:17:44,331 --> 00:17:46,899
Hij en zijn volgelingen hebben dat ook gedaan
deze geweldige compound in Oregon

465
00:17:46,933 --> 00:17:48,601
waar we heen gaan
om van het land te leven.

466
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
Jij gaat weg
met deze man?!

467
00:17:50,637 --> 00:17:51,938
Maak je geen zorgen,
het is volkomen veilig.

468
00:17:51,971 --> 00:17:54,073
Ze hebben waakhonden,
wachttorens...

469
00:17:54,107 --> 00:17:55,742
Doen mama en papa
weet je hiervan?

470
00:17:55,775 --> 00:17:57,544
Nee, en je kunt het ze niet vertellen.

471
00:17:57,577 --> 00:17:59,779
Broeder Billy zegt van wel
negatieve energie en slecht karma.

472
00:17:59,812 --> 00:18:02,115
Je hebt het over
lid worden van een sekte.

473
00:18:02,149 --> 00:18:04,151
Ben je gek?

474
00:18:04,184 --> 00:18:06,052
Broeder Billy
praat niet zo tegen mij.

475
00:18:06,085 --> 00:18:07,654
Hij geeft mij een goed gevoel
over mezelf.

476
00:18:07,687 --> 00:18:09,789
Het heet hersenspoeling, Reese.

477
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
Mijn naam is Reese niet meer.

478
00:18:11,458 --> 00:18:13,025
Wat is het dan?

479
00:18:14,494 --> 00:18:16,095
Ik weet het niet meer,
maar het is Reese niet.

480
00:18:16,129 --> 00:18:17,330
Als u mij nu wilt excuseren,

481
00:18:17,364 --> 00:18:19,899
Ik heb manifesten
distribueren.

482
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
Reese, dat heb je gedaan
moet ons helpen.

483
00:18:22,169 --> 00:18:23,636
Wat?

484
00:18:23,670 --> 00:18:25,738
Jouw afwezigheid als pestkop
heeft een machtsvacuüm gecreëerd.

485
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Nu is de school vol
met schurkenstaten

486
00:18:28,475 --> 00:18:30,843
willekeurig uitsnijden
invloedssferen.

487
00:18:30,877 --> 00:18:33,580
Ik ben aangereden
mijn lunchgeld twee keer vandaag.

488
00:18:33,613 --> 00:18:35,248
Ik ben geraakt
drie keer omhoog,

489
00:18:35,282 --> 00:18:37,184
en toen ik dat niet deed
iets hebben,

490
00:18:37,217 --> 00:18:39,186
ze hebben mijn shirt afgepakt!

491
00:18:39,219 --> 00:18:40,687
Ze hebben mijn schoenen meegenomen!

492
00:18:40,720 --> 00:18:42,322
Mijn schoenen!

493
00:18:42,355 --> 00:18:43,823
Maar wat moet ik
eraan te doen?

494
00:18:43,856 --> 00:18:45,091
We hebben je terug nodig.

495
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Wat bedoel je?
Ik was een eikel.

496
00:18:46,993 --> 00:18:49,529
Ja, maar jij
waren de alfa-schurk.

497
00:18:49,562 --> 00:18:50,830
Reese, zonder jou,

498
00:18:50,863 --> 00:18:52,098
het is anarchie!

499
00:18:52,131 --> 00:18:53,366
Kijk om je heen.

500
00:18:56,002 --> 00:18:58,905
(lacht)

501
00:19:00,407 --> 00:19:02,575
Geef mij die.

502
00:19:11,684 --> 00:19:13,152
Zie je het niet?

503
00:19:13,186 --> 00:19:14,621
De hele school
heeft je terug nodig

504
00:19:14,654 --> 00:19:16,956
administreren
jouw unieke vorm

505
00:19:16,989 --> 00:19:18,858
van evenwichtig
wreedheid.

506
00:19:18,891 --> 00:19:21,994
Je zegt dat ik een pestkop ben
een goede zaak?

507
00:19:22,028 --> 00:19:24,531
Ja! Jij bent
onze enige hoop.

508
00:19:24,564 --> 00:19:26,132
STEVIE:
Houd op!

509
00:19:26,165 --> 00:19:27,334
Houd op!

510
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
ik ben...

511
00:19:29,269 --> 00:19:31,404
immuun.

512
00:19:31,438 --> 00:19:34,140
Ik ben... immuun!

513
00:19:34,173 --> 00:19:36,409
Hoi! Stevie is verboden terrein!

514
00:19:36,443 --> 00:19:38,044
Dat was hij vroeger.

515
00:19:43,216 --> 00:19:46,152
Ga uit de weg.

516
00:19:46,185 --> 00:19:48,788
Auw, au, au, au, au...

517
00:19:55,395 --> 00:19:56,363
(lachen)

518
00:19:56,396 --> 00:19:57,697
(kreunend)

519
00:19:57,730 --> 00:20:00,600
* De Hulkster is in huis

520
00:20:00,633 --> 00:20:03,903
* Bekijk hem, bekijk hem

521
00:20:05,405 --> 00:20:07,774
*Sta op van uw stoel...

522
00:20:07,807 --> 00:20:10,910
Bedankt... Reese?

523
00:20:10,943 --> 00:20:13,246
Vanaf morgen ben je er weer
mijn boekverslagen maken.

524
00:20:13,280 --> 00:20:14,814
Zeker.

525
00:20:16,082 --> 00:20:18,285
* Hé, hé, oh, oh, kom op

526
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
* Laten we gaan

527
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
* Hé, hé, oh, oh, kom op...

528
00:20:22,589 --> 00:20:24,090
(zingen):
Reese! Reese! Reese! Reese!

529
00:20:24,123 --> 00:20:26,058
(het zingen gaat door)

530
00:20:26,092 --> 00:20:27,927
* Als het moeilijk wordt

531
00:20:27,960 --> 00:20:30,129
* De stoere worden ruw

532
00:20:30,162 --> 00:20:33,533
* Hé, hé, o, o,
Kom op, laten we gaan. *

533
00:20:33,566 --> 00:20:35,302
Laat mij los!

534
00:20:35,335 --> 00:20:37,370
O, oké, ik ga,
Ik ga.

535
00:20:37,404 --> 00:20:39,806
(zingen en juichen)

536
00:20:39,839 --> 00:20:43,209
De orde... is hersteld.

537
00:20:43,242 --> 00:20:44,277
Heb jij de kaartjes?

538
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
Mm-hmm.

539
00:20:45,612 --> 00:20:47,280
Denk je dat Franciscus
vond zijn koekjesmand leuk?

540
00:20:47,314 --> 00:20:48,748
Ik wed dat hij
was opgewonden.

541
00:20:48,781 --> 00:20:50,249
Het was een attente
idee, eer.

542
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
Ik hoop alleen dat zijn vrienden
gaf hem een feestje.

543
00:20:52,184 --> 00:20:53,320
Ik weet zeker dat ze dat deden.

544
00:20:53,353 --> 00:20:55,422
Ze lijken
aardige jongens.

545
00:20:59,258 --> 00:21:02,829
Dus, hoe is dat?
reflectievijver, Francis?

546
00:21:02,862 --> 00:21:04,096
Koud.

547
00:21:04,130 --> 00:21:05,732
En wanneer is je date?

548
00:21:05,765 --> 00:21:07,434
Binnen 20 minuten.

549
00:21:07,467 --> 00:21:09,502
(lachen)

550
00:21:18,611 --> 00:21:21,614
* Hé, nou, schatje
*Hé, nou schatje*

551
00:21:21,648 --> 00:21:25,051
* Hé, nou, liefje kind
* Hé, nou, liefje kind *

552
00:21:28,988 --> 00:21:31,758
* Hé, nou, schatje
*Hé, nou schatje*

553
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
* Hé, nou, lief kind...
* Hé, nou, lief kind... *