1
00:00:02,001 --> 00:00:02,872
Ik ben thuis.

2
00:00:02,915 --> 00:00:03,960
Hallo, lieverd.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,092
Wij zijn vanavond alleen.

4
00:00:05,135 --> 00:00:06,963
Ik dacht misschien
we zouden uit eten gaan.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
Waar zijn de kinderen?

6
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
Malcolm is bij Stevie's.

7
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
Reese heeft hockeytraining gehad.

8
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
Dewey is bij Billy's...
of een van de buurkinderen.

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
We staan ​​er dus alleen voor.

10
00:00:16,233 --> 00:00:18,235
Waar heb je zin in?

11
00:00:23,371 --> 00:00:26,113
Dat moet zo zijn
een nieuw record.

12
00:00:26,156 --> 00:00:29,638
♪ Ja, nee, misschien

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,206
♪ Ik weet het niet

14
00:00:32,249 --> 00:00:35,252
♪ Kun je de vraag herhalen?

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,428
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

16
00:00:37,472 --> 00:00:40,170
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,261
♪ En jij bent niet zo groot

19
00:00:44,305 --> 00:00:47,003
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,136
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:51,442
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

22
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
♪ En jij bent niet zo groot

23
00:00:54,184 --> 00:00:57,840
♪ Het leven is oneerlijk.

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
Daar ga je.

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,458
Mensen vragen ons altijd
klas om vrijwilligerswerk te doen voor dingen.

26
00:01:07,502 --> 00:01:09,243
Ze veronderstellen maar
we zijn sociale afwijzingen

27
00:01:09,286 --> 00:01:10,722
met niets beters te doen.

28
00:01:10,766 --> 00:01:11,941
Het is waar.

29
00:01:11,984 --> 00:01:13,682
Ik vind het gewoon niet leuk om het te hebben
in mijn gezicht gegooid.

30
00:01:13,725 --> 00:01:16,467
Onze school heeft dus een kind nodig
over je leeftijd

31
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
om in ons schooltoneelstuk te spelen.

32
00:01:18,295 --> 00:01:19,340
Het zal heel leuk zijn.

33
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
Het toneelstuk is van
een man genaamd William Shakespeare.

34
00:01:21,777 --> 00:01:24,171
Hij was een schrijver lang geleden
in de oude tijden.

35
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
Hij was een syfilitische dronkaard

36
00:01:25,650 --> 00:01:28,392
frontaal voor
de 14e graaf van Oxford.

37
00:01:28,436 --> 00:01:30,264
Waarom kun je niet weggaan?
de bard alleen?

38
00:01:30,307 --> 00:01:33,267
Hij had dus geen voordeel
van het hoger onderwijs.

39
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Hoeveel PhD's
King Lear geschreven?

40
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
[allemaal ruzie]

41
00:01:37,749 --> 00:01:38,489
Nu, nu, nu.

42
00:01:38,533 --> 00:01:40,361
Probeer het je te herinneren
we hebben een gast.

43
00:01:40,404 --> 00:01:44,191
Laten we onze verhitte woorden bewaren
voor Open Forum Vrijdag.

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,279
Meghan, ga verder.

45
00:01:45,322 --> 00:01:47,716
Wie hij ook was,
hij had een puntig baardje

46
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
en hij schreef
een heel goed toneelstuk genaamd

47
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Een midzomernachtdroom.

48
00:01:51,415 --> 00:01:53,417
We hebben iemand nodig om te spelen
de veranderlijke jongen.

49
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
Oké, vóór iemand
wordt te opgewonden,

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,725
er is een nadeel.

51
00:01:56,768 --> 00:01:58,379
Waarschijnlijk wel
les moeten missen.

52
00:01:58,422 --> 00:01:59,641
Ik zal het doen! Dat kan hij niet.

53
00:01:59,684 --> 00:02:01,860
We zijn aan het werk
over een geheim project dat...

54
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
Ik heb te veel gezegd.

55
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
Oké, dacht ik
we waren het niet meer eens

56
00:02:08,301 --> 00:02:09,738
geheime projecten.

57
00:02:09,781 --> 00:02:12,306
Sommigen van jullie hebben dat nog steeds niet
je wenkbrauwen terug

58
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
van je laatste geheime project.

59
00:02:14,351 --> 00:02:15,396
Ik kan het allebei.

60
00:02:15,439 --> 00:02:16,353
Oké, net zo lang

61
00:02:16,397 --> 00:02:18,877
zoals je weet
waar jouw prioriteiten liggen.

62
00:02:18,921 --> 00:02:20,314
Ik kan nu gaan.

63
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
[overlappend gebabbel]

64
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
MEISJE:
Heb je haar ketting gezien? Ik gebruikte
om te denken dat ze zo saai was,

65
00:02:34,371 --> 00:02:36,417
maar nu ze dat is
bi-nieuwsgierig, ze is gewoon

66
00:02:36,460 --> 00:02:37,287
zo erg, ik niet
weet je, koeler.

67
00:02:37,331 --> 00:02:38,462
O, mijn God,
dat is zo waar.

68
00:02:38,506 --> 00:02:39,898
Ze is helemaal
veranderde persoonlijkheden

69
00:02:39,942 --> 00:02:41,204
sinds zij
tarwevrij geweest.

70
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
MEISJE 1:
Oh, en hebben
heb je het gehoord?

71
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Mark is er helemaal uit
van dat schommel ding,

72
00:02:44,338 --> 00:02:45,861
wat zo voorbij is,
en in gothic...

73
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
O, onderweg.

74
00:02:47,341 --> 00:02:50,257
Dat heb ik gelezen.
Het is echt een
goed boek.

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,998
Dat is Travis.
Hij heeft angst.

76
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
Kijk naar al deze mensen.

77
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
Ze zijn doorboord,
ze zijn aan het broeden.

78
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
Ze dragen rare kleren.

79
00:02:59,396 --> 00:03:01,268
Ze interesseren zich nergens voor.

80
00:03:01,311 --> 00:03:04,009
Het is alsof een kamer vol is
van Franciscus.

81
00:03:04,053 --> 00:03:05,489
GRIEB:
Oké, mensen...

82
00:03:05,533 --> 00:03:08,275
We doen act drie,
scène twee.

83
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
Oberon! Puk!

84
00:03:09,841 --> 00:03:10,668
Waar is mijn Puck?

85
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
Ik denk dat hij dat heeft gedaan
een worstelwedstrijd.

86
00:03:13,105 --> 00:03:15,151
Hé, jij.

87
00:03:15,195 --> 00:03:16,500
Wisselende jongen.

88
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
Kun je lezen? Ja.

89
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
Je hebt de helft
deze kinderen verslaan.

90
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
Lees Puck voor vandaag.

91
00:03:20,852 --> 00:03:22,724
Pagina 27.

92
00:03:22,767 --> 00:03:25,161
[schraapt keel]

93
00:03:25,205 --> 00:03:28,251
‘Dit is uw nalatigheid.

94
00:03:28,295 --> 00:03:30,514
‘Je vergist je nog steeds

95
00:03:30,558 --> 00:03:35,258
‘Of begaan
uw schurken opzettelijk.

96
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
"Geloof me, koning van de schaduwen,
Ik vergiste me.

97
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
‘Heb je het mij niet verteld?
Ik zou de man moeten kennen

98
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
"door de Atheense kledingstukken
hij had aan?

99
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
‘En tot nu toe onberispelijk
bewijst mijn onderneming.

100
00:03:44,093 --> 00:03:47,139
‘Dat heb ik gezalfd
de ogen van een Athener.

101
00:03:47,183 --> 00:03:48,184
En tot nu toe..."

102
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
Je ging van a
deel zonder lijnen

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
naar de leiding in de
toneelstuk op de middelbare school?

104
00:03:51,796 --> 00:03:52,536
Dat is geweldig.

105
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Het is geen musical,
is het?

106
00:03:54,234 --> 00:03:56,061
Nee. Dat is geweldig.

107
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Kerel, speel jij een fee?

108
00:03:57,367 --> 00:03:58,455
Niet zomaar
fee, Reese.

109
00:03:58,499 --> 00:04:00,979
Hij is de grootste fee
in het hele stuk.

110
00:04:01,023 --> 00:04:01,937
Ik ben zo trots op je.

111
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Repetities zijn
elke nacht.

112
00:04:03,330 --> 00:04:05,201
Je moet mij daarheen krijgen
om 17.00 uur.

113
00:04:05,245 --> 00:04:06,333
Elke nacht?

114
00:04:06,376 --> 00:04:07,943
Oh ja, we bouwen sets
in de weekenden.

115
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
Oké, we kunnen dit doen.
Als ik vroeg naar mijn werk ga,

116
00:04:10,337 --> 00:04:13,296
Ik kan er binnen voldoende tijd uitstappen
om je af te zetten bij de repetitie

117
00:04:13,340 --> 00:04:14,297
voordat ik Reese meeneem naar hockey...

118
00:04:14,341 --> 00:04:16,343
behalve de dagen
Reese heeft hechtenis.

119
00:04:16,386 --> 00:04:17,344
En dan die van Dewey
alleen thuis.

120
00:04:17,387 --> 00:04:18,519
Ik zal ervoor zorgen.

121
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Ik kan mijn schema herschikken
voor een paar weken.

122
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
Het zal leuk zijn om geld uit te geven
een tijdje samen.

123
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
Kunnen we over dingen heen lopen?
in de auto

124
00:04:23,611 --> 00:04:25,700
zoals we de vorige keer deden?Da-da-shh...

125
00:04:26,570 --> 00:04:29,443
Het was al dood.

126
00:04:29,486 --> 00:04:32,533
Hmm, dit is je beste
Nog geen guacamole, Joe.

127
00:04:32,576 --> 00:04:35,492
Bedankt. Het geheim
is vers limoensap.
Ja.

128
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Commandant op de vloer.

129
00:04:38,408 --> 00:04:39,366
SPANGLER:
Nee, nee...

130
00:04:39,409 --> 00:04:41,455
Laat mij u alstublieft niet storen.

131
00:04:41,498 --> 00:04:43,413
Doe alsof u thuis bent.

132
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
Wacht even.

133
00:04:47,591 --> 00:04:51,247
Dit is niet jouw huis.

134
00:04:51,291 --> 00:04:57,122
Dit is niet jouw
mama's huis.

135
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
Er is hier geen dienstmeisje

136
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
om je speelgoed op te ruimen,

137
00:04:59,821 --> 00:05:03,781
en toch, terwijl ik om me heen kijk
deze onderwijsinstelling,

138
00:05:03,825 --> 00:05:07,263
Ik zie videogames,
Ik zie meisjestijdschriften.

139
00:05:07,307 --> 00:05:09,787
En ik zie Garth...

140
00:05:09,831 --> 00:05:15,140
Garth Vader verontreinigt onze
Muur van Herdenking.

141
00:05:15,184 --> 00:05:20,624
Nou ja, duidelijk dingen
ben een beetje laks geworden
hier in de buurt.

142
00:05:20,668 --> 00:05:23,627
Ik geef mezelf de schuld,
maar jij bent degene die zal lijden.

143
00:05:23,671 --> 00:05:26,500
Vanaf nu zal dat zo zijn
wekelijkse inspecties.

144
00:05:26,543 --> 00:05:30,373
En je zult het opgeven
allemaal niet-standaard problemen

145
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
persoonlijke bezittingen en kunstwerken.

146
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Het is tijd dat je leert
dat ware geluk

147
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
komt van binnenuit.

148
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
Ben je daarom
zo blij, meneer?

149
00:05:40,427 --> 00:05:44,518
Ik ben net zo duizelig
als schoolmeisje, Cadet.

150
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Oké, spaghetti,

151
00:05:45,867 --> 00:05:48,173
toiletreiniger,
glitter voor Malcolms kostuum...

152
00:05:48,217 --> 00:05:49,261
Ik denk dat dat het is.

153
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
O, mijn God, klopt dat?

154
00:05:51,133 --> 00:05:52,743
Hoe laat hebt u het?

155
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
Eh, 5:45.

156
00:05:53,788 --> 00:05:54,832
5:45?

157
00:05:55,442 --> 00:05:57,444
Dat is niet mogelijk. ik...

158
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
Malcolm afgezet,
haalde Reese op.

159
00:05:59,359 --> 00:06:02,623
Het eten staat in de oven.

160
00:06:02,666 --> 00:06:04,015
Hé.

161
00:06:04,059 --> 00:06:04,668
Wat is het?

162
00:06:04,712 --> 00:06:08,193
Ik heb de volgende 25 minuten vrij.

163
00:06:08,237 --> 00:06:09,630
Hoe deed je
lukt dat?

164
00:06:09,673 --> 00:06:11,893
Ben je weggegaan
ergens een kind?

165
00:06:11,936 --> 00:06:17,115
Nee, nee, ze zijn, ze zijn
allemaal verrekend.

166
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Wat ga je doen?

167
00:06:19,161 --> 00:06:21,555
Ik weet het niet.

168
00:06:21,598 --> 00:06:24,471
Hè? Ja, eh...

169
00:06:24,514 --> 00:06:27,474
Ik weet het niet.

170
00:06:27,517 --> 00:06:29,432
Dus dit gaat hier?

171
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Ja, en dat
zou het moeten doen.

172
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
Hé, deze waren in het Engels.

173
00:06:33,697 --> 00:06:34,655
Dit is leuk.

174
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
Ziet er nooit uit als de doos
als ik het alleen doe.

175
00:06:37,745 --> 00:06:38,572
Ik ook niet.

176
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Wij vormen een goed team.

177
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Oké.

178
00:06:46,493 --> 00:06:47,668
Je begint aan de Hoofdstraat.

179
00:06:47,711 --> 00:06:48,582
Ik doe University Place

180
00:06:48,625 --> 00:06:51,280
en we ontmoeten elkaar in de bistro,
zeg... middagachtig?

181
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
Wilt u een massage?

182
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Ik weet het niet.

183
00:07:02,770 --> 00:07:05,512
Dat ben ik echt niet
een massagepersoon.

184
00:07:05,555 --> 00:07:08,340
Het duurt slechts 15 minuten.

185
00:07:08,384 --> 00:07:09,733
Nou...

186
00:07:09,777 --> 00:07:12,344
Ik heb nog wat tijd te doden.

187
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
Ik neem niet
uit mijn shirt.

188
00:07:15,522 --> 00:07:18,699
En ik waarschuw je,
Ik ben nooit gehypnotiseerd.

189
00:07:18,742 --> 00:07:21,092
En ik ben nooit ontspannen geweest.

190
00:07:23,530 --> 00:07:25,749
Hm.

191
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
Dat voelt eigenlijk...

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
...voelt...

193
00:07:33,583 --> 00:07:35,455
behoorlijk goed.

194
00:07:39,763 --> 00:07:42,679
[huilen]

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,555
‘Pleidooi voor een minnaarsvergoeding

196
00:07:48,598 --> 00:07:50,426
"Zullen we hun
dol op optocht, zie je?

197
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
‘Heer, wat een dwazen
deze stervelingen zijn!"

198
00:07:52,907 --> 00:07:55,692
Ik ben erg overstuur
met jou, Malcolm.

199
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
Je hebt ervoor gezorgd dat ik er weer om geef.

200
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
[meisjes giechelen]

201
00:07:59,479 --> 00:08:00,784
Malcolm, dat was geweldig.

202
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
God, ik zou alles geven
om net zo goed te zijn als jij.

203
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Ik bedoel, als je dat bent
zo goed nu,

204
00:08:04,614 --> 00:08:07,574
Stel je voor hoe geweldig je bent
zal zijn als je 15 bent.

205
00:08:07,617 --> 00:08:11,099
En bedenk eens hoe schattig
dat zal hij zijn
als hij 15 is.

206
00:08:11,142 --> 00:08:12,622
[allemaal giechelen]

207
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
O, mijn God.
Heb ik gewoon gegiecheld?

208
00:08:14,581 --> 00:08:15,756
STEVIE:
Heb je net...

209
00:08:15,799 --> 00:08:17,366
giechelen?

210
00:08:17,409 --> 00:08:19,542
Stevie, wat ben jij?
hier doen?

211
00:08:19,586 --> 00:08:20,543
Je hebt gemist...

212
00:08:20,587 --> 00:08:23,415
[ademloos]:
de bijeenkomst.

213
00:08:23,459 --> 00:08:26,767
Je bent in gevaar...

214
00:08:26,810 --> 00:08:29,247
zing...

215
00:08:29,291 --> 00:08:31,598
ons project.

216
00:08:31,641 --> 00:08:34,251
Geweldig. Tot ziens in de klas.

217
00:08:34,296 --> 00:08:36,558
Ik vraag me af of ik dat gewoon zou kunnen
direct naar de middelbare school?

218
00:08:36,602 --> 00:08:38,909
Er is mij verteld dat ik cijfers moet overslaan
belemmert je sociaal,

219
00:08:38,953 --> 00:08:40,736
maar ik denk dat er tegen mij is gelogen.

220
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Maar meneer, dat is een foto
van mijn zus.

221
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
Voor jou is ze je zus.

222
00:08:46,961 --> 00:08:50,181
Aan de andere cadetten
ze is een... afleiding.

223
00:08:50,225 --> 00:08:53,358
Als je wilt dat ik ga
daarover nader ingaan,

224
00:08:53,402 --> 00:08:54,621
Ik zal het doen.

225
00:08:54,664 --> 00:08:57,319
Hoe lang zijn die bakkebaarden,
Kadet?

226
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
Dit is gek.

227
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
Zelfs gevangenen
kan foto's hebben.

228
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
Spangler probeert hem weg te halen
de dingen die ons eraan herinneren

229
00:09:04,674 --> 00:09:06,589
we zijn nog steeds menselijk.

230
00:09:06,633 --> 00:09:08,156
Franciscus, niet doen
rock de boot.

231
00:09:08,199 --> 00:09:09,026
Het maakt mij niet meer uit.

232
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
Het is tijd om te nemen
een laatste wanhopige houding

233
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
voor individualiteit
en vrijheid!

234
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
LOIS:
Malcolm! Reese!
Ga aan de slag!

235
00:09:22,649 --> 00:09:23,606
Oh, goede God, Hal,

236
00:09:23,650 --> 00:09:26,435
wanneer ga je
om dit op te ruimen?

237
00:09:26,478 --> 00:09:27,828
Malcolm! Reese!
Laten we gaan!

238
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Schatje, ik heb het Dewey beloofd
Ik zou tijd met hem doorbrengen.

239
00:09:30,787 --> 00:09:32,615
Dit moet een fortuin gekost hebben.

240
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
O...
we zullen hier later over praten.

241
00:09:34,791 --> 00:09:37,794
Sommigen van ons hebben dat gedaan
plaatsen om te zijn!

242
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
Dus, Dewey, ik denk na
onze kleine gemeenschap

243
00:09:43,713 --> 00:09:44,627
kan een school gebruiken.

244
00:09:44,671 --> 00:09:45,846
Ik heb het niet nodig.

245
00:09:45,889 --> 00:09:47,674
Iedereen is slim geboren.

246
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Oh, dat is prachtig, zoon.

247
00:09:49,676 --> 00:09:50,981
Het is een utopie.

248
00:09:51,025 --> 00:09:54,419
En iedereen die dom is
zal worden vermalen tot voedsel.

249
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
Ach...

250
00:09:55,682 --> 00:09:57,509
een kannibaal-utopie.

251
00:09:57,553 --> 00:09:59,250
Interessant.

252
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
O, je bent er nog?

253
00:10:04,865 --> 00:10:07,563
Ik was gewoon aan het doen
wat boodschappen doen

254
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
en ik dacht
terwijl ik hier was,

255
00:10:09,826 --> 00:10:13,134
Weet je, ik zou,
Ik zou even langskomen en 'hallo' zeggen.

256
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
O, mijn God.

257
00:10:18,618 --> 00:10:21,795
Hoe doe je dat?

258
00:10:21,838 --> 00:10:23,797
Punten vrijgeven.

259
00:10:23,840 --> 00:10:27,452
Deze
maakt de geest vrij.

260
00:10:27,496 --> 00:10:31,021
Deze
maakt het hart vrij.

261
00:10:31,065 --> 00:10:37,245
En weet je
wat deze doet.

262
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
Wauw.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,252
[kinderen praten]

264
00:10:44,295 --> 00:10:46,907
We moeten... praten.

265
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
Je hebt onze gemist
laatste vijf geheime bijeenkomsten,

266
00:10:48,996 --> 00:10:51,694
en onze testruns
in minder dan 20 minuten.

267
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Waarom haat je ons?

268
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
Jongens, ik haat jullie niet.

269
00:10:54,871 --> 00:10:56,830
Ik heb het gewoon erg druk gehad.

270
00:10:56,873 --> 00:10:58,701
We zijn nog steeds vrienden.

271
00:10:58,745 --> 00:10:59,571
Echt?

272
00:10:59,615 --> 00:11:00,703
Natuurlijk.

273
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Je bent dus niet aan het sparen
op het project?

274
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
Nee.
Dan heb je
de definitieve cijfers?

275
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
Ja, ik heb eraan gewerkt
de hele avond na de repetitie.

276
00:11:05,882 --> 00:11:07,144
Ze liggen in mijn bureau.

277
00:11:10,539 --> 00:11:11,105
Hier.

278
00:11:11,148 --> 00:11:11,975
[snuiven]

279
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
Het waren de andere kinderen
die aan je twijfelde.

280
00:11:14,891 --> 00:11:16,284
Hé, Malcolm...

281
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Heb je een rit nodig?

282
00:11:17,851 --> 00:11:19,635
Ik moet gaan.

283
00:11:19,679 --> 00:11:21,071
Kom op, stap in.

284
00:11:21,115 --> 00:11:23,073
Hallo, Malcolm.

285
00:11:23,117 --> 00:11:24,161
Hoi.

286
00:11:28,557 --> 00:11:29,950
Ze is afgeleid.

287
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
Wij moeten het nu doen.

288
00:11:31,778 --> 00:11:34,563
Het programma is actief.

289
00:11:37,000 --> 00:11:40,003
Laten we deze kaars aansteken.

290
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
Ontsteking...

291
00:11:42,049 --> 00:11:45,356
binnen...

292
00:11:45,400 --> 00:11:49,360
vijf...

293
00:11:49,404 --> 00:11:53,147
vier...

294
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
drie...

295
00:11:59,283 --> 00:12:00,545
ALLEN:
Ja!

296
00:12:00,589 --> 00:12:02,156
Schiet op.

297
00:12:02,199 --> 00:12:06,726
Zijn traject
lijkt nogal eigenaardig.

298
00:12:10,207 --> 00:12:12,601
[allemaal lachen]

299
00:12:12,644 --> 00:12:16,387
[schreeuwen]

300
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
Oké, er zijn cijfers
van redenen

301
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
waarom dat misschien fout is gegaan.

302
00:12:20,870 --> 00:12:24,439
Waar...
is het?

303
00:12:26,615 --> 00:12:29,531
[allemaal schreeuwen] Zoek dekking!

304
00:12:30,924 --> 00:12:32,926
Ik werk ook hard.

305
00:12:32,969 --> 00:12:35,711
Maar het lukt me wel
naar de Lamaze-klasse.

306
00:12:37,060 --> 00:12:40,324
[allemaal schreeuwen]

307
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Wij hebben gestemd. Wij willen jou
om van de plant af te komen.

308
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
Jij gaat
om ons allemaal in de problemen te brengen

309
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
met deze kleine stunt van je.

310
00:12:53,424 --> 00:12:54,686
Dit is geen stunt.

311
00:12:54,730 --> 00:12:56,601
Het is een daad van verzet.

312
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Het is een plant.

313
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
Kun je het niet zien?
dit gaat niet over een plant?

314
00:13:00,431 --> 00:13:03,304
Het gaat over het bestrijden van tirannie,
fascisme en onderdrukking.

315
00:13:03,347 --> 00:13:05,306
Als Spangler dit ziet,
hij zal het weten

316
00:13:05,349 --> 00:13:08,526
dat hij onze geest niet verpletterde
en dat zal hij nooit doen.

317
00:13:08,570 --> 00:13:09,832
Het is het risico niet waard.

318
00:13:09,876 --> 00:13:11,225
Nogmaals, zo lijkt het

319
00:13:11,268 --> 00:13:15,403
alsof ik de enige man ben
hier in de buurt.

320
00:13:15,446 --> 00:13:16,970
Ik kan het niet geloven
Nicole draagt
zo'n jurkje.

321
00:13:17,013 --> 00:13:18,188
Dat kan helemaal
zie haar navel.

322
00:13:18,232 --> 00:13:19,842
Als ze een slet wil zijn,
dat is prima,

323
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
maar zorg ervoor dat ik mijn lunch niet verlies. Ik weet het.

324
00:13:21,104 --> 00:13:22,323
Ze probeert het helemaal
om indruk te maken op David,

325
00:13:22,366 --> 00:13:24,107
maar de manier waarop hij helemaal op is
in Brenda's zaken,

326
00:13:24,151 --> 00:13:25,761
ze had geen enkele kans.

327
00:13:25,805 --> 00:13:27,197
Ik kan niet geloven hoe diep
onze gesprekken krijgen.

328
00:13:27,241 --> 00:13:29,069
Je zult het nooit geloven

329
00:13:29,112 --> 00:13:30,766
wat ik over Josh hoorde,
maar je mag het aan niemand vertellen.

330
00:13:30,810 --> 00:13:32,724
Ik hoorde zijn stiefzus
terwijl ik in de badkamer was.

331
00:13:32,768 --> 00:13:33,856
Zijn halfzus
of stiefzus?

332
00:13:33,900 --> 00:13:34,857
Nee, zijn stiefzus.

333
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
Daarom kan hij dat ook
ben verliefd op haar.

334
00:13:36,728 --> 00:13:38,078
Ew.
Ew.

335
00:13:39,035 --> 00:13:41,081
Ze waren alleen maar aan het praten
over mij, nietwaar?

336
00:13:41,124 --> 00:13:42,343
Nee. We waren aan het praten
over Jos.

337
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
O, mijn God. Zijn vader,
zoals, ging helemaal naar beneden

338
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
nadat ik hem had betrapt
in het bubbelbad

339
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
met zijn stiefzus,
maar weet je wat?

340
00:13:47,478 --> 00:13:49,480
Ik denk niet eens
hij kent het hele verhaal.

341
00:13:49,524 --> 00:13:51,700
Oeps, dat is mijn signaal.

342
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
Ik voel me schuldig dat ik zoveel plezier heb
bij het op het water zetten van de Krelboynes,

343
00:13:54,355 --> 00:13:56,226
maar ik weet zeker dat het goed met ze gaat
zonder mij.

344
00:13:56,270 --> 00:13:58,925
Jullie hebben gewoon geluk
niemand heeft de politie gebeld.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
Je kunt het niet bewijzen
er is enige correlatie

346
00:14:00,927 --> 00:14:02,015
tussen onze
raket explodeert

347
00:14:02,058 --> 00:14:04,495
en Caroline bevallen
op de parkeerplaats.

348
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Zij en de baby maken het goed.

349
00:14:06,758 --> 00:14:08,282
Bedankt voor het vragen.

350
00:14:08,325 --> 00:14:11,111
En de... raket?

351
00:14:16,203 --> 00:14:19,554
O God,
dan is het waar.

352
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
[snikt]

353
00:14:28,955 --> 00:14:29,912
Het is klaar.

354
00:14:29,956 --> 00:14:33,133
Een perfecte samenleving.

355
00:14:33,176 --> 00:14:37,267
We hebben gedaan wat
5.000 jaar zogenaamde
de beschaving zou dat niet kunnen.

356
00:14:37,311 --> 00:14:40,531
We hebben een
wereld die werkt.

357
00:14:40,575 --> 00:14:42,664
"Wij"?

358
00:14:46,450 --> 00:14:50,280
Je wilt vernietigen
het, nietwaar?

359
00:14:50,324 --> 00:14:51,281
Ja.

360
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
Nou, ik waardeer het
dat heb je niet gedaan.

361
00:14:54,110 --> 00:14:56,765
Je hebt veel laten zien
van terughoudendheid.

362
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
Hier.

363
00:14:58,462 --> 00:15:00,247
Genieten.

364
00:15:02,031 --> 00:15:05,078
Oh, lieverd, kijk, ik weet het
we lieten ons een beetje meeslepen,

365
00:15:05,121 --> 00:15:06,209
maar dit is het,
Ik beloof het.

366
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
Dat is oké. Ik ga
boodschappen doen.

367
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
Ben je niet gewoon gegaan
boodschappen doen?

368
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
Ja, zeker.
Geen probleem.

369
00:15:18,221 --> 00:15:19,744
Bedankt. Waar is meneer Li?

370
00:15:19,788 --> 00:15:20,745
Pardon?

371
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
De massageman.
Waar is hij?

372
00:15:22,138 --> 00:15:24,097
Oh. Hij werkt niet
hier niet meer.

373
00:15:24,140 --> 00:15:24,967
Wat bedoel je?

374
00:15:25,011 --> 00:15:26,099
Dat is onmogelijk.

375
00:15:26,142 --> 00:15:28,231
Hij zou nooit weggaan
zonder het mij te vertellen.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,668
Nou, ik zou het kunnen proberen uit te zoeken
waar hij naartoe verhuisde.

377
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
Zodat hij mij weer kon verlaten?

378
00:15:33,584 --> 00:15:35,369
Vergeet het! Het is voorbij!

379
00:15:39,242 --> 00:15:40,156
Ik hoorde Johannes
heeft een nieuwe piercing.

380
00:15:40,200 --> 00:15:41,853
Ik geef je
drie keer raden waar,

381
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
en het is niet het oor
of navel.

382
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
Nou, Julie zou het weten.
Ze ging met hem kamperen

383
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
toen haar vriendje
was de stad uit.

384
00:15:46,075 --> 00:15:47,033
John neemt alle meisjes mee op kamp
en hij probeert het

385
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
om hen te overtuigen
om met hem te gaan naaktzwemmen,

386
00:15:48,948 --> 00:15:51,254
maar ik denk dat ik John naakt zie
zou me voor altijd afzetten, jongens.

387
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
Weet je wat
moeten we absoluut doen?

388
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
We zouden echt een zwembad moeten hebben
zaterdag feest bij mij thuis.

389
00:15:54,170 --> 00:15:55,345
Malcolm, wil je mee? Ja. Wachten.

390
00:15:55,389 --> 00:15:58,218
Ik heb iets
zaterdag te doen.

391
00:15:58,261 --> 00:15:59,219
Oh ja, het toneelstuk.

392
00:16:04,702 --> 00:16:08,228
Leef, leef, sterf.

393
00:16:08,271 --> 00:16:09,142
Leef, leef,

394
00:16:09,185 --> 00:16:12,188
leef, leef, sterf.

395
00:16:12,232 --> 00:16:15,235
Hé, wat is er gebeurd
aan het rechtssysteem

396
00:16:15,278 --> 00:16:18,064
voorgezeten door een tribunaal
van wijze oudsten?

397
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
Ik had ze opgesteld en geschoten.

398
00:16:19,979 --> 00:16:21,763
Ah.

399
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Weet je, zoon,

400
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
misschien ben je dat wel eens geweest
te veel uitgeven...

401
00:16:25,723 --> 00:16:26,507
Stilte!

402
00:16:26,550 --> 00:16:28,639
Grijp hem!

403
00:16:36,343 --> 00:16:39,041
Oké, zoon,
Ik denk dat het tijd is

404
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
jij stapte er met een gans af
naar bed.

405
00:16:41,217 --> 00:16:45,787
Pa! Je brengt me in verlegenheid
voor mijn mannen.

406
00:16:46,918 --> 00:16:51,184
Hal! Waarom is dit er nog?!

407
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
[Loïs schreeuwt]

408
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
[schreeuwen]

409
00:17:02,195 --> 00:17:04,893
[aanhoudend huilen]

410
00:17:26,348 --> 00:17:27,568
Ow.

411
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
Geen eerlijk! Jij hebt het gedaan
zonder mij?

412
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
Spangler komt eraan.
Verlies de plant.

413
00:17:35,271 --> 00:17:37,795
De tijd is gekomen.
We trekken de grens.

414
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
Dit is onze Alamo.

415
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Nou, dat is een slecht voorbeeld,

416
00:17:41,147 --> 00:17:42,235
maar je weet wat ik bedoel.

417
00:17:42,278 --> 00:17:43,714
Tien-hut!

418
00:17:46,717 --> 00:17:49,155
Dit lijkt er meer op.

419
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
Alles tiptop in orde.

420
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
De commandant komt binnen

421
00:17:54,247 --> 00:17:56,336
en wordt begroet
door gestrekte ruggen

422
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
en het kraken van schoenleer.

423
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Nu weet ik dat het zo is geweest
een paar zware dagen,

424
00:18:03,560 --> 00:18:06,389
maar je zult het ermee eens zijn,
wij zijn er beter van.

425
00:18:06,433 --> 00:18:07,695
Wij zijn mager, gemeen

426
00:18:07,738 --> 00:18:09,958
leermachine.

427
00:18:10,001 --> 00:18:13,483
Nu, ik weet dat sommigen van jullie
Denk dat ik een sadist ben,

428
00:18:13,527 --> 00:18:15,790
maar ooit zul je mij dankbaar zijn.

429
00:18:17,270 --> 00:18:18,184
Man, dat is wreed.

430
00:18:18,227 --> 00:18:21,491
Kunnen we iets doen?
om je op te vrolijken?

431
00:18:21,535 --> 00:18:24,494
Heeft u nog meer foto's?
van je zus?

432
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
Ik geef hem vloeken,
toch geeft hij mij liefde.

433
00:18:27,758 --> 00:18:30,979
O dat mijn gebeden
Zou zo’n genegenheid kunnen bewegen!

434
00:18:31,022 --> 00:18:32,198
Hal, alsjeblieft, stop.

435
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
Je maakt het erger.

436
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
Hoe meer ik liefheb,
des te meer haat hij mij.

437
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
Zijn dwaasheid, Helena,
is niet mijn schuld.

438
00:18:38,639 --> 00:18:41,424
Alles goed, sporten?

439
00:18:41,468 --> 00:18:42,382
Jij kunt geen enkele rol spelen
voor Pyramus

440
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
want Pyramus is een echte man
zoals men zal zien

441
00:18:44,340 --> 00:18:46,037
op een zomerdag.

442
00:18:46,081 --> 00:18:47,169
Daarom moet je...

443
00:18:47,213 --> 00:18:48,214
Waarom zijn we hier?

444
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
Malcolm heeft ons verraden.

445
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
Als je liefhebt
iets,
laat het gaan.

446
00:18:52,696 --> 00:18:56,439
Bewaar de filosofie van uw kattenposter
voor iemand anders.

447
00:18:56,483 --> 00:19:01,183
Wij nemen...
de hoge weg.

448
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
Wij zullen elkaar ontmoeten
en daar mogen we...

449
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
Maar jij was het helemaal
Samen oplichten?

450
00:19:04,491 --> 00:19:06,014
Nee. Dat waren we
gewoon smakken.

451
00:19:06,057 --> 00:19:08,277
Ze beweert dat ze rechtvaardig was
"rondhangen" met Andrew

452
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
op het feest, maar zij
waren echt aan het aansluiten.

453
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
Ik kan het niet geloven
zij zou...

454
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Genoeg. Wacht,
of knip beide snaren door.

455
00:19:13,369 --> 00:19:16,155
Was dat mijn signaal?
Snel, laat me zakken.

456
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
MEISJES:
Oh, mijn God, dat is zo waar.

457
00:19:26,252 --> 00:19:28,123
Bedenk eens hoe schattig
hij wordt...

458
00:19:28,167 --> 00:19:29,429
Je kunt haar navel helemaal zien.

459
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Als ze een slet wil zijn,
dat is prima,

460
00:19:30,734 --> 00:19:31,909
maar zorg ervoor dat ik niet verlies
mijn lunch.

461
00:19:31,953 --> 00:19:33,389
[publiek mompelt]

462
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
Ik bel haar absoluut niet
terug totdat ze zich verontschuldigt.

463
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
Door haar vriend te zijn,
Ik maak haar assy-gedrag mogelijk.

464
00:19:41,136 --> 00:19:43,356
[publiek mompelt]

465
00:19:43,399 --> 00:19:46,402
Dit moet een van die momenten zijn
waar het voelt als een eeuwigheid

466
00:19:46,446 --> 00:19:48,404
maar slechts een paar seconden
voorbij zijn gegaan.

467
00:19:48,448 --> 00:19:52,278
Hoe komt het Malcolm
heeft niets gezegd
voor vijf minuten?

468
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
Lijn.

469
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
Normaal gesproken zou ik ervan genieten
de leedvermaak,

470
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
maar dit is gewoon triest.

471
00:20:03,419 --> 00:20:04,464
Psst.

472
00:20:04,507 --> 00:20:06,814
Hoe nu, geest?
Wither dwaalt je af?

473
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
Hoe nu, geest?

474
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
Wither dwaalt je af?

475
00:20:09,904 --> 00:20:13,124
[verminkte stemmen echoën]

476
00:20:13,168 --> 00:20:14,387
MEISJES:
Ew!

477
00:20:14,430 --> 00:20:15,910
MENS:
Wie is dat kind?

478
00:20:17,868 --> 00:20:22,482
De koning houdt zich aan zijn feestvreugde
hier vanavond.

479
00:20:22,525 --> 00:20:26,442
De koning houdt het
zijn genietingen hier vanavond.

480
00:20:29,663 --> 00:20:32,274
Dus, goede nacht
voor jullie allemaal.

481
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
Geef mij je handen
als we vrienden zijn

482
00:20:34,494 --> 00:20:38,106
en Robin zal
herstellen corrigeert.

483
00:20:41,675 --> 00:20:44,155
Is het voorbij?

484
00:20:44,199 --> 00:20:46,506
Maar je hebt het mij beloofd
gedeeltelijke naaktheid.

485
00:20:46,549 --> 00:20:47,985
Ja, dat
was een leugen.

486
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
En het ijs erna?

487
00:20:49,335 --> 00:20:50,597
Dat ook.

488
00:20:54,514 --> 00:20:56,559
[publiek juicht]

489
00:20:57,560 --> 00:20:59,475
[applaus stopt]

490
00:21:09,616 --> 00:21:11,705
[grommen]

491
00:21:15,535 --> 00:21:17,537
[harder grommen]

492
00:21:17,580 --> 00:21:19,582
[zucht]

493
00:21:19,626 --> 00:21:21,932
[zucht]

494
00:21:22,846 --> 00:21:23,934
Hoe nu, geest?

495
00:21:23,978 --> 00:21:25,022
Wither vraag je je af?

496
00:21:25,066 --> 00:21:28,330
De koning houdt zich aan zijn feestvreugde
hier vanavond.

497
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Ik wist dat ik het wist!

498
00:21:29,505 --> 00:21:32,334
Pas op dat de koningin niet komt
binnen zijn zicht

499
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
want Oberon passeert, viel
en toorn

500
00:21:33,988 --> 00:21:36,599
omdat zij, als haar
bediende, heeft een lieve jongen

501
00:21:36,643 --> 00:21:38,340
gestolen van de Indiase koning;

502
00:21:38,384 --> 00:21:40,037
Dat heeft ze nooit gehad
zo lief een wisselaar.