1
00:00:01,914 --> 00:00:03,481
Heb jij de eclairs gekregen?

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,396
Dat heb ik gedaan, maar zij
had er nog maar drie over,

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,660
en ik moest vooraan snijden
van een oude vrouw om die te krijgen.

4
00:00:11,489 --> 00:00:14,101
Nou, ik gewoon
zal er geen hebben.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
Nee, nee, nee, nee.
Ik zal er geen hebben.

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Jij en Dewey
kan er één splitsen.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,454
Dat is niet eerlijk
aan Dewey.

8
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Vergeet het.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
We laten het gewoon
de jongens hebben ze.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
[deur slaat dicht]

11
00:00:32,597 --> 00:00:34,208
Vals alarm.

12
00:00:34,251 --> 00:00:37,950
♪ Ja, nee, misschien

13
00:00:37,994 --> 00:00:40,257
♪ Ik weet het niet

14
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
♪ Kun je de vraag herhalen?

15
00:00:43,695 --> 00:00:46,133
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,265
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

17
00:00:48,309 --> 00:00:50,920
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

18
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
♪ En jij bent niet zo groot

19
00:00:53,009 --> 00:00:55,229
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

20
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,972
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

22
00:01:00,016 --> 00:01:02,801
♪ En jij bent niet zo groot

23
00:01:02,845 --> 00:01:06,544
♪ Het leven is oneerlijk.

24
00:01:09,852 --> 00:01:11,332
Zo dicht als ik kan bedenken,

25
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
mijn school is gemaakt
voor het enige doel

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
om mij ongelukkig te maken.

27
00:01:14,422 --> 00:01:17,512
Vandaag in de Krelboyne-klas,
we starten de Middeleeuwse Week.

28
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
Waar is jouw
nar kostuum?

29
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
In mijn rugzak.
Ik zal het op school dragen.

30
00:01:22,734 --> 00:01:24,388
Zet het aan.

31
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
Ik ben niet de hele nacht wakker gebleven
maken voor mijn gezondheid.

32
00:01:32,396 --> 00:01:35,269
Bellen--oh, ik
de klokken vergeten.

33
00:01:35,312 --> 00:01:36,139
Je ziet er zo schattig uit.

34
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Je weet waar ik van hou
over de Middeleeuwse Week?

35
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
Kun je dat zien?
de Krelboynes

36
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
van super ver weg, en
ze rinkelen als je ze raakt.

37
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
HAL:
Reese.

38
00:01:43,886 --> 00:01:46,106
Laat je broer met rust.

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,586
Ook al vraag je erom.

40
00:01:50,197 --> 00:01:51,589
Oké, klaar?

41
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
Klaar?

42
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
Kom hier.

43
00:01:56,594 --> 00:01:59,423
Waarom zet je het niet gewoon neer
een schot in de roos op mijn borst

44
00:01:59,467 --> 00:02:00,294
en er mee klaar zijn?

45
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
Je ziet er goed uit.

46
00:02:01,817 --> 00:02:03,862
En Reese zal het mij vertellen
als je deze eraf haalt.

47
00:02:08,476 --> 00:02:11,653
Toen ik zes was, dook ik in een zwembad
en mijn koffers gingen eraf.

48
00:02:11,696 --> 00:02:13,829
God, ik wou dat ik daar was
nu.

49
00:02:13,872 --> 00:02:16,788
Oké, kinderen, het is tijd
om de oogstdans te beginnen.

50
00:02:16,832 --> 00:02:20,357
Ik zou mezelf demonstreren,
maar omdat ik in mijn derde trimester zit,

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,880
Ik wil geen risico lopen

52
00:02:21,924 --> 00:02:25,406
de placenta scheidt zich
van mijn baarmoederwand.

53
00:02:25,449 --> 00:02:26,407
[kinderen kreunen]

54
00:02:26,450 --> 00:02:27,625
O, kom op.

55
00:02:27,669 --> 00:02:29,061
Wij hebben dit bestudeerd.

56
00:02:29,105 --> 00:02:31,673
Er is niets vies
over het wonder van het leven.

57
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
En dat moeten we allemaal kunnen
om dit openlijk te bespreken.

58
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
DABNEY:
Wie is de vader?

59
00:02:35,807 --> 00:02:38,332
Werkt hij... hier?

60
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Oké, weet je, ik heb het je verteld

61
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
wij spelen niet
dit spel weer.

62
00:02:42,597 --> 00:02:45,339
Oké, allemaal, verzamelen
hun dansrekwisieten, alstublieft.

63
00:02:45,382 --> 00:02:48,124
Dabney, vergeet het niet
u heeft een tandartsafspraak.

64
00:02:52,824 --> 00:02:54,609
Oké.

65
00:02:54,652 --> 00:02:58,787
Uwe Heiligheid, wilt u beginnen?
de homo-- zoals in gelukkig--

66
00:02:58,830 --> 00:03:00,180
Oogstprocessie?

67
00:03:02,051 --> 00:03:04,184
Laten we... schoppen.

68
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
[middeleeuws deuntje spelen]

69
00:03:11,974 --> 00:03:14,063
[bellen rinkelen]

70
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Dabney heeft drie tandartsen
afspraken per week.

71
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
Zijn gebit lijkt mij prima.

72
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
Hij gaat niet
naar de tandarts.

73
00:03:32,212 --> 00:03:33,909
Hij gaat naar de 'tandarts'.

74
00:03:33,952 --> 00:03:36,912
Het is een geheime code
voor de schooltherapeut.

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,396
Hoe komt het dat je dat weet?
Zie jij de psychiater ook?

76
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Ja, dat ben ik momenteel
bij het zien van mevrouw Gilbert.

77
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Mijn moeder en stiefvader
stelde het voor

78
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
als preventieve aanval

79
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
tegen mijn woede
verplaatsingsneigingen.

80
00:03:49,446 --> 00:03:53,189
Maar uiteindelijk,
therapie was mijn beslissing.

81
00:03:53,233 --> 00:03:56,540
Niet die van hen... de mijne.

82
00:03:56,584 --> 00:03:58,890
Het was vrijwillig.

83
00:03:58,934 --> 00:03:59,848
Oké.

84
00:03:59,891 --> 00:04:00,849
Ja, dat ben ik!

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,721
Mijn angst voor afwijzing
is vrijwel verdwenen,

86
00:04:03,765 --> 00:04:07,159
en mijn eigenwaarde is
op een recordhoogte.

87
00:04:07,203 --> 00:04:09,858
[muziek eindigt]

88
00:04:09,901 --> 00:04:12,295
Ik denk echt dat je dat gaat doen
zoals de wasdienst, Francis.

89
00:04:12,339 --> 00:04:16,298
Kortom, je wast het,
je droogt het, je vouwt het.

90
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
Je wilt dat ik ga
daar weer doorheen?

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,346
Nee, twee keer was goed.

92
00:04:19,389 --> 00:04:21,652
Eigenlijk vind ik het niet erg
de was doen.

93
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Dat dacht moeder altijd
ze strafte mij,

94
00:04:23,698 --> 00:04:27,528
maar ik altijd
vond het ontspannend.

95
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
Goh, dit wasmiddel is verschrikkelijk.

96
00:04:29,051 --> 00:04:31,967
Dit is veel te grof
voor onze katoenmengsels.

97
00:04:32,010 --> 00:04:33,447
Was dit spul niet verboden?

98
00:04:33,490 --> 00:04:34,970
Ja, dit is wat wij gebruiken.

99
00:04:35,013 --> 00:04:38,103
Zie je, er is een regeling
met de distributeur.

100
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
Wij vinden dit onzin
zeep van zijn handen,

101
00:04:39,931 --> 00:04:42,717
en hij maakt het
de moeite waard.

102
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
De Alabama-opera?

103
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.

104
00:04:47,156 --> 00:04:48,375
Nee bedankt.

105
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
Opera is niet jouw ding.

106
00:04:50,202 --> 00:04:51,334
Dat is prima.

107
00:04:51,378 --> 00:04:53,554
Deze man heeft connecties.

108
00:04:53,597 --> 00:04:56,339
Koorden van brandhout,
tractorshow,

109
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
gratis hamburgers van Churchill's
als je een hamburger koopt

110
00:04:58,428 --> 00:04:59,734
van gelijke of grotere waarde.

111
00:04:59,777 --> 00:05:01,910
Denk je niet
Marlin Academy is al moeilijk genoeg

112
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
zonder onze eigen jongens
ons uitverkopen?

113
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

114
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Je hebt het ooit gehoord
van wasverzachter?

115
00:05:07,263 --> 00:05:08,351
Deze vellen zijn als

116
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
slapen op stro.

117
00:05:09,613 --> 00:05:12,181
Hé, het was goed genoeg
voor het kindje Jezus.

118
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
Ga weg.

119
00:05:21,538 --> 00:05:23,497
Waar zijn mijn koelrekken?

120
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Ik weet dat ik ze hier heb neergezet.
Wat een puinhoop!

121
00:05:25,020 --> 00:05:26,151
Lieverd, alsjeblieft.

122
00:05:26,195 --> 00:05:27,370
Ik ga naar de winkel,

123
00:05:27,414 --> 00:05:28,415
en ik koop je
nieuwe koelrekken.

124
00:05:28,458 --> 00:05:29,546
Nee! Ik wil deze vinden.

125
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
En als ik dat doe, zijn we dat ook
gaat allemaal opruimen

126
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
deze ramp van een kast.

127
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
Het wordt onze
nieuw familieproject.

128
00:05:34,638 --> 00:05:36,640
We hebben onze nooit afgemaakt
laatste familieproject.

129
00:05:36,684 --> 00:05:39,208
Omdat het hier is,
minder dan twee ton rotzooi.

130
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
Je tandartsafspraak, Lloyd?

131
00:05:45,693 --> 00:05:47,608
Mijn tanden voelen goed vandaag,
Carolien.

132
00:05:47,651 --> 00:05:49,349
Ik hou van mezelf.

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
[snikken]:
Wie houd ik voor de gek?

134
00:05:54,658 --> 00:05:56,007
Geweldig nieuws!

135
00:05:56,051 --> 00:06:00,272
Wij hebben toestemming gekregen
om de oogstdans uit te voeren

136
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
op de hele school
montage vandaag.

137
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
[kinderen juichen]

138
00:06:03,450 --> 00:06:06,191
En er wordt fruit uitgedeeld
aan de studentenorganisatie

139
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
als ze mee willen doen.

140
00:06:09,630 --> 00:06:11,283
Oké, iedereen krijgt
in hun kringen,

141
00:06:11,327 --> 00:06:12,633
en...

142
00:06:12,676 --> 00:06:14,765
[muziek speelt]

143
00:06:14,809 --> 00:06:16,898
[bellen rinkelen]

144
00:06:21,685 --> 00:06:23,818
Helaas! Verdomd!

145
00:06:23,861 --> 00:06:25,297
Dom!

146
00:06:25,341 --> 00:06:26,560
Ik kan het niet!

147
00:06:26,603 --> 00:06:28,344
Ik ben dom en ik ben verschrikkelijk!

148
00:06:28,388 --> 00:06:30,433
Ik zuig alles!

149
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
En ik ben dik!

150
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
[hijgend]

151
00:06:34,524 --> 00:06:36,874
[geluidseffecten van videogames]

152
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
Oké, ga maar lekker op je gemak zitten.

153
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
We praten als je er klaar voor bent.

154
00:06:41,531 --> 00:06:42,576
Dank u, mevrouw Gilbert.

155
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
Oké, dus ik heb het vervalst.

156
00:06:44,491 --> 00:06:46,144
Maar met de
familie die ik heb,

157
00:06:46,188 --> 00:06:48,843
het zou maar een zijn geweest
sowieso een kwestie van tijd.

158
00:06:54,283 --> 00:06:56,111
[geluidseffecten van videogames]

159
00:06:58,983 --> 00:07:01,856
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
praat nu een beetje. Moet dat?

160
00:07:01,899 --> 00:07:04,554
Nou ja, dat is zo'n beetje
waarom je hier bent.

161
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
Dat was slecht! Waar is dat?
vlammenwerper vandaan?

162
00:07:07,992 --> 00:07:08,689
Malcolm,

163
00:07:08,732 --> 00:07:10,821
Ik wil dat je je hier ontspannen voelt.

164
00:07:10,865 --> 00:07:13,694
School is echt stressvol
en kan behoorlijk veeleisend zijn.

165
00:07:13,737 --> 00:07:14,869
Dit zou kunnen zijn...

166
00:07:14,912 --> 00:07:17,741
Dit kan een veilige plek zijn
zodat u kunt ontspannen.

167
00:07:17,785 --> 00:07:20,657
DABNEY:
Niet het gezicht! Niet het gezicht!

168
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
[stoot landt, bellen rinkelen]

169
00:07:22,659 --> 00:07:25,749
Kan ik... tot rust komen...
Vier of vijf keer per week?

170
00:07:25,793 --> 00:07:28,317
Misschien. Wat zou
waar praten we over?

171
00:07:28,360 --> 00:07:29,623
Ik weet het niet
waar te beginnen.

172
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Echt niet.

173
00:07:31,668 --> 00:07:34,366
Nou, dat was een hele aflevering
je had in de klas.

174
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
Wilde je praten?
daarover?

175
00:07:35,977 --> 00:07:36,847
Nee.

176
00:07:36,891 --> 00:07:38,632
Je zult het maar dom vinden.

177
00:07:38,675 --> 00:07:42,157
Niets wat je hier ooit zegt
zal dom zijn.

178
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Maar het enige wat ik ooit doe
is fouten maken.

179
00:07:44,594 --> 00:07:48,729
Ik heb het gevoel dat ik het niet eens verdien
om mijn eigen highscore te verbeteren.

180
00:07:48,772 --> 00:07:51,079
O ja, dat klopt, Malcolm.

181
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
Ontzettend bedankt.

182
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
Het lastige deel is,
Ik moet dit volhouden

183
00:07:54,561 --> 00:07:56,693
zonder gezet te worden
op medicatie.

184
00:07:57,825 --> 00:08:00,784
Onderbroek!
In een kast!

185
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Menselijke onderbroeken!

186
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
Ik moet niet
bedreig jullie mensen genoeg!

187
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
O, mijn Heer.

188
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
Kegelen!

189
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
[lacht]

190
00:08:10,402 --> 00:08:13,580
Je bent vermist
jarenlang.

191
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
Je hebt een gemist
geweldige montage.

192
00:08:15,364 --> 00:08:16,539
Ik kan het niet geloven.

193
00:08:16,583 --> 00:08:19,324
Ze gaven ons eigenlijk fruit
om naar de Krelboynes te gooien.

194
00:08:19,368 --> 00:08:21,109
Wat dachten ze?

195
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
Word jij nooit moe
om hun leven zuur te maken?

196
00:08:23,633 --> 00:08:26,593
Nee. Bovendien wil ik ze
om te onthouden wie de baas is.

197
00:08:26,636 --> 00:08:28,812
Als ze leven
in hun herenhuizen

198
00:08:28,856 --> 00:08:30,335
met hun
supermodelvrouwen,

199
00:08:30,379 --> 00:08:31,772
ze zullen het weten...

200
00:08:31,815 --> 00:08:34,208
de man die hun zwembad schoonmaakt
schopten hun kont.

201
00:08:34,251 --> 00:08:35,253
Hoi.

202
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
Ik had zes tomaten
met jouw naam erop.

203
00:08:37,385 --> 00:08:38,779
Waar was je?

204
00:08:38,822 --> 00:08:40,607
Niet jouw zaken.

205
00:08:40,650 --> 00:08:41,912
Misschien zijn het mama's zaken.

206
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Ik heb gedumpt om te gaan
naar de speelhal.

207
00:08:43,610 --> 00:08:44,480
Vertel het niet aan mama.

208
00:08:44,524 --> 00:08:45,655
De speelhal is gesloten.

209
00:08:45,699 --> 00:08:47,570
Niet die in het winkelcentrum.

210
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
Wacht even...

211
00:08:51,182 --> 00:08:53,968
Ik kan ruiken
mijn eigen adem.

212
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
Jij gooit de bal
rond de paal;

213
00:08:59,103 --> 00:09:03,064
het zwaait terug en klopt
de pinnen naar beneden, oké?

214
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
Ik was goed.

215
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
Ik was heel goed.

216
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
Oké, nu,
wees niet boos

217
00:09:07,851 --> 00:09:11,986
als je de eerste keer bent
gooi het, er gebeurt niets...

218
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Wauw!

219
00:09:13,422 --> 00:09:15,729
[lacht]: Dat was...
dat was een flop!

220
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Oeh, mens! O, mens!

221
00:09:18,209 --> 00:09:20,385
Dat was, dat was
Een geluksvogel, oké?

222
00:09:20,429 --> 00:09:22,039
Nu de echte sleutel

223
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
naar Skittles is de
releasepunt, oké?

224
00:09:25,434 --> 00:09:26,609
Wanneer je loslaat
de bal,

225
00:09:26,653 --> 00:09:31,440
zorg ervoor dat het gaat
parallel lopen...

226
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
Ik kan het niet geloven!

227
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
Deze halsband is zo helder,
en toch schuurt het niet.

228
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
En deze bladen...

229
00:09:37,054 --> 00:09:38,839
het is net als slapen
op een wolk.

230
00:09:38,882 --> 00:09:40,623
Graag gedaan, jongens.

231
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
Kerel...

232
00:09:41,929 --> 00:09:42,625
dank je.

233
00:09:42,669 --> 00:09:43,757
Ik heb gehoopt
maandenlang

234
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
dat mijn uitslag was
uit de was.

235
00:09:45,889 --> 00:09:46,890
Blijkt dat het zo was.

236
00:09:46,934 --> 00:09:47,630
Bedankt.

237
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
Blij dat ik kon helpen.

238
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
Hier, dit is voor jou.

239
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Nee, Joe, dat hoeft niet.

240
00:09:52,069 --> 00:09:53,027
Ik sta erop.

241
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
Wauw.

242
00:09:54,376 --> 00:09:55,725
Nou, dat was aardig van je.

243
00:09:57,814 --> 00:10:00,469
Hé, zou je even willen binnengooien?
wat van mijn civiele spullen

244
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
met de academievodden?

245
00:10:02,123 --> 00:10:04,908
Oh, dat zou ik graag willen, maar dat doe ik
het is hier echt een drukte van jewelste.

246
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
Nou ja, wat dan ook.

247
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
Ik denk dat ik wel wat tijd kan vinden
voor je spullen.

248
00:10:09,304 --> 00:10:11,872
Hé... bedankt, man.

249
00:10:13,047 --> 00:10:14,222
Nee, nee, nee, je hoeft niet...

250
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
Jij bent de beste.

251
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
Gaan.

252
00:10:30,760 --> 00:10:32,327
Ha-cha!

253
00:10:33,763 --> 00:10:35,591
Afval! In een kast!

254
00:10:35,635 --> 00:10:37,593
Koffiedik? Hal!

255
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Loïs, dat heb je gedaan
moet dit zien.

256
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
De jongen is een wonderkind. Gaan.

257
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Ja.

258
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
LOIS:
Wie zijn de Petersons?

259
00:10:43,991 --> 00:10:45,557
Waarom hebben we
hun fotoalbums?

260
00:10:45,601 --> 00:10:46,471
Daar gaan we.

261
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
Nu.

262
00:10:48,299 --> 00:10:50,824
Verbazingwekkend!

263
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
Hallo, Malcolm.
Hoe was het op school?

264
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
Het was normaal.

265
00:10:54,566 --> 00:10:55,698
Ja, normaal zou ik zeggen.

266
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
Zeer middeleeuws.

267
00:10:57,526 --> 00:10:59,571
Is dat een vrachtwagenband?

268
00:10:59,615 --> 00:11:00,572
Wat?!

269
00:11:00,616 --> 00:11:03,097
Oh, mijn G... Hal!

270
00:11:06,883 --> 00:11:09,581
♪

271
00:11:35,129 --> 00:11:37,000
Eh, Malcolm...

272
00:11:37,044 --> 00:11:40,438
Ik wilde dat je het wist
wat ben ik trots op jou.

273
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
Toegeven dat je hulp nodig had
is de moeilijkste stap.

274
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Nee, alles bijhouden

275
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
het nieuwe cognitieve
en gedragstherapieën

276
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
is de moeilijkste stap, Lloyd.

277
00:11:49,926 --> 00:11:51,928
Mijn eigenwaarde is
schiet nog steeds omhoog.

278
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
Oké, iedereen...

279
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
morgen dreigt
demonstratie

280
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
is geannuleerd.

281
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
In plaats daarvan gaan we
een heropvoering te zien

282
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
van de slachting
van Franse troepen

283
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
bij Azincourt

284
00:12:05,986 --> 00:12:08,989
gevolgd door een bezoek aan
het Museum van Marteling...

285
00:12:09,032 --> 00:12:09,859
en dan pizza.

286
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
Museum van Marteling?

287
00:12:11,034 --> 00:12:12,557
Dat is geweldig.

288
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Hebben ze een cadeauwinkel?

289
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
Het spijt me, Malcolm.
Je kunt niet gaan.

290
00:12:16,039 --> 00:12:17,998
Je hebt een tandarts
afspraak.

291
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
Je hebt geluk
jij gaat niet.

292
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
Mijn broer
vorig jaar geweest,

293
00:12:21,653 --> 00:12:23,786
en dat was er ook
veel nepbloed

294
00:12:23,830 --> 00:12:26,006
dat hij flauwviel.

295
00:12:26,049 --> 00:12:29,357
Ik denk dat het tijd is dat ik had
een grote doorbraak in de therapie.

296
00:12:29,400 --> 00:12:32,142
Toen landde er een vlinder
om mijn pols en ik werd wakker.

297
00:12:32,186 --> 00:12:34,014
Welke kleur had die vlinder?

298
00:12:34,057 --> 00:12:37,713
Het was blauw of paars.

299
00:12:37,757 --> 00:12:38,845
Zeker niet rood of oranje.

300
00:12:38,888 --> 00:12:40,063
Dat ik me kan herinneren.

301
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
Jouw droom, Malcolm, is zo...

302
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
zo rustig en rustgevend.

303
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Dit is, dit is bemoedigend.

304
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
Ja?
Mm-hmm.

305
00:12:48,071 --> 00:12:48,942
Ja, je begint te ontspannen.

306
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Ik denk dat ik dat misschien ook ben.

307
00:12:50,900 --> 00:12:52,380
Ik moet genezen lijken,

308
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
maar om de deur open te laten
voor een terugval

309
00:12:54,425 --> 00:12:56,253
als we met ballet beginnen
volgend semester.

310
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
Ik weet dat ik dat zal doen
mijn ups en downs,

311
00:12:58,429 --> 00:13:01,041
maar nu
het voelt goed om gelukkig te zijn.

312
00:13:01,084 --> 00:13:02,956
Nou, ik ben blij om het te horen,

313
00:13:02,999 --> 00:13:05,610
en ik denk dat we het gehaald hebben
veel vooruitgang.

314
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Bedankt, mevrouw Gilbert.

315
00:13:10,311 --> 00:13:11,965
Ik hou nu van mezelf.

316
00:13:12,008 --> 00:13:14,445
En ik weet dat ik dat niet had kunnen doen
zei dat dinsdag.

317
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
Wat doe jij hier?

318
00:13:20,756 --> 00:13:21,713
Ik heb je oplichting ontdekt.

319
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
Het blijkt

320
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Gekken zitten in de familie.Reese...

321
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
je weet het niet
wat je doet.

322
00:13:26,283 --> 00:13:27,981
Je gaat alles verpesten.

323
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
Ontspannen. Ik heb het gedekt.

324
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Ik ben klaar om je te zien
nu, Reese.

325
00:13:32,246 --> 00:13:34,901
[griezelige stem]:
Reese is er momenteel niet.

326
00:13:34,944 --> 00:13:37,468
Dit is Davey.

327
00:13:47,348 --> 00:13:48,566
Dat zijn er tien op rij.

328
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
Oh, Lois, hij heeft de gave.

329
00:13:50,264 --> 00:13:52,005
Sinds het einde
van de grote oorlog,

330
00:13:52,048 --> 00:13:54,877
Er is er maar één gedocumenteerd
drievoudige opeenvolgende flopper

331
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
in het Engels
Steeg kegels.

332
00:13:56,270 --> 00:13:57,314
Weet je wat
betekent dit?

333
00:13:57,358 --> 00:13:59,447
Dat heb ik eindelijk
iets om in het gezicht te wrijven

334
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
van die keiharde Higgins
en zijn kleine tenniskampioen.

335
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
Wat ben jij
over praten?

336
00:14:03,930 --> 00:14:06,019
Oh, dat is hij constant
zeurt over zijn kind

337
00:14:06,062 --> 00:14:07,020
het winnen van dit toernooi,

338
00:14:07,063 --> 00:14:08,673
dat toernooi winnen.

339
00:14:08,717 --> 00:14:09,979
Naar het Witte Huis gaan.

340
00:14:10,023 --> 00:14:11,024
Ik neem Dewey mee
daar

341
00:14:11,067 --> 00:14:12,939
om die kerel zijn mond te laten houden
voor eens en altijd.

342
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Hé, je bent er klaar voor
hou je mond die kerel

343
00:14:14,592 --> 00:14:15,680
voor eens en voor altijd, zoon?

344
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
Welke kerel? Hij is er klaar voor.

345
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
Hal, jij wel
gewoon dit doen

346
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
eruit te komen
die kast opruimen.

347
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Niet helemaal.

348
00:14:21,861 --> 00:14:23,297
Laten we gaan, zoon.

349
00:14:25,516 --> 00:14:26,517
Wat is er gebeurd?

350
00:14:26,561 --> 00:14:27,518
Ben je gepakt?

351
00:14:27,562 --> 00:14:28,258
Waar was je?

352
00:14:28,302 --> 00:14:30,130
Goh.
Je bent altijd zo boos.

353
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Misschien wel echt
therapie nodig.

354
00:14:31,609 --> 00:14:34,482
Wat ik nodig heb, is voor jou
om niet alles voor mij te verpesten.

355
00:14:34,525 --> 00:14:37,789
Weet je hoeveel moeite
Zullen we binnenkomen als we gepakt worden?

356
00:14:37,833 --> 00:14:38,921
Met mama? Met de school?

357
00:14:38,965 --> 00:14:39,922
Met mama?

358
00:14:39,966 --> 00:14:41,968
Geef me een beetje krediet, psychopaat.

359
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan.

360
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
Kijk, ik huurde
Stilte van de lammeren,

361
00:14:46,189 --> 00:14:48,278
Seven, en de gekke professor.

362
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
O God.

363
00:14:49,540 --> 00:14:51,847
Reese, vertel het me
precies wat je haar vertelde.

364
00:14:51,891 --> 00:14:53,501
Nee. Dat is vertrouwelijk.

365
00:14:53,544 --> 00:14:55,024
Nu, welke
vind je meer leuk?

366
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
Hannibal Lecter
of het hockeymasker?

367
00:14:58,071 --> 00:14:59,768
[kloppen]

368
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Malcolm, Reese.

369
00:15:05,556 --> 00:15:07,297
Wat heb je
zelf zeggen?

370
00:15:07,341 --> 00:15:10,735
Geef Reese niet de schuld.
Geef Davey de schuld.

371
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Oei! Ow, auw.

372
00:15:12,215 --> 00:15:13,347
Oei!

373
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
Het spijt me dat het last-minute is,
Maar ik heb deze vanavond nodig.

374
00:15:22,269 --> 00:15:24,314
Ik heb nog een date met Rebecca.

375
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Oké...

376
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
Zeven items... 30 dollar.

377
00:15:30,364 --> 00:15:32,888
Ik heb dat soort geld niet.

378
00:15:32,932 --> 00:15:34,194
De vorige keer kostte het tien.

379
00:15:34,237 --> 00:15:36,674
Je kunt me wat speling geven,
kan je niet?

380
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
Ik zou je graag willen doen
een solide, Eric, maar ik ben geboekt,

381
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
en het zou onethisch zijn
favorieten afspelen.

382
00:15:41,679 --> 00:15:43,116
Je kunt mij dit niet aandoen.

383
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Ik moet mijn bowlingshirt dragen.

384
00:15:45,292 --> 00:15:48,338
Rebekka houdt van
mijn bowlingshirt.

385
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
Francis, ik heb het geld niet.

386
00:15:50,732 --> 00:15:53,126
Nou, dan,
je hebt de kleren niet.

387
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
Je moet betalen om een ​​speler te zijn.

388
00:15:54,823 --> 00:15:57,130
Kijk naar jezelf.

389
00:15:57,173 --> 00:16:01,090
Ik herinner me de Franciscus
die om zijn werk gaf.

390
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Anderhalf dop
van wasverzachter, Francis.

391
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
Weet je dat nog?

392
00:16:06,182 --> 00:16:08,358
Anderhalf dop!

393
00:16:08,402 --> 00:16:11,753
Als u mij wilt excuseren, ik
heb wat strijkwerk te doen.

394
00:16:15,496 --> 00:16:17,106
Ik kan hem niet geloven.

395
00:16:17,150 --> 00:16:19,021
Ja. Ik had
om hem drie cd's te geven

396
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
gewoon om te krijgen
mijn jurkblues drukte.

397
00:16:21,502 --> 00:16:24,940
Ik denk dat het tijd is voor iemand
heeft die man een lesje geleerd.

398
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
Ja.

399
00:16:27,290 --> 00:16:29,901
We zullen hem laten dragen
een saai T-shirt.

400
00:16:29,945 --> 00:16:33,905
Of we kunnen het zeggen
in een lading blanken.

401
00:16:33,949 --> 00:16:35,124
Volg mij gewoon.

402
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Mijn kinderen dus
emotioneel gestoord zijn?

403
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
O, dat vinden wij niet leuk
om deze labels te gebruiken.

404
00:16:44,177 --> 00:16:46,266
Ik heb een hele week doorgebracht
met Malcolm.

405
00:16:46,309 --> 00:16:48,485
Echt? Een hele week.

406
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
Ja, en, eh...

407
00:16:50,313 --> 00:16:52,228
eerlijk gezegd denk ik dat
Ik denk dat die er zijn

408
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
een paar duidelijke problemen

409
00:16:54,013 --> 00:16:56,276
dat jij en hij
over moeten praten.

410
00:16:56,319 --> 00:16:58,060
Malcolm, je wilt het delen

411
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
deze tekening
met je moeder?

412
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
Nee, dat is oké.

413
00:17:05,589 --> 00:17:07,939
Ik vind het leuk wat je hebt
klaar met mijn tanden.

414
00:17:07,983 --> 00:17:09,070
Er zijn
sommige dingen

415
00:17:09,115 --> 00:17:10,203
dat Malcolm mij vertelde

416
00:17:10,246 --> 00:17:11,856
dat denk ik
je zou het moeten horen.

417
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
Oh, nou, ik zou graag willen
om ze te horen.

418
00:17:18,559 --> 00:17:19,864
Ga je gang, Malcolm.

419
00:17:19,907 --> 00:17:20,996
Ja, ga je gang.

420
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
Iedereen
wil helpen.

421
00:17:26,958 --> 00:17:28,263
Je bent hier veilig.

422
00:17:34,183 --> 00:17:35,532
Over de
woede ding?

423
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
Ja.

424
00:17:37,143 --> 00:17:39,536
Vertel me eens over dat woede-gedoe.

425
00:17:42,365 --> 00:17:44,237
Als je boos bent,

426
00:17:44,280 --> 00:17:46,152
je kropt je gevoelens op

427
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
en jij bevriest mij
met stilte.

428
00:17:50,504 --> 00:17:55,117
Nou, ik zal, eh...
Ik zal proberen luider te zijn.

429
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
Ga door.

430
00:17:56,423 --> 00:17:57,293
Alsjeblieft.

431
00:17:59,382 --> 00:18:02,820
Ik zou willen dat je het zou uitgeven
meer tijd thuis

432
00:18:02,864 --> 00:18:04,692
en minder tijd op de...

433
00:18:04,735 --> 00:18:06,346
het racecircuit.

434
00:18:06,389 --> 00:18:10,089
Nou, ik denk dat ik ga
om dat ook te moeten veranderen.

435
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Kom op, Malcolm.

436
00:18:12,178 --> 00:18:15,355
Vertel haar over
de druk.

437
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
Nou...

438
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Ik heb het gevoel dat je veel hebt gestopt
van druk op mij,

439
00:18:18,793 --> 00:18:20,838
en ik kan niet leven
aan uw verwachtingen.

440
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
Welke druk?

441
00:18:22,057 --> 00:18:23,276
Misschien niet. Ik weet het niet.

442
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
Nee, nee, nee. Ga terug.
Wat zei je?

443
00:18:24,755 --> 00:18:28,194
Nou, je hebt er veel in gestopt
van druk op mij, en zo.

444
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Wat bedoel je?
Wanneer zet ik je onder druk?

445
00:18:30,196 --> 00:18:31,240
De hele tijd!

446
00:18:31,284 --> 00:18:32,807
Als dat niet zo is
de extrakredietrapporten,

447
00:18:32,850 --> 00:18:35,026
het zijn allemaal gevorderde klassen
waarvoor je mij aanmeldt,

448
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
en daarna heb ik dat gedaan

449
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
om Reese en Dewey te helpen
met hun huiswerk.

450
00:18:38,334 --> 00:18:39,814
Dat is geen druk.

451
00:18:39,857 --> 00:18:41,337
Weet je,
Ik heb er niet om gevraagd om slim geboren te worden.

452
00:18:41,381 --> 00:18:43,513
We willen gewoon dat je leeft
naar jouw potentieel.

453
00:18:43,557 --> 00:18:46,429
Dat is precies
waar ik het over heb.

454
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Ik probeerde hem tegen te houden.

455
00:18:47,909 --> 00:18:50,172
Ik zei: "Hé, niet plaatsen
dat rode T-shirt daarbinnen.

456
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
Dat is niet kleurvast."

457
00:18:51,782 --> 00:18:53,088
Maar hij lachte alleen maar.

458
00:18:53,132 --> 00:18:54,568
Hij zei dat roze een betere kleur was

459
00:18:54,611 --> 00:18:57,353
want dat is wat
"kleine, zwakke meisjeskleding."

460
00:18:57,397 --> 00:18:59,181
We hebben overal anders gekeken.

461
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Hij is hier ergens.

462
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Shh, shh!

463
00:19:15,589 --> 00:19:17,634
JOE:
Franciscus?

464
00:19:19,158 --> 00:19:21,116
FRANCISCUS:
Nee.

465
00:19:21,160 --> 00:19:22,291
Het is oké, Dewey.

466
00:19:22,335 --> 00:19:24,075
Zelfs de beste van hen
vrije dagen hebben.

467
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
Uh-huh.

468
00:19:25,468 --> 00:19:26,382
16 missers op rij.

469
00:19:26,426 --> 00:19:29,994
Sommige mensen denken misschien
je deed het met opzet.

470
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
Hé.

471
00:19:31,257 --> 00:19:33,433
Hé...

472
00:19:34,521 --> 00:19:36,349
Daar iets
Wil je het mij vertellen, zoon?

473
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
Ik wil dit niet meer doen.

474
00:19:38,525 --> 00:19:39,656
Het is saai.

475
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
Je zou het opgeven

476
00:19:41,441 --> 00:19:44,879
wat heel goed zou kunnen zijn
jouw enige echte talent.

477
00:19:44,922 --> 00:19:48,622
Dat zou je kunnen zijn
nog een Chap Sanders, hmm?

478
00:19:49,840 --> 00:19:53,279
Zoon, ben je bereid om te keren
staat u achter uw lot?

479
00:19:53,322 --> 00:19:55,455
Ja. Mag ik nu gaan?

480
00:19:55,498 --> 00:19:56,934
Oké,
als dat is wat je wilt.

481
00:19:56,978 --> 00:19:58,501
Wachten.

482
00:19:58,545 --> 00:20:02,113
Kun je het gooien
nog een keer voor mij? Hm?

483
00:20:02,157 --> 00:20:04,899
Nog een laatste flop
voor je oude vader?

484
00:20:04,942 --> 00:20:06,161
Nee.

485
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
Oké dan.

486
00:20:10,557 --> 00:20:12,036
Het spijt me.

487
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
O nee, doe dat niet.

488
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Ik ben degene
wie moet zich verontschuldigen.

489
00:20:15,170 --> 00:20:18,260
Nee, jullie willen gewoon
wat het beste voor mij is. Dat weet ik.

490
00:20:18,304 --> 00:20:19,914
O, dat doen we. Wij houden van je.

491
00:20:19,957 --> 00:20:21,307
Ik houd ook van jou.

492
00:20:21,350 --> 00:20:23,657
[allemaal huilend]

493
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
Moeder?

494
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
Je hebt me echt kwaad gemaakt

495
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
toen je wegnam
mijn hockeystick

496
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
omdat ik aan het slaan was
Dewey mee.

497
00:20:32,405 --> 00:20:34,668
Ik weet dat het je spijt.

498
00:20:34,711 --> 00:20:37,801
Ik ga naar de zolder
en haal het er later weer af.

499
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Nog een Peterson-doos.

500
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
Oeh. Dit is
uit de jaren '60.

501
00:20:48,682 --> 00:20:50,945
Hé. Ik was vergeten dat LBJ dat had
zijn galblaas eruit.

502
00:20:50,988 --> 00:20:52,425
Ik begrijp het niet.

503
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Hebben we dit niet opgeruimd?
kast toen we er kwamen wonen?

504
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Blijkbaar niet.

505
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
Oh, om hardop te huilen.

506
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
Ze lieten een
oud toilet.

507
00:21:10,965 --> 00:21:13,054
[blozen]

508
00:21:15,186 --> 00:21:16,579
Dit is een badkamer.

509
00:21:16,623 --> 00:21:19,408
Wij hebben een tweede badkamer!

510
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
Shh.

511
00:21:22,759 --> 00:21:26,110
Als we het ze niet vertellen,
ze zullen het niet weten.

512
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
Het zal gewoon zo zijn
ons kleine geheim.

513
00:21:29,505 --> 00:21:31,551
Ons mooie kleine geheimpje.

514
00:21:31,594 --> 00:21:35,163
[beiden lachen]

515
00:21:35,206 --> 00:21:36,164
Hier.

516
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Ja.