1
00:00:01,653 --> 00:00:04,395
Oké, dat is het
genoeg voor mij.

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,267
Kom je naar bed?

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,964
Ja, over een minuut.

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,184
[kanalen veranderen]

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,277
[melodramatische muziek speelt]

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,453
[verhitte Spaanse dialoog]

7
00:00:22,326 --> 00:00:23,936
Wauw.

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,288
VROUW:
Bastaard.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,637
[TV klikt uit]

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,465
[snuiven]

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,644
Wauw! Zeker
vroeg opgestaan.

12
00:00:35,687 --> 00:00:38,125
Ja. Geen rust
voor de vermoeiden.

13
00:00:38,168 --> 00:00:39,343
Wacht even.

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
Ben je überhaupt naar bed gekomen
gisteravond?

15
00:00:41,693 --> 00:00:42,955
Nee, lieverd.

16
00:00:42,999 --> 00:00:46,002
Ik bleef de hele nacht wakker
naar Mexicaanse soapseries kijken.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,917
[lacht] Tot ziens.

18
00:00:50,354 --> 00:00:53,227
♪ Ja, nee, misschien

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
♪ Ik weet het niet

20
00:00:55,533 --> 00:00:58,754
♪ Kun je de vraag herhalen?

21
00:00:58,797 --> 00:01:01,322
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

22
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

23
00:01:03,498 --> 00:01:06,109
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

24
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
♪ En jij bent niet zo groot

25
00:01:07,937 --> 00:01:10,374
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

27
00:01:12,420 --> 00:01:15,205
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

28
00:01:15,249 --> 00:01:17,990
♪ En jij bent niet zo groot

29
00:01:18,034 --> 00:01:22,430
♪ Het leven is oneerlijk.

30
00:01:24,301 --> 00:01:25,346
Hallo, Loïs.

31
00:01:25,389 --> 00:01:27,478
Oh! Hallo, Craig.

32
00:01:27,522 --> 00:01:29,393
Merk iets anders op
over mij?

33
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
Nee.

34
00:01:31,178 --> 00:01:32,831
Ik heb haar vandaag net binnen gekregen.

35
00:01:32,875 --> 00:01:36,139
"Craig Veldspaat.
Assistent bedrijfsleider."

36
00:01:36,183 --> 00:01:37,271
Gefeliciteerd.

37
00:01:37,314 --> 00:01:38,489
Dat is geweldig.

38
00:01:38,533 --> 00:01:39,969
En mee
met het rode kenteken,

39
00:01:40,012 --> 00:01:41,971
zoals je weet, komt er een extra bij
twee procent korting,

40
00:01:42,014 --> 00:01:44,495
waar ik meer dan bereid toe ben
om met jou te delen, Loïs.

41
00:01:44,539 --> 00:01:46,410
O nee, Craig,
dat is jouw korting.

42
00:01:46,454 --> 00:01:47,629
Echt, het is nee... Ik zou me niet goed voelen

43
00:01:47,672 --> 00:01:48,760
over in gevaar brengen
jouw positie

44
00:01:48,804 --> 00:01:50,197
door te nemen
voordeel daarvan.

45
00:01:50,240 --> 00:01:53,156
Ik... Ik zou het niet doen
voel me er goed bij.

46
00:01:53,200 --> 00:01:54,723
Maar wat goed
is al die kracht

47
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
als ik niemand heb
om het mee te delen?

48
00:01:56,768 --> 00:01:59,380
Theresa, zou je het erg vinden?
Gangpad vier bekijken?

49
00:01:59,423 --> 00:02:01,382
Het leek alsof hij iemand had opgemerkt
het snoeprek omvergeworpen.

50
00:02:01,425 --> 00:02:03,993
En zou je de
koffie-toffees op een lagere plank?

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,386
Oké.

52
00:02:05,429 --> 00:02:08,431
Heb je dat gezien?
Heb je die wrok gezien?

53
00:02:08,476 --> 00:02:09,389
Is het niet geweldig?

54
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Kijk mij aan, ik beef.

55
00:02:12,828 --> 00:02:15,004
Dit is
mijn favoriete deel van de dag.

56
00:02:15,047 --> 00:02:17,441
De schemertijd
tussen schooleinde

57
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
en als je ouders thuiskomen.

58
00:02:19,226 --> 00:02:22,316
De tijd
wanneer kinderen de aarde regeren.

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
[timer deuken]

60
00:02:26,233 --> 00:02:28,322
Oké, wat was dit?

61
00:02:28,365 --> 00:02:30,324
Eh... Superman.

62
00:02:30,367 --> 00:02:32,456
[auto stopt]

63
00:02:34,589 --> 00:02:36,460
HAL:
Jongens, kom snel!

64
00:02:36,504 --> 00:02:38,419
Iets geweldigs
is gebeurd!

65
00:02:39,289 --> 00:02:40,247
Hè?

66
00:02:40,290 --> 00:02:41,465
Is ze niet mooi?

67
00:02:41,509 --> 00:02:43,902
En om iemand te denken
gooide haar er gewoon uit.

68
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
Ze was jonger dan zes
zakken afval,

69
00:02:45,600 --> 00:02:48,124
maar oh, ik kende jouw
moeder zou van haar houden.

70
00:02:48,168 --> 00:02:49,256
Wanneer komt ze thuis?

71
00:02:49,299 --> 00:02:50,605
Ze werkt tot 22.00 uur. Geweldig!

72
00:02:50,648 --> 00:02:53,303
Geeft ons genoeg
tijd om haar klaar te maken.

73
00:02:53,347 --> 00:02:54,435
Pa, het is rotzooi.

74
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
Reese, met een beetje verf
en wat nieuwe hardware,

75
00:02:56,872 --> 00:02:59,788
De rommel van de één is de rommel van de ander
verjaardagscadeau voor de man.

76
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Kom op, help mij
breng haar naar binnen.

77
00:03:01,659 --> 00:03:02,356
[huilen]

78
00:03:02,399 --> 00:03:03,618
[kloppen]

79
00:03:03,661 --> 00:03:04,662
Kom binnen.

80
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
Kijk,

81
00:03:06,447 --> 00:03:08,623
denk je waarschijnlijk
Ik ben hier om je te bekritiseren

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,712
omdat ik mijn huiswerk niet heb gemaakt
gisteren,

83
00:03:10,755 --> 00:03:12,366
maar laten we niet denken
daarover.

84
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Laten we erover nadenken
de opdracht van morgen.

85
00:03:14,846 --> 00:03:18,241
Dus, als je mij dat kunt bezorgen
om 20.00 uur, dat zou geweldig zijn.

86
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
[huilen]

87
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Of 9.00 uur.

88
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
[huilen gaat door]

89
00:03:23,290 --> 00:03:24,421
Oké, wat is er mis?

90
00:03:24,465 --> 00:03:26,815
Mijn Julie...

91
00:03:26,858 --> 00:03:28,382
ze heeft mij verlaten!

92
00:03:28,425 --> 00:03:29,296
Wat is er gebeurd?

93
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Ik weet het niet,

94
00:03:31,123 --> 00:03:33,474
maar het is echt voorbij.

95
00:03:33,517 --> 00:03:37,173
Ze heeft alles teruggestuurd
van mijn liefdescadeaus.

96
00:03:37,217 --> 00:03:38,392
[huilen]

97
00:03:38,435 --> 00:03:41,351
Wauw, dat is koud.

98
00:03:41,395 --> 00:03:43,266
O, kom op,
deze kerel is schattig.

99
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Druk op zijn buik.

100
00:03:44,876 --> 00:03:46,704
Dat is oké.

101
00:03:46,748 --> 00:03:49,272
Kijk, ik heb er veel gehad
ervaring met hartzeer,

102
00:03:49,316 --> 00:03:50,926
en ik zal je één ding vertellen.

103
00:03:50,969 --> 00:03:53,755
Je moet een manier vinden
om je gedachten ervan af te leiden.

104
00:03:53,798 --> 00:03:56,497
Kijk! Hier is mijn huiswerk.

105
00:03:56,540 --> 00:03:58,412
Ik weet het niet
wat ik ga doen.

106
00:03:58,455 --> 00:04:03,417
Zij was mijn licht,
mijn leven en mijn wereld!

107
00:04:03,460 --> 00:04:04,287
Ze is eruit gegaan, hè?

108
00:04:04,331 --> 00:04:07,116
Als een gek!

109
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Kan ik je helpen?

110
00:04:14,341 --> 00:04:15,429
Geef mij je geld.

111
00:04:15,472 --> 00:04:18,301
O, om te huilen
nogmaals hardop?

112
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
Zwijg en overhandig het. Oké, relax maar, cowboy.

113
00:04:20,695 --> 00:04:22,784
Wij hebben een manier van doen
dit zodat niemand gewond raakt.

114
00:04:22,827 --> 00:04:24,699
Ik geef je alles
geld in deze la,

115
00:04:24,742 --> 00:04:26,875
en jij en je vriend
ga gewoon weg. Oké?

116
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
Oké.

117
00:04:29,704 --> 00:04:32,576
Zien? Niemand raakt gewond.

118
00:04:32,620 --> 00:04:33,534
Niemand wordt gepakt.

119
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Iedereen blij. Oké?

120
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Lois, ik denk dat Cheryl A.

121
00:04:36,928 --> 00:04:38,887
heeft mij afgezet
achter mijn rug.

122
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
Craig, ik ben, uh, ik ben
met enkele klanten.

123
00:04:40,541 --> 00:04:42,456
Daar ga je. Tot ziens.

124
00:04:42,499 --> 00:04:44,936
Heb je genoten van je Lucky Aide?
winkelervaring, heren?

125
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Craig, ze hebben haast.

126
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
Dit zal niet gebeuren
neem even de tijd.

127
00:04:47,852 --> 00:04:49,680
Ik ben Craig, de
assistent bedrijfsleider.

128
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
Ik kan je verzekeren,
als er één ding is

129
00:04:51,465 --> 00:04:53,554
wij waarderen hier bij Luck Aide,
het is klanttevredenheid.

130
00:04:53,597 --> 00:04:54,772
Wij zijn tevreden.

131
00:04:54,816 --> 00:04:57,122
Nou, dat doe je niet
klinkt zo.

132
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
Alsjeblieft, voel je niet zo
Ik ga mijn gevoelens kwetsen,

133
00:05:00,212 --> 00:05:01,475
omdat ik hier leer.

134
00:05:01,518 --> 00:05:02,998
Nu, ik ben er zeker van dat dat zo is
iets wat ik kon doen

135
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
om dit beter te maken
ervaring voor jou.

136
00:05:04,739 --> 00:05:06,915
Ja. Wat denk je ervan als je met mij meeloopt
naar elk ander register

137
00:05:06,958 --> 00:05:09,526
op deze plek en geef mij
elke cent die je hebt?

138
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
Dat is een pistool!

139
00:05:11,180 --> 00:05:12,137
Craig, kalmeer.

140
00:05:12,181 --> 00:05:13,400
Iedereen, kalm aan.

141
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
Ik heb het meegemaakt
dit vijf keer.

142
00:05:14,879 --> 00:05:16,490
Wij geven ze gewoon
het geld

143
00:05:16,533 --> 00:05:18,492
uit alle andere registers,
en ze zullen vertrekken.

144
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
Hoe zit het met de kluis?

145
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Veilig?

146
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
...ty.

147
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
Veiligheid van de klanten.

148
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
Ik doe de deuren op slot.

149
00:05:26,456 --> 00:05:27,936
Je begint naar boven af te ronden
de klanten.

150
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Wat, ben je gek?
We moeten hier weg.

151
00:05:29,807 --> 00:05:31,592
Kom op, kerel. Ik ben het doen beu
deze kleine, kleine holdups.

152
00:05:31,635 --> 00:05:33,071
Heb je ooit
wilde doen

153
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
iets belangrijkers
met je leven?

154
00:05:35,117 --> 00:05:37,032
Hoe bedoel je, zoals,
terug naar school?

155
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
Nee, mens! Zoals
inbraak in een kluis.

156
00:05:39,208 --> 00:05:42,777
Wil jij werken bij
Oranje Julius voor altijd?

157
00:05:44,300 --> 00:05:48,522
Oké, iedereen
op naar diversen!

158
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
Eenvoudig.

159
00:05:56,660 --> 00:05:58,270
Eenvoudig.

160
00:05:59,489 --> 00:06:00,534
[crashen]

161
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Gemakkelijk.

162
00:06:02,057 --> 00:06:03,580
[hijgen]

163
00:06:07,671 --> 00:06:11,283
Wauw! Je moeder gaat
omdraaien als ze dit ziet.

164
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
Haha!

165
00:06:15,244 --> 00:06:16,985
Nou, dat is gewoon gek.

166
00:06:17,028 --> 00:06:18,682
Waarom zou iemand dit invullen?

167
00:06:18,726 --> 00:06:20,902
met honderden
van het ophangen van zwarte vlinderdassen?

168
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
Dat zijn ze niet
strikjes.

169
00:06:23,252 --> 00:06:24,645
Dat zijn vleermuizen.

170
00:06:24,688 --> 00:06:28,083
[allemaal schreeuwen]

171
00:06:37,745 --> 00:06:39,573
Maak je geen zorgen, Loïs.

172
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
Alles komt goed.
Gewoon goed en dandy.

173
00:06:42,140 --> 00:06:44,665
Ja, blijf zwaaien
Dat ding daar, maatje.

174
00:06:44,708 --> 00:06:46,493
Je hebt
er komt een grote verrassing.

175
00:06:46,536 --> 00:06:49,887
Craig, die knop is geweest
al meer dan een jaar afgesloten.

176
00:06:49,931 --> 00:06:52,368
Wat?! Waarom?
Omdat je het hield
dat verdomde ding raken.

177
00:06:52,412 --> 00:06:54,631
In geval van nood, ja.
Daar is het voor.

178
00:06:54,675 --> 00:06:57,025
O, als een noodgeval
toen je een bij zag?

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
Of toen je die grote vlieg zag
dat leek op een bij?

180
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
Hoe zit het toen je dacht
heb je een geest gezien?

181
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Ik zeg niet dat het zo was
of dat was het niet,

182
00:07:02,900 --> 00:07:05,599
maar je kunt het mij niet vertellen
wat we zagen was normaal.

183
00:07:05,642 --> 00:07:06,513
Oké, jullie twee!

184
00:07:06,556 --> 00:07:07,731
Laten we het verplaatsen.

185
00:07:07,775 --> 00:07:09,690
Hij zwaait daar graag mee
rond te veel.

186
00:07:09,733 --> 00:07:11,692
Dit gaat eindigen
in lijkzakken.

187
00:07:11,735 --> 00:07:14,042
Nee Craig, dat is niet zo.

188
00:07:14,085 --> 00:07:18,525
Lois... voordat we sterven,
Ik moet je iets vertellen.

189
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Het gaat erom hoe ik me voel...

190
00:07:20,527 --> 00:07:21,397
Craig, nee.

191
00:07:21,441 --> 00:07:22,485
Maar Loïs...
Craig, nee!

192
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Dit zal allemaal
ben snel voorbij.

193
00:07:25,183 --> 00:07:27,882
Hoe veel?

194
00:07:27,925 --> 00:07:29,274
Jongen.

195
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
Kun je dat garanderen?
dat je ze allemaal krijgt?

196
00:07:32,756 --> 00:07:35,280
Wat? Dat is per knuppel?!

197
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
Ben je gek?!

198
00:07:36,804 --> 00:07:37,935
God!

199
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
Nou jongens, het lijkt erop
we staan er alleen voor.

200
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Wat ben jij
over praten?

201
00:07:41,678 --> 00:07:42,723
Komt er niemand?

202
00:07:42,766 --> 00:07:43,680
Ik ben bang.

203
00:07:43,724 --> 00:07:45,073
Ach... Ik weet het, zoon.

204
00:07:45,116 --> 00:07:46,553
Denk nu eens na
van hen op deze manier.

205
00:07:46,596 --> 00:07:48,729
Ze zijn alleen
ratten met vleugels.

206
00:07:48,772 --> 00:07:49,643
En radar.

207
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
Gewoon vliegende ratten
met radar.

208
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Zeg het met mij.
Gewoon...

209
00:07:53,037 --> 00:07:55,170
ALLEN:
Vliegende ratten met radar.

210
00:07:55,213 --> 00:07:55,953
Nogmaals.

211
00:07:55,997 --> 00:07:57,520
ALLEN:
Vliegende ratten met...

212
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
[allemaal schreeuwen]

213
00:08:00,567 --> 00:08:04,092
Oké, dat is belangrijk
iedereen zegt gewoon rustig.

214
00:08:04,135 --> 00:08:07,008
En maak geen plotselinge bewegingen,
anders vermoorden ze je.

215
00:08:07,051 --> 00:08:09,314
En kijk niet
ze in de ogen,

216
00:08:09,358 --> 00:08:10,751
anders vermoorden ze je.

217
00:08:10,794 --> 00:08:14,145
En smeek ze niet om dat niet te doen
vermoord je, of ze vermoorden je.

218
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Dat heb ik nodig
stop met praten.

219
00:08:16,147 --> 00:08:18,759
Jij! Assistent bedrijfsleider!
Kom hier!

220
00:08:18,802 --> 00:08:20,543
Dit is het.

221
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Ik heb mijn kat geen eten gegeven.

222
00:08:22,806 --> 00:08:23,764
Zijn het niet grappige dingen?

223
00:08:23,807 --> 00:08:25,983
die door je hoofd gaan
voordat je sterft?

224
00:08:26,027 --> 00:08:29,596
Craig, ze zijn gewoon
wil met je praten.

225
00:08:29,639 --> 00:08:32,381
Lois, voordat we allemaal vermoord worden
in een bloedige puinhoop,

226
00:08:32,424 --> 00:08:33,469
Ik moet je vertellen...

227
00:08:33,513 --> 00:08:35,905
Sst! Laten we niet denken
die negatieve gedachten.

228
00:08:35,950 --> 00:08:38,735
Laten we ze gewoon het geld geven
en haal ze hier weg.

229
00:08:38,779 --> 00:08:40,607
Hé, is er een manier?
Kunnen we dit versnellen?

230
00:08:40,650 --> 00:08:43,566
Ja. Iemand kan ons dat geven
de combinatie met de kluis.

231
00:08:43,610 --> 00:08:46,961
Prima. Ik kan het niet,
maar de assistent-manager kan dat wel.

232
00:08:47,004 --> 00:08:49,616
Craig, geef ze
de combinatie met de kluis.

233
00:08:49,659 --> 00:08:51,269
Nee.

234
00:08:51,835 --> 00:08:52,619
Wat?

235
00:08:52,662 --> 00:08:54,838
Je kunt het niet hebben.

236
00:08:54,882 --> 00:08:55,709
Ja, dat kunnen ze.

237
00:08:55,752 --> 00:08:57,624
Craig, geef ze
de combinatie.

238
00:08:57,667 --> 00:08:59,800
Laat mij met ze praten.

239
00:09:01,758 --> 00:09:04,587
[schreeuwen]:
Wat is de combi?!

240
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Ca...

241
00:09:06,850 --> 00:09:08,852
[jammert]

242
00:09:08,896 --> 00:09:11,289
♪

243
00:09:11,333 --> 00:09:14,597
Zie je? Ik zei toch dat ik dat zou doen
maak het allemaal beter.

244
00:09:14,641 --> 00:09:15,642
Beter?

245
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Hoe kan dit mogelijk zijn
vrolijk mij op?

246
00:09:17,644 --> 00:09:20,037
Een stel kijken
van naakte vrouwen van middelbare leeftijd

247
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
zichzelf op een plek degraderen

248
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
dat ruikt naar urine
en sigaretten?

249
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Wanneer je het plaatst
op die manier,

250
00:09:25,086 --> 00:09:27,784
je kunt alles maken
klinkt verschrikkelijk.

251
00:09:27,828 --> 00:09:29,264
Weet je, soms

252
00:09:29,307 --> 00:09:31,396
je haalt het gewoon
zo moeilijk om aardig te zijn.

253
00:09:31,440 --> 00:09:35,444
Hé, je wilt het zien
de echte show achterin?

254
00:09:35,487 --> 00:09:36,314
Nee.

255
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
Ja. Ja, dat doet hij.

256
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
Kost je $50.

257
00:09:39,317 --> 00:09:41,537
Kijk, ik heb maar $20,
dus laten we gewoon...
Klaar.

258
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
[vleermuizen piepen]

259
00:10:23,057 --> 00:10:24,536
Hé, pas op!

260
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
[schreeuwen]

261
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
[lachen]

262
00:10:27,714 --> 00:10:28,671
[schreeuwen]

263
00:10:28,715 --> 00:10:29,672
Jullie idioten!

264
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Het was gewoon mama's bh.

265
00:10:31,718 --> 00:10:33,981
[kreunt]

266
00:10:36,548 --> 00:10:38,463
Wat?

267
00:10:38,507 --> 00:10:39,769
Wat is het?

268
00:10:39,813 --> 00:10:40,683
Dood het!

269
00:10:40,727 --> 00:10:41,945
Oei! Ah!

270
00:10:41,989 --> 00:10:44,078
Is het weg?!
Is het weg?!

271
00:10:46,907 --> 00:10:49,692
Dewey, het is weg.

272
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
Oei! Oei! Oei! Oei!

273
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
Voel je je beter?

274
00:10:55,785 --> 00:10:57,265
Ja, ik denk het wel. Bedankt.

275
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
Goed.

276
00:10:58,222 --> 00:11:00,834
Vertel het me nu
die verdomde combinatie!

277
00:11:00,877 --> 00:11:01,835
Nee.

278
00:11:01,878 --> 00:11:04,925
Kan ik met je praten
voor een seconde?

279
00:11:09,016 --> 00:11:11,105
Luister, jongens.

280
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Ik wil dit achter de rug hebben
met zoveel als jij.

281
00:11:13,237 --> 00:11:15,413
Dus waarom geef je mij niet
vijf minuten met hem.

282
00:11:15,457 --> 00:11:18,503
Ik garandeer je dat ik het krijg
die combinatie voor jou.

283
00:11:18,547 --> 00:11:21,898
Luister, Craig, denk ik
deze jongens menen het echt.

284
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
Nu, jij weet het en ik weet het

285
00:11:23,552 --> 00:11:25,772
er is minder dan $ 700
in die kluis.

286
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
Denk je echt
het leven van zeven medewerkers

287
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
is minder dan $ 700 waard?

288
00:11:29,993 --> 00:11:31,952
Lois, dit is niet alleen
over het geld.

289
00:11:31,995 --> 00:11:34,171
Soms heeft een man dat
zijn waardigheid te hebben.

290
00:11:34,215 --> 00:11:35,651
Dus wat als ze mij vermoorden?

291
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
Maar voordat ze je vermoorden,
ze gaan het proberen

292
00:11:37,784 --> 00:11:40,787
om die combinatie te krijgen
van jou op welke manier dan ook.

293
00:11:40,830 --> 00:11:43,877
Kun je jezelf voorstellen
met kapotte oogkassen?

294
00:11:43,920 --> 00:11:46,531
Want dat is waar
ze gaan beginnen.

295
00:11:46,575 --> 00:11:49,099
Ze kunnen iedereen breken
van uw vingers en tenen.

296
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Ze kunnen zelfs snijden
een paar eraf.

297
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Heb je de bok gezien?
mes in de laars van de grote man?

298
00:11:54,061 --> 00:11:58,413
Wil je echt tegenwerken?
Dat grote boksmes, Craig?

299
00:11:58,456 --> 00:12:02,678
Wil je het echt voelen
in je vlees snijden?

300
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
Craig, blijf bij mij.

301
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
Blijf...

302
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
Verdomd.

303
00:12:11,034 --> 00:12:13,210
HAL:
Geef het zout door, alstublieft.

304
00:12:13,254 --> 00:12:16,257
Hoe lang hebben we nog
om hier te blijven?

305
00:12:16,300 --> 00:12:17,824
Tot alle vleermuizen verdwenen zijn.

306
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
En bij elk raam en elke deur
wijd open in dit huis,

307
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
het is slechts een kwestie van tijd.

308
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
Kunnen er niet gewoon nieuwe binnenvliegen?

309
00:12:23,046 --> 00:12:26,702
Dus, Dewey, hoe
was het school vandaag?

310
00:12:26,746 --> 00:12:28,008
Mikey Duffy

311
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
duwde me naar beneden. Heb je hem teruggeduwd?

312
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
Nee. Hij is groter dan ik.

313
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Uh-huh. Reese?

314
00:12:32,839 --> 00:12:34,275
Ik ben ermee bezig.

315
00:12:36,016 --> 00:12:37,713
Dit is gek!

316
00:12:37,757 --> 00:12:39,236
Ik kan niet eten!

317
00:12:39,280 --> 00:12:43,284
Waarom? Zit er iets dwars
Ben jij op school, zoon?

318
00:12:43,327 --> 00:12:46,200
Oh. Rechts.

319
00:12:46,243 --> 00:12:48,028
Wil iemand mijn gebakken aardappel?

320
00:12:48,071 --> 00:12:48,811
Het is een beetje verbrand.

321
00:12:48,855 --> 00:12:50,247
Nee, bedankt.

322
00:12:50,291 --> 00:12:52,859
Reese, dat zijn wij niet
gebakken aardappelen hebben.

323
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
[allemaal schreeuwen]

324
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
Oké! Dat is het!

325
00:13:07,917 --> 00:13:09,223
Laten we gewoon verhuizen!

326
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
Mam zal ons op de een of andere manier vinden.

327
00:13:11,094 --> 00:13:12,226
HAL:
Nee.

328
00:13:12,269 --> 00:13:14,619
Ik ben het rennen beu.

329
00:13:14,663 --> 00:13:18,101
Ik ben het schreeuwen beu
als een meisje elke vijf minuten.

330
00:13:18,145 --> 00:13:21,061
Ik laat mij niet uit mijn huis zetten

331
00:13:21,104 --> 00:13:24,064
door een stel knaagdieren in de lucht,
en jij ook niet!

332
00:13:24,107 --> 00:13:27,241
Misschien was ik degene die dat deed
bracht ze naar dit huis,

333
00:13:27,284 --> 00:13:31,985
maar het is aan ons allemaal
om ze de deur te wijzen.

334
00:13:32,028 --> 00:13:33,334
Maak je klaar, jongens.

335
00:13:33,377 --> 00:13:36,206
Het is tijd om de vleermuizen uit te doven.

336
00:13:36,250 --> 00:13:38,992
[allemaal schreeuwen]

337
00:13:47,130 --> 00:13:49,263
[stofzuiger zoemt]

338
00:13:58,707 --> 00:14:00,535
Haha!

339
00:14:07,716 --> 00:14:09,500
Oei!

340
00:14:11,546 --> 00:14:15,289
[allemaal schreeuwen]

341
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
[allemaal juichen]

342
00:14:21,730 --> 00:14:23,079
O ja!

343
00:14:24,167 --> 00:14:25,255
Ik heb je geld hier!

344
00:14:25,299 --> 00:14:27,344
[schreeuwende menigte]

345
00:14:27,388 --> 00:14:30,478
Oké, dit is niet precies
wat wij verwachtten...

346
00:14:30,521 --> 00:14:33,133
maar hey, nu kun je het zeggen
je bent bij een hanengevecht geweest.

347
00:14:33,176 --> 00:14:34,569
[vogel krijst]

348
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Oké, Dewey,
er is nog één vleermuis over,

349
00:14:37,180 --> 00:14:38,965
en het zit in jouw
moeders kamer.

350
00:14:39,008 --> 00:14:40,967
Nou, deze is het
de lastige vleermuis,

351
00:14:41,010 --> 00:14:43,273
degene die is ontsnapt
alle andere vallen.

352
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
Wat was het
Heb je hem genoemd? Lastig.

353
00:14:45,319 --> 00:14:48,148
Rechts. Nou, nu wij
heb een hele goede val,

354
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
maar iemand moet het doen
lok Tricky erin,

355
00:14:50,367 --> 00:14:53,022
en die iemand ben jij.

356
00:14:53,066 --> 00:14:55,329
Waarom ik? Omdat...

357
00:14:55,372 --> 00:14:56,591
jij hebt het kortste haar.

358
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
Zie je, als hij landt
op je hoofd,

359
00:14:57,984 --> 00:14:59,507
hij bijt maar één keer
en vlieg weg,

360
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
maar als hij landt
het hoofd van je broer of mijn,

361
00:15:01,552 --> 00:15:03,163
hij zal verstrikt raken in onze haren

362
00:15:03,206 --> 00:15:05,339
en bijt ons en bijt ons
totdat we dood zijn.

363
00:15:05,382 --> 00:15:06,818
Begrijp je dat?

364
00:15:06,862 --> 00:15:07,950
Ja.
Goed.

365
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
Nu...

366
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
Ik wil dat je dat doet
ga naar die kamer

367
00:15:10,997 --> 00:15:15,175
en por hem met deze stok
totdat die vleermuis je achtervolgt.

368
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
Succes.

369
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
[schreeuwen]

370
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
[het schreeuwen gaat door]

371
00:15:54,823 --> 00:15:56,694
[sproei sissend]

372
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
[vleermuis piept]

373
00:16:02,222 --> 00:16:05,225
[allemaal juichen]

374
00:16:05,268 --> 00:16:07,183
Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens,

375
00:16:07,227 --> 00:16:11,057
maar ik ben verschrikkelijk
verdomd trots op ons.

376
00:16:15,409 --> 00:16:18,847
Oké,
iemand pakt de stoffer.

377
00:16:25,636 --> 00:16:27,073
Loïs, ben jij dat?
oké?

378
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Nee, met mij gaat het niet goed.

379
00:16:28,900 --> 00:16:31,599
Ik zit hier onder schot,
en dat zou ik ook niet hoeven zijn

380
00:16:31,642 --> 00:16:34,297
als je zou ophouden met dom te zijn
en geef ze de combinatie.

381
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Ik zei het je,
Dat kan ik niet.

382
00:16:36,212 --> 00:16:37,822
Craig, alsjeblieft. Ik ben bang.

383
00:16:37,866 --> 00:16:40,608
Ik wil naar huis
en bij mijn familie zijn.

384
00:16:40,651 --> 00:16:43,176
Ze hebben het mij nooit verteld
de combinatie.

385
00:16:43,219 --> 00:16:45,395
Wat zei je net?

386
00:16:45,439 --> 00:16:47,093
Ze hebben het mij nooit verteld
de combinatie.

387
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
Ze zeiden dat ze dat niet konden
vertrouw mij ermee.

388
00:16:49,356 --> 00:16:50,661
Ze gaven de combinatie

389
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
voor de man die rent
het fotolab ernaast.

390
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hij komt 's nachts binnen
en maakt het geld over.

391
00:16:54,665 --> 00:16:57,407
Waarom heb je niet gewoon
zeg dit eerder?

392
00:16:57,451 --> 00:16:59,757
Ik weet het niet. Ik denk het
Ik had geen grote haast

393
00:16:59,801 --> 00:17:03,805
om het iedereen te laten weten
wat een zielige idioot ben ik.

394
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Craig, het spijt me zo.

395
00:17:07,329 --> 00:17:08,201
Loïs, ik hou van je.

396
00:17:08,243 --> 00:17:09,637
Wat?

397
00:17:09,680 --> 00:17:11,638
Loïs, ik hou van je
met heel mijn hart.

398
00:17:11,682 --> 00:17:13,423
Jij bent mijn reden om dat te doen
sta 's morgens op.

399
00:17:13,467 --> 00:17:15,208
Jij bent mijn alles. Craig...

400
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
Loïs, ik wil niet
om je zo te voelen.

401
00:17:17,339 --> 00:17:20,169
Ik weet dat je getrouwd bent, ik weet het
Je hebt vier prachtige jongens.

402
00:17:20,213 --> 00:17:21,474
Het is mijn hart.

403
00:17:21,518 --> 00:17:24,652
Ik wou dat ik het niet deed
heb een hart...

404
00:17:24,694 --> 00:17:27,655
maar ik doe het wel, en ik kan het niet
helpen van je te houden.

405
00:17:27,698 --> 00:17:31,920
Ik kan het niet helpen dat ik van je hou
mijn stomme, stomme hart.

406
00:17:32,834 --> 00:17:37,317
O, Craig...
waarom moest je dat zeggen?

407
00:17:39,145 --> 00:17:42,061
Lieve lieve Craig.

408
00:17:43,366 --> 00:17:46,500
Het spijt me echt.

409
00:17:46,543 --> 00:17:48,719
Het spijt me
voor hoe jij je voelt.

410
00:17:48,763 --> 00:17:51,896
Het spijt me voor elke indicatie
Ik heb je ooit gegeven

411
00:17:51,940 --> 00:17:54,377
dat ik je beschouw
alles meer dan een vriend.

412
00:17:54,421 --> 00:17:57,685
En het spijt me zo
voor wat ik nu moet doen...

413
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
want nu moet ik verpletteren
wat het ook in jou is

414
00:18:00,601 --> 00:18:03,343
waardoor je dat deed
wat je net deed.

415
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
Ik ga hebben
om je pijn te doen

416
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
heel, heel erg,
maar geloof me, Craig,

417
00:18:07,216 --> 00:18:09,436
het is voor je eigen bestwil.

418
00:18:10,306 --> 00:18:12,395
Nummer één...

419
00:18:12,439 --> 00:18:15,006
nee op alles wat je net zei.

420
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
Nee tegen wat je denkt.

421
00:18:16,660 --> 00:18:18,836
Nee tegen alles waar je van droomt.

422
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
Nee tegen je wat-als-vragen.

423
00:18:20,186 --> 00:18:23,276
Nee tegen elke fantasie,
wens, droom,

424
00:18:23,319 --> 00:18:26,017
en uitgewerkt scenario
daar zijn wij tweeën bij betrokken.

425
00:18:26,061 --> 00:18:30,152
Nee, nee, nee!

426
00:18:30,196 --> 00:18:32,328
Nummer twee...

427
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
Oei!

428
00:18:34,200 --> 00:18:35,592
Onthoud die pijn.

429
00:18:35,636 --> 00:18:38,247
En wanneer een gedachte
kruipt in je hoofd

430
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
Ik vraag me af of dat zo is
niets meer

431
00:18:39,466 --> 00:18:41,381
voor de hallo die ik je gaf
in de ochtend,

432
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
je herinnert je die pijn.

433
00:18:43,252 --> 00:18:46,168
Je hebt geen toekomst
met mij.

434
00:18:46,212 --> 00:18:49,650
Je hebt niets met mij.

435
00:18:49,693 --> 00:18:51,260
Het spijt me.

436
00:18:57,571 --> 00:18:59,790
Whoa, kopvoorn, jullie werden geconfronteerd.

437
00:19:07,102 --> 00:19:08,451
Wil je dit?!

438
00:19:08,495 --> 00:19:12,238
Je wilt dit stomme,
stom, stom veilig?!

439
00:19:15,458 --> 00:19:17,852
Hier is je stomme kluis!

440
00:19:20,333 --> 00:19:22,726
Koel.

441
00:19:26,730 --> 00:19:29,255
Craig, alles goed met je?

442
00:19:29,298 --> 00:19:31,344
Ik weet het niet.
Ik hoorde iets scheuren,

443
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
en als het niet mijn broek was,
het zat in mij.

444
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
Zien? Wat heb ik je verteld?

445
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
Hanengevechten zijn illegaal.

446
00:19:39,352 --> 00:19:40,483
Maar jij hebt het gemaakt
enkele goede weddenschappen.

447
00:19:40,527 --> 00:19:42,311
Wat heb je gewonnen,
tien dollar?

448
00:19:42,355 --> 00:19:45,227
Je zou moeten voelen
goed daarover.

449
00:19:45,271 --> 00:19:47,447
We gaan naar de gevangenis!

450
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
Als mijn ouders erachter komen,
Ik zal leven

451
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
in militaire instellingen
totdat ik geëmancipeerd ben!

452
00:19:51,929 --> 00:19:55,629
Je beseft het niet eens
hoe ernstig is dit, jij ook?!

453
00:19:57,326 --> 00:20:00,155
Weet je wat het grappige is
ding is toch?

454
00:20:00,199 --> 00:20:02,505
Het is je gelukt om dingen neer te zetten
in perspectief.

455
00:20:02,549 --> 00:20:04,681
Er zijn ergere dingen
dan je vriendin verliezen,

456
00:20:04,725 --> 00:20:07,423
en ik heb meegemaakt
allemaal vanavond.

457
00:20:07,467 --> 00:20:09,251
Dank je, Franciscus.

458
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
Ik ben je echt iets verschuldigd.

459
00:20:10,644 --> 00:20:14,082
Weet je, ik denk dat ik terugkom
in een mum van tijd in omloop.

460
00:20:16,127 --> 00:20:18,086
Je weet het nooit.

461
00:20:18,129 --> 00:20:21,611
Craig, onze assistent-manager,
gooide gewoon de kluis naar hen.

462
00:20:21,655 --> 00:20:23,309
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

463
00:20:23,352 --> 00:20:26,486
De man is een held.

464
00:20:26,529 --> 00:20:29,315
CRAIG [over P.A., snikkend]:
♪ Hé, heb je het toevallig gezien?

465
00:20:29,358 --> 00:20:34,320
♪ Het mooiste meisje
ter wereld? ♪

466
00:20:34,363 --> 00:20:36,409
♪ En als je dat deed

467
00:20:36,452 --> 00:20:39,716
♪ Huilde ze

468
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
[gaat door met snikken]:
♪ Huilen?

469
00:20:42,545 --> 00:20:43,851
♪ Hé

470
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
♪ Heb je het toevallig gezien?

471
00:20:45,896 --> 00:20:48,638
♪ Het mooiste meisje

472
00:20:48,682 --> 00:20:51,511
♪ Dat liep tegen mij op?

473
00:20:51,554 --> 00:20:55,341
♪ Zeg haar dat het me spijt

474
00:20:57,560 --> 00:20:59,867
♪ Vertel haar dat ik mijn baby nodig heb

475
00:20:59,910 --> 00:21:02,696
[gaat door met snikken]:
♪ Oh, ho-ho-ho...

476
00:21:08,136 --> 00:21:10,094
[kreunt]

477
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
[zucht]

478
00:21:12,227 --> 00:21:14,577
Je hebt zeker tot laat gewerkt.

479
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Hoe was je nacht?

480
00:21:16,579 --> 00:21:17,928
Goed.

481
00:21:17,972 --> 00:21:20,714
De jouwe?

482
00:21:20,757 --> 00:21:24,021
Prima.

483
00:21:24,065 --> 00:21:27,547
Waarom is er een kast?
in de woonkamer?

484
00:21:27,590 --> 00:21:30,854
Fijne verjaardag.