1
00:00:08,909 --> 00:00:12,713
Hé, is zijn stok
groter dan mijn stok?

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,848
Ik weet het niet.
Het zijn maar stokken.

3
00:00:14,882 --> 00:00:16,050
Ja,

4
00:00:16,084 --> 00:00:19,019
maar waarom krijgt hij
de betere stok?

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,891
Ik krijg altijd
de waardeloze stokken.

6
00:00:23,924 --> 00:00:26,227
Waarom is alles
van mij zo zwak?

7
00:00:26,260 --> 00:00:29,029
Ik heb nooit iets leuks.

8
00:00:29,063 --> 00:00:31,099
Mijn leven is waardeloos!

9
00:00:33,601 --> 00:00:35,369
Geef mij dat.

10
00:00:36,304 --> 00:00:38,239
(huilen)

11
00:00:38,272 --> 00:00:41,775
Soms zijn dingen gewoon
een manier van werken hebben.

12
00:00:41,809 --> 00:00:45,446
*Ja, nee, misschien

13
00:00:45,479 --> 00:00:47,915
* Ik weet het niet

14
00:00:47,948 --> 00:00:51,085
* Kunt u de vraag herhalen?

15
00:00:51,119 --> 00:00:53,287
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

16
00:00:53,321 --> 00:00:55,856
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,191
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

18
00:00:57,225 --> 00:01:00,261
* En je bent niet zo groot

19
00:01:00,294 --> 00:01:02,763
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

20
00:01:02,796 --> 00:01:04,765
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

21
00:01:04,798 --> 00:01:06,134
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

22
00:01:06,167 --> 00:01:10,070
* En je bent niet zo groot

23
00:01:10,104 --> 00:01:14,275
*Het leven is oneerlijk.

24
00:01:22,183 --> 00:01:24,452
REESE: Ik zie niet waarom
we hebben een oppas nodig.

25
00:01:24,485 --> 00:01:27,221
Ja. Pa's congres
is maar voor twee dagen.

26
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Hoe kun je
vertrouwt u ons niet?

27
00:01:30,124 --> 00:01:31,825
Nou ja, dat is het
nog steeds niet eerlijk.

28
00:01:33,794 --> 00:01:35,396
Ik vertrouw erop dat je er alleen voor staat.

29
00:01:35,429 --> 00:01:37,965
De babysitter gaat niet
om hier twee uur te zijn.

30
00:01:37,998 --> 00:01:41,135
Doe niets.

31
00:01:42,870 --> 00:01:45,473
(deur gaat dicht)
HAL:
Schat, laten we rollen.

32
00:01:45,506 --> 00:01:49,710
De meet-and-greet is om 18.30 uur,
en ik wil niet te laat komen.

33
00:01:54,815 --> 00:01:56,450
Tot ziens.

34
00:01:57,785 --> 00:01:58,986
Zie je wat er gebeurt?

35
00:01:59,019 --> 00:02:01,121
Wij hebben het haar verteld
we wilden geen oppas,

36
00:02:01,155 --> 00:02:02,323
en ze luisterde niet.

37
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Nu iemand onschuldig
moet lijden.

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
Wat is dat?

39
00:02:17,671 --> 00:02:19,507
Het is de beerput.

40
00:02:19,540 --> 00:02:22,276
Hebben we een zwembad?
Het is het rioolwater van het huis.

41
00:02:22,310 --> 00:02:24,144
Het stroomt in deze put
en wordt ontleed

42
00:02:24,178 --> 00:02:25,779
door anaërobe bacteriën.

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
Schiet op. Het stinkt.

44
00:02:33,854 --> 00:02:35,022
Leuk.

45
00:02:35,055 --> 00:02:37,358
Kom op, ze gaat
om hier elk moment te kunnen zijn.

46
00:02:37,391 --> 00:02:39,660
Sorry. Ik moest zetten
de "limonade"

47
00:02:39,693 --> 00:02:42,196
in de koelkast.

48
00:02:59,947 --> 00:03:03,183
Misschien wij
maakte haar bang.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,922
*

50
00:03:28,642 --> 00:03:31,245
Hallo, jongens. Ik ben Patty.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,648
Ik ben je oppas.

52
00:03:35,749 --> 00:03:38,886
Eh... wil je
excuseer ons even?

53
00:03:55,303 --> 00:03:58,806
Goh, ik hoop echt dat Barbara en Tom
kan dit jaar wel.

54
00:03:58,839 --> 00:04:00,974
Ze zijn zo'n leuk stel.

55
00:04:01,008 --> 00:04:03,444
Nou, ik weet het zeker, Jack Keneally
zal er zijn.

56
00:04:03,477 --> 00:04:05,713
Oh, lieverd, waarom ga je niet gewoon
zeg iets tegen hem

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
in plaats van erover te praten?

58
00:04:07,348 --> 00:04:09,417
Ik bedoel, tegen mij praten
gaat niets oplossen,

59
00:04:09,450 --> 00:04:11,151
en dat is duidelijk
vreten je gewoon op.

60
00:04:11,184 --> 00:04:13,120
Ik ben daar overheen.

61
00:04:13,153 --> 00:04:14,722
Nee, dat ben je niet.

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,391
Het is het enige waar je ooit over praat
telkens als we naar dit ding gaan...

63
00:04:17,425 --> 00:04:18,892
hoe Keneel
heb je idee gestolen

64
00:04:18,926 --> 00:04:22,496
om de efficiëntie te verbeteren
met vier procent op de R8-698.

65
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
Bla, bla,
bla, bla, bla.

66
00:04:24,765 --> 00:04:25,666
Schat, je bent geobsedeerd.

67
00:04:25,699 --> 00:04:28,268
Ik ben niet geobsedeerd.

68
00:04:28,302 --> 00:04:32,973
Ik heb gewoon een hekel aan die zelfvoldane blik
die hij mij altijd geeft.

69
00:04:33,006 --> 00:04:36,844
En die kleine kraaloogjes.
(grinnikt)

70
00:04:38,111 --> 00:04:39,313
Ik vertel het je ooit
het verhaal over

71
00:04:39,347 --> 00:04:40,814
hoe hij het deed
zijn parkeerplaats?

72
00:04:40,848 --> 00:04:42,816
Ja, ongeveer duizend keer,
maar het maakt niet uit

73
00:04:42,850 --> 00:04:44,485
want ik weet zeker dat je dat bent
ga het mij nog eens vertellen.

74
00:04:44,518 --> 00:04:46,687
Oké, eerst werd hij toegewezen
een spatie in perceel "C", oké?

75
00:04:46,720 --> 00:04:48,288
Maar dat was niet het geval
goed genoeg voor hem.

76
00:04:48,322 --> 00:04:49,457
Niet voor Keneally! Nee...

77
00:04:49,490 --> 00:04:53,327
Dus, wat willen jullie
voor een hapje?

78
00:04:54,528 --> 00:04:55,463
Pardon?

79
00:04:55,496 --> 00:04:56,797
Nou, ik kan popcorn voor je maken

80
00:04:56,830 --> 00:04:58,366
of bak er een paar voor ons
chocoladekoekjes.

81
00:04:58,399 --> 00:05:01,134
Maar mama zegt
de oven werkt niet.

82
00:05:01,168 --> 00:05:04,104
Jullie zijn gewoon zo schattig!

83
00:05:04,137 --> 00:05:06,340
(telefoon rinkelt)

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
Hallo.

85
00:05:08,842 --> 00:05:10,110
Malcolm, hoe gaat het?

86
00:05:10,143 --> 00:05:11,379
Luister, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

87
00:05:11,412 --> 00:05:12,513
Er zijn 200 of 300 valse identiteitsbewijzen

88
00:05:12,546 --> 00:05:14,314
verborgen achter
de wasmachine.

89
00:05:14,348 --> 00:05:15,549
Nu mama weg is,

90
00:05:15,583 --> 00:05:17,351
het is veilig om ze over te dragen
naar de garage.

91
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Franciscus, ik echt
kan dat nu niet.

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,355
Wat?
Waar heb je het over?

93
00:05:21,389 --> 00:05:23,624
Franciscus?
Is dat Franciscus?

94
00:05:23,657 --> 00:05:25,893
Zeg hem dat het Patty Henderson is
uit de algebra van het achtste leerjaar.

95
00:05:25,926 --> 00:05:28,028
Patty Henderson
zegt hallo.

96
00:05:28,061 --> 00:05:29,296
O, mijn God!

97
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
Patty Henderson
is jouw oppas?

98
00:05:31,264 --> 00:05:32,332
Hier, laat me met hem praten.

99
00:05:32,366 --> 00:05:33,634
Laat haar niet...

100
00:05:33,667 --> 00:05:34,301
Hallo.

101
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
Hallo, Patty.

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,505
Ik kan het niet geloven
Ik praat tegen je.

103
00:05:37,538 --> 00:05:39,740
Jij waarschijnlijk
herinner mij niet eens.

104
00:05:42,910 --> 00:05:43,877
Hallo, Franciscus.

105
00:05:43,911 --> 00:05:45,846
Hallo, Patty.

106
00:05:45,879 --> 00:05:48,181
(schoolbel luidt)

107
00:05:48,215 --> 00:05:49,983
Ja, natuurlijk herinner ik me je.

108
00:05:50,017 --> 00:05:51,419
Hoe is het...? Wat is dat, Joe?

109
00:05:51,452 --> 00:05:52,686
Moet je de telefoon gebruiken?

110
00:05:52,720 --> 00:05:55,255
Het spijt me, Patty.
Ik moet gaan. Doei.

111
00:05:55,288 --> 00:05:56,323
(zucht)

112
00:05:56,356 --> 00:05:57,891
Franciscus is zo geweldig.

113
00:05:57,925 --> 00:06:02,029
Hij was de enige jongen
die altijd aardig tegen mij was.

114
00:06:03,397 --> 00:06:06,600
Kom op, jongens,
ze is niet zo dik.

115
00:06:06,634 --> 00:06:09,336
(zucht)
Wat een lieverd.

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,505
En zo schattig.

117
00:06:11,539 --> 00:06:14,374
Ja. Ik ben veel
zoals hij.

118
00:06:14,408 --> 00:06:16,410
Vertel je wat.
Waarom doen we dat niet allemaal voor het eten?

119
00:06:16,444 --> 00:06:17,945
het huis op orde brengen
samen?

120
00:06:17,978 --> 00:06:18,912
Goed idee!
Zeker!

121
00:06:18,946 --> 00:06:20,914
Geweldig!

122
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
(vrouw spreekt onduidelijk
via PA)

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,603
Kijk. Ik denk van wel
gratis strandlakens weggeven

124
00:06:42,636 --> 00:06:44,438
op de QVHLPPS-stand.
BARBARA: Joehoe!

125
00:06:44,472 --> 00:06:47,007
Hé, daar is het
Barbara en Tom.

126
00:06:50,077 --> 00:06:50,944
En er is Keneally.

127
00:06:50,978 --> 00:06:52,412
Oh, in godsnaam, Hal.

128
00:06:52,446 --> 00:06:54,114
Je hebt
om hier overheen te komen.

129
00:06:54,147 --> 00:06:56,484
Ga daar maar heen
en praat met hem.

130
00:06:56,517 --> 00:06:58,752
Gewoon de lucht zuiveren.

131
00:07:02,189 --> 00:07:04,792
Oké, oké. Gaan.

132
00:07:12,265 --> 00:07:15,435
(beide grommend)

133
00:07:26,480 --> 00:07:28,949
Wat doe je als je het hebt
een ongelooflijke vrouw

134
00:07:28,982 --> 00:07:30,183
in je slaapkamer?

135
00:07:30,217 --> 00:07:35,155
En... chan... te.

136
00:07:35,188 --> 00:07:37,525
Het is de beste
Ik zou kunnen bedenken

137
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
gegeven de parameters.

138
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
Nou, het is geweldig
jullie ontmoeten.

139
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
Wil je iets?

140
00:07:43,964 --> 00:07:45,699
Ze zijn in orde.

141
00:07:45,733 --> 00:07:48,636
Oké. Nou, veel plezier.

142
00:07:49,637 --> 00:07:52,973
Ze is een trofee
oppas.

143
00:07:53,006 --> 00:07:56,644
Stop mij... erin.

144
00:07:56,677 --> 00:07:59,613
Ik vraag me af of ze het weet
hoe je koosjer kunt houden.

145
00:07:59,647 --> 00:08:01,348
REESE:
Wat is er mis met jou?

146
00:08:01,381 --> 00:08:03,450
Hoe kun je dit doen?

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,018
Wat ben jij
over praten?

148
00:08:05,052 --> 00:08:07,387
Je hebt ze uitgenodigd
hier om naar Patty te gapen

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,289
alsof ze een stuk vlees is?

150
00:08:09,322 --> 00:08:11,525
Papa en mama betaalden
goed geld voor haar.

151
00:08:11,559 --> 00:08:13,527
Ze is van ons!
We vertrekken.

152
00:08:13,561 --> 00:08:17,164
Hij gaat niets doen
bij haar in huis.

153
00:08:17,197 --> 00:08:20,834
Wauw! Ze is als kryptoniet.

154
00:08:20,868 --> 00:08:23,470
Dus... dit is Reesie's dekentje?

155
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
Het is schat.

156
00:08:24,872 --> 00:08:28,141
Ik denk dat het er opeens is
er bestaat niet zoiets als morgen.

157
00:08:28,175 --> 00:08:30,043
Het enige dat ik heb zijn singles. Gewoon...

158
00:08:30,077 --> 00:08:31,845
(snuffelt)

159
00:08:31,879 --> 00:08:34,147
Ik vond het altijd zo jammer
voor Patty.

160
00:08:34,181 --> 00:08:37,885
En zij had dit
wilde verliefd op mij.

161
00:08:37,918 --> 00:08:41,054
Ze volgde mij altijd,
waggelen,

162
00:08:41,087 --> 00:08:43,056
haar grote armen wiebelden.

163
00:08:43,090 --> 00:08:44,391
Ik bedoel, ze was aardig...

164
00:08:44,424 --> 00:08:46,093
Ik wilde niet
om haar gevoelens te kwetsen...

165
00:08:46,126 --> 00:08:47,895
maar wat moet je dan
te doen

166
00:08:47,928 --> 00:08:51,531
als iemand echt vies is
denkt dat je schattig bent?

167
00:08:51,565 --> 00:08:53,567
Je hebt er echt een paar
van goede schoten in.

168
00:08:53,601 --> 00:08:55,402
Kijk, ik schaam me gewoon
over de hele zaak.

169
00:08:55,435 --> 00:08:58,238
Hé, hij heeft gestolen
jouw idee.

170
00:08:58,271 --> 00:08:59,840
Hoe vaak doe je
kom met een idee

171
00:08:59,873 --> 00:09:01,942
om de efficiëntie te vergroten
met vier procent?

172
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Jij hebt hem tenminste gemaakt
schreeuw als een meisje.

173
00:09:04,111 --> 00:09:05,846
Nee, dat was ik.

174
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
Ik weet het niet
wat Hal bezielde.

175
00:09:07,447 --> 00:09:09,416
Ik heb hem nog nooit gezien
doe eerder zo.

176
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
Tenminste, niet zonder
enige provocatie.

177
00:09:11,451 --> 00:09:13,086
Of met getuigen.

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,255
Mannen zijn dieren.

179
00:09:15,288 --> 00:09:18,291
Of dat is mij verteld.

180
00:09:18,325 --> 00:09:20,193
Ben je al dronken?

181
00:09:20,227 --> 00:09:21,629
Ik ben niet aan het verspillen
elk moment.

182
00:09:21,662 --> 00:09:25,899
Ik moet terug naar
de kinderen binnen 24 uur.

183
00:09:25,933 --> 00:09:27,935
Heer, wat een
idioot ik ben.

184
00:09:27,968 --> 00:09:29,770
Ik bedoel, dit zijn
mensen met wie ik werk.

185
00:09:29,803 --> 00:09:32,572
Ze gaan
denk dat ik gek ben.

186
00:09:33,641 --> 00:09:36,143
(zucht) Dat zou ik moeten doen
verontschuldig je bij Keneally.

187
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
BARBARA:
Wist je dat

188
00:09:37,911 --> 00:09:39,279
je kunt auditie doen
mannelijke strippers

189
00:09:39,312 --> 00:09:40,948
en jij niet eens
moet je ze inhuren?

190
00:09:40,981 --> 00:09:42,449
Ze zijn niet zo helder.

191
00:09:42,482 --> 00:09:46,219
Oh, ik wilde net komen
T-shirts voor de jongens, maar...

192
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
(beide grommend)

193
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
LOIS:
Dat is genoeg!

194
00:09:54,494 --> 00:09:55,963
Laat zijn haar los!

195
00:09:55,996 --> 00:09:58,265
Hal, stop met bijten!

196
00:09:58,298 --> 00:09:59,599
Oei! Oei! Oei! Oei!

197
00:09:59,633 --> 00:10:02,269
O, in godsnaam,
Tom, doe iets.

198
00:10:02,302 --> 00:10:03,503
Ik zal je drankje bijvullen.

199
00:10:03,536 --> 00:10:05,338
Oké.

200
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Wat?

201
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
Wat ben je aan het doen?

202
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Wat ben je aan het doen?

203
00:10:25,292 --> 00:10:27,695
Alsjeblieft.

204
00:10:33,633 --> 00:10:35,268
Hongerig?

205
00:10:35,302 --> 00:10:37,337
Ik weet niet wat ik ben.

206
00:10:37,370 --> 00:10:38,471
Dewey!

207
00:10:38,505 --> 00:10:40,140
Kom op, jongens, eet.

208
00:10:42,876 --> 00:10:45,012
Deze aardappelen
zijn hemels.

209
00:10:45,045 --> 00:10:46,847
Bedankt.

210
00:10:47,881 --> 00:10:49,683
Dus gisteren,
in mijn begaafde klas--

211
00:10:49,717 --> 00:10:51,484
Ik ben niet aan het opscheppen
dat ik begaafd ben,

212
00:10:51,518 --> 00:10:53,153
dat is precies wat
ze noemen de klas...

213
00:10:53,186 --> 00:10:55,789
we hebben runderen bestudeerd
spongiforme encefalitis.

214
00:10:55,823 --> 00:10:57,024
Het is de gekkekoeienziekte.

215
00:10:57,057 --> 00:10:59,893
Het begon omdat zij
waren dode koeien aan het vermalen

216
00:10:59,927 --> 00:11:01,729
om ze te voeden
naar de andere koeien.

217
00:11:01,762 --> 00:11:04,631
Kortom, de prionen
veranderen hun hersenen in soep

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,199
recht in hun schedels.

219
00:11:07,067 --> 00:11:08,335
Het lijkt erg op elkaar
aan een ziekte

220
00:11:08,368 --> 00:11:10,203
die een stam teisterde
van kannibalen

221
00:11:10,237 --> 00:11:11,304
omdat ze feestvierden

222
00:11:11,338 --> 00:11:13,774
op hun
hersenen van slachtoffers.

223
00:11:18,511 --> 00:11:20,313
Hé, Patty,
(schraapt keel)

224
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Ik heb een truc voor je.

225
00:11:21,548 --> 00:11:22,682
Wat is je adres?

226
00:11:22,716 --> 00:11:24,584
Eh, 531 Noordkanton.

227
00:11:24,617 --> 00:11:25,585
Wat is jouw
favoriete kleur?

228
00:11:25,618 --> 00:11:27,320
Ik weet het niet. Blauw, denk ik.

229
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
De mijne ook.

230
00:11:31,391 --> 00:11:33,093
(lucht happend)

231
00:11:33,126 --> 00:11:36,496
(diepe, boerende stem):
Hallo, Patty Henderson
van 531 Noordkanton

232
00:11:36,529 --> 00:11:38,598
wiens favoriete kleur
is blauw, net als...

233
00:11:38,631 --> 00:11:40,433
(hoesten)

234
00:11:44,404 --> 00:11:46,673
Ik kan dansen.
Wil je dat ik het je laat zien?

235
00:11:46,706 --> 00:11:48,942
Oké.

236
00:11:52,880 --> 00:11:55,582
* Boepbij, boepbij,
boep bij, boep bij *

237
00:11:55,615 --> 00:11:58,385
* Boepbij, boepbij,
boep bij, boe*

238
00:11:58,418 --> 00:11:59,519
* Boep bij, boep bij

239
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
* Boop bij,
boep bij *

240
00:12:00,954 --> 00:12:03,757
* Boepbij, boepbij,
boep bij, boe *

241
00:12:03,791 --> 00:12:05,258
* Boep bij, boep bij

242
00:12:05,292 --> 00:12:06,626
* Boop bij,
bij... *

243
00:12:06,659 --> 00:12:07,727
Dit is gewoon beschamend.

244
00:12:07,761 --> 00:12:09,029
*Boep bij, boe

245
00:12:09,062 --> 00:12:11,799
* Boepbij, boepbij,
boep bij... *

246
00:12:11,832 --> 00:12:13,633
Oh, mijn God, jij kleine engel.

247
00:12:13,666 --> 00:12:15,102
Dat is het leukste.

248
00:12:15,135 --> 00:12:16,770
*Boep bij, boe

249
00:12:16,804 --> 00:12:18,605
* Boepbij, boepbij,
boep bij *

250
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
*Boe bij...

251
00:12:21,775 --> 00:12:24,377
Waarom doen we
toch de afwas?

252
00:12:24,411 --> 00:12:26,980
Ik weet het niet.
Houd gewoon je mond.

253
00:12:27,014 --> 00:12:30,750
(Patty en Dewey lachen
op afstand)

254
00:12:36,456 --> 00:12:38,025
Oké!

255
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
Oh!

256
00:12:41,694 --> 00:12:43,463
Ik zal het halen.

257
00:12:43,496 --> 00:12:45,598
Blijft doorgaan
onder het bed.

258
00:12:45,632 --> 00:12:46,834
O, daar is het.

259
00:12:46,867 --> 00:12:49,269
Hier, laat mij even
beweeg er nog een beetje mee.

260
00:12:49,302 --> 00:12:50,570
Oh, mijn God, ik ben gewoon

261
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
duwde het naar binnen
nog verder.

262
00:12:52,439 --> 00:12:53,306
O, snap het.

263
00:12:53,340 --> 00:12:56,176
Oh, wacht, wat is dit?

264
00:13:08,555 --> 00:13:11,491
Oké. Nu ben je alles
brandschoon.

265
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
Ga nu je pyjama aantrekken.

266
00:13:14,327 --> 00:13:15,795
(lacht)

267
00:13:19,299 --> 00:13:20,834
Hallo, jongens.

268
00:13:20,868 --> 00:13:22,769
Oké,
laat de leuke dingen vallen.

269
00:13:22,802 --> 00:13:24,671
Wat voor leuke spulletjes?

270
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
Jij! Daar staan
met je grote ogen

271
00:13:26,673 --> 00:13:28,108
en je doffe stem.

272
00:13:28,141 --> 00:13:30,443
Ik moet weerstand bieden
ik knuffel jou zelf.

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,811
Ik doe niets.

274
00:13:31,845 --> 00:13:33,813
Ja? Wat is dat dan?

275
00:13:34,547 --> 00:13:35,883
Niets.

276
00:13:38,018 --> 00:13:40,620
Jij ging
om haar een kaart te maken?

277
00:13:40,653 --> 00:13:41,621
Nee.

278
00:13:41,654 --> 00:13:44,191
Hou je van glitter, Dewey?

279
00:13:46,693 --> 00:13:49,162
Dewey?

280
00:13:49,863 --> 00:13:51,131
Dit is zoals hij is.

281
00:13:51,164 --> 00:13:53,466
Hij is aan het wandelen
ramp gebied.

282
00:13:53,500 --> 00:13:54,734
(zucht)

283
00:13:54,767 --> 00:13:56,836
Raad eens wie nog een bad nodig heeft?

284
00:13:57,504 --> 00:14:00,173
Kom op, jij.

285
00:14:06,446 --> 00:14:08,515
Nu, niet zo veel ijs
deze keer.

286
00:14:08,548 --> 00:14:10,350
Ik heb het niet koud.

287
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
Hé, waarom betaal je er niet voor?
diner, sinds we parkeren hebben.

288
00:14:15,188 --> 00:14:17,724
Je maakt misbruik van mij
omdat ik dronken ben?

289
00:14:17,757 --> 00:14:19,159
Ja.

290
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
Ik zou willen dat hij dat zou doen.

291
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
Oké.

292
00:14:23,096 --> 00:14:25,265
Ik hoop dat je trots bent
van jezelf.

293
00:14:25,298 --> 00:14:26,399
Ik kan het niet helpen.

294
00:14:26,433 --> 00:14:27,935
Ik weet niet wat het is.

295
00:14:27,968 --> 00:14:30,270
Het is alsof de man het opgeeft
een soort geur.

296
00:14:30,303 --> 00:14:32,005
Het haar op de rug
van mijn nek staat op,

297
00:14:32,039 --> 00:14:33,373
en ik wil hem uit elkaar scheuren.

298
00:14:33,406 --> 00:14:35,175
Ik zou nooit de moed hebben
om te doen wat Hal deed.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
Oh ja, af en toe
Ik zal tegen iemand schreeuwen.

300
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
Het is altijd met
het autoraam rolde omhoog.

301
00:14:39,546 --> 00:14:42,015
Mag ik het gewoon zeggen
dank je?

302
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
Tom, moedig hem niet aan.

303
00:14:44,284 --> 00:14:46,253
Ik zeg alleen maar: ik zou het doen
wat Hal deed als ik kon.

304
00:14:46,286 --> 00:14:48,555
Maar dat kan niet
omdat je een lafaard bent.

305
00:14:48,588 --> 00:14:50,590
Dat is mijn punt.

306
00:14:52,225 --> 00:14:53,860
En ik heb meneer Sorenson
voor wiskunde.

307
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
Denk je dat die kerel
verschoont hij ooit zijn broek?

308
00:14:55,428 --> 00:14:56,529
Want ik denk het niet.

309
00:14:56,563 --> 00:14:57,530
Echt?

310
00:14:57,564 --> 00:14:58,966
Luister hoe ik loop
aan en uit.

311
00:14:58,999 --> 00:15:00,867
Ik heb het volledig
de tijd uit het oog verloren.

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,303
Eh, deze oproep? Ongeveer 97 minuten.

313
00:15:03,336 --> 00:15:05,438
Het was zo geweldig
met je praten.

314
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
Ja, ja, jij ook.

315
00:15:07,174 --> 00:15:09,376
Je was altijd zo aardig tegen mij.

316
00:15:09,409 --> 00:15:11,544
Ach, je verdient het,
weet je.

317
00:15:11,578 --> 00:15:13,646
Je bent een aardig persoon.

318
00:15:13,680 --> 00:15:14,948
Ik draag een van je shirts.

319
00:15:14,982 --> 00:15:17,417
Ik ging slapen
er vanavond in.

320
00:15:18,485 --> 00:15:19,586
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

321
00:15:19,619 --> 00:15:21,754
Nee, nee.

322
00:15:21,788 --> 00:15:24,124
Hoe dan ook, ehm...

323
00:15:24,157 --> 00:15:26,459
Ik weet het niet
precies hoe je dit moet zeggen,

324
00:15:26,493 --> 00:15:28,561
dus ik ga het gewoon zeggen.

325
00:15:28,595 --> 00:15:30,630
Ik denk dat je heel speciaal bent.

326
00:15:30,663 --> 00:15:32,132
En eh, nou...

327
00:15:32,165 --> 00:15:35,135
Ik hoorde dat je dat zou zijn
over een paar weken thuis,

328
00:15:35,168 --> 00:15:37,237
en, nou ja, mijn ouders zijn dat ook
zal de stad uit zijn,

329
00:15:37,270 --> 00:15:39,839
en ik dacht misschien
je zou langs kunnen komen

330
00:15:39,872 --> 00:15:43,343
en we kunnen... weet je.

331
00:15:43,376 --> 00:15:45,412
Luister, Patty,
Ik moet dit zeggen,

332
00:15:45,445 --> 00:15:48,515
en het spijt me,
maar ik wil je niet verder leiden.

333
00:15:48,548 --> 00:15:53,020
Ik ben fysiek zo niet
tot jou aangetrokken.

334
00:15:54,621 --> 00:15:56,023
Helemaal leuk.

335
00:15:56,056 --> 00:15:58,758
Ik beschouw je als een vriend.

336
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
Uh-huh.

337
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Patty, kijk eens,
nu heb ik je gevoelens gekwetst.

338
00:16:02,662 --> 00:16:05,532
Ik weet dat dit heel moeilijk kan zijn
zodat jij kunt geloven,

339
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
maar er is iemand daarbuiten

340
00:16:07,067 --> 00:16:09,269
wie zal je vinden
fysiek aantrekkelijk.

341
00:16:09,302 --> 00:16:11,538
En je zult hem vinden,
en wanneer je dat doet...

342
00:16:11,571 --> 00:16:13,273
Kijk, ik begrijp het, Francis.

343
00:16:13,306 --> 00:16:15,808
Oké, er is iemand
voor mij, en jij bent het niet!

344
00:16:15,842 --> 00:16:17,710
Dat is de geest.

345
00:16:18,645 --> 00:16:20,880
(zucht)

346
00:16:20,913 --> 00:16:23,016
Je moest het doen, kerel.

347
00:16:23,050 --> 00:16:26,686
Het is moeilijk als je dat bent
hun enige kans op geluk.

348
00:16:26,719 --> 00:16:29,489
Dit gaat haar sturen
meteen naar de koelkast.

349
00:16:29,522 --> 00:16:32,959
Hé, Patty, ik wil spelen
video-hockey?

350
00:16:32,992 --> 00:16:35,695
Eh, niet nu.
(snuffelt)

351
00:16:38,598 --> 00:16:40,367
Hé, waar ga je heen?

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,869
Om erachter te komen wat er mis is
en haar een beter gevoel geven.

353
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
Nee. Ik ga uitzoeken wat er is
verkeerd is en haar een beter gevoel geeft.

354
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
Je maakt haar gewoon
meer van streek.

355
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
Ik gebeurt
gevoelig zijn.

356
00:16:48,108 --> 00:16:50,143
Je bent dom
en een kruip.

357
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
Ik zal je in elkaar slaan!

358
00:16:53,780 --> 00:16:55,348
Zeg dat ik haar een beter gevoel kan geven!

359
00:16:55,382 --> 00:16:56,583
Nee!

360
00:16:56,616 --> 00:16:57,817
DEWEY:
* Boop bij

361
00:16:57,850 --> 00:16:59,386
* Boop bij,
boep bij, boe *

362
00:16:59,419 --> 00:17:01,088
* Boepbij, boepbij,
boep bij, boe *

363
00:17:01,121 --> 00:17:03,490
* Boepbij, boepbij,
boep bij, boe... *

364
00:17:03,523 --> 00:17:04,757
Je bent zo lief.

365
00:17:04,790 --> 00:17:06,358
* Boep bij, boep bij

366
00:17:06,393 --> 00:17:09,329
* Boepbij, boepbij,
boep bij, boe... *

367
00:17:09,362 --> 00:17:11,763
Hij is schattig.

368
00:17:11,798 --> 00:17:15,202
Ik haat hem omdat hij schattig is.

369
00:17:17,537 --> 00:17:19,839
Ik voel me niet zo goed.

370
00:17:19,872 --> 00:17:21,340
Misschien waren het de oesters.

371
00:17:21,374 --> 00:17:23,910
Uh-huh. Hal, heb jij de...

372
00:17:23,943 --> 00:17:26,878
Waar is Hal?

373
00:17:26,913 --> 00:17:29,382
(grommen, schreeuwen)

374
00:17:31,218 --> 00:17:33,553
Dat had ik vroeger
zo'n Rottweiler.

375
00:17:33,586 --> 00:17:35,288
Pardon.

376
00:17:53,806 --> 00:17:57,577
Ik kan niet geloven dat ze slaapt
in het bed verderop in de gang.

377
00:17:57,610 --> 00:17:59,579
Ik kan niet slapen.

378
00:18:03,750 --> 00:18:05,952
Hij is niet zo schattig.

379
00:18:05,985 --> 00:18:07,787
(schreeuwen)

380
00:18:10,923 --> 00:18:12,625
Wat is er aan de hand?

381
00:18:12,659 --> 00:18:13,760
Ik ben bang.

382
00:18:13,793 --> 00:18:15,962
Ik had een nachtmerrie.
(snuiven)

383
00:18:15,995 --> 00:18:17,264
O, arme baby.

384
00:18:17,297 --> 00:18:19,532
Wil je bij mij slapen?

385
00:18:21,634 --> 00:18:23,636
Oké, kom op.

386
00:18:23,670 --> 00:18:25,605
Oké.

387
00:18:26,339 --> 00:18:29,442
(zacht janken)

388
00:18:33,846 --> 00:18:35,582
Ik geloof het niet.

389
00:18:35,615 --> 00:18:38,084
Ik word verondersteld het genie te zijn,
en ik word te slim af

390
00:18:38,117 --> 00:18:40,420
door een kind dat dat niet eens kan
zijn eigen schoenen strikken.

391
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
We kunnen hem niet laten komen
weg hiermee.

392
00:18:42,155 --> 00:18:45,358
We halen hem neer.

393
00:18:47,894 --> 00:18:49,429
Wilt u hiermee stoppen, alstublieft?!

394
00:18:49,462 --> 00:18:52,665
Je vernedert mij
in het bijzijn van mijn vrienden!

395
00:18:52,699 --> 00:18:53,866
(Barbara kokhalst)

396
00:18:53,900 --> 00:18:56,469
Ik ben oké.

397
00:18:56,503 --> 00:18:57,437
(kokhalzen)

398
00:18:57,470 --> 00:18:58,838
Jullie zijn allebei mannen van middelbare leeftijd.

399
00:18:58,871 --> 00:19:02,342
Je bent te oud en te zwak
om hier iets te bereiken!

400
00:19:02,375 --> 00:19:04,611
Het is te laat!
Er is iets geknapt!

401
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Ik ben ver voorbij het punt
van geen terugkeer.

402
00:19:07,013 --> 00:19:09,482
We hebben het over primair
dierlijke drang!

403
00:19:09,516 --> 00:19:13,486
Ik ga de natuur laten
ga zijn gang en dood hem!

404
00:19:17,924 --> 00:19:19,492
Binnen 30 seconden,

405
00:19:19,526 --> 00:19:23,129
Ik ga instrueren
deze mannen om je te laten gaan.

406
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Bedankt, Loïs. Bedankt.

407
00:19:24,197 --> 00:19:27,700
En dan heb je een keuze.

408
00:19:27,734 --> 00:19:31,871
U kunt uw hart ophalen
oerdrift met hem, of...

409
00:19:33,406 --> 00:19:36,142
...je kunt terugkomen
naar het motel

410
00:19:36,175 --> 00:19:38,545
en geef toe aan je oerdrift
met mij.

411
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Bagatelliseer mijn woede niet, Lois!

412
00:19:53,025 --> 00:19:54,361
Ik bedoel, er zijn een paar dingen

413
00:19:54,394 --> 00:19:57,297
dat je het gewoon niet probeert
om mensen uit het hoofd te praten.

414
00:20:03,436 --> 00:20:06,005
Ik heb een legitieme
situatie hier.

415
00:20:06,038 --> 00:20:07,707
Ik weet het, schat.

416
00:20:25,792 --> 00:20:28,461
(schreeuwen)

417
00:20:48,014 --> 00:20:49,716
(zucht)

418
00:20:49,749 --> 00:20:50,883
Het werkt.

419
00:20:50,917 --> 00:20:52,084
Oké, ik zal hem vasthouden,

420
00:20:52,118 --> 00:20:53,486
je hebt de tape geplaatst
over zijn mond.

421
00:20:53,520 --> 00:20:55,822
Dan nemen we hem mee
naar de garage.

422
00:20:57,023 --> 00:20:58,925
Waar is hij heen gegaan?

423
00:21:00,693 --> 00:21:02,128
Daar is hij.

424
00:21:02,161 --> 00:21:03,996
Kom naar papa.

425
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Hij heeft ons buitengesloten!

426
00:21:13,306 --> 00:21:15,241
Dewey, kom naar bed.

427
00:21:15,274 --> 00:21:17,644
Oké.

428
00:21:20,447 --> 00:21:22,248
Geweldig.

429
00:21:22,281 --> 00:21:24,951
Wat moeten we
nu doen?

430
00:21:27,887 --> 00:21:29,422
(schreeuwt)

431
00:21:29,456 --> 00:21:30,623
(vloeistof klotsen)

432
00:21:30,657 --> 00:21:33,993
O, mijn God,
wat is dit voor spul?!

433
00:21:34,026 --> 00:21:36,729
Nou ja, tenminste de nacht
was geen totaal verlies.

434
00:21:37,564 --> 00:21:39,399
Oh, jeetje.
O, wat is dat?