1
00:00:03,836 --> 00:00:06,340
(kreunt)

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,477
Wat? Kun je niet slapen?

3
00:00:09,510 --> 00:00:13,747
Nee, ik heb een vreselijk gevoel
wij zijn iets vergeten.

4
00:00:13,781 --> 00:00:16,617
Vuilnis, sloten, verlichting...

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,322
Ach, wat het ook is,

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,725
Ik weet zeker dat het kan wachten
tot de ochtend.

7
00:00:27,961 --> 00:00:29,863
O, jongen.

8
00:00:29,897 --> 00:00:33,167
(snurken)

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,602
Oké, zoon.

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
Zoon, ik denk van wel
heb je lesje geleerd.

11
00:00:37,138 --> 00:00:39,707
Oké.

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
Bedankt, papa.

13
00:00:43,577 --> 00:00:46,013
We moeten stoppen
dit doen.

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,617
*Ja, nee, misschien

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,086
* Ik weet het niet

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,289
* Kunt u de vraag herhalen?

17
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

18
00:00:57,491 --> 00:01:00,027
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,295
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

20
00:01:01,329 --> 00:01:04,397
* En je bent niet zo groot

21
00:01:04,432 --> 00:01:06,634
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

22
00:01:06,667 --> 00:01:08,969
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

23
00:01:09,002 --> 00:01:10,371
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

24
00:01:10,404 --> 00:01:14,208
* En je bent niet zo groot

25
00:01:14,242 --> 00:01:18,346
*Het leven is oneerlijk.

26
00:01:21,182 --> 00:01:22,450
Craig komt af
mijn salaris,

27
00:01:22,483 --> 00:01:23,951
dus ik vroeg het hem
om de post binnen te brengen.

28
00:01:23,984 --> 00:01:26,220
Ik dacht niet dat ik dat nodig had
de zondagskrant te annuleren.

29
00:01:26,254 --> 00:01:27,655
Er gaat gewoon iemand heen
om het toch te stelen.

30
00:01:27,688 --> 00:01:29,557
Klinkt alsof we dat hebben
niets om je zorgen over te maken

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,160
voor de komende twee dagen
maar plezier maken.

32
00:01:32,193 --> 00:01:33,327
Mam, van Dewey
gaat kotsen.

33
00:01:33,361 --> 00:01:35,396
Goh, hij heeft vier keer overgegeven.

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,465
Je zou denken
hij zou nu leeg zijn.

35
00:01:37,498 --> 00:01:38,666
We zijn er bijna, lieverd.

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,000
Houd gewoon je hoofd
in de emmer.

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,235
Slechts tien
meer minuten,

38
00:01:41,269 --> 00:01:42,903
en we gaan een weekendje weg

39
00:01:42,936 --> 00:01:44,272
op een echt indianenreservaat.

40
00:01:44,305 --> 00:01:45,673
Waarom doen ze
casino's hebben?

41
00:01:45,706 --> 00:01:46,974
Ik weet het niet, zoon.

42
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
Laten we God danken dat ze dat doen.

43
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
Hé, het zwembad op deze plek
ziet er best goed uit.

44
00:01:50,811 --> 00:01:53,013
Jullie gaan
om een leuke tijd te hebben.

45
00:01:53,046 --> 00:01:54,515
Het is jammer Franciscus
kon hier niet zijn.

46
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
O, voel je niet
slecht voor Franciscus.

47
00:01:56,284 --> 00:01:59,019
Hij is degene die zichzelf heeft
op academische proeftijd.

48
00:01:59,052 --> 00:02:01,289
Franciscus gaat niet
ergens dit weekend.

49
00:02:01,322 --> 00:02:02,856
Richie, ik ben het.

50
00:02:02,890 --> 00:02:04,192
Ik heb de school verlaten,

51
00:02:04,225 --> 00:02:06,026
mijn familie is weg
voor het hele weekend,

52
00:02:06,059 --> 00:02:07,695
dus ik heb het huis voor mezelf.

53
00:02:07,728 --> 00:02:10,631
Bel Circus en Justin,
want we gaan feesten!

54
00:02:10,663 --> 00:02:12,766
Het spijt me, kerel. Ze zitten in de gevangenis.

55
00:02:12,800 --> 00:02:14,034
Je maakt een grapje. Waarom?

56
00:02:14,067 --> 00:02:15,436
Ze werden betrapt toen ze probeerden te stelen

57
00:02:15,469 --> 00:02:17,705
de gigantische opblaasbare panda
vanaf het autopark.

58
00:02:17,738 --> 00:02:19,139
O, mens!

59
00:02:19,173 --> 00:02:21,041
Dat zou geweldig zijn geweest
hebben.

60
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Nou, je kunt langskomen, toch?

61
00:02:23,010 --> 00:02:24,278
Ik weet het niet zeker.

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
Dit weekend is mijn tussenkomst.

63
00:02:25,913 --> 00:02:29,617
Hoe lang denk je
Dit gaat duren, mama?

64
00:02:29,650 --> 00:02:32,553
(huilen)

65
00:02:32,586 --> 00:02:35,055
Je kunt me beter neerleggen
als een ‘misschien’.

66
00:02:35,088 --> 00:02:37,758
(zucht)

67
00:02:39,427 --> 00:02:42,830
Oh man, heb ik te veel gekocht?
op varkensvleesschillen.

68
00:02:42,863 --> 00:02:44,398
Oeps!

69
00:02:44,432 --> 00:02:47,034
Hé, daar gaan we.
Dit is leuk.

70
00:02:47,067 --> 00:02:48,302
MALCOLM:
Ik krijg het opklapbed.

71
00:02:48,336 --> 00:02:50,070
DEWEY:
Ik wil met Malcolm naar bed.

72
00:02:50,103 --> 00:02:51,739
Koel. Ik krijg het grote bed
voor mezelf.

73
00:02:51,772 --> 00:02:53,907
Niet eerlijk. Als je krijgt
het grote bed, jij krijgt Dewey.

74
00:02:53,941 --> 00:02:55,643
Dat is niet de manier waarop jij
noemde het 'kontkop'.

75
00:02:55,676 --> 00:02:57,411
Jongens, ik weet het zeker
we kunnen een eerlijke manier vinden

76
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
om dit uit te zoeken.

77
00:02:58,846 --> 00:03:01,249
Reese, Malcolm, Dewey.

78
00:03:01,282 --> 00:03:02,716
Ik ga in bad.

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,918
Iedereen moet gaan,
het is nu of nooit.

80
00:03:04,952 --> 00:03:06,887
Kunnen we gaan
Zwemmen, mama?
Ja, kunnen we?

81
00:03:06,920 --> 00:03:09,156
Ik denk dat ik het misschien wel neem
een snelle blik op het casino.

82
00:03:09,189 --> 00:03:10,724
Hal, je hebt twee dagen
gokken.

83
00:03:10,758 --> 00:03:13,093
Waarom neem je de jongens niet mee?
naar het zwembad voor...?

84
00:03:13,126 --> 00:03:14,695
Hal?

85
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Ze doen niets.

86
00:03:19,066 --> 00:03:20,334
Ze zijn er gewoon.

87
00:03:20,368 --> 00:03:22,770
Houd vol, jongens.
Niemand onder de 16

88
00:03:22,803 --> 00:03:24,405
toegestaan in het zwembad
zonder volwassene.

89
00:03:24,438 --> 00:03:26,073
Het is oké.
Ze zijn bij mij.

90
00:03:26,106 --> 00:03:28,442
Sorry.
Geen ouder, geen zwembad.

91
00:03:28,476 --> 00:03:29,777
Maar dat is belachelijk!

92
00:03:29,810 --> 00:03:31,479
We weten allemaal hoe we moeten zwemmen.

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,281
Oké, prima.

94
00:03:33,314 --> 00:03:34,715
We gaan mijn vader halen
in het casino.

95
00:03:34,748 --> 00:03:37,451
Sorry. Geen kinderen toegestaan
ook in het casino.

96
00:03:37,485 --> 00:03:39,620
Ik ga niet gokken.
Ik wil gewoon mijn vader halen.

97
00:03:39,653 --> 00:03:41,389
Kijk, ik maak de regels niet.

98
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Je doet dit gewoon
omdat je kinderen haat.

99
00:03:43,324 --> 00:03:46,026
Dat ben ik echt niet.
Het is gewoon een gelukkig toeval.

100
00:03:46,059 --> 00:03:48,929
Mam, ze laten ons niet toe
in het zwembad zonder volwassene.

101
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Wat zijn wij
zou moeten doen?

102
00:03:50,298 --> 00:03:52,466
LOIS: Ik weet het niet.
Gebruik je fantasie.

103
00:03:52,500 --> 00:03:54,302
Wat? We zijn op vakantie.

104
00:03:54,335 --> 00:03:56,136
LOIS: Hé, er is vuil
daarbuiten, nietwaar?

105
00:03:56,169 --> 00:03:57,971
En rotsen en hagedissen.

106
00:03:58,005 --> 00:04:00,308
En ik denk dat ik het zag
een oude band op de parkeerplaats.

107
00:04:00,341 --> 00:04:01,642
Er zijn kinderen in de wereld

108
00:04:01,675 --> 00:04:03,977
met veel minder
dan een oude band om mee te spelen,

109
00:04:04,011 --> 00:04:07,080
dus ik wil het niet horen
nog een woord erover!

110
00:04:07,114 --> 00:04:09,550
Ja, het is geweldig om thuis te zijn.

111
00:04:09,583 --> 00:04:11,485
Dus vang me op. Wat is er aan de hand?

112
00:04:11,519 --> 00:04:13,954
Nou, we hadden Salisbury-steak
voor het avondeten.

113
00:04:13,987 --> 00:04:15,656
Ja? Met spinazieroom?

114
00:04:15,689 --> 00:04:16,490
Uh-huh.

115
00:04:16,524 --> 00:04:17,991
Dat is een geweldig bijgerecht.

116
00:04:18,024 --> 00:04:19,327
Nu weet ik dat ze selderijzout gebruiken

117
00:04:19,360 --> 00:04:20,761
en azijn erbij,

118
00:04:20,793 --> 00:04:23,297
maar is dat oregano die ik proef,
of is dat dragon?

119
00:04:23,331 --> 00:04:25,098
Francis, ik... Ik moet gaan.

120
00:04:25,132 --> 00:04:26,334
Oké, prima. Zet Finley op.

121
00:04:26,367 --> 00:04:27,801
Je hebt hem al twee keer gesproken.

122
00:04:27,835 --> 00:04:29,770
Kom op, we zijn aan het poolen
en ik ben op.

123
00:04:29,803 --> 00:04:31,672
Oké, oké,
speel je stomme spel.

124
00:04:31,705 --> 00:04:34,842
Ik heb een serieus feest
hier toch te doen.

125
00:04:42,049 --> 00:04:44,552
Wauw!

126
00:04:48,522 --> 00:04:49,823
Ja! Ik win opnieuw!

127
00:04:49,857 --> 00:04:52,793
Geen eerlijk. Mijn doelman
heeft geen benen.

128
00:04:52,826 --> 00:04:54,094
Hé, jongens.

129
00:04:54,127 --> 00:04:55,529
Hé, papa.
Hoe ging het?

130
00:04:55,563 --> 00:04:58,298
Nou, weet je,
blackjack is een ingewikkeld spel.

131
00:04:58,332 --> 00:04:59,833
Je hebt je ups
en je downs.

132
00:04:59,867 --> 00:05:02,670
Dus wie wil
om een cola voor mij te kopen?

133
00:05:02,703 --> 00:05:04,137
Het is jammer
Je moest stoppen, papa.

134
00:05:04,171 --> 00:05:05,205
Die schoen zit vol tientallen.

135
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
Hè?

136
00:05:06,173 --> 00:05:07,908
Tientallen. Gezichtskaarten.

137
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
Oké, er zijn zes dekken.

138
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Zij al
speelde 18 negens,

139
00:05:11,745 --> 00:05:14,214
14 achten, 12 zevens,
maar slechts twee tienen--

140
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
een schoppenkoning
en een diamanten koningin.

141
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Welke bladeren...
nou, je kunt het berekenen.

142
00:05:19,019 --> 00:05:22,556
Nee, maar je kunt wel,
en dat is het enige dat telt!

143
00:05:22,590 --> 00:05:25,225
Oh, mijn kleine genie!

144
00:05:25,258 --> 00:05:27,661
*

145
00:05:58,559 --> 00:05:59,727
Het spijt ons natuurlijk enorm
hierover.

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
Je moet geloven
dat dit is

147
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
een momentopname
gebrek aan oordeel

148
00:06:03,230 --> 00:06:04,432
van mijn kant.

149
00:06:04,465 --> 00:06:07,034
Kijk, ik besef het nu
dat ik mijn zoon gebruik...

150
00:06:07,067 --> 00:06:10,103
Je minderjarige zoon.

151
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
Ja, mijn minderjarige zoon, uh...

152
00:06:12,406 --> 00:06:14,608
kaarten tellen was verkeerd.

153
00:06:14,642 --> 00:06:16,877
Ik denk dat ik het gewoon probeerde
om een activiteit te zoeken

154
00:06:16,910 --> 00:06:19,046
dat wij twee
kunnen genieten van samen doen.

155
00:06:19,079 --> 00:06:20,614
Weet je, het is een moeilijke leeftijd.

156
00:06:20,648 --> 00:06:24,017
Ja, en dit was echt
mijn zelfvertrouwen helpen.

157
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Zie je, dat ben ik niet
heel goed in sport,

158
00:06:26,587 --> 00:06:29,457
en dit heeft mij gemaakt
voel me... speciaal.

159
00:06:29,490 --> 00:06:32,092
Mijn zoon en ik koken.

160
00:06:32,125 --> 00:06:33,694
Hé. Dat is een goede gedachte.

161
00:06:33,727 --> 00:06:35,362
Dat zullen we moeten proberen.

162
00:06:35,395 --> 00:06:37,297
In de tussentijd,

163
00:06:37,330 --> 00:06:39,366
je bent verbannen uit het casino.

164
00:06:39,399 --> 00:06:40,801
Verboden?

165
00:06:40,834 --> 00:06:43,403
O nee, nee, nee,
dat wil je niet doen.

166
00:06:43,437 --> 00:06:44,772
Zie je, dat...
dat is het gewoon niet

167
00:06:44,805 --> 00:06:46,640
over heen gaan
zo goed met mijn vrouw.

168
00:06:46,674 --> 00:06:48,876
En geloof me, dat doe je niet
wil haar boos zien.

169
00:06:48,909 --> 00:06:51,812
Ik verbied haar niet.
Alleen jij.

170
00:06:51,845 --> 00:06:57,150
Oké, kijk,
laten we gewoon, eh...

171
00:06:57,184 --> 00:07:01,154
vergeet de drieduizend
dat ik... Ik heb gewonnen, hmm?

172
00:07:01,188 --> 00:07:05,092
Doe maar alsof
het is nooit gebeurd?

173
00:07:05,125 --> 00:07:06,560
Capisce?

174
00:07:06,594 --> 00:07:09,029
Dat is erg genereus van je.

175
00:07:11,331 --> 00:07:13,166
Je bent nog steeds verboden.

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,302
Wat?!

177
00:07:15,335 --> 00:07:16,770
O, goed dan.

178
00:07:16,804 --> 00:07:18,939
Geef mij maar
mijn geld terug.

179
00:07:18,972 --> 00:07:20,140
Het spijt me.

180
00:07:20,173 --> 00:07:21,341
Welk geld?

181
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Hé, kijk, vriend...

182
00:07:28,816 --> 00:07:31,519
Wie zei iets
over geld?

183
00:07:31,552 --> 00:07:33,320
Bedankt.

184
00:07:38,225 --> 00:07:40,093
Ik zeg je: dat ben ik niet
onder de indruk van deze plek.

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,495
Dat noem jij
een ontbijtbuffet?

186
00:07:41,529 --> 00:07:42,663
Geen tangelo te bekennen.

187
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Wat ben jij
over praten?

188
00:07:44,231 --> 00:07:46,333
Heb je die tipi niet gezien?
geheel van worst gemaakt?

189
00:07:46,366 --> 00:07:47,535
Het was ongelooflijk!

190
00:07:47,568 --> 00:07:49,537
Ik ga dood.

191
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
Waarom heeft niemand mij tegengehouden?

192
00:07:51,572 --> 00:07:52,940
In onze familie,
we nemen de zin

193
00:07:52,973 --> 00:07:54,875
"alles wat je kunt eten"
als persoonlijke uitdaging.

194
00:07:54,908 --> 00:07:56,544
Ik weet wat er zal gebeuren
vrolijk je op.

195
00:07:56,577 --> 00:07:58,512
Waarom gaan we niet een beetje gokken?

196
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
Oeh, eh, nu?

197
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
Waar staat het
dat gewoon omdat

198
00:08:02,215 --> 00:08:04,184
je bent in een casino
moet je gokken?

199
00:08:04,217 --> 00:08:07,454
Ik bedoel, ik geef liever wat uit
meer tijd met mijn jongens, hè?

200
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
(lachen)

201
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
Hou op, papa.
Stop alsjeblieft.

202
00:08:11,258 --> 00:08:13,460
Hal, je liet me zitten
acht uur lang in die auto,

203
00:08:13,493 --> 00:08:15,629
luisteren naar je onfeilbare
systeem om te winnen bij keno.

204
00:08:15,663 --> 00:08:17,565
Nu vertel je het mij
wil je niet gokken?

205
00:08:17,598 --> 00:08:19,900
We zijn omsingeld
door de natuur, Lois.

206
00:08:19,933 --> 00:08:22,469
Ik dacht dat we dat misschien wel zouden doen
gaan allemaal wandelen.

207
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
(windfluit)

208
00:08:27,274 --> 00:08:29,209
Oké, wat heb je gedaan?

209
00:08:29,242 --> 00:08:30,911
Wat bedoel je?

210
00:08:30,944 --> 00:08:32,546
Waarom vermijd je
het casino?

211
00:08:32,580 --> 00:08:34,047
Nou lieverd,
wij zouden hier kunnen zitten

212
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
en ik zou het je kunnen vertellen
er alles over

213
00:08:35,849 --> 00:08:37,918
en misschien vind je het wel
het is allemaal erg grappig,

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,687
of je zou kunnen denken
over het feit

215
00:08:39,720 --> 00:08:42,422
die ik aanbied
om de jongens uit handen te nemen

216
00:08:42,455 --> 00:08:44,357
voor de hele dag.

217
00:08:46,526 --> 00:08:48,896
Vergeet de zonnebrandcrème niet.

218
00:08:51,599 --> 00:08:52,532
(zucht)

219
00:08:52,566 --> 00:08:54,334
Oké, bemanning.

220
00:08:54,367 --> 00:08:56,604
Ik heb het toevallig gevonden
een brochure in de lobby

221
00:08:56,637 --> 00:08:59,773
voor het oude
Spookstad El Diablo

222
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
slechts vijf kilometer wandelen
vanaf hier.

223
00:09:01,642 --> 00:09:02,776
Wat is een spookstad?

224
00:09:02,810 --> 00:09:04,044
Wat denk je dat het is?

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,746
Het is een stad vol
van dode mensen.

226
00:09:05,779 --> 00:09:07,447
Waarom kunnen we niet gewoon gaan zwemmen?

227
00:09:07,480 --> 00:09:09,717
Ah, we kunnen thuis zwemmen.
Waar?

228
00:09:09,750 --> 00:09:11,451
Kom op, het zal leuk zijn.

229
00:09:11,484 --> 00:09:15,155
Kijk, ze hebben een echte werking
ouderwetse ijssalon.

230
00:09:16,757 --> 00:09:18,659
Wij gaan!

231
00:09:39,312 --> 00:09:41,682
*

232
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
(snuiven)

233
00:10:31,665 --> 00:10:33,600
(beide schreeuwen)

234
00:10:33,633 --> 00:10:34,868
BEIDE:
Wat doe jij hier?

235
00:10:34,902 --> 00:10:36,536
Zou je niet moeten zijn
op de militaire school?

236
00:10:36,569 --> 00:10:38,806
Zou je niet moeten zijn
in mijn vaders gewaad?

237
00:10:38,839 --> 00:10:41,608
Dat is noch hier, noch daar.

238
00:10:41,641 --> 00:10:44,344
Je zit in grote problemen,
mijn vriend.

239
00:10:44,377 --> 00:10:45,445
Ik zit in de problemen?

240
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Ja, grote problemen.

241
00:10:49,683 --> 00:10:51,184
Ik vertel het je moeder.

242
00:10:51,218 --> 00:10:55,823
Nee... ik zeg het
mijn moeder!

243
00:11:04,732 --> 00:11:06,900
Dat is mijn toost.

244
00:11:06,934 --> 00:11:09,236
We zullen het splitsen.

245
00:11:10,670 --> 00:11:12,239
HAL:
Hé. Ik begrijp het niet.

246
00:11:12,272 --> 00:11:15,475
Op de kaart staan de spooksteden
zijn slechts een halve centimeter verwijderd.

247
00:11:15,508 --> 00:11:17,077
Pa, we zijn verdwaald.

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,812
Wat klinkt idioter:

249
00:11:18,846 --> 00:11:22,750
"Laten we naar de woestijn gaan, kinderen"
of "Goed idee, papa"?

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,517
Hallo, mama!

251
00:11:24,551 --> 00:11:26,019
Dewey, wat ben jij?
hier doen?

252
00:11:26,053 --> 00:11:27,988
Ik dacht dat je ging wandelen
met je vader.

253
00:11:28,021 --> 00:11:29,723
Ik kon het niet.
Ik hou niet van geesten.

254
00:11:29,757 --> 00:11:30,824
Ze eten kleine jongens.

255
00:11:30,858 --> 00:11:31,892
Dat is belachelijk.

256
00:11:31,925 --> 00:11:33,526
Er bestaat niet zoiets als geesten.

257
00:11:33,560 --> 00:11:35,996
Behalve die ene die krijgt
als je het dak op gaat.

258
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Kom op, je bent te jong
in een casino zijn.

259
00:11:38,231 --> 00:11:40,901
MAN: Kom op, mensen,
draai eens aan het stuur.

260
00:11:40,934 --> 00:11:44,204
O, dat kan ook
probeer mijn gratis draai.

261
00:11:44,237 --> 00:11:46,606
Dat klopt, dame.
Niemand gaat als verliezer naar huis.

262
00:11:46,639 --> 00:11:48,942
MENS:
O God, ik ben geruïneerd!

263
00:11:48,976 --> 00:11:52,045
Oké, laten we geven
het is een werveling.

264
00:11:58,385 --> 00:11:59,686
(hijgt)

265
00:11:59,719 --> 00:12:01,121
Nou, kijk daar eens naar.

266
00:12:01,154 --> 00:12:03,957
Je hebt onze champagne gewonnen
Dromenpakket voor twee.

267
00:12:03,991 --> 00:12:05,893
Een hele dag van hem
en haar spabehandelingen

268
00:12:05,926 --> 00:12:08,061
gevolgd door een avond
van eten en dansen.

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,963
Nou, dat is gewoon perfect.

270
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Mijn man is aan het wandelen,
en morgen vertrekken we.

271
00:12:11,832 --> 00:12:13,801
Ontspan, dame. Het is
goed voor zes maanden.

272
00:12:13,834 --> 00:12:15,769
Zes maanden?!

273
00:12:15,803 --> 00:12:17,537
Ik moest werken
zes maanden overwerk

274
00:12:17,570 --> 00:12:19,973
in een smerige drogisterij
gewoon om deze reis te betalen.

275
00:12:20,007 --> 00:12:22,442
Heb je ooit moeten aanbevelen
aambeien crème

276
00:12:22,475 --> 00:12:23,643
voor een volslagen vreemde?

277
00:12:23,676 --> 00:12:26,146
Wil je de
prijs, of niet?

278
00:12:33,086 --> 00:12:35,889
Je brengt veel spanning met je mee
in je schouders.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,958
Vertel me erover.

280
00:12:37,991 --> 00:12:39,392
Oké, luister nu.
Kom op.

281
00:12:39,426 --> 00:12:41,494
Laten we gewoon allemaal pakken
onze koers hier, zullen we?

282
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Oké, hier is de zon.

283
00:12:42,695 --> 00:12:43,763
Wat vertelt het ons?

284
00:12:43,797 --> 00:12:44,932
Dat het warm is.

285
00:12:44,965 --> 00:12:47,667
Hé, is dat een
hek daar?

286
00:12:47,700 --> 00:12:49,002
Bij God, je hebt gelijk!

287
00:12:49,036 --> 00:12:50,770
Ik zei toch dat we niet verdwaald waren.

288
00:12:50,804 --> 00:12:52,272
Waar zijn we dan?

289
00:12:52,305 --> 00:12:53,606
Bij het hek.

290
00:12:53,640 --> 00:12:55,242
Het is een zeker teken
van de beschaving.

291
00:12:55,275 --> 00:12:56,476
Ik zeg dat we naar binnen gaan.

292
00:12:56,509 --> 00:12:59,312
Kom op, kom op.

293
00:13:01,548 --> 00:13:02,682
Wacht even.

294
00:13:02,715 --> 00:13:04,351
Wat als we al binnen zijn,

295
00:13:04,384 --> 00:13:06,987
en in plaats van naar binnen te gaan,
we gaan eigenlijk uit?

296
00:13:07,020 --> 00:13:09,990
Zoon, soms is het geniaal
wordt een beetje vervelend.

297
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
Kom op. Laten we het gewoon houden
positieve gedachten denken.

298
00:13:15,695 --> 00:13:17,030
(vliegtuig vliegt over)

299
00:13:17,064 --> 00:13:18,866
Luister daarnaar.

300
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Dat is een vliegtuig.

301
00:13:20,467 --> 00:13:22,435
Daar. Hulp! Hulp!

302
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
Hier hebben we hulp nodig!

303
00:13:24,571 --> 00:13:25,873
O, we zijn verdwaald!

304
00:13:25,906 --> 00:13:30,077
O, uit liefde voor God,
help ons!

305
00:13:33,813 --> 00:13:36,416
Nou, zullen we?

306
00:13:45,225 --> 00:13:47,060
FRANCISCUS:
Ik kan dit niet geloven.

307
00:13:47,094 --> 00:13:48,862
Ik koop de mijne
buskaartje naar huis,

308
00:13:48,896 --> 00:13:50,898
Ik moet de
het hele weekend bij jou.

309
00:13:50,931 --> 00:13:52,299
Ik hoor je.

310
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
Jammer dat je geld moest uitgeven
je eigen geld.

311
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
Ik heb een manier ontdekt
je kunt gratis reizen

312
00:13:56,069 --> 00:13:57,504
via internet.

313
00:13:57,537 --> 00:14:00,140
Wat, jij hackt
het reserveringssysteem van een luchtvaartmaatschappij?

314
00:14:00,173 --> 00:14:01,408
Nee, dat is illegaal.

315
00:14:01,441 --> 00:14:03,676
Ik ga een chatroom binnen
en doen alsof

316
00:14:03,710 --> 00:14:05,578
een hele warme
18-jarig meisje.

317
00:14:05,612 --> 00:14:07,247
Ik ben Debby.

318
00:14:07,280 --> 00:14:10,350
Ik ben blond, naïef,
en ik hou ervan om overgooiers te dragen.

319
00:14:10,383 --> 00:14:13,020
Op dit moment heb ik
veel problemen thuis.

320
00:14:13,053 --> 00:14:15,355
Papa is zo gemeen.

321
00:14:15,388 --> 00:14:17,590
Ik ga door
al deze veranderingen,

322
00:14:17,624 --> 00:14:19,993
al deze vreemde nieuwe gevoelens,
hij begrijpt het gewoon niet...

323
00:14:20,027 --> 00:14:21,428
Wacht, Craig.

324
00:14:21,461 --> 00:14:22,562
Het gratis reizen?

325
00:14:22,595 --> 00:14:23,730
Rechts.

326
00:14:23,763 --> 00:14:25,265
Debbie gaat naar binnen
een chatroom,

327
00:14:25,298 --> 00:14:27,267
wordt heel vriendelijk
met een eenzame man,

328
00:14:27,300 --> 00:14:30,237
en het duurde niet lang
hij is bereid te betalen voor een bezoek.

329
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
Op dit moment zit ik aan
een kaartje naar Tampa.

330
00:14:32,472 --> 00:14:35,008
Oh, en ik zorg ervoor dat hij koopt
Debbie bus tegen volle tarief,

331
00:14:35,042 --> 00:14:36,509
geen beperkingen.

332
00:14:36,543 --> 00:14:39,312
Ze ziet er misschien goed uit in een string,
maar ze is geen dummy.

333
00:14:41,381 --> 00:14:43,283
Zoet.

334
00:14:43,316 --> 00:14:44,617
Ik heb dorst.

335
00:14:44,651 --> 00:14:46,286
Ja, dat hadden we wel gedaan
water als een idioot

336
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
had het niet gebruikt om te schrijven
een S.O.S. in het zand.

337
00:14:48,588 --> 00:14:50,958
O, ik zie het. Jullie mensen lieten mij
draag het water,

338
00:14:50,991 --> 00:14:52,892
en ineens
Ik ben de idioot?

339
00:14:52,926 --> 00:14:54,061
Malcolm, Reese, ontspan.

340
00:14:54,094 --> 00:14:55,895
Wij hebben niets
zorgen over maken.

341
00:14:55,929 --> 00:14:57,464
Alles is
het komt goed.

342
00:14:57,497 --> 00:15:00,934
Ik wil dat je dat weet
Ik hou heel veel van jullie, jongens.

343
00:15:00,968 --> 00:15:03,470
Dat blijft hij zeggen.

344
00:15:03,503 --> 00:15:05,038
O, geweldig.

345
00:15:05,072 --> 00:15:06,906
Nu ben ik aan het hallucineren.
Ik zie een poema.

346
00:15:06,940 --> 00:15:08,808
Wees niet dom.

347
00:15:08,841 --> 00:15:10,510
Dat is een poema.
(hijgt)

348
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
(allemaal schreeuwen)

349
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
(allemaal schreeuwen)

350
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
(allemaal schreeuwen)

351
00:15:28,595 --> 00:15:29,762
Oké, iedereen oké?

352
00:15:29,796 --> 00:15:31,631
Ja, dat denk ik wel.

353
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
O, mijn God.
Waar is Dewey?

354
00:15:33,200 --> 00:15:35,668
O, mijn God! O, mijn God!

355
00:15:35,702 --> 00:15:37,004
Hij is terug in het hotel.

356
00:15:37,037 --> 00:15:38,338
Oké dan.

357
00:15:38,371 --> 00:15:40,307
Niemand is gewond,
alles is in orde.

358
00:15:40,340 --> 00:15:42,275
Pa, er is net een poema ontploft.

359
00:15:42,309 --> 00:15:43,843
Ik bedoelde daarnaast.

360
00:15:43,876 --> 00:15:45,178
Dat is niet goed.

361
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Cougars ontploffen niet zomaar.

362
00:15:47,380 --> 00:15:51,618
Zo dicht als ik kan bedenken,
Ik deed het met mijn verstand.

363
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Reese, dat is krankzinnig!

364
00:15:53,553 --> 00:15:56,023
Ik zou niet met mij praten
zo als ik jou was.

365
00:15:56,056 --> 00:15:58,191
Oké, dat moet zo zijn
enige uitleg.

366
00:15:58,225 --> 00:15:59,326
Oké, het kan veroorzaakt zijn

367
00:15:59,359 --> 00:16:01,194
door een explosiekap
achtergelaten door een mijnwerker,

368
00:16:01,228 --> 00:16:03,196
ondanks de explosie
was veel te groot.

369
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
Misschien de poema
wat dynamiet gegeten.

370
00:16:05,665 --> 00:16:07,800
Dat is belachelijk.

371
00:16:07,834 --> 00:16:09,502
Misschien is het maar een luchtspiegeling.

372
00:16:09,536 --> 00:16:11,104
Het had een luchtspiegeling kunnen zijn,
hoewel een luchtspiegeling

373
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
komt meestal niet uit
over je schoenen,

374
00:16:13,373 --> 00:16:15,275
die mij terugleidt
naar het Reese-ding.

375
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
Ik accepteer uw verontschuldiging.

376
00:16:18,345 --> 00:16:20,713
O, dit voelt zo goed.

377
00:16:20,747 --> 00:16:23,050
Ik bedoel, je hebt erover gelezen
beroemdheden die naar kuuroorden gaan

378
00:16:23,083 --> 00:16:24,517
en deze hebben
soorten behandelingen,

379
00:16:24,551 --> 00:16:27,520
maar je trouwt jong, jij
Begin met het uitspugen van kinderen,

380
00:16:27,554 --> 00:16:31,058
je kunt dit soort kussen
van een afscheid.

381
00:16:31,091 --> 00:16:32,892
Eet de komkommer niet
plakjes, schat.

382
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Oké.

383
00:16:35,028 --> 00:16:38,065
M-Z-R-Y-C.

384
00:16:38,098 --> 00:16:40,067
Leuk geprobeerd.
Wat moet dat betekenen?

385
00:16:40,100 --> 00:16:42,069
"Mzryc" - het is een andere
militaire termijn.

386
00:16:42,102 --> 00:16:44,237
Je weet wel, de helmen
die paarden dragen.

387
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
O, juist, juist, juist.

388
00:16:46,106 --> 00:16:47,340
Dit is leuk.

389
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
Op zaterdag uiteten,
Scrabble spelen.

390
00:16:49,442 --> 00:16:51,078
Een paar jongens, ontspannend.

391
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Dus, jouw mensen
gaat goed met elkaar?

392
00:16:52,712 --> 00:16:53,813
Wat?
Niets.

393
00:16:53,846 --> 00:16:54,981
Daar gaan we.

394
00:16:55,014 --> 00:16:56,583
Lees het en huil.

395
00:16:56,616 --> 00:16:58,051
KAT.

396
00:16:58,085 --> 00:17:00,387
Hé, dat zijn twee "katten"
voor jou is dat geweldig.

397
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
Gewoon met de tegels spelen
Ik ben behandeld.

398
00:17:02,622 --> 00:17:04,590
Dus, u neemt op
enige slechte sfeer

399
00:17:04,624 --> 00:17:07,727
hier aan het thuisfront,
Je hebt het mij laten weten, toch?

400
00:17:07,760 --> 00:17:08,694
Waarom?

401
00:17:08,728 --> 00:17:10,196
Hoi! Doe rustig aan, cowboy.

402
00:17:10,230 --> 00:17:11,763
Gewoon een praatje maken.

403
00:17:11,798 --> 00:17:12,898
Oké.

404
00:17:12,932 --> 00:17:14,367
Ik denk dat het goed met ze gaat.

405
00:17:14,401 --> 00:17:16,435
Ze is een sterke kleine dame,
die moeder van jou.

406
00:17:16,469 --> 00:17:18,171
Zeker, dat hebben we gedaan
onze momenten op het werk,

407
00:17:18,204 --> 00:17:20,339
maar je kunt niet boos blijven
lang tegen die vrouw.

408
00:17:20,373 --> 00:17:22,075
Dat heb je niet
om bij haar te wonen.

409
00:17:22,108 --> 00:17:23,943
Misschien jij gewoon
begrijp haar niet.

410
00:17:23,976 --> 00:17:25,044
Wat moet je begrijpen?

411
00:17:25,078 --> 00:17:26,945
Ze is een totale controlefreak.

412
00:17:26,979 --> 00:17:29,949
Misschien snapt ze het niet
ondersteuning die ze hier thuis nodig heeft.

413
00:17:29,982 --> 00:17:33,453
Nou, sindsdien zou ik het niet weten
ze stuurde me naar de militaire school.

414
00:17:33,486 --> 00:17:36,055
Omdat je een verwend nest bent!

415
00:17:36,089 --> 00:17:39,292
En ik ben er vrij zeker van
"Mzyrc" eindigt op een "K"!

416
00:17:39,326 --> 00:17:42,095
Kijk, het is een huis!

417
00:17:42,129 --> 00:17:44,564
Ja!
Oké!

418
00:17:44,597 --> 00:17:45,698
(lacht)

419
00:17:45,732 --> 00:17:47,300
Kom op.

420
00:17:49,802 --> 00:17:51,070
Hallo! Hallo!

421
00:17:51,104 --> 00:17:52,472
Ze zitten
aan tafel.

422
00:17:52,505 --> 00:17:54,241
Ze negeren ons gewoon.

423
00:17:54,274 --> 00:17:56,809
Ze denken waarschijnlijk dat we het proberen
om ze iets te verkopen.

424
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
Hé, we zijn verdwaald!

425
00:17:58,111 --> 00:17:59,246
Een poema ontplofte!

426
00:17:59,279 --> 00:18:00,813
Mogen wij uw telefoon gebruiken?

427
00:18:00,847 --> 00:18:02,549
Sorry, we haten het om binnen te vallen,

428
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
maar dit is het
soort noodgeval...

429
00:18:08,488 --> 00:18:10,923
Nou, dit is een beetje raar.

430
00:18:13,293 --> 00:18:15,628
Oké, ik ben er net achter gekomen.

431
00:18:15,662 --> 00:18:17,096
Loop!

432
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
(allemaal schreeuwen)

433
00:18:22,535 --> 00:18:25,838
We zijn bezig
een artilleriebereik!

434
00:18:25,872 --> 00:18:27,807
Dat is waarom
de poema ontplofte!

435
00:18:27,840 --> 00:18:29,176
Het werd geraakt door een granaat!

436
00:18:29,209 --> 00:18:30,943
Weet je het zeker?

437
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
Vrij zeker.

438
00:18:46,859 --> 00:18:49,562
Wachten!

439
00:18:50,062 --> 00:18:51,231
(schreeuwt)

440
00:18:59,839 --> 00:19:01,908
(allemaal schreeuwen)

441
00:19:08,648 --> 00:19:09,716
(schreeuwt)

442
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Nee! Oh!

443
00:19:25,732 --> 00:19:28,401
Uit, uit, uit, uit,
eruit, eruit, eruit, eruit!

444
00:19:40,112 --> 00:19:41,981
(schreeuwen)

445
00:19:42,014 --> 00:19:43,250
Ga, ga, ga, ga!

446
00:19:43,283 --> 00:19:45,418
Natuurlijk, dat zijn we
het spijt me enorm, dit

447
00:19:45,452 --> 00:19:47,920
en we realiseren ons dat er hekken zijn
zijn er met een reden.

448
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Echter, in alle eerlijkheid,
toen we over het hek klommen,

449
00:19:50,223 --> 00:19:52,259
we wisten het niet zeker
als we naar binnen of naar buiten gingen.

450
00:19:52,292 --> 00:19:53,893
Je wilt het uitleggen
de theorie, zoon?

451
00:19:53,926 --> 00:19:55,161
Niet echt.

452
00:19:55,194 --> 00:19:57,096
Dit is een zeer
geclassificeerde proeftuin,

453
00:19:57,129 --> 00:20:00,400
en ik kon heel gemakkelijk worden vastgehouden
jullie drieën, voor onbepaalde tijd,

454
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
om redenen van nationale veiligheid.

455
00:20:02,034 --> 00:20:03,670
Weet wat niemand is
genoemd?

456
00:20:03,703 --> 00:20:06,373
Is dat zo?
het grootste leger ter wereld,

457
00:20:06,406 --> 00:20:08,508
en je kon niet eens doden
wij drieën.

458
00:20:08,541 --> 00:20:11,611
Ik moet je vertellen,
Ik ben niet onder de indruk.

459
00:20:12,579 --> 00:20:15,081
Nou ja, het mooie
over deze reis is

460
00:20:15,114 --> 00:20:18,084
de volgende keer dat ik hoor dat dat niet kan
veroorloven om op vakantie te gaan,

461
00:20:18,117 --> 00:20:20,453
Ik denk dat ik dat zal zijn
oké ermee.

462
00:20:20,487 --> 00:20:21,788
Ik vertrouw erop dat alles goed is gegaan

463
00:20:21,821 --> 00:20:24,123
voor jou en je knapperd
heer vriend?

464
00:20:24,156 --> 00:20:26,125
Hij is knap,
is hij niet?

465
00:20:26,158 --> 00:20:28,060
Mag ik een ijsje?

466
00:20:28,094 --> 00:20:29,396
Je kunt het hebben
alles wat je maar wilt.

467
00:20:29,429 --> 00:20:31,798
Vanavond is onze
bijzondere avond.

468
00:20:31,831 --> 00:20:33,933
(telefoon rinkelt)

469
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Hallo?

470
00:20:37,404 --> 00:20:38,438
HAL:
Dewey?

471
00:20:38,471 --> 00:20:39,806
O, godzijdank.

472
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
Kijk, ik krijg alleen maar
om één keer te bellen,

473
00:20:41,474 --> 00:20:43,943
dus zet je moeder aan
zodat ze ons kan komen halen.

474
00:20:47,179 --> 00:20:49,148
Wie was dat?

475
00:20:49,181 --> 00:20:50,717
Verkeerd nummer.

476
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
VROUW (over P.A.):
Aankondiging van de komst van

477
00:20:52,352 --> 00:20:56,088
Air Alabama-vlucht 63
bij poort 11.

478
00:20:59,859 --> 00:21:01,528
Dank je.

479
00:21:03,930 --> 00:21:06,333
Mijn voet doet me pijn.

480
00:21:06,366 --> 00:21:08,635
Ach, laten we dat zijn
dappere soldaten, jongens.

481
00:21:08,668 --> 00:21:12,305
Misschien kom ik er in het donker aan,
maar we hebben genoeg water,

482
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
en het komt goed met ons.

483
00:21:14,341 --> 00:21:16,008
Vertel ons het verhaal nog eens,
Papa, alsjeblieft?

484
00:21:16,042 --> 00:21:17,610
Ja, ja.

485
00:21:17,644 --> 00:21:19,846
Oké, nog een laatste keer.

486
00:21:19,879 --> 00:21:24,016
Dewey is vastgebonden aan een paal
in de brandende zon.

487
00:21:24,050 --> 00:21:26,453
Hij zit helemaal onder de honing.

488
00:21:26,486 --> 00:21:27,787
Zelfs zijn ogen?

489
00:21:27,820 --> 00:21:29,456
Zelfs zijn ogen.

490
00:21:29,489 --> 00:21:31,824
Oh, wat is dat achter hem?

491
00:21:31,858 --> 00:21:36,496
Een miljoen vuurmieren,
hongerige vuurmieren

492
00:21:36,529 --> 00:21:39,566
met scherpe kleine onderkaken
en jeukende voeten.