1
00:00:02,036 --> 00:00:03,337
MALCOLM:
Onderkant van de negende.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,639
Twee nullen, man eerst.

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,907
De opwind...

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,876
Het veld...

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,714
Uh-oh.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,316
Oh man, we zijn zo dood.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,650
Dat is het. Spel voorbij.

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,751
Ja.

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,653
Dus ik win.
Wat?!

10
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Voorbij de lamp is een homerun.

11
00:00:21,722 --> 00:00:22,823
Twee mannen scoorden.

12
00:00:22,856 --> 00:00:23,757
Dat was een foutbal.

13
00:00:23,791 --> 00:00:24,758
Ben je gek?

14
00:00:24,792 --> 00:00:25,926
Het ging regelrecht langs de lijn.

15
00:00:25,959 --> 00:00:27,561
Het was smerig.
Stil.

16
00:00:27,595 --> 00:00:28,996
Jij bent de thuisplaat.
Je krijgt geen stem.

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
En het was eerlijk.
Doe het opnieuw.

18
00:00:31,065 --> 00:00:32,400
Prima volgens mij.

19
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
O, onzin!

20
00:00:38,939 --> 00:00:40,007
Nu moeten we er echt mee stoppen.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Ja, maar dat was een driedubbele.

22
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
Ga terug naar boven.

23
00:00:45,546 --> 00:00:49,016
*Ja, nee, misschien

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,519
* Ik weet het niet

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,855
* Kunt u de vraag herhalen?

26
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

27
00:00:57,158 --> 00:00:59,527
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,964
* En je bent niet zo groot

30
00:01:03,997 --> 00:01:06,467
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

31
00:01:06,500 --> 00:01:08,469
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

32
00:01:08,502 --> 00:01:10,971
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

33
00:01:11,004 --> 00:01:13,774
* En je bent niet zo groot

34
00:01:13,807 --> 00:01:18,078
*Het leven is oneerlijk.

35
00:01:25,419 --> 00:01:26,620
Het ding
over spelen

36
00:01:26,654 --> 00:01:28,389
bij Stevie
Het huis van Kenarban is dat

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,891
hij heeft ze allemaal
van mijn favoriete videogames

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,593
van toen ik vier was.

39
00:01:32,626 --> 00:01:36,397
Einde van... de regenboog.

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,965
ik win...

41
00:01:37,998 --> 00:01:39,933
het goud.

42
00:01:39,967 --> 00:01:41,001
Heb je niet iets

43
00:01:41,034 --> 00:01:42,803
met een klein beetje
meer geweld erin?

44
00:01:42,836 --> 00:01:45,673
Vissen... op vissen.

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Soms...

46
00:01:47,508 --> 00:01:49,109
hij verdrinkt.

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,311
Jongens!

48
00:01:50,344 --> 00:01:51,979
Ik heb snacks.

49
00:01:53,013 --> 00:01:54,114
Handen.

50
00:01:57,218 --> 00:01:59,820
Nu... wie wil er appelmoes?

51
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
Ik doe.

52
00:02:00,988 --> 00:02:03,324
Stevie, dat is niet nodig
om je buitenstem te gebruiken.

53
00:02:03,357 --> 00:02:04,458
En ik heb
wat kaneel

54
00:02:04,492 --> 00:02:07,027
als jullie gevoelens hebben
een beetje gek.

55
00:02:07,060 --> 00:02:09,697
Voel je je... gek?

56
00:02:09,729 --> 00:02:10,663
Een beetje.

57
00:02:10,698 --> 00:02:12,166
(toeter toeteren)

58
00:02:12,200 --> 00:02:13,534
Dat is mijn moeder.

59
00:02:13,567 --> 00:02:15,169
Ach, ze toetert altijd.

60
00:02:15,203 --> 00:02:17,605
Zeg haar dat ze welkom is
om op elk moment binnen te komen.

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,039
We gaan niet bijten.

62
00:02:19,072 --> 00:02:20,140
Het is niet persoonlijk.

63
00:02:20,174 --> 00:02:21,442
Ik denk dat ze gewoon
houdt van toeteren.

64
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
LOIS:
Malcolm!

65
00:02:22,676 --> 00:02:24,144
Nou ja, dat zou je doen
ga liever aan de slag.

66
00:02:24,178 --> 00:02:25,279
Ik bedoel, dat doe je niet
wil haar boos maken.

67
00:02:25,313 --> 00:02:26,214
Ze is altijd boos.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,181
Malcolm, ik meen het!

69
00:02:27,215 --> 00:02:28,349
Ik heb ijs
room smelt!

70
00:02:28,382 --> 00:02:29,983
Hier is jouw...
O nee, nee, nee.

71
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
Eet het in de auto.

72
00:02:31,151 --> 00:02:32,386
Eet het in de auto.

73
00:02:33,721 --> 00:02:35,723
(telefoon rinkelt)

74
00:02:39,059 --> 00:02:40,027
Oeps.

75
00:02:40,060 --> 00:02:41,061
Eikel.

76
00:02:42,230 --> 00:02:43,197
Jij keek.

77
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
Oei!

78
00:02:45,098 --> 00:02:46,500
We zijn aan het doen
dit nieuwe ding

79
00:02:46,534 --> 00:02:47,701
het cirkelspel genoemd.

80
00:02:47,735 --> 00:02:49,837
Kortom, als je
kan de andere man maken

81
00:02:49,870 --> 00:02:52,306
kijk naar je hand
terwijl je dit doet...

82
00:02:52,340 --> 00:02:54,675
onder je middel,
je mag ze in de arm slaan.

83
00:02:54,708 --> 00:02:57,044
Het is stom, maar, hé...
je mag mensen slaan.

84
00:02:57,077 --> 00:02:58,178
De schuurdeur staat open.

85
00:02:58,212 --> 00:02:59,079
Hè?

86
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
Aa!

87
00:03:02,550 --> 00:03:03,717
Jongens.

88
00:03:03,751 --> 00:03:05,018
Dat was het
Kitty Kenarban.

89
00:03:05,052 --> 00:03:07,221
Ze wil gaan
uit eten.

90
00:03:07,255 --> 00:03:08,989
Dat klinkt leuk.
Goed voor je, lieverd.

91
00:03:09,022 --> 00:03:10,491
Ze bedoelde het hele gezin.

92
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Oh.

93
00:03:11,459 --> 00:03:12,426
MALCOLM:
Mam, ik denk het niet

94
00:03:12,460 --> 00:03:13,661
dat is echt
een goed idee.

95
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Ik bedoel, de
Kenarbans

96
00:03:14,895 --> 00:03:17,731
zijn een soort van...
tja, saai.

97
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
Ze zijn verfijnd, Malcolm,

98
00:03:19,567 --> 00:03:20,734
en dat zou niet zo zijn
het ergste ter wereld

99
00:03:20,768 --> 00:03:23,036
als sommige van hun manieren
heb op jullie gesmeerd, jongens.

100
00:03:23,070 --> 00:03:24,872
Ik denk gewoon niet dat jullie
met hen mee zou gaan.

101
00:03:24,905 --> 00:03:26,206
Doe niet zo gek.

102
00:03:26,240 --> 00:03:28,776
Ik vind het leuk
Ze vraagt ​​ons mee uit eten.

103
00:03:28,809 --> 00:03:31,745
Het is lang geleden
iedereen heeft ons ergens uitgenodigd.

104
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
Ik vraag me af waarom dat zo is.

105
00:03:33,814 --> 00:03:35,749
Ik denk dat ik het zie
een paar hongerige zeehonden.

106
00:03:35,783 --> 00:03:38,252
(jongens blaffen als zeehonden)

107
00:03:38,286 --> 00:03:41,121
(blaffen)

108
00:03:49,129 --> 00:03:51,465
Cadetten...

109
00:03:51,499 --> 00:03:55,969
zoals je weet, doe ik dat niet vaak
onthul mijn... persoonlijke kant,

110
00:03:56,003 --> 00:03:59,239
maar na twintig jaar
van scheiding,

111
00:03:59,273 --> 00:04:04,211
mijn moeder heeft ingestemd
dit weekend bij mij op bezoek komen.

112
00:04:04,244 --> 00:04:06,213
Ze is een veeleisende vrouw,

113
00:04:06,246 --> 00:04:08,916
en ik heb haar niet gezien
voor een lange tijd.

114
00:04:08,949 --> 00:04:13,887
Ik wil dat alles goed gaat.

115
00:04:13,921 --> 00:04:18,492
Dat betekent dat ik geen tijd zal hebben
voor capriolen, streken,

116
00:04:18,526 --> 00:04:20,793
hooliganisme
of dwaasheid.

117
00:04:20,827 --> 00:04:22,963
Er zullen geen problemen zijn

118
00:04:22,996 --> 00:04:27,234
die mij wegvoert
van tijd tot tijd met moeder.

119
00:04:27,267 --> 00:04:30,838
Dit is belangrijk voor mij,
waardoor het...

120
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
CADETTEN:
Belangrijk voor ons.

121
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Het is dus glashelder.

122
00:04:34,041 --> 00:04:36,610
Dat zal ik niet doen
dit weekend verstoord worden.

123
00:04:36,644 --> 00:04:39,112
CADETTEN:
Ja meneer!

124
00:04:39,146 --> 00:04:40,448
Zoals jij was.

125
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Wauw, klinkt hij
behoorlijk serieus.

126
00:04:44,318 --> 00:04:46,787
Ja. Hoe laat je wilt
om het feest te beginnen?

127
00:04:46,820 --> 00:04:48,322
Hm?
Wat ben jij
over praten?

128
00:04:48,356 --> 00:04:50,624
Heb je het niet gehoord?
wat Spangler net zei?

129
00:04:50,658 --> 00:04:53,193
Het enige wat ik hoorde was
hij gaat
te druk zijn

130
00:04:53,226 --> 00:04:55,262
met zijn moeder
om ons enige aandacht te schenken.

131
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
Wat voor feest
had je in gedachten?

132
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
Ik weet het niet.

133
00:04:58,899 --> 00:05:00,834
Ik weet zeker dat ik kan komen
met iets op

134
00:05:00,868 --> 00:05:02,403
die we allemaal grappig zullen vinden.

135
00:05:24,892 --> 00:05:26,026
Nou, hallo, meiden.

136
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
Ik kon het niet helpen
maar let op jullie allemaal

137
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
hier rondhangen
bij het hek

138
00:05:29,897 --> 00:05:31,131
voor de laatste zes maanden.

139
00:05:31,164 --> 00:05:33,534
Wil je komen?
naar een feestje morgenavond?

140
00:05:33,567 --> 00:05:36,303
W...je gaat
om ons binnen te laten?

141
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
(giechelt)

142
00:05:37,905 --> 00:05:40,674
Oh, nou ja, natuurlijk, dat zou zo zijn
het nabuurschapsdingetje om te doen.

143
00:05:40,708 --> 00:05:45,212
Ik zou doden of sterven
om naar je feestje te gaan.

144
00:05:45,245 --> 00:05:47,881
Serieus, dood of sterf.

145
00:05:47,915 --> 00:05:49,583
Nou, dat is de geest.

146
00:05:49,617 --> 00:05:51,351
Oké, ik breng je

147
00:05:51,385 --> 00:05:53,387
en jij en jij

148
00:05:53,421 --> 00:05:54,388
en jij.

149
00:05:54,422 --> 00:05:55,523
Wacht even.

150
00:05:55,556 --> 00:05:57,090
Is dit niet soort
van vernederend?

151
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
Oké, jij niet

152
00:05:58,592 --> 00:06:00,594
en jij en jij...

153
00:06:02,763 --> 00:06:05,265
Ik wil eten
die en die.

154
00:06:05,298 --> 00:06:06,734
Oh, en die twee.

155
00:06:06,767 --> 00:06:08,101
Is dit niet leuk?

156
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
Geen piratenthema's.

157
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
Geen ballenbak gevuld
met schreeuwende kinderen.

158
00:06:14,575 --> 00:06:16,577
Hal, kijk.

159
00:06:16,610 --> 00:06:19,112
'Wacht alstublieft tot u gaat zitten.'

160
00:06:19,146 --> 00:06:20,080
Kijk, een dollar.

161
00:06:20,113 --> 00:06:21,148
O, het is de mijne.

162
00:06:23,150 --> 00:06:27,287
Verdomd. Ik val nooit
voor dat amateur gedoe.

163
00:06:27,320 --> 00:06:30,724
Nu ga ik dit zeggen
eenmalig en slechts eenmaal.

164
00:06:30,758 --> 00:06:32,560
Wij zijn mee
respectabel
mensen vanavond.

165
00:06:32,593 --> 00:06:34,528
Je moet goed gemanierd zijn
en gedraag je beschaafd,

166
00:06:34,562 --> 00:06:36,630
Of help me, ik zal wringen
je kleine nekjes, hoor je me?

167
00:06:39,467 --> 00:06:42,069
Oké, hier is het plan als we willen
om uit dit ding te stappen.

168
00:06:42,102 --> 00:06:43,303
In het begin,
Ik zal zeggen dat ik denk

169
00:06:43,336 --> 00:06:44,605
Misschien kom ik naar beneden
met iets...

170
00:06:44,638 --> 00:06:46,540
Hal, ik wil niet
hieruit weggooien.

171
00:06:46,574 --> 00:06:47,775
Ik ben aan het kijken
ernaar uit.

172
00:06:47,808 --> 00:06:49,209
De Kenarbans
zijn aardige mensen,

173
00:06:49,242 --> 00:06:50,978
en dat willen ze zijn
vrienden met ons.

174
00:06:51,011 --> 00:06:52,780
Dus je zegt het
Ik ben hier alleen.

175
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Joehoe, hallo daar.

176
00:06:53,814 --> 00:06:55,483
Hallo.

177
00:06:55,516 --> 00:06:56,249
Abé.

178
00:06:56,283 --> 00:06:57,618
Hal. Ik denk dat ik dat wel zou kunnen

179
00:06:57,651 --> 00:06:59,587
naar beneden komen
met iets.

180
00:06:59,620 --> 00:07:01,421
Sorry dat we te laat zijn...
een of andere klootzak

181
00:07:01,455 --> 00:07:03,757
geparkeerd in de
gehandicapte ruimte.

182
00:07:03,791 --> 00:07:07,628
Oh, eh, eh.

183
00:07:07,661 --> 00:07:09,730
Waarom niet, jongens
ga zitten en ik-ik...

184
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Ik moet iets halen
uit de auto.

185
00:07:11,799 --> 00:07:13,734
Ik zal gewoon een...

186
00:07:13,767 --> 00:07:17,638
(dansmuziek speelt)

187
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
(meisjes juichen)

188
00:07:21,675 --> 00:07:23,944
Waarom hebben we niet nagedacht
om dit eerder te doen?

189
00:07:28,549 --> 00:07:31,151
Denk je niet dat ze dat zijn
een beetje luid worden?

190
00:07:31,184 --> 00:07:34,054
Alleen van Spangler
twee gebouwen verderop.

191
00:07:35,055 --> 00:07:36,289
Eh... dames.

192
00:07:36,323 --> 00:07:38,358
Dit is allemaal geweldig,
maar als we dat maar konden

193
00:07:38,391 --> 00:07:39,893
doe het een beetje naar beneden.

194
00:07:41,294 --> 00:07:42,496
Wauw! Ik heb hem gemarkeerd, meisje!

195
00:07:42,530 --> 00:07:43,697
Hij is van mij!

196
00:07:43,731 --> 00:07:45,398
(meisjes juichen luid)

197
00:07:48,802 --> 00:07:50,370
Onthoud nu,

198
00:07:50,403 --> 00:07:52,339
geen ijs gooien.

199
00:07:52,372 --> 00:07:54,274
Geen vette boter
aan het plafond.

200
00:07:54,307 --> 00:07:56,009
Geen klevende kauwgom
onder de tafel

201
00:07:56,043 --> 00:07:58,311
en al geen kauwgom eten
vast onder de tafel.

202
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
Houd uw
stemmen naar beneden.

203
00:08:00,681 --> 00:08:02,550
U bent gewaarschuwd.

204
00:08:02,583 --> 00:08:03,817
Je ziet er erg uit
Leuk, Stevie.

205
00:08:05,919 --> 00:08:07,387
O, geweldig.

206
00:08:07,420 --> 00:08:08,656
Wie heeft gemorst?

207
00:08:09,523 --> 00:08:11,391
Ach.

208
00:08:11,424 --> 00:08:12,459
Ow.

209
00:08:12,492 --> 00:08:14,294
Cirkelspel?

210
00:08:14,327 --> 00:08:17,130
Ik wil... spelen.

211
00:08:17,164 --> 00:08:18,331
Ik weet het niet, Stevie.

212
00:08:18,365 --> 00:08:19,867
Het is... het is behoorlijk ruw.

213
00:08:19,900 --> 00:08:21,468
Oh, kom op, hou op met hem te vertroetelen.

214
00:08:21,501 --> 00:08:23,236
Als hij wil spelen,
laat hem spelen.

215
00:08:23,270 --> 00:08:25,205
Onthoud, Stevie,
kijk hier niet naar...

216
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
...uh... of dit.

217
00:08:32,111 --> 00:08:35,182
Hij is... goed.

218
00:08:38,284 --> 00:08:40,087
Nou, dit
is leuk.

219
00:08:40,120 --> 00:08:42,422
Ik heb er naar uitgekeken
hier al heel lang aan.

220
00:08:42,455 --> 00:08:44,391
Ik weet niet waarom wij
heb dit niet eerder gedaan.

221
00:08:44,424 --> 00:08:46,059
(lacht)

222
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
Voel ik me rood?

223
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
Nee.

224
00:08:52,532 --> 00:08:54,935
Zou iemand graag een
drinken voordat je bestelt?

225
00:08:54,968 --> 00:08:55,936
O ja.

226
00:08:55,969 --> 00:08:58,405
Eh, dat zal hij wel hebben
een light frisdrank.

227
00:08:58,438 --> 00:08:59,406
En u, meneer?

228
00:08:59,439 --> 00:09:00,741
Eh...

229
00:09:00,774 --> 00:09:02,509
wat maakt het uit...
limonade.

230
00:09:02,542 --> 00:09:03,744
Ik neem een ​​ijsthee.

231
00:09:03,777 --> 00:09:05,345
Sorry, we zijn weg.

232
00:09:05,378 --> 00:09:07,447
Oh, eh, nou, dan,
Ik zal een...

233
00:09:07,480 --> 00:09:09,216
Wacht eens even. Wat is er?
die kerel heeft?

234
00:09:10,450 --> 00:09:12,185
Dat is hete thee.

235
00:09:12,219 --> 00:09:13,386
Dit is belachelijk.

236
00:09:13,420 --> 00:09:15,188
Je hebt thee, je hebt ijs.

237
00:09:15,222 --> 00:09:16,590
Maak wat ijsthee voor haar.

238
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
O nee, nee, nee,
dat is prima.

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,126
Ik zou het leuk vinden
een hete thee.

240
00:09:29,002 --> 00:09:31,404
Wauw.

241
00:09:31,438 --> 00:09:34,241
Dit is echt leuk.

242
00:09:36,910 --> 00:09:40,413
Nou, ik moet wel
gebruik het toilet.

243
00:09:45,686 --> 00:09:50,323
Ik denk dat ik dat ook nodig heb
om het toilet te gebruiken.

244
00:10:00,934 --> 00:10:02,502
(meisjes schreeuwen)

245
00:10:02,535 --> 00:10:04,905
Meisjes! Je hebt
stil zijn! Alsjeblieft!

246
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
(meisjes schreeuwen)

247
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
(muziek stopt)

248
00:10:11,311 --> 00:10:13,413
MEISJES: * Jij en ik, schat,
zijn niets anders dan zoogdieren *

249
00:10:13,446 --> 00:10:16,784
* Dus laten we het doen zoals zij
op Discovery Channel! *

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,418
(gejuich)

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,987
Goed gedaan, Franciscus.

252
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
Hé, ik heb het beloofd
jullie meiden... niet
kwaliteit meiden.

253
00:10:22,990 --> 00:10:23,991
Wauw!

254
00:10:24,024 --> 00:10:25,325
(meisjes schreeuwen)

255
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
Nou, heren...

256
00:10:30,698 --> 00:10:32,499
Ik heb genoeg ervaring gehad
met debacles

257
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
om te weten wanneer u uw verliezen moet beperken.

258
00:10:34,067 --> 00:10:35,969
Het is tijd om Spangler te halen.

259
00:10:36,003 --> 00:10:38,138
Nee. Kom op,
wij zijn geen mietjes.

260
00:10:38,171 --> 00:10:40,007
Wij kunnen dit zelf afhandelen.

261
00:10:40,040 --> 00:10:42,776
Ik ga een stop zetten
hier nu naar.

262
00:10:42,810 --> 00:10:44,778
Oké, meisjes,
feest is voorbij.

263
00:10:44,812 --> 00:10:46,046
(meisjes schreeuwen)

264
00:10:46,079 --> 00:10:47,380
Hulp! Mama!

265
00:10:47,414 --> 00:10:50,183
Ze zien mijn onderbroek.

266
00:10:50,217 --> 00:10:51,551
Hulp!

267
00:11:06,099 --> 00:11:07,735
(wrede schreeuw)

268
00:11:07,768 --> 00:11:11,538
Leuk... een.

269
00:11:11,571 --> 00:11:12,572
Stevie, stop met het spel.

270
00:11:12,605 --> 00:11:13,907
Je krijgt gewoon een klap.

271
00:11:13,941 --> 00:11:15,242
Je hebt ons nog niet één keer te pakken gekregen.

272
00:11:15,275 --> 00:11:17,044
O ja?

273
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
Hoe komt het dan...

274
00:11:18,411 --> 00:11:21,548
jij zag...

275
00:11:21,581 --> 00:11:23,183
dit?

276
00:11:26,119 --> 00:11:27,487
Verdomd.

277
00:11:27,520 --> 00:11:31,491
Ik zweer het, Hal, je zei:
"Ik voel me rood"

278
00:11:31,524 --> 00:11:33,894
vijf seconden
voordat ik op het punt stond.
O ja?

279
00:11:33,927 --> 00:11:36,329
(Reese gromt venijnig)
Salud.

280
00:11:36,363 --> 00:11:40,167
Kijk nu naar ons--
twee volwassen mannen

281
00:11:40,200 --> 00:11:42,836
moeten wegsluipen van hun
vrouwen alleen maar om wat te drinken.

282
00:11:42,870 --> 00:11:45,572
Hoe verdrietig.
Nee, nee, nee.

283
00:11:45,605 --> 00:11:47,707
Zo is het echt niet
met mij en Kitty.

284
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
Natuurlijk, ik zou haar misschien laten nadenken
zij heeft de leiding,

285
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
maar als het erop aankomt
naar de belangrijke dingen,

286
00:11:52,079 --> 00:11:53,380
Papa regeert.

287
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
Hallo, Kitty.

288
00:11:57,317 --> 00:11:59,586
Ik heb je!
(lachen)

289
00:11:59,619 --> 00:12:01,955
(beide lachend)
Dat deed ik.

290
00:12:01,989 --> 00:12:03,090
Om geslagen te worden.

291
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Zoals boter, mijn vriend.

292
00:12:04,257 --> 00:12:06,359
(Reese gromt venijnig)

293
00:12:06,393 --> 00:12:09,162
Kitty.

294
00:12:14,734 --> 00:12:16,303
Waar zijn die jongens?

295
00:12:16,336 --> 00:12:19,372
Hal waarschijnlijk gesleept
Abe naar de bar.

296
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
Weet je, als hij dronken is,
dus help mij...

297
00:12:20,908 --> 00:12:22,075
Oh, nee-nee-nee. Het is oké.

298
00:12:22,109 --> 00:12:25,678
Geeft ons de kans om te praten.

299
00:12:27,915 --> 00:12:30,250
Hier zijn we--
light frisdrank...

300
00:12:30,283 --> 00:12:32,252
limonade...

301
00:12:32,285 --> 00:12:33,486
en cranberrysap.

302
00:12:33,520 --> 00:12:36,723
Bedankt.
Cranberrysap?

303
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
Na al dat statisch hij
gaf je over het bestellen van thee,

304
00:12:38,625 --> 00:12:39,993
Geeft hij je cranberrysap?

305
00:12:40,027 --> 00:12:41,628
Pardon?
Nee-nee-nee,

306
00:12:41,661 --> 00:12:42,395
het is prima.

307
00:12:42,429 --> 00:12:43,563
Iets mis?

308
00:12:43,596 --> 00:12:45,132
Ja. Mijn vriendin bestelde thee

309
00:12:45,165 --> 00:12:47,500
en jij hebt haar meegenomen
cranberrysap.

310
00:12:47,534 --> 00:12:49,269
Ik denk het niet.

311
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
In plaats van met mij in discussie te gaan,
waarom jij niet

312
00:12:50,637 --> 00:12:52,139
marcheer gewoon terug
naar de keuken en maak...

313
00:12:52,172 --> 00:12:54,307
Nee-nee-nee.
Ik hou van cranberrysap.

314
00:12:54,341 --> 00:12:56,877
Heel gezond voor je. Mmm...

315
00:13:00,948 --> 00:13:02,782
MALCOLM:
Hé, Reese, dat is genoeg!

316
00:13:02,816 --> 00:13:04,251
Dit is niet grappig meer.

317
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
Oké, oké.

318
00:13:05,652 --> 00:13:07,287
Kijk eens wat
dat deden je schouders

319
00:13:07,320 --> 00:13:08,455
naar mijn knokkels.

320
00:13:12,192 --> 00:13:15,762
Ik zal je halen
als ik terugkom.

321
00:13:15,795 --> 00:13:18,598
Ik wist het zelfs...

322
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
hij ging...

323
00:13:20,834 --> 00:13:22,135
om dat te doen.

324
00:13:22,169 --> 00:13:24,271
Ze laat mij niet toe

325
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
heb boter op mijn
brood--boter.

326
00:13:27,340 --> 00:13:30,477
Ik heb de niet gegeten
dingen over tien jaar.

327
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
Hoe is dit gebeurd?

328
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Wij zijn niet altijd zo geweest.

329
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
Eigenlijk was ik dat wel.

330
00:13:36,850 --> 00:13:37,951
Klassiek verhaal--

331
00:13:37,985 --> 00:13:41,521
opgevoed door een grootmoeder
en vier vrijster tantes.

332
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
Ik was ze altijd
haar op zaterdagavond.

333
00:13:44,858 --> 00:13:47,727
Jij arme klootzak,
je hebt nooit een kans gehad.

334
00:13:47,760 --> 00:13:51,764
Verdomme... genoeg is genoeg!

335
00:14:04,912 --> 00:14:06,513
(hijgt)

336
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
Ga jij, Abe!

337
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Gaan! Gaan! Gaan!

338
00:14:23,296 --> 00:14:24,864
Meneer?

339
00:14:24,898 --> 00:14:26,199
SPANGLER:
Ga weg!

340
00:14:26,233 --> 00:14:28,401
Ik zei toch dat ik dat niet deed
wil gestoord worden.

341
00:14:28,435 --> 00:14:31,071
Mijn tante en ik zijn...
inhalen.

342
00:14:31,104 --> 00:14:34,975
Ik... Ik dacht dat je dat zei
Het was uw moeder, meneer.

343
00:14:36,376 --> 00:14:37,744
Ga weg!

344
00:14:37,777 --> 00:14:39,112
Ik wou dat ik het kon, meneer,

345
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
maar dat hebben we gedaan
een beetje een situatie.

346
00:14:41,048 --> 00:14:43,050
Kijk, dat hebben we besloten
dit feest te hebben

347
00:14:43,083 --> 00:14:44,451
en het soort van
uit de hand gelopen...

348
00:14:44,484 --> 00:14:45,718
Het maakt mij niet uit, cadet.

349
00:14:45,752 --> 00:14:47,787
Ik zal afhandelen
het in de ochtend.
Ja, maar...

350
00:14:47,820 --> 00:14:49,122
In de ochtend!

351
00:14:49,156 --> 00:14:51,758
Het is gewoon dat we uitgenodigd zijn
een paar lokale meisjes...

352
00:14:51,791 --> 00:14:52,993
Lokale meisjes?!

353
00:14:55,595 --> 00:14:57,931
Er zijn lokale meisjes
binnen de perimeter?

354
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
Hebben ze iemand vermoord?

355
00:14:59,266 --> 00:15:00,433
N-Nee meneer,

356
00:15:00,467 --> 00:15:02,569
maar ik zag er één
eet een rauwe kip in zijn geheel.

357
00:15:02,602 --> 00:15:06,273
VROUW: Spangy.
Eh... een ogenblikje... Moeder.

358
00:15:06,306 --> 00:15:08,641
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?

359
00:15:08,675 --> 00:15:11,044
Marlijn Academie
kan niet bestaan

360
00:15:11,078 --> 00:15:13,813
zonder de steun, de
goede wil en samenwerking

361
00:15:13,846 --> 00:15:15,282
van de lokale gemeenschap.

362
00:15:15,315 --> 00:15:16,749
De politiechef en de burgemeester

363
00:15:16,783 --> 00:15:18,418
beiden zitten
in ons bestuur!

364
00:15:18,451 --> 00:15:20,320
De brandweercommandant
is een regent!

365
00:15:20,353 --> 00:15:24,124
En op dit moment hun psychotische
nakomelingen zitten erin

366
00:15:24,157 --> 00:15:26,626
vloerplanken kapot scheuren!

367
00:15:26,659 --> 00:15:29,829
Het zal niet lang meer duren
voordat ze in de luchtkanalen terechtkomen.

368
00:15:29,862 --> 00:15:31,731
Wat gaan we
te doen, meneer?

369
00:15:31,764 --> 00:15:35,135
Wij gaan doen
wat een zelfrespect
lid van de samenleving wel

370
00:15:35,168 --> 00:15:38,005
in een situatie als deze--
wij gaan het stil houden.

371
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
Maar ze zijn aan het vernietigen
de school.

372
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Laten we hopen dat dat zo is
alles wat ze doen, cadet.

373
00:15:41,474 --> 00:15:43,476
Ik ben bang dat dit zo is
als een oliebrand--

374
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
wij moeten het laten
zichzelf uitbranden.

375
00:15:45,445 --> 00:15:48,548
Oh ja, ik vergat...
een van hen stichtte een oliebrand.

376
00:15:52,519 --> 00:15:55,522
Dus...

377
00:15:55,555 --> 00:15:57,824
heb je gezien
nog goede films de laatste tijd?

378
00:15:57,857 --> 00:16:00,127
Nou, we hebben het net gezien
Les Amants du Pont Neuf.

379
00:16:00,160 --> 00:16:01,261
Heb je het gezien?

380
00:16:01,294 --> 00:16:03,196
Nee.

381
00:16:04,664 --> 00:16:06,099
De laatste film die ik zag was

382
00:16:06,133 --> 00:16:08,835
De computer droeg tennisschoenen
op kabel.

383
00:16:08,868 --> 00:16:11,504
O, mijn God! Kurt Russel!
Ja.

384
00:16:11,538 --> 00:16:13,940
Oh, ik was zo verliefd op hem
in die Disneyfilms.

385
00:16:13,973 --> 00:16:16,876
Dat deed ik ook...
vooral in Now You See It...

386
00:16:16,909 --> 00:16:18,145
BEIDE:
Nu doe je dat niet!

387
00:16:18,178 --> 00:16:19,879
O God...
O, hij was zo schattig.

388
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Heb je De Sterkste Man gezien?
ter wereld?
Ongeveer 50 keer.

389
00:16:22,682 --> 00:16:26,453
O, mijn God!
Ik wilde alleen maar contact opnemen
en pak die kus.

390
00:16:26,486 --> 00:16:28,288
Ik ben zo verschrikkelijk.

391
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
(beide lachend)

392
00:16:30,057 --> 00:16:32,059
Serieus, dit
moet stoppen.

393
00:16:32,092 --> 00:16:34,194
Ik begin eigenlijk
zich slecht voelen

394
00:16:34,227 --> 00:16:37,364
en bovendien... dat ben ik
soort krijgen
creatief verveeld.

395
00:16:38,365 --> 00:16:39,666
O, mijn God!

396
00:16:39,699 --> 00:16:41,234
Is dat een slang?
Stevie, niet doen.

397
00:16:41,268 --> 00:16:43,070
REESE:
Sukkel.

398
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
Slang...

399
00:16:46,339 --> 00:16:47,940
Ik ben een idioot.

400
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
(Lois en Kitty lachen)

401
00:16:58,351 --> 00:16:59,919
O...
O...

402
00:16:59,952 --> 00:17:02,155
Ik ben zo blij dat we besloten hebben
om dit diner te hebben.

403
00:17:02,189 --> 00:17:04,824
Ik ook.
Ik voel me nu zoveel beter.

404
00:17:04,857 --> 00:17:06,593
Beter?

405
00:17:06,626 --> 00:17:08,194
Over jou en je familie.

406
00:17:08,228 --> 00:17:09,695
Wat?

407
00:17:09,729 --> 00:17:11,098
A-A-Over Malcolm en Stevie

408
00:17:11,131 --> 00:17:13,099
omdat ze uitgeven
zoveel tijd samen,

409
00:17:13,133 --> 00:17:15,268
en nu we dat hebben bereikt
elkaar kennen,

410
00:17:15,301 --> 00:17:16,336
Ik voel me gewoon beter.

411
00:17:16,368 --> 00:17:18,105
Wacht even.

412
00:17:18,137 --> 00:17:20,272
Je bedoelt dat dit niet over ging
willen jullie vrienden zijn?

413
00:17:20,307 --> 00:17:21,407
Ja, dat was het.

414
00:17:21,441 --> 00:17:23,109
Nee, dat was het niet.

415
00:17:23,143 --> 00:17:24,444
Je was ons aan het checken.

416
00:17:24,477 --> 00:17:27,180
Je wilde zien of we dat waren
goed genoeg voor uw gezin.

417
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
Nee, nee, nee. Ik-ik zou het niet doen
zet het zo.

418
00:17:29,249 --> 00:17:32,219
Ik zou het doen, omdat
dat is wat je doet.

419
00:17:32,252 --> 00:17:34,087
Hoe durf je!

420
00:17:34,121 --> 00:17:35,388
Je kunt ons niet beoordelen.

421
00:17:35,422 --> 00:17:36,523
Weet je,

422
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
jij niet
Perfectioneer uzelf dus, dame.

423
00:17:38,425 --> 00:17:41,128
Verdomd, jij bent een van de meesten
gespannen, onderdrukte mensen

424
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.

425
00:17:42,429 --> 00:17:46,032
Wist je dat Kurt Russel
was de junglejongen

426
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
op Gilligans eiland?

427
00:17:48,101 --> 00:17:49,302
Verander niet van onderwerp.

428
00:17:49,336 --> 00:17:50,370
We hebben een
betoog hier.

429
00:17:50,403 --> 00:17:51,438
Ik schreeuw tegen je;
je schreeuwt tegen mij...

430
00:17:51,471 --> 00:17:52,405
dat is wat je doet.

431
00:17:52,439 --> 00:17:53,473
Wat is er mis met jou?

432
00:17:53,506 --> 00:17:54,941
Wat je ook zegt
er is iets mis met mij

433
00:17:54,974 --> 00:17:56,209
is wat er mis is met mij.

434
00:17:56,243 --> 00:17:57,310
Daar... probleem opgelost.

435
00:17:57,344 --> 00:17:58,911
( grinnikt zenuwachtig)

436
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
(kreunt zachtjes)

437
00:18:13,593 --> 00:18:17,164
Oké, dat is gewoon eng.

438
00:18:17,197 --> 00:18:19,399
REESE:
Hé, ik krijg
goed met mijn linker.

439
00:18:19,432 --> 00:18:20,633
Bedankt, Stevie.

440
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Ik... geef het op.

441
00:18:24,604 --> 00:18:26,005
Ik ga...

442
00:18:26,038 --> 00:18:28,107
de auto.

443
00:18:34,347 --> 00:18:35,915
(zacht huilend)

444
00:18:35,948 --> 00:18:37,284
Goed gedaan, Reese.

445
00:18:37,317 --> 00:18:38,985
Aw, jeetje!

446
00:18:47,494 --> 00:18:50,197
Huilen op... commando...

447
00:18:50,230 --> 00:18:53,132
Ik heb een kabelmodem.

448
00:18:54,467 --> 00:18:55,435
Je hebt een echt probleem.

449
00:18:55,468 --> 00:18:56,536
Heb je nog nooit
schreeuwde tegen iemand

450
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
in je hele leven?

451
00:18:57,804 --> 00:18:59,439
Ik zie het gewoon niet
wat het oplevert.

452
00:18:59,472 --> 00:19:00,607
Maak je een grapje?

453
00:19:00,640 --> 00:19:02,442
Meestal
als je niet schreeuwt,

454
00:19:02,475 --> 00:19:03,710
ze luisteren niet.

455
00:19:03,743 --> 00:19:06,379
Loïs, onze situatie
is al moeilijk genoeg

456
00:19:06,413 --> 00:19:10,450
zonder dat ik iets toevoeg
een hoop negativiteit erover.

457
00:19:10,483 --> 00:19:12,985
Welke situatie? Bedoel je Stevie?

458
00:19:13,019 --> 00:19:15,388
Het gaat goed met hem!
Hij zal niet verwelken

459
00:19:15,422 --> 00:19:18,325
omdat je stoom afblaast
zo nu en dan.

460
00:19:20,026 --> 00:19:22,229
Hé, waarom geef je niet
jullie allebei even pauze?

461
00:19:25,198 --> 00:19:26,299
Ga je gang, sla me.

462
00:19:26,333 --> 00:19:27,700
Maak er een einde aan.

463
00:19:32,739 --> 00:19:34,641
Auw... au...

464
00:19:34,674 --> 00:19:37,544
Laat mij... je helpen.

465
00:19:39,078 --> 00:19:41,414
Oogst...

466
00:19:41,448 --> 00:19:43,115
de wervelwind!

467
00:19:44,050 --> 00:19:45,485
(grommen)

468
00:19:45,518 --> 00:19:49,155
Eindelijk: gerechtigheid.

469
00:19:49,188 --> 00:19:51,591
Ik bedoel, als hij hem niet vermoordt.

470
00:19:51,624 --> 00:19:52,792
(grommen)

471
00:19:55,395 --> 00:19:58,064
Stevie, wat maakt het uit
denk je dat je dat doet?!

472
00:19:58,097 --> 00:19:59,532
Je bent er zo bij
veel moeite!

473
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
Dit gedrag is
volkomen onaanvaardbaar.

474
00:20:01,434 --> 00:20:03,936
We zijn in een restaurant--
wat is er mis met jou?

475
00:20:05,037 --> 00:20:06,573
Sla niet die toon aan
met mij!

476
00:20:06,606 --> 00:20:08,275
Wacht maar
tot we thuis zijn!

477
00:20:08,308 --> 00:20:09,709
Hij heeft het bot gekneusd.

478
00:20:09,742 --> 00:20:11,010
O, zoals jij
verdiende het niet.

479
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
Goed voor jou! Ik wist het
jij had het in je.

480
00:20:12,745 --> 00:20:14,113
Sluit je val!

481
00:20:14,146 --> 00:20:16,449
Pardon, zou
Vind je het erg, alsjeblieft
het laag houden?

482
00:20:16,483 --> 00:20:17,917
Vind je het erg?
naar de hel gaan?

483
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
En ik heb absoluut thee besteld!

484
00:20:19,752 --> 00:20:23,122
Hoe moeilijk is het om te onthouden
Een domme drankbestelling, idioot?

485
00:20:23,155 --> 00:20:24,691
Kitty, dat zal zo zijn
enkele veranderingen...

486
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
En jij... Meneer Ho Hos
in zijn sokkenla!

487
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
Wie denk je
je maakt een grapje?

488
00:20:28,595 --> 00:20:30,263
Lieverd, dat heb je
om jezelf te tempo te maken.

489
00:20:30,297 --> 00:20:31,964
En nog iets,
Don Juan,

490
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
er zijn twee mensen
in dat bed!

491
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
Weet je, dat doe ik echt niet
voel me heel goed.

492
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
En ik had het met jouw poker
Nights en je idiote vriend...

493
00:20:47,113 --> 00:20:50,650
Ik denk dat dit zo is
waar ze nestelden.

494
00:20:50,683 --> 00:20:53,119
Ik zou zeggen dat we geluk hebben gehad.

495
00:20:53,152 --> 00:20:55,254
Dit gebeurde één keer
vóór in '72--

496
00:20:55,288 --> 00:20:59,191
we moesten bulldozeren
het amfitheater.

497
00:21:03,029 --> 00:21:05,231
Het is Horton.

498
00:21:05,264 --> 00:21:07,133
Hé, Horton, alles goed?

499
00:21:07,166 --> 00:21:09,436
Wat is er gebeurd?

500
00:21:09,469 --> 00:21:13,940
Ik heb dingen gezien, Francis...

501
00:21:13,973 --> 00:21:17,477
vreselijke dingen...

502
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
en ik... Ik denk dat ik verloofd ben.

503
00:21:23,115 --> 00:21:24,917
Kom op, kinderen,
snel, snel.
KITTY: Die broek is weg

504
00:21:24,951 --> 00:21:26,686
uit de mode in de jaren '80
en toen waren ze lelijk.

505
00:21:26,719 --> 00:21:27,987
Kijk me niet zo aan.

506
00:21:28,020 --> 00:21:29,255
Heeft u een oogprobleem?

507
00:21:29,288 --> 00:21:30,823
Wauw. Interessant diner.

508
00:21:30,857 --> 00:21:32,825
Stevie versloeg de rotzooi
uit Reese,

509
00:21:32,859 --> 00:21:34,160
zijn vader werd dronken,

510
00:21:34,193 --> 00:21:37,196
en zijn moeder is weg
helemaal psychopaat.

511
00:21:37,229 --> 00:21:39,165
Oh, mijn God... we zijn besmettelijk.

512
00:21:39,198 --> 00:21:41,368
KITTY:
...de hele nacht staren
bij de cocktailserveerster.