1 00:00:03,481 --> 00:00:05,527 Er zijn veel goede dingen over weekenden: 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,051 geen school, tekenfilms. 3 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 Maar het beste van weekends is een buurman hebben 4 00:00:10,445 --> 00:00:13,448 zoals de oude mevrouw Jansen. 5 00:00:16,668 --> 00:00:19,236 [deurbel gaat] 6 00:00:20,368 --> 00:00:21,456 ALLEN: Truc of behandel! 7 00:00:21,499 --> 00:00:23,458 O mijn! Kijk naar 8 00:00:23,501 --> 00:00:26,287 wat een leuke kostuums jij hebt! 9 00:00:26,330 --> 00:00:28,854 Hier zijn er twee voor jou 10 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 en twee voor jou. 11 00:00:30,247 --> 00:00:31,727 Daar. 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,250 ALLEN: Dank u, mevrouw Jansen. 13 00:00:33,294 --> 00:00:34,512 Tot ziens. 14 00:00:37,298 --> 00:00:39,256 Hé, vroeger jij veroordeelt ons, 15 00:00:39,300 --> 00:00:41,128 wij zijn de enige kinderen die zelfs met haar praten. 16 00:00:41,171 --> 00:00:42,651 Dus als het niet voor ons was, 17 00:00:42,694 --> 00:00:45,175 ze zou nee hebben menselijk contact überhaupt. 18 00:00:50,354 --> 00:00:52,226 Wij hebben geschept jouw loopbrug. 19 00:00:52,269 --> 00:00:54,315 Oh! 20 00:00:54,358 --> 00:00:55,229 Het ziet er prachtig uit. 21 00:00:55,272 --> 00:00:58,014 Laat mij mijn tas pakken. 22 00:00:58,058 --> 00:01:01,365 Oké, nu jij kan ons veroordelen. 23 00:01:01,409 --> 00:01:04,890 ♪ Ja, nee, misschien 24 00:01:04,934 --> 00:01:07,241 ♪ Ik weet het niet 25 00:01:07,284 --> 00:01:10,592 ♪ Kun je de vraag herhalen? 26 00:01:10,635 --> 00:01:12,811 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 27 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 28 00:01:15,162 --> 00:01:17,729 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 29 00:01:17,773 --> 00:01:19,818 ♪ En jij bent niet zo groot 30 00:01:19,862 --> 00:01:22,169 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 31 00:01:22,212 --> 00:01:24,171 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 32 00:01:24,214 --> 00:01:26,912 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 33 00:01:26,956 --> 00:01:29,611 ♪ En jij bent niet zo groot 34 00:01:29,654 --> 00:01:33,963 ♪ Het leven is oneerlijk. 35 00:01:40,100 --> 00:01:41,318 Het is mama's verjaardag. 36 00:01:41,362 --> 00:01:43,538 Ze heeft ons naar beneden gehaald naar de winkel waar ze werkt 37 00:01:43,581 --> 00:01:45,192 zodat we cadeautjes konden kopen voor haar. 38 00:01:45,235 --> 00:01:47,759 Tot nu toe werkt het vrij goed uit. 39 00:01:47,803 --> 00:01:50,632 Reese, voor het hardop huilen! 40 00:01:50,675 --> 00:01:52,982 [gromt] 41 00:01:53,025 --> 00:01:55,376 Het vermoordt mij! Ik ben zo dichtbij! 42 00:01:56,246 --> 00:01:58,422 Pak je hand daar weg! 43 00:01:58,466 --> 00:01:59,423 Ik kan het niet! 44 00:02:01,251 --> 00:02:02,948 Oei! 45 00:02:02,992 --> 00:02:04,211 Oké! 46 00:02:04,254 --> 00:02:05,429 Ik snap het! 47 00:02:05,473 --> 00:02:06,952 Oké, luister nu eens. 48 00:02:06,996 --> 00:02:08,997 Ik ga je geven elk tien dollar 49 00:02:09,041 --> 00:02:10,173 om iets voor mij te kopen. 50 00:02:10,217 --> 00:02:12,436 Dat hebben we nooit gedaan dit eerder gedaan. 51 00:02:12,480 --> 00:02:15,613 Meestal op haar verjaardag, we maken gewoon haar spullen. 52 00:02:21,358 --> 00:02:26,407 Schatje, het is... leuk. 53 00:02:26,450 --> 00:02:27,495 Het is een aardappelbank. 54 00:02:28,583 --> 00:02:30,237 Ik heb het gehaald. 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,023 Nu kunt u elk haal iets voor mij, 56 00:02:34,066 --> 00:02:35,546 of je kunt zet je geld bij elkaar 57 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 en pak mij... Ehm, ik weet het niet. 58 00:02:38,593 --> 00:02:41,030 Nou, kijk daar eens naar. 59 00:02:41,073 --> 00:02:43,250 Een voetmassageapparaat. 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 Hé, en het is maar $25. 61 00:02:45,382 --> 00:02:47,123 En je hebt 30 dollar 62 00:02:47,167 --> 00:02:48,124 tussen jullie? 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,865 Hé. 64 00:02:49,908 --> 00:02:52,215 Nou ja, ik weet het zeker, wat dan ook Als je me begrijpt, zal ik het geweldig vinden. 65 00:02:52,259 --> 00:02:53,912 Ontmoet me nu hier terug over tien minuten... 66 00:02:53,956 --> 00:02:55,000 Stop met duwen! 67 00:02:55,044 --> 00:02:57,264 Kom op! Dewey, jij... 68 00:03:00,092 --> 00:03:01,006 Loïs! 69 00:03:01,050 --> 00:03:02,269 Hallo, Craig. 70 00:03:02,312 --> 00:03:05,097 Wat doe je hier op je... vrije dag? 71 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 O, ik ben net langsgeweest met de jongens 72 00:03:06,447 --> 00:03:08,013 zodat ze mij konden kopen een verjaardagscadeau. 73 00:03:08,057 --> 00:03:09,232 Oh! 74 00:03:09,276 --> 00:03:10,581 Is het jouw verjaardag? 75 00:03:10,625 --> 00:03:12,366 Ik was het helemaal vergeten. 76 00:03:12,409 --> 00:03:14,019 Lijkt op wat dan ook andere dag eigenlijk. 77 00:03:14,063 --> 00:03:15,586 Ja, nou... 78 00:03:15,630 --> 00:03:17,284 Craig naar gangpad zeven. 79 00:03:17,327 --> 00:03:19,416 Natuurlijk kun je dat niet geef mij de schuld dat ik het vergeet. 80 00:03:19,460 --> 00:03:21,288 Ik heb het zo druk gehad de laatste tijd. 81 00:03:21,331 --> 00:03:23,507 Het lijkt alsof ik altijd aan het slaan ben de gewichten in de sportschool, 82 00:03:23,551 --> 00:03:24,508 aan de wapens werken. 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,640 [lacht] 84 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 Craig, gangpad zeven. 85 00:03:27,294 --> 00:03:29,296 Ja, en wanneer Ik ben niet in de sportschool, 86 00:03:29,339 --> 00:03:31,689 Ik ben meestal mee mijn Dixieland-jazzgroep. 87 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 Echt? Wat speel je? 88 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 Ik ben de klant. 89 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 Weet je, het zijn er vier verschillende soorten strohoeden, 90 00:03:37,129 --> 00:03:38,957 en als je het ooit nodig hebt die armsteunen... 91 00:03:39,001 --> 00:03:40,698 Craig, ik kan je zien. 92 00:03:40,742 --> 00:03:42,352 Doei. 93 00:03:48,184 --> 00:03:49,403 FRANCISCUS: En het is de verjaardag van mijn moeder, 94 00:03:49,446 --> 00:03:51,492 dus het betekent veel voor haar dat ik thuiskom. 95 00:03:51,535 --> 00:03:53,494 Net als toeval, 96 00:03:53,537 --> 00:03:56,540 mijn vriend Richie gooit een groot feest op dezelfde dag. 97 00:03:56,584 --> 00:03:58,281 Maar genoeg over mij. 98 00:03:58,325 --> 00:03:59,891 Ik kan het niet geloven dat jij en je klasgenoten 99 00:03:59,935 --> 00:04:01,502 zijn helemaal gekomen uit Mozambique 100 00:04:01,545 --> 00:04:03,939 gewoon om een hoop te zien van nationale parken en monumenten. 101 00:04:03,982 --> 00:04:05,680 Ik bedoel, dat doe ik niet wil bekritiseren, 102 00:04:05,723 --> 00:04:07,464 maar jij echt heb Amerika niet gezien 103 00:04:07,508 --> 00:04:09,553 totdat je het gezien hebt de kleine steden, 104 00:04:09,597 --> 00:04:10,946 ontmoette de mensen, 105 00:04:10,989 --> 00:04:13,078 bestudeerde de manier waarop mijn vriend Richie geeft een vaatjefeestje. 106 00:04:13,122 --> 00:04:14,558 Je bent aan het verspillen jouw tijd. 107 00:04:14,602 --> 00:04:16,560 Dat doet ze niet spreek Engels. 108 00:04:16,603 --> 00:04:18,519 Oh. 109 00:04:18,562 --> 00:04:20,651 Dat is net zo Nou ja, want als zij 110 00:04:20,695 --> 00:04:23,175 begreep de onzin jij gaf haar te eten, 111 00:04:23,219 --> 00:04:25,787 ze zou lachen in je gezicht. 112 00:04:25,830 --> 00:04:29,530 Ik, aan de andere kant, vind je wanhoop charmant. 113 00:04:29,573 --> 00:04:31,009 Echt? 114 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Ach, er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 115 00:04:34,622 --> 00:04:37,320 MALCOLM: Ga uit de weg! Laat mij los! 116 00:04:37,364 --> 00:04:39,322 Kom op, beweeg, beweeg! 117 00:04:39,366 --> 00:04:40,889 Alsjeblieft, mama... fijne verjaardag. 118 00:04:40,932 --> 00:04:42,107 Wil je het niet inpakken? 119 00:04:42,151 --> 00:04:44,327 Nee, het is oké. 120 00:04:47,243 --> 00:04:50,159 Een brilreparatieset. 121 00:04:53,554 --> 00:04:55,817 Doos van keelpastilles. 122 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Een crossmotormagazine. 123 00:05:00,822 --> 00:05:03,259 Ik wil misschien wel kijken dat als je klaar bent. 124 00:05:03,303 --> 00:05:04,739 Heeft dit je $30 gekost? 125 00:05:04,782 --> 00:05:06,044 Nee, het waren er acht. 126 00:05:06,088 --> 00:05:08,220 Van deze winkel geweldig, mama. 127 00:05:08,264 --> 00:05:10,266 Wanneer kan ik mijn snoepje krijgen? 128 00:05:10,310 --> 00:05:12,007 Relax, kerel, dat hebben we gedaan 20 dollar waard. 129 00:05:12,050 --> 00:05:13,269 Jachtgeweer! 130 00:05:13,313 --> 00:05:14,618 Hoi! Wachten! 131 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 [jongens ruzie] 132 00:05:22,496 --> 00:05:23,758 Mam, wat eten we? 133 00:05:23,801 --> 00:05:25,063 Ik weet het niet. 134 00:05:25,107 --> 00:05:27,370 Waarom heb je niet wat snoep? 135 00:05:27,414 --> 00:05:28,458 Jawel! 136 00:05:37,075 --> 00:05:39,600 Dewey, haal de wikkels eraf. 137 00:05:39,643 --> 00:05:40,818 Lijkt mama oké? voor jou? 138 00:05:40,862 --> 00:05:42,167 Wat bedoel je? 139 00:05:42,211 --> 00:05:43,604 Ik weet het niet. 140 00:05:43,647 --> 00:05:45,388 Ik denk dat ze misschien boos is over iets. 141 00:05:45,432 --> 00:05:47,869 Misschien moet ik gaan vragen of... 142 00:05:47,912 --> 00:05:50,393 Oeh. Magere Fonzie. 143 00:05:52,003 --> 00:05:56,965 ...19, 20, 21, 22, 23. 144 00:05:57,008 --> 00:05:58,096 Allemaal hier. 145 00:05:58,140 --> 00:05:59,663 Je kunt gaan. 146 00:06:08,585 --> 00:06:10,892 Dit is mijn huis. 147 00:06:10,935 --> 00:06:13,547 Kun je niet gewoon voelen? de authenticiteit ervan? 148 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 Niet zoals die waardeloze plastic nationale parken 149 00:06:15,679 --> 00:06:16,767 je bent geweest. 150 00:06:16,811 --> 00:06:17,899 Je kunt ontspannen, Franciscus. 151 00:06:17,942 --> 00:06:19,291 Ik ben al uit de bus gestapt. 152 00:06:19,335 --> 00:06:20,554 Juist, oké. 153 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 Dit is de afspraak: wij gaan naar binnen, 154 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 een beleefde verschijning maken voor de verjaardag van mijn moeder, 155 00:06:24,471 --> 00:06:25,776 eet wat taart met haar, mijn was afgeven, 156 00:06:25,820 --> 00:06:27,212 en dan gaan wij naar het feest. 157 00:06:27,256 --> 00:06:29,040 Mijn God! 158 00:06:29,084 --> 00:06:29,998 Wat? 159 00:06:30,041 --> 00:06:31,652 Weet je het wel 160 00:06:31,695 --> 00:06:33,784 hoe verbazingwekkend mooi ben jij? 161 00:06:33,828 --> 00:06:34,916 O ja. 162 00:06:34,959 --> 00:06:36,657 Ik heb 15 huwelijksaanzoeken gehad. 163 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 Daarom de generaal stuurde mij op deze reis-- 164 00:06:39,181 --> 00:06:40,965 om mij uit de problemen te houden. 165 00:06:58,287 --> 00:07:00,289 Hé, jongens. Waar is mama? 166 00:07:00,332 --> 00:07:01,464 Slaapkamer. 167 00:07:01,508 --> 00:07:03,292 O ja? 168 00:07:06,208 --> 00:07:07,601 Honing? 169 00:07:07,644 --> 00:07:08,819 Wat? 170 00:07:08,863 --> 00:07:11,605 Gaat het? 171 00:07:14,434 --> 00:07:16,740 Hoi. 172 00:07:16,784 --> 00:07:18,960 Wat is er mis? 173 00:07:21,789 --> 00:07:23,486 De jongens. 174 00:07:23,530 --> 00:07:24,618 Ah. 175 00:07:24,661 --> 00:07:26,620 Laat ze niet bij je komen. 176 00:07:26,663 --> 00:07:29,927 Ze zullen het huis uit zijn over tien jaar. 177 00:07:29,971 --> 00:07:33,844 Hé, wat deed het Dat doen die gemene jongens toch? 178 00:07:33,888 --> 00:07:36,847 Ik heb ze 30 dollar gegeven koop iets leuks voor mij, 179 00:07:36,891 --> 00:07:40,721 en ze hebben het uitgegeven allemaal op zichzelf. 180 00:07:40,764 --> 00:07:44,333 Het maakt ze niet eens uit dat ik jarig ben. 181 00:07:47,902 --> 00:07:49,991 O, nou! 182 00:07:50,034 --> 00:07:52,689 Die jongens gaan het horen van mij, ik zal het je vertellen. 183 00:07:53,951 --> 00:07:57,694 Ze gaan krijgen een heel gesprek. 184 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 En d-dan denk ik Ik ga een ritje maken, 185 00:08:00,392 --> 00:08:03,744 Ik ben gewoon zo woedend. 186 00:08:08,052 --> 00:08:10,533 Verdomme, verdomme, verdomme! 187 00:08:10,577 --> 00:08:11,795 Haar verjaardag is op de 12e. 188 00:08:11,839 --> 00:08:12,927 Het kan niet de... oh! 189 00:08:12,970 --> 00:08:14,537 Nee, nee! 190 00:08:14,581 --> 00:08:16,234 Ik heb dit stomme horloge geprogrammeerd 191 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 om mij eraan te herinneren dat... 192 00:08:17,671 --> 00:08:19,586 ["Gefeliciteerd met je verjaardag" spelen] 193 00:08:19,629 --> 00:08:21,849 Nee, nee, nee, nee! 194 00:08:24,460 --> 00:08:26,723 Jullie jongens zitten zo in de problemen! 195 00:08:26,767 --> 00:08:28,159 [fluisterend]: Help mij hierbij. 196 00:08:28,203 --> 00:08:29,378 [schreeuwen]: Ik kan het niet geloven 197 00:08:29,421 --> 00:08:30,727 dat jij zou kunnen zijn zo gedachteloos! 198 00:08:30,771 --> 00:08:33,730 [fluisterend]: Wij allemaal deze keer echt enorm verpest. 199 00:08:33,774 --> 00:08:36,385 Ik heb een goed verstand om te gebruiken de riem voor jullie alle drie! 200 00:08:36,428 --> 00:08:37,604 Waarom schreeuw je tegen ons? 201 00:08:37,647 --> 00:08:38,996 Sorry is niet goed genoeg, meneer. 202 00:08:39,039 --> 00:08:42,433 [schreeuwen]: Ik ben de verjaardag van je moeder vergeten! 203 00:08:42,477 --> 00:08:44,611 O... O! 204 00:08:44,654 --> 00:08:45,960 [kreunend] 205 00:08:46,874 --> 00:08:48,484 [deurbel gaat] 206 00:08:48,528 --> 00:08:49,790 Wat?! 207 00:08:51,400 --> 00:08:53,663 Wat?! 208 00:08:54,490 --> 00:08:55,447 Wat?! 209 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Hallo, Hal. 210 00:08:56,623 --> 00:08:58,233 Craig, wat wil je? 211 00:08:58,276 --> 00:09:00,496 Nou, Lois en ik wel een uitwisseling, en ik voelde me slecht, 212 00:09:00,540 --> 00:09:02,454 dus... ik weet het zeker ze heeft je er alles over verteld. 213 00:09:02,498 --> 00:09:04,021 Nee, eigenlijk ze zei niets. 214 00:09:04,065 --> 00:09:05,414 Craig, we zitten midden in... 215 00:09:05,457 --> 00:09:06,720 Nou, het is ingewikkeld. 216 00:09:06,763 --> 00:09:09,418 Zie je, Ik heb geen cadeau voor Lois gekocht, 217 00:09:09,461 --> 00:09:11,855 ook al wilde ik dat, en ik dacht: dit is stom, 218 00:09:11,899 --> 00:09:16,033 dus ik ging door en kocht er een voor haar, en hier is het. 219 00:09:17,818 --> 00:09:20,951 O... geweldig. 220 00:09:20,995 --> 00:09:24,781 Ik-ik neem het in naar haar op dit moment. 221 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 O, wat leuk, 222 00:09:27,828 --> 00:09:29,481 leuk cadeau. 223 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 Weet je wat, tweede gedachte, eh, 224 00:09:30,787 --> 00:09:32,615 Ik kan ervoor zorgen hiervan morgen. 225 00:09:32,659 --> 00:09:34,095 Ik neem hem mee naar mijn werk. Oh nee, dat zou niet zo zijn 226 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 helemaal geen problemen. Echt waar? 227 00:09:35,662 --> 00:09:37,968 [lacht] Nee, ik zou blij zijn om het bij haar binnen te halen. 228 00:09:38,012 --> 00:09:40,318 Ja, dat zou ik echt haten om je eruit te zetten. 229 00:09:40,362 --> 00:09:41,276 Doe niet zo gek. 230 00:09:41,319 --> 00:09:43,321 [beide lachen] 231 00:09:47,674 --> 00:09:49,501 Geef het! 232 00:09:49,545 --> 00:09:51,765 Loïs, het is Craig! Hij steelt je cadeau! 233 00:09:51,808 --> 00:09:55,116 Het is een cadeau waar ik $ 129 voor heb betaald! 234 00:09:59,816 --> 00:10:01,862 Honing? 235 00:10:03,864 --> 00:10:05,779 Lieverd, waar ga je? 236 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 Waar ik maar wil. 237 00:10:08,477 --> 00:10:10,261 Nou... 238 00:10:10,305 --> 00:10:12,699 wanneer ben jij thuiskomen? 239 00:10:12,742 --> 00:10:14,309 Wanneer? 240 00:10:14,352 --> 00:10:17,704 Wanneer iemand in deze familie kan het verdomd schelen. 241 00:10:30,760 --> 00:10:32,849 Fijne verjaardag, mama! 242 00:10:38,333 --> 00:10:40,161 [gromt over tv] 243 00:10:42,337 --> 00:10:43,904 Dit is slecht. 244 00:10:43,947 --> 00:10:45,688 Mam is nooit weggegaan op ons zoals dit eerder. 245 00:10:45,732 --> 00:10:47,821 Ja. Zij meestal gooit ons eruit. 246 00:10:47,864 --> 00:10:50,867 Heb je snoep gekocht? 247 00:10:50,911 --> 00:10:53,130 Je hoeft niet alleen...! 248 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 Zij was het...! 249 00:10:55,132 --> 00:10:57,874 Had ik maar de...! 250 00:10:57,918 --> 00:10:59,789 Stom horloge! 251 00:10:59,833 --> 00:11:01,617 Snoep?! 252 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Wat was jij...?! 253 00:11:06,013 --> 00:11:07,144 Oh! 254 00:11:13,324 --> 00:11:14,325 [deur slaat dicht] 255 00:11:14,369 --> 00:11:16,066 Wat is zijn probleem? 256 00:11:16,110 --> 00:11:18,634 Hij is niet de enige boos op jullie kleine sukkels. 257 00:11:18,678 --> 00:11:19,853 Wat ben jij over praten? 258 00:11:19,896 --> 00:11:21,811 Ik had dit geweldig feestje op een rij 259 00:11:21,855 --> 00:11:23,073 met dit mooie meisje, 260 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 en alles wat ik moest doen was thuisgekomen, 261 00:11:25,032 --> 00:11:26,947 verschijnen op mama's verjaardag-- 262 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 wees de goede zoon. 263 00:11:28,035 --> 00:11:29,514 Alles zou goed zijn geweest, 264 00:11:29,558 --> 00:11:31,734 maar nu mijn reis naar huis is besmet. 265 00:11:31,778 --> 00:11:33,780 In haar gedachten, we zijn allemaal gedachteloze klootzakken, 266 00:11:33,823 --> 00:11:35,607 dankzij jullie. 267 00:11:35,651 --> 00:11:37,435 Wat hebben we gedaan? Denk er eens over na. 268 00:11:37,479 --> 00:11:39,829 Mama heeft je geld gegeven om een cadeautje voor haar te kopen 269 00:11:39,873 --> 00:11:41,875 en je hebt uitgegeven het meeste op snoep. 270 00:11:41,918 --> 00:11:43,137 En de rest op haar cadeautjes. 271 00:11:43,180 --> 00:11:45,922 Maar je hebt uitgegeven het meeste op snoep. 272 00:11:45,966 --> 00:11:47,358 Dat hebben wij vastgesteld. 273 00:11:47,402 --> 00:11:49,099 We gaan gewoon rond hier in cirkels. 274 00:11:49,143 --> 00:11:50,927 Oké, kijk. 275 00:11:50,971 --> 00:11:53,800 Hoe zou jij je voelen? als mama geen cadeautje voor je heeft gekocht? 276 00:11:53,843 --> 00:11:56,019 Mama koopt mij niet een verjaardagscadeau? 277 00:11:56,063 --> 00:11:57,629 Nee, dat is niet wat ik zeg. Ik zeg... 278 00:11:57,673 --> 00:11:58,979 Maar het is mijn verjaardag. 279 00:11:59,022 --> 00:12:00,241 Nee, dat is het niet. 280 00:12:00,284 --> 00:12:01,851 Francis, het is mama. 281 00:12:01,895 --> 00:12:04,027 We hebben nooit een grote deal gemaakt uit haar verjaardag. 282 00:12:04,071 --> 00:12:07,683 En bovendien zei ze dat dat zo zou zijn blij met alles wat we haar hebben gegeven. 283 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 En was ze blij? 284 00:12:10,991 --> 00:12:13,950 Oh, man... wij zijn klote. 285 00:12:13,994 --> 00:12:16,126 Hebben we mama boos gemaakt? 286 00:12:16,170 --> 00:12:17,911 Nee, Dewey, erger nog. 287 00:12:17,954 --> 00:12:20,870 Je hebt haar pijn gedaan. 288 00:12:20,914 --> 00:12:23,220 Oké, ik ben verdwaald. 289 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Oei! 290 00:12:24,656 --> 00:12:27,398 Zo voelt mama zich aan de binnenkant. 291 00:12:28,312 --> 00:12:30,227 Dus wat zijn wij zou moeten doen? 292 00:12:30,271 --> 00:12:31,359 "Wij"? 293 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Hebben jullie niet geluisterd? 294 00:12:32,969 --> 00:12:35,232 Jij hebt het verpest, ik niet. Ik doe niets. 295 00:12:35,276 --> 00:12:38,409 Ik weet niet wat je gaat te doen, en het maakt me niet uit. 296 00:12:38,453 --> 00:12:40,020 Ik heb mijn eigen problemen. 297 00:12:40,063 --> 00:12:42,631 Ik moet naar een kegger, feesten met mijn vrienden, 298 00:12:42,674 --> 00:12:46,200 vrijen met een Afrikaanse godin terwijl dit boven mijn hoofd hangt. 299 00:12:46,243 --> 00:12:48,724 Kom op, Amaani. 300 00:12:48,768 --> 00:12:49,943 Dit is niet eerlijk. 301 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 Dat zou mama nooit moeten doen hebben ons meegenomen 302 00:12:51,640 --> 00:12:53,207 naar een winkel die verkoopt snoep. 303 00:12:53,250 --> 00:12:54,382 Ze heeft ons erin geluisd! 304 00:12:54,425 --> 00:12:56,036 Houd je mond, Reese. 305 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Wij hebben het verpest. 306 00:12:57,733 --> 00:13:00,518 We hebben onze eigen moeder gemaakt weglopen van huis. 307 00:13:00,562 --> 00:13:02,477 Waar denk je dat ze is? 308 00:13:02,520 --> 00:13:07,656 ♪ Achter elke goede vrouw ligt een spoor van mannen ♪ 309 00:13:07,699 --> 00:13:12,661 ♪ Vraag niet waar ze heen gaat, vraag niet waar ze is geweest ♪ 310 00:13:12,704 --> 00:13:15,969 ♪ Achter elke goede vrouw leugens... ♪ 311 00:13:16,012 --> 00:13:17,971 Hé dame, ga je om de hele dag in die kooi te zitten? 312 00:13:18,014 --> 00:13:20,234 Ik heb nieuws voor je, jongen. Ik ben een volwassene 313 00:13:20,277 --> 00:13:21,888 met een creditcard en geen avondklok. 314 00:13:21,931 --> 00:13:24,194 Ik zou hier de hele week kunnen blijven als ik wil. 315 00:13:24,238 --> 00:13:25,979 Ja, maar we willen slaan.Jongen: Ja, dat willen we. 316 00:13:26,022 --> 00:13:27,676 Wanneer kom je daar weg? 317 00:13:27,719 --> 00:13:29,286 Wil je dat ik eruit ga? 318 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 Oké, ik ga eruit. 319 00:13:30,897 --> 00:13:32,986 Als je er een doet ding voor mij. 320 00:13:33,029 --> 00:13:35,118 Jij geeft mij terug 15 jaar van mijn leven. 321 00:13:35,162 --> 00:13:37,120 Kun jij dat? Kun jij de tijd terugdraaien? 322 00:13:37,164 --> 00:13:39,122 Kun je mij terugbrengen? tot toen ik 23 was, 323 00:13:39,166 --> 00:13:41,037 zodat ik vrijgezel kan blijven, naar de muziekschool gaan 324 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 en worden een concertviolist? 325 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 Hè? 326 00:13:46,303 --> 00:13:48,523 Nee? Oké. 327 00:13:48,566 --> 00:13:51,221 Het lijkt erop dat ik ga om te moeten blijven slaan. 328 00:13:51,265 --> 00:13:53,223 Je kunt niet zomaar de kooi in beslag nemen omdat je gek bent! 329 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 Dat is niet eerlijk! 330 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 Denk je dat ik gek ben? 331 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 Ik zal je gek laten zien. 332 00:13:58,576 --> 00:14:00,709 [kinderen schreeuwen] 333 00:14:02,189 --> 00:14:04,887 ♪ 334 00:14:04,931 --> 00:14:06,236 Ik hoop dat je vriend Richie 335 00:14:06,280 --> 00:14:08,499 heeft een plek waar we alleen kunnen zijn. 336 00:14:08,543 --> 00:14:11,763 Je weet dat mijn moeder dat gaat doen geef mij hier uiteindelijk de schuld van. 337 00:14:11,807 --> 00:14:12,764 Wat? 338 00:14:12,808 --> 00:14:15,115 Dit geheel verjaardag fiasco. 339 00:14:15,158 --> 00:14:17,291 Tegen de tijd dat ze klaar is draait het in haar hoofd, 340 00:14:17,334 --> 00:14:19,771 Ik zal degene zijn die gaf haar de waardeloze cadeautjes. 341 00:14:19,815 --> 00:14:22,078 Elke kans die mijn moeder krijgt maak mijn leven zuur, 342 00:14:22,122 --> 00:14:23,906 ze springt. 343 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Weet je, in Mozambique, 344 00:14:25,995 --> 00:14:29,390 over je moeder gesproken veel wordt niet als een opwinding beschouwd. 345 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 Sorry. 346 00:14:31,305 --> 00:14:35,091 Is mama ooit thuiskomen? 347 00:14:35,135 --> 00:14:37,050 Natuurlijk is ze dat. 348 00:14:37,093 --> 00:14:38,921 Reese, wat ben je aan het doen? 349 00:14:38,965 --> 00:14:41,924 Een lijst met vrouwen maken waar papa naar kan kijken. 350 00:14:41,968 --> 00:14:43,143 Nu mama er niet meer is. 351 00:14:43,186 --> 00:14:44,318 Mama komt terug. 352 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 Hé, als je wilt in ontkenning zijn, 353 00:14:46,189 --> 00:14:48,496 het gaat goed met mij, Maar ik probeer papa te houden 354 00:14:48,539 --> 00:14:50,367 van het maken tweemaal dezelfde fout. 355 00:14:50,411 --> 00:14:52,979 Proactief zijn heet dat. 356 00:14:53,022 --> 00:14:54,850 "Mevrouw Larson"? 357 00:14:54,894 --> 00:14:57,984 Ze kan koken, en haar dochters zijn nymfo's. 358 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 Vraag me wat ze deed voor mijn verjaardag? 359 00:15:01,988 --> 00:15:03,206 Vraag het mij maar. 360 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Franciscus... Oké. 361 00:15:05,121 --> 00:15:06,079 Het spijt me. 362 00:15:06,122 --> 00:15:07,167 Dat is de laatste keer. 363 00:15:07,210 --> 00:15:09,125 Het is uit mijn gedachten. 364 00:15:09,169 --> 00:15:11,171 DEEJAY: En dit volgende nummer is een special verzoek aan Lois van Hal. 365 00:15:11,214 --> 00:15:14,348 Hij houdt van je en mist je en zegt dat als je terugkomt, 366 00:15:14,391 --> 00:15:17,090 hij zal je geven die lieve aapliefde... 367 00:15:17,133 --> 00:15:18,830 Wat ben je aan het doen? Niets. 368 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 DEEJAY2: En dit volgende liedje 369 00:15:20,267 --> 00:15:23,531 gaat uit naar een heel bijzondere dame van Craig. 370 00:15:23,574 --> 00:15:25,837 ♪ 371 00:15:31,234 --> 00:15:32,888 O nee. 372 00:15:32,932 --> 00:15:34,020 Wat is het? 373 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 Het is mijn moeder. 374 00:15:37,240 --> 00:15:40,200 Wat is ze aan het doen in een slagkooi? 375 00:15:40,243 --> 00:15:43,333 En waarom ben ik verrast door alles wat ze doet? 376 00:15:43,377 --> 00:15:46,380 Maak je geen zorgen, ik ga niet om haar dit voor ons te laten verpesten. 377 00:15:46,423 --> 00:15:49,513 Daar gaan we naartoe feest--einde verhaal. 378 00:15:57,434 --> 00:15:59,219 Verdomme! 379 00:16:06,226 --> 00:16:08,968 O, godzijdank. 380 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Ze verplettert de bal. 381 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 Waarom heeft ze het ons niet geleerd? hoe honkbal spelen? 382 00:16:14,060 --> 00:16:16,888 Omdat er meer bij komt kijken dan contact maken. 383 00:16:16,932 --> 00:16:18,673 Dus wat doen we nu? 384 00:16:22,198 --> 00:16:26,637 ♪ Fijne verjaardag, lieve Timmy 385 00:16:26,681 --> 00:16:30,511 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. 386 00:16:30,554 --> 00:16:32,643 Oké, Timmy, blaas de kaarsjes uit. 387 00:16:32,687 --> 00:16:33,905 Wacht even, Timmy. 388 00:16:33,949 --> 00:16:35,298 Wat ben je aan het doen? 389 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 Kan ik met je praten voor een seconde? 390 00:16:37,953 --> 00:16:43,219 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 391 00:16:43,263 --> 00:16:46,440 ♪ Fijne verjaardag, lieve Lois ♪ Fijne verjaardag, lieve mama 392 00:16:46,483 --> 00:16:49,399 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. 393 00:16:49,443 --> 00:16:50,922 Fijne verjaardag, lieverd. 394 00:16:50,966 --> 00:16:51,706 Ja. 395 00:16:51,749 --> 00:16:53,273 Wat ben je aan het doen, Hal? 396 00:16:53,316 --> 00:16:54,535 Hoe ziet het eruit? 397 00:16:54,578 --> 00:16:57,277 Wij vieren jouw verjaardag als gezin. 398 00:16:57,320 --> 00:16:58,669 Wie ben je? 399 00:16:58,713 --> 00:16:59,627 Het spijt me, mama. 400 00:16:59,670 --> 00:17:01,977 Ja, ik ook. Ik ook. 401 00:17:02,021 --> 00:17:04,719 Eigenlijk wil ik erop wijzen dat ik hier zuiver in ben. 402 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 Lois, lieverd, kom alsjeblieft naar huis? Wat moeten we doen? 403 00:17:07,026 --> 00:17:08,243 Veel dingen. 404 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Ik wil niet meegenomen worden meer vanzelfsprekend. 405 00:17:10,246 --> 00:17:12,465 Als ik terugkom, zijn jullie dat ook ga wat veranderingen doorvoeren. 406 00:17:12,509 --> 00:17:13,858 Alles, wat je maar wilt. 407 00:17:13,902 --> 00:17:15,512 Ik nooit wil eraan herinneren 408 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 mijn eigen familie dat ik jarig ben. 409 00:17:17,906 --> 00:17:18,993 Je hebt zo gelijk. 410 00:17:19,038 --> 00:17:20,647 Het zal nooit meer gebeuren. 411 00:17:20,691 --> 00:17:21,953 Mm-hmm. En één avond per week, 412 00:17:21,997 --> 00:17:23,912 Ik wil niet het avondeten moeten klaarmaken. 413 00:17:23,954 --> 00:17:25,869 Absoluut, goed, prima, klaar. Geen probleem. 414 00:17:25,914 --> 00:17:27,481 En ik wil vuile was in de mand, 415 00:17:27,523 --> 00:17:29,439 niet op de vloer, niet boven een lampenkap, 416 00:17:29,483 --> 00:17:31,528 niet geschoven in een matrasscheur. 417 00:17:31,572 --> 00:17:32,660 Geen probleem. We gooien het in de mand. 418 00:17:32,703 --> 00:17:35,097 Het is gewoon zo makkelijk, hè? 419 00:17:35,141 --> 00:17:36,751 Ja, het is gewoon zo gemakkelijk. 420 00:17:36,794 --> 00:17:40,276 Waarom ik dan moet je het zelfs vragen? 421 00:17:41,364 --> 00:17:43,149 Als het zo duidelijk is 422 00:17:43,192 --> 00:17:46,543 Ik heb een beetje nodig menselijke overweging, 423 00:17:46,587 --> 00:17:49,155 Ik zou het niet eens moeten vragen. 424 00:17:51,592 --> 00:17:56,031 Oh, jeetje, lieverd, dat gaat nooit gebeuren. 425 00:17:56,075 --> 00:17:57,772 Wat? 426 00:17:57,815 --> 00:17:59,774 Wij zijn niet slim genoeg om dat te doen. 427 00:17:59,817 --> 00:18:01,254 Kijk met wie je praat. 428 00:18:01,297 --> 00:18:04,213 Dat zou jij net zo goed kunnen doen vraag ons allemaal om een voet groter te zijn. 429 00:18:04,257 --> 00:18:07,347 Lieverd, je gaat altijd mee om ons te moeten vertellen wat we moeten doen. 430 00:18:07,390 --> 00:18:09,610 Ik bedoel, kijk hier eens naar halfbakken feest. 431 00:18:09,653 --> 00:18:11,742 Ik bedoel, we staan aan de top van ons spel hier. 432 00:18:11,786 --> 00:18:13,004 Lieverd, de enige ding dat 433 00:18:13,048 --> 00:18:14,180 het zal ons ooit lukken 434 00:18:14,223 --> 00:18:18,314 om je aan te bieden is onze totale verachtelijke gehoorzaamheid. 435 00:18:20,316 --> 00:18:22,318 Ik weet het dat klinkt niet zo veel, 436 00:18:22,362 --> 00:18:24,494 maar als je het zo bekijkt, 437 00:18:24,538 --> 00:18:30,065 onze magere capaciteiten zijn helemaal van jou-- 100%. 438 00:18:31,588 --> 00:18:33,242 Luister, brede rit, deze jongens zijn dat 439 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 gewoon proberen te doen iets leuks voor jou. 440 00:18:35,026 --> 00:18:37,028 Geef ze een pauze. 441 00:18:37,072 --> 00:18:39,422 Het spijt me. 442 00:18:39,466 --> 00:18:42,382 Heb je net gebeld mijn vrouw "brede rit"? 443 00:18:42,425 --> 00:18:43,383 O, oké, ik snap het. 444 00:18:43,426 --> 00:18:45,385 Je moet het maken een groot spektakel voor... 445 00:18:47,474 --> 00:18:50,346 Nu ga je opstaan en sorry zeggen... 446 00:18:52,043 --> 00:18:53,828 JONGENS: Oké! 447 00:18:53,871 --> 00:18:55,786 [jongens schreeuwen] 448 00:18:56,613 --> 00:18:58,049 MALCOLM: Ja! Goed gedaan! 449 00:18:58,093 --> 00:18:59,181 Raak hem, papa! Kom op! 450 00:18:59,225 --> 00:19:00,182 Kom op, werk aan je darmen! 451 00:19:00,226 --> 00:19:01,531 Werk aan de binnenkant! Houd je handen binnen! 452 00:19:01,575 --> 00:19:02,706 Leid met links! 453 00:19:05,013 --> 00:19:07,233 [het schreeuwen gaat door] 454 00:19:08,930 --> 00:19:10,192 Houd dit vast. 455 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 Ik moet gaan. Ik weet. 456 00:19:18,113 --> 00:19:19,854 Je zult hier wachten voor mij als ik klaar ben? 457 00:19:19,897 --> 00:19:21,638 Nee. Tot ziens. 458 00:19:28,906 --> 00:19:30,169 Raak hem, papa! Dood hem! 459 00:19:36,305 --> 00:19:37,741 Vecht tegen hem! Raak hem! 460 00:19:52,191 --> 00:19:53,670 [het schreeuwen gaat door] 461 00:20:04,377 --> 00:20:07,771 ♪ Mijn hele leven was een papier 462 00:20:10,165 --> 00:20:13,212 ♪ Eenmaal effen, puur en wit 463 00:20:15,388 --> 00:20:17,825 ♪ Tot je met je pen bewoog 464 00:20:17,868 --> 00:20:20,349 ♪ Af en toe wisselende stemmingen 465 00:20:20,393 --> 00:20:24,179 ♪ Totdat de balans goed was 466 00:20:26,660 --> 00:20:30,316 ♪ En jij 467 00:20:30,359 --> 00:20:35,321 ♪ Verfraaide mijn leven 468 00:20:35,364 --> 00:20:41,501 ♪ Door je liefde te schilderen 469 00:20:41,544 --> 00:20:46,549 ♪ Over mijn hele hart 470 00:20:46,593 --> 00:20:51,250 ♪ Je hebt mijn leven versierd 471 00:20:54,818 --> 00:20:56,820 ♪ Oeh, ooh 472 00:20:57,560 --> 00:20:59,345 ♪ Oeh, ooh.