1
00:00:02,670 --> 00:00:05,273
Negen dagen
voorbije vervaldatum.

2
00:00:08,209 --> 00:00:09,477
Ugh!

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,045
Hier.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,117
Ugh! Koolzuurhoudend geworden.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
Twee maanden geleden verlopen.

6
00:00:21,755 --> 00:00:24,358
Je hebt het lef niet.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,765
(hoesten)

8
00:00:38,572 --> 00:00:40,841
Wanneer was de laatste
Met Kerstmis hadden we advocaat?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,710
Ik denk vóór Dewey.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Jij bent het allemaal, man.

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
(kokhalzen)

12
00:00:52,086 --> 00:00:54,755
Dit is een spel dat
kent geen winnaars.

13
00:00:54,788 --> 00:00:58,192
*Ja, nee, misschien

14
00:00:58,226 --> 00:01:00,861
* Ik weet het niet

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
* Kunt u de vraag herhalen?

16
00:01:04,098 --> 00:01:06,200
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

17
00:01:06,234 --> 00:01:08,569
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

18
00:01:08,602 --> 00:01:11,139
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

19
00:01:11,172 --> 00:01:13,241
* En je bent niet zo groot

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,609
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

21
00:01:15,643 --> 00:01:17,811
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

22
00:01:17,845 --> 00:01:20,248
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

23
00:01:20,281 --> 00:01:23,083
* En je bent niet zo groot

24
00:01:23,117 --> 00:01:27,421
*Het leven is oneerlijk.

25
00:01:32,593 --> 00:01:36,096
Nou, dat is de laatste
van mijn Halloween-snoepjes.

26
00:01:38,366 --> 00:01:40,901
Al die suiker,
al die gaatjes.

27
00:01:40,934 --> 00:01:43,271
Wij zijn de echte
winnaars, jongens.

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,974
Kom je langs
Zaterdag?

29
00:01:47,007 --> 00:01:48,409
Waarvoor?

30
00:01:48,442 --> 00:01:49,910
Waarvoor?!

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
De Leoniden-meteorenregen!

32
00:01:51,645 --> 00:01:52,913
Slechts één keer
in een leven lang

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
doe de machtigen
Leoniden onthullen

34
00:01:54,815 --> 00:01:56,917
hun volledige schoonheid
voor het slapengaan.

35
00:01:56,950 --> 00:01:58,186
Ik wou dat ik het kon, jongens,

36
00:01:58,219 --> 00:01:59,620
maar Franciscus komt
dit weekend thuis.

37
00:01:59,653 --> 00:02:01,322
En sinds hij gemist heeft
Halloween vorige week,

38
00:02:01,355 --> 00:02:02,956
wij gaan
samen rondhangen.

39
00:02:02,990 --> 00:02:04,258
Weet je het zeker?

40
00:02:04,292 --> 00:02:06,260
Stevie heeft
een nieuwe telescoop,

41
00:02:06,294 --> 00:02:09,830
en dat dacht ik
na de meteorenregen

42
00:02:09,863 --> 00:02:12,333
wij konden kijken
Mevrouw Feldman douche.

43
00:02:12,366 --> 00:02:16,304
En je belt jezelf
een wetenschapper.

44
00:02:21,842 --> 00:02:23,211
Het is geweest
per week, lieverd.

45
00:02:23,244 --> 00:02:24,178
Trek het kostuum uit.

46
00:02:24,212 --> 00:02:25,279
Maar ik vind het leuk.

47
00:02:25,313 --> 00:02:26,947
Het is smerig. Kom hier.

48
00:02:26,980 --> 00:02:28,316
(kreunt)

49
00:02:31,252 --> 00:02:33,521
Ga wat kleren aantrekken,
lieverd.

50
00:02:33,554 --> 00:02:35,556
(kreunend)

51
00:02:41,895 --> 00:02:43,030
(grinnikend)

52
00:02:43,063 --> 00:02:44,865
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet.

53
00:02:44,898 --> 00:02:47,635
Er is iets met de manier waarop
je zwiept met die borstel rond

54
00:02:47,668 --> 00:02:48,902
dat drijft mij gewoon...

55
00:02:48,936 --> 00:02:50,137
(automotor draait,
piepende banden)

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,605
Verdomme! Die blauwe auto!

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,810
Dat is deze week drie keer.

58
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
Die joyridende zoon van een...

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,648
Hal, bel gewoon de politie.

60
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ik heb.

61
00:03:01,715 --> 00:03:02,650
Ze zullen niets doen.

62
00:03:02,683 --> 00:03:04,252
Loïs, ik zweer het,
een dezer dagen,

63
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Ik ga het inhalen
aan die punk,

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,488
Ik ga naar
sleep hem uit zijn auto,

65
00:03:07,521 --> 00:03:09,257
en ik ga
om hem zinloos te slaan

66
00:03:09,290 --> 00:03:11,592
totdat hij het begrijpt
dat er iets bepaalds is

67
00:03:11,625 --> 00:03:12,993
de wet genoemd.

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,363
Laat hem niet bij je komen.
Kom op.

69
00:03:15,396 --> 00:03:17,431
Wanneer stopt het?

70
00:03:17,465 --> 00:03:19,333
Wanneer Dewey hier wordt vernield

71
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
tot een levenloze pulp?

72
00:03:22,770 --> 00:03:24,572
Trek wat kleren aan, zoon.

73
00:03:24,605 --> 00:03:26,640
(kreunt)

74
00:03:30,278 --> 00:03:33,046
Halloween was dit jaar slecht
zonder Franciscus.

75
00:03:33,080 --> 00:03:34,848
De eieren en het scheren
crème die ik kan houden.

76
00:03:34,882 --> 00:03:37,818
Maar wat ga ik ooit doen
met dit spul te maken hebben?

77
00:03:38,452 --> 00:03:39,720
Het was de bedoeling

78
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
onze eerste Halloween
als hersenloze vandalen.

79
00:03:41,489 --> 00:03:43,357
Maar Franciscus kwam in de problemen
op school,

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,092
dus we moesten gaan
trick or treat

81
00:03:45,125 --> 00:03:46,427
als een stel
van kleine kinderen.

82
00:03:46,460 --> 00:03:47,961
Oh, kijk eens naar jullie drieën.

83
00:03:47,995 --> 00:03:49,029
Wat ben jij?

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Een versleten hillbilly.

85
00:03:50,464 --> 00:03:52,433
Jij ook?
Geef ons gewoon het snoepje.

86
00:03:52,466 --> 00:03:54,201
Oh, ik wed dat je een geest bent.

87
00:03:54,234 --> 00:03:55,403
Ik ben een marshmallow.

88
00:03:55,436 --> 00:03:56,770
Oh, en nog een schattig ook nog.

89
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
Ik wil gewoon een vork steken
in je buik

90
00:03:58,972 --> 00:04:00,240
en rooster je
boven een open vuur

91
00:04:00,274 --> 00:04:02,576
tot jij het bent
lekker knapperig.

92
00:04:02,610 --> 00:04:04,912
Het is beschamend
op onze leeftijd--

93
00:04:04,945 --> 00:04:07,047
thuiskomen met snoep.

94
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
Geef mij dat.

95
00:04:11,619 --> 00:04:13,086
Hoi!

96
00:04:13,120 --> 00:04:15,323
Hoi! Hoi!

97
00:04:16,857 --> 00:04:19,627
Stop, jij laffe...

98
00:04:22,796 --> 00:04:25,566
Ik heb kinderen!

99
00:04:25,599 --> 00:04:26,867
Jij waardeloze...

100
00:04:28,802 --> 00:04:31,271
...zoon van een...

101
00:04:32,272 --> 00:04:34,342
(schreeuwt, kreunt)

102
00:04:35,476 --> 00:04:37,445
Deze man is een bedreiging.

103
00:04:37,478 --> 00:04:39,447
Nu heb ik het geprobeerd
neem hem zelf mee,

104
00:04:39,480 --> 00:04:42,249
maar de waarheid is,
het is geen taak voor één man.

105
00:04:42,282 --> 00:04:44,452
Het is een gemeenschapsprobleem,

106
00:04:44,485 --> 00:04:46,153
en alles wat we moeten doen

107
00:04:46,186 --> 00:04:47,855
is samenwerken.

108
00:04:47,888 --> 00:04:49,990
Als we allemaal een oogje in het zeil houden
voor deze man,

109
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Ik denk dat we dat moeten kunnen
om hem vrij snel te vangen.

110
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
Waarom jij niet
uw tuin opruimen?

111
00:04:54,628 --> 00:04:55,996
(anderen zijn het daarmee eens)
Wat?

112
00:04:56,029 --> 00:04:58,999
Waarom verhuis je niet gewoon?

113
00:04:59,032 --> 00:05:00,601
Kijk, dit gaat niet over mij.

114
00:05:00,634 --> 00:05:02,336
Deze bijeenkomsten zijn
altijd over jou.

115
00:05:02,370 --> 00:05:03,704
Jij bent de enige
reden dat we elkaar ontmoeten.

116
00:05:03,737 --> 00:05:05,606
Die kinderen van jou
in de gevangenis zou moeten zitten.

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,875
Hoe zou je het willen
als je bezuinigt en spaart

118
00:05:07,908 --> 00:05:10,177
heel je leven om te leven
in een leuke buurt,

119
00:05:10,210 --> 00:05:13,180
en dan een hoop
van goddeloze monsters kwamen binnen

120
00:05:13,213 --> 00:05:14,982
en vernietigd
al je dromen?

121
00:05:16,484 --> 00:05:18,452
Oké, terug naar het onderwerp.
Ik wil graag rondlopen

122
00:05:18,486 --> 00:05:20,621
een aanmeldingsformulier voor een uitzet.

123
00:05:20,654 --> 00:05:22,723
(gelach)

124
00:05:23,991 --> 00:05:27,961
Nou... bedankt voor je tijd.

125
00:05:27,995 --> 00:05:29,363
MENS:
Graag gedaan.

126
00:05:29,397 --> 00:05:31,064
(zacht gemompel)

127
00:05:32,332 --> 00:05:33,534
Hallo?

128
00:05:33,567 --> 00:05:35,369
LOIS:
Hallo, Franciscus.

129
00:05:35,403 --> 00:05:36,870
Welkom thuis.

130
00:05:39,239 --> 00:05:40,808
Te oud om je moeder te knuffelen?

131
00:05:40,841 --> 00:05:41,709
Mam, ik heb gewacht

132
00:05:41,742 --> 00:05:43,243
bij het busstation
gedurende drie uur.

133
00:05:43,276 --> 00:05:44,878
Waarom heeft niemand dat gedaan?
kom je mij ophalen?

134
00:05:44,912 --> 00:05:45,979
Wat?

135
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Ik heb je vader gestuurd.

136
00:05:52,052 --> 00:05:54,388
Franciscus, het spijt me.

137
00:05:54,422 --> 00:05:57,057
Hij vecht tegen zijn aartsvijand.

138
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
Wat, is de eekhoorn terug?

139
00:05:58,959 --> 00:06:01,829
Nee, deze keer is het een mens.

140
00:06:01,862 --> 00:06:03,163
MALCOLM:
Franciscus!

141
00:06:03,196 --> 00:06:04,898
Hoi!

142
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
Hebben jullie het verscheurd?
op Halloween?

143
00:06:06,867 --> 00:06:08,602
O ja.
We hadden geen controle meer.

144
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Kinderen renden;
mensen schreeuwden;

145
00:06:10,571 --> 00:06:13,541
baby's huilden.

146
00:06:13,574 --> 00:06:16,276
We gingen trick-or-treaten.

147
00:06:16,309 --> 00:06:18,178
Het voelde gewoon niet
precies zonder jou.

148
00:06:18,211 --> 00:06:19,847
Ik had plezier.
Houd je mond, Dewey.

149
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Had je niet kunnen krijgen
in de problemen na Halloween?

150
00:06:22,249 --> 00:06:23,851
Jongens, het spijt me.

151
00:06:23,884 --> 00:06:25,252
Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten,

152
00:06:25,285 --> 00:06:27,187
maar dat deed ik echt niet
een keuze hebben.

153
00:06:27,220 --> 00:06:30,691
Het nepbeen van de commandant was dat wel
lag daar gewoon in de kast

154
00:06:30,724 --> 00:06:32,960
smeken om een nieuwigheid
bumpersticker.

155
00:06:32,993 --> 00:06:34,261
Het was een snelle beslissing,

156
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
maar ik denk echt
Ik deed het juiste.

157
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
Dat is in orde.
Er is altijd volgend jaar.

158
00:06:38,432 --> 00:06:40,568
Nou, waarom hebben we dat dan
een jaar wachten?

159
00:06:41,835 --> 00:06:43,070
Jongens, Halloween

160
00:06:43,103 --> 00:06:45,038
is geen date
op de kalender.

161
00:06:45,072 --> 00:06:46,039
Ja, dat is zo.

162
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
Het is de 31e.

163
00:06:47,608 --> 00:06:50,210
Nee, Halloween zit in je hart.

164
00:06:50,243 --> 00:06:53,080
Elke keer een klein kind
huilt van angst,

165
00:06:53,113 --> 00:06:54,615
dat is Halloween.

166
00:06:55,583 --> 00:06:57,485
Elke keer iets weerzinwekkends

167
00:06:57,518 --> 00:07:00,754
belandt in een brievenbus,
dat is Halloween.

168
00:07:00,788 --> 00:07:03,991
Zolang je draagt
de geest van vernietiging

169
00:07:04,024 --> 00:07:08,061
en vandalisme in je hart,
elke dag is het Halloween.

170
00:07:08,095 --> 00:07:10,063
Nee, kijk, het is de 31e.

171
00:07:10,097 --> 00:07:11,799
(zucht)

172
00:07:13,033 --> 00:07:16,770
Mannen, dat gaan we doen
Halloween dit weekend.

173
00:07:23,977 --> 00:07:26,480
Hal, je bent weg geweest
hier zeven uur lang.

174
00:07:26,514 --> 00:07:27,748
Kom naar bed.

175
00:07:27,781 --> 00:07:29,983
Kijk, Lois, dat ben ik
dit voor de jongens doen.

176
00:07:30,017 --> 00:07:32,986
Wij kunnen onze straat niet zomaar verhuren
een speedway geworden.

177
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
Ik moet mijn familie beschermen,

178
00:07:34,622 --> 00:07:36,524
ook al betekent het
in dit busje zitten

179
00:07:36,557 --> 00:07:38,025
een maand lang elke nacht.

180
00:07:38,058 --> 00:07:40,093
Het is een principekwestie.

181
00:07:40,127 --> 00:07:41,829
Mm. Voordat je gaat slapen,

182
00:07:41,862 --> 00:07:43,964
Ik zou je graag willen
ter vervanging van mijn plaspotje.

183
00:07:43,997 --> 00:07:46,033
(gromt, schraapt keel)

184
00:07:55,342 --> 00:07:58,178
(hijgend)

185
00:07:59,980 --> 00:08:01,549
Nee!

186
00:08:01,582 --> 00:08:03,483
Zoon van een...

187
00:08:06,253 --> 00:08:07,454
(hijgt)

188
00:08:07,487 --> 00:08:10,858
(schreeuwt)

189
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
(snikkend)

190
00:08:23,403 --> 00:08:25,673
Jongens, de tijd is gekomen.

191
00:08:27,575 --> 00:08:29,142
Je staat op het punt het apparaat te zien

192
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
dat zal veranderen
het gezicht van Halloween voor altijd.

193
00:08:33,246 --> 00:08:36,015
Zie.

194
00:08:39,587 --> 00:08:42,389
Dat is niet zo
een vliegende chocolademaker.

195
00:08:42,422 --> 00:08:45,158
Dit is gewoon
een stel buizen.

196
00:08:45,192 --> 00:08:46,359
Vertrouw me.

197
00:08:46,393 --> 00:08:47,527
Ik vertrouw je,

198
00:08:47,561 --> 00:08:49,563
maar ik verwachtte iets
nog een beetje...

199
00:08:49,597 --> 00:08:51,431
O, mijn God.
Zal dit werken?

200
00:08:51,464 --> 00:08:52,532
Absoluut.

201
00:08:52,566 --> 00:08:54,167
Wat? Wat is het?

202
00:08:54,201 --> 00:08:56,269
Het lijkt op een
ongelooflijk krachtige katapult.

203
00:08:56,303 --> 00:09:00,608
Een katapult die kan slingeren
voorwerpen over een afstand

204
00:09:00,641 --> 00:09:03,210
van twee stadsblokken.

205
00:09:04,311 --> 00:09:06,279
Stel jezelf voor--

206
00:09:06,313 --> 00:09:07,781
je loopt over straat,

207
00:09:07,815 --> 00:09:09,416
je let erop
je eigen bedrijf,

208
00:09:09,449 --> 00:09:11,619
toen ineens... bam!
(hijgend)

209
00:09:11,652 --> 00:09:13,520
Je bent geraakt
door een ballon van tien pond

210
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
gevuld met scheerschuim,
verf

211
00:09:15,088 --> 00:09:17,557
of welk nummer dan ook
van stinkende vloeistoffen.

212
00:09:19,392 --> 00:09:24,197
En jij nooit,
weet ooit wie het gedaan heeft.

213
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Het is de perfecte
wapen.

214
00:09:27,500 --> 00:09:29,903
Reese, huil je?

215
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
Nee.

216
00:09:31,772 --> 00:09:34,775
(ritselen, kletteren buiten)

217
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
(kreunt)

218
00:09:45,485 --> 00:09:47,721
Wat ben je aan het doen?

219
00:09:47,755 --> 00:09:49,489
Ik heb het gehad, Loïs.

220
00:09:49,522 --> 00:09:51,558
Ik ben een verkeersdrempel aan het bouwen.

221
00:09:51,591 --> 00:09:53,460
Hal, wil je eens kijken?
bij jezelf?

222
00:09:53,493 --> 00:09:54,895
Het is vier uur in de ochtend.

223
00:09:54,928 --> 00:09:56,463
Je bent hier
in je pyjama

224
00:09:56,496 --> 00:09:58,131
cement mengen
in een kruiwagen.

225
00:09:58,165 --> 00:10:00,901
Het gaat de ophanging kapot maken
recht onder hem vandaan.

226
00:10:00,934 --> 00:10:02,736
Er zullen er een paar zijn
schade aan chassis.

227
00:10:02,770 --> 00:10:04,437
Oh, jongen, ik zou het haten
om degene te zijn

228
00:10:04,471 --> 00:10:06,573
wie moet zich heroriënteren
zijn drijfstangen.

229
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
(zucht)

230
00:10:07,975 --> 00:10:10,577
Die kerel gaat niet
om te weten wat hem overkwam.

231
00:10:10,610 --> 00:10:12,846
(automotor draait)

232
00:10:12,880 --> 00:10:13,881
Ja-ha!

233
00:10:20,620 --> 00:10:23,190
Oké, we hebben eieren,

234
00:10:23,223 --> 00:10:26,593
scheerschuim, waterballonnen.

235
00:10:26,626 --> 00:10:28,962
Ik weet het niet,
Ik voel het gewoon niet.

236
00:10:28,996 --> 00:10:30,630
Deze eieren zijn
behoorlijk rot.

237
00:10:30,664 --> 00:10:33,033
Ja, ik weet het,
maar het is allemaal zo...

238
00:10:33,066 --> 00:10:34,634
standaard.

239
00:10:36,704 --> 00:10:38,939
Ik bedoel, we hebben een geheel nieuw
soort wapen hier.

240
00:10:38,972 --> 00:10:40,540
Daar moeten wij naar leven.

241
00:10:40,573 --> 00:10:42,910
We moeten beginnen na te denken
buiten de doos.

242
00:11:04,998 --> 00:11:07,234
Dus als je maar geld uitgeeft
een paar uur

243
00:11:07,267 --> 00:11:08,135
hier op hem wachten,

244
00:11:08,168 --> 00:11:10,203
Ik ken de man
zal voorbij komen racen,

245
00:11:10,237 --> 00:11:11,371
en dan kan dat
arresteer hem

246
00:11:11,404 --> 00:11:14,141
en dit hele ding
zal voor eens en voor altijd voorbij zijn.

247
00:11:14,174 --> 00:11:16,143
Ik wil hulp
mijn gezin beschermen.

248
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Je werd dus niet opgehouden
onder schot?

249
00:11:20,280 --> 00:11:21,581
Oké, dat was een leugen.

250
00:11:21,614 --> 00:11:23,650
Maar ik heb gebeld
jullie mensen voor weken

251
00:11:23,683 --> 00:11:24,885
en niet krijgen
enige hulp.

252
00:11:24,918 --> 00:11:26,486
Niemand luistert naar mij.

253
00:11:26,519 --> 00:11:28,722
Is dit jouw verkeersdrempel?

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,196
Het was een goede hobbel, Hal.

255
00:11:37,264 --> 00:11:39,967
(grommen)

256
00:11:43,236 --> 00:11:45,205
Wil je een broodje?

257
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
Eenvoudig.

258
00:11:58,285 --> 00:11:59,419
Goed.

259
00:11:59,452 --> 00:12:01,188
Laat mij gewoon met hem praten.

260
00:12:01,221 --> 00:12:03,957
Ik krijg dit hele ding
binnen twee minuten rechtgetrokken.

261
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
Haal de auto.

262
00:12:19,639 --> 00:12:22,843
(hameren)

263
00:12:27,114 --> 00:12:29,249
Laten we doorgaan
dit nog een keer.

264
00:12:29,282 --> 00:12:30,617
Malcolm,
wat is jouw taak?

265
00:12:30,650 --> 00:12:31,451
Richter.

266
00:12:31,484 --> 00:12:32,452
Reese?
Lader.

267
00:12:32,485 --> 00:12:33,620
Dewey, wat doe je?

268
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
als je mama ziet
en papa komt?

269
00:12:35,155 --> 00:12:37,424
(krijsend)

270
00:12:40,460 --> 00:12:41,761
Uitstekend.

271
00:12:41,795 --> 00:12:43,997
Waar waren ze?
toch gaan?

272
00:12:46,766 --> 00:12:49,236
Oké, kijk...
We hebben zijn kenteken.

273
00:12:49,269 --> 00:12:50,570
We hebben zijn adres.

274
00:12:50,603 --> 00:12:52,239
Dat is meer dan genoeg
te krijgen...

275
00:12:52,272 --> 00:12:53,473
Hal!

276
00:12:55,442 --> 00:12:56,509
Wat ben je aan het doen?

277
00:12:56,543 --> 00:12:58,078
Shh. Ga naar beneden.

278
00:12:58,111 --> 00:12:59,746
Ik laat de lucht ontsnappen
uit zijn banden.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,481
Nee, Hal.

280
00:13:01,514 --> 00:13:03,416
Oké, maar dan
wij gaan naar huis.

281
00:13:03,450 --> 00:13:04,484
Hallo.

282
00:13:08,155 --> 00:13:09,322
Ik heb een idee.

283
00:13:09,356 --> 00:13:11,424
Je kunt zijn auto niet stelen.

284
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
Ik steel zijn auto niet.

285
00:13:13,126 --> 00:13:14,862
Ik neem het gewoon
ergens anders een tijdje.

286
00:13:14,895 --> 00:13:16,263
Het zal het kind een lesje leren.

287
00:13:16,296 --> 00:13:17,364
Nee, Hal.

288
00:13:17,397 --> 00:13:19,599
Ik leg de sleutel neer
in het slot.
Nee, Hal.

289
00:13:19,632 --> 00:13:20,767
Ik doe de deur open.

290
00:13:20,800 --> 00:13:21,969
Nee, Hal.

291
00:13:22,002 --> 00:13:23,603
Ik stap in de auto.
Nee.

292
00:13:23,636 --> 00:13:24,872
Ik zet de motor aan.

293
00:13:24,905 --> 00:13:27,007
(toerental van de motor)

294
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
O, au. Gewoon... (kreunt)

295
00:13:30,077 --> 00:13:31,344
(hijgend)

296
00:13:31,378 --> 00:13:32,712
Dit is gek.

297
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
Je kunt niet zomaar nemen
iemands auto.

298
00:13:34,514 --> 00:13:36,850
Er zijn wetten...!
(schreeuwt)

299
00:13:36,884 --> 00:13:38,551
(hijgend)

300
00:13:38,585 --> 00:13:42,189
Oh. Oh... serieuze motor.

301
00:13:42,222 --> 00:13:45,392
Hij moet zich verveeld hebben
de cilinders van deze puppy.

302
00:13:45,425 --> 00:13:46,826
Trek over.

303
00:13:46,860 --> 00:13:48,295
Onthoud die Maverick
Ik had vroeger?

304
00:13:48,328 --> 00:13:50,297
Ik wil niet praten
over je oude muscle car.

305
00:13:50,330 --> 00:13:51,631
(motor brult)

306
00:13:51,664 --> 00:13:54,067
(beiden hijgen)

307
00:13:54,101 --> 00:13:55,635
Bang?

308
00:13:55,668 --> 00:13:56,870
Natuurlijk ben ik bang.

309
00:13:56,904 --> 00:13:59,239
Je bent veranderd in
een gek persoon.

310
00:14:01,674 --> 00:14:03,877
Doe het opnieuw.

311
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Oh!
Oh!

312
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Oké, laten we
probeer een proefopname.

313
00:14:10,217 --> 00:14:13,520
Reese, pak mij gewoon
een kleine waterballon.

314
00:14:13,553 --> 00:14:16,023
Malcolm, heb je een doelwit voor mij?

315
00:14:24,797 --> 00:14:26,299
We hebben een doel.

316
00:14:27,700 --> 00:14:30,770
Luister, idioot, de optica
op de Newtoniaanse reflector

317
00:14:30,803 --> 00:14:32,839
kom niet eens in de buurt
een Schmidt-Cassegrain.

318
00:14:32,872 --> 00:14:35,042
Het is een mooie eeuw...
waarom doe je er niet mee?

319
00:14:35,075 --> 00:14:38,211
Heiligdomverbrandingscentrum;
Kyle toelaten.

320
00:14:38,245 --> 00:14:40,180
Dames!

321
00:14:40,213 --> 00:14:41,448
De sterren.

322
00:14:41,481 --> 00:14:42,849
Hij heeft gelijk.

323
00:14:42,882 --> 00:14:46,086
Waarom ruzie maken als wij
hebben de Leoniden?

324
00:14:46,119 --> 00:14:48,055
Hoor je iets?

325
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
(piepen)

326
00:14:50,924 --> 00:14:52,592
O, mijn telescoop!

327
00:14:52,625 --> 00:14:53,860
Het is kapot!

328
00:14:53,893 --> 00:14:56,196
Waarom mijn telescoop?!

329
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Ja!

330
00:14:57,264 --> 00:14:58,765
Ja!
Ja!

331
00:14:58,798 --> 00:14:59,866
Gaan! Gaan!

332
00:14:59,899 --> 00:15:00,867
Ja.

333
00:15:00,900 --> 00:15:03,136
*

334
00:15:05,905 --> 00:15:09,409
* Nou, er is een nieuw wapen
in de zoektocht naar kennis *

335
00:15:09,442 --> 00:15:12,479
*Je hebt geen school nodig
en je hebt geen studie nodig *

336
00:15:12,512 --> 00:15:15,315
* Vergeet het conventionele
want er is een nieuwe manier *

337
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
*Je leert het allemaal
en het duurt geen enkele dag *

338
00:15:18,085 --> 00:15:20,120
* Ga van de kinderkamer
direct naar de universiteit *

339
00:15:20,153 --> 00:15:22,389
* Wees trots
bij tegenslag *

340
00:15:22,422 --> 00:15:25,225
* Ik heb de toekomst gezien
Voor het geval je het nog niet wist *

341
00:15:25,258 --> 00:15:27,560
*Dit is de toekomst
door je achterruit *

342
00:15:27,594 --> 00:15:29,562
*Ik had ze allemaal nodig

343
00:15:29,596 --> 00:15:32,165
*Alsof ik hoofdpijn nodig had

344
00:15:32,199 --> 00:15:34,667
*Ik ben gestopt met school

345
00:15:34,701 --> 00:15:37,570
* En het was geen vergissing

346
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
* Maak je geen zorgen meer
alle dingen die je niet weet *

347
00:15:40,473 --> 00:15:42,742
* Stem af en ga
via de achterruit *

348
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
* Maak je geen zorgen als je leven...

349
00:15:44,978 --> 00:15:46,913
ALLEN:
Ja!

350
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
Luier!

351
00:15:48,281 --> 00:15:50,517
ALLEN (zingen):
Luier! Luier! Luier!

352
00:15:50,550 --> 00:15:52,519
Luier! Luier!
Luier!

353
00:15:52,552 --> 00:15:55,188
Luier! Luier! Luier!

354
00:15:55,222 --> 00:15:57,324
Luier! Luier!
Luier!

355
00:15:58,325 --> 00:15:59,426
Ja!

356
00:15:59,459 --> 00:16:00,693
Luier!

357
00:16:00,727 --> 00:16:02,695
Luier! Luier! Luier!

358
00:16:02,729 --> 00:16:04,697
Luier! Luier!
Luier!

359
00:16:04,731 --> 00:16:05,865
Luier! O...

360
00:16:05,898 --> 00:16:07,100
Oké.

361
00:16:07,134 --> 00:16:09,602
Niet meer van die.

362
00:16:09,636 --> 00:16:11,671
*

363
00:16:33,893 --> 00:16:35,728
(hijgt)

364
00:16:38,731 --> 00:16:40,367
(sputteren)

365
00:16:57,517 --> 00:16:58,751
ALLEN:
Ja!

366
00:17:01,020 --> 00:17:03,256
Ik houd zo veel van je.

367
00:17:03,290 --> 00:17:05,525
Ik kan het niet geloven
de kracht van dit ding.

368
00:17:05,558 --> 00:17:07,993
Als het zou vallen
in de verkeerde handen...

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
Ik zie een oude dame.

370
00:17:09,729 --> 00:17:12,132
Herladen!
Herladen! Herladen! Herladen!

371
00:17:22,108 --> 00:17:23,510
Ik meen het, Hal.

372
00:17:23,542 --> 00:17:24,877
Wat gaan we doen?

373
00:17:24,911 --> 00:17:26,878
Het moment om de auto in te leveren
en ga naar huis

374
00:17:26,913 --> 00:17:28,013
was ongeveer 20 mijl geleden.

375
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
Wat als we gewoon door zouden gaan?

376
00:17:29,916 --> 00:17:30,917
Waar heb je het over?

377
00:17:30,950 --> 00:17:32,419
Ik heb het over jou en mij

378
00:17:32,452 --> 00:17:34,421
weglopen en uitgeven
de rest van ons leven

379
00:17:34,454 --> 00:17:37,890
op sommige... Ik weet het niet,
een verborgen strand in Mexico

380
00:17:37,924 --> 00:17:40,693
zonder baan en zonder kinderen.

381
00:17:40,727 --> 00:17:42,862
Oh, zo eenvoudig is het niet, Hal.

382
00:17:42,895 --> 00:17:44,697
Waarom niet?

383
00:17:44,731 --> 00:17:47,734
Ik bedoel, dat zouden we hebben gedaan
om onze namen te veranderen, maar...

384
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
Ik zou Raúl zijn.

385
00:17:51,771 --> 00:17:53,773
Jij zou Consuela zijn.

386
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
Consuela?

387
00:17:55,108 --> 00:17:56,743
Si.

388
00:18:02,649 --> 00:18:04,917
Je denkt dat ze zouden sturen
de federale na ons?

389
00:18:04,951 --> 00:18:06,286
Hé! Natuurlijk.

390
00:18:06,319 --> 00:18:08,421
Maar dat zouden ze wel doen
vind ons nooit.

391
00:18:08,455 --> 00:18:09,756
Wij zouden vogelvrij zijn.

392
00:18:09,789 --> 00:18:11,224
Oh, we zouden legendes zijn.

393
00:18:11,258 --> 00:18:13,092
We zouden leven
de droom van elke ouder.

394
00:18:13,126 --> 00:18:14,294
We zouden volkshelden zijn.

395
00:18:14,327 --> 00:18:15,795
Zoals Bonnie en Clyde.

396
00:18:15,828 --> 00:18:17,764
Raúl en Consuela.

397
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
Speervissen.

398
00:18:20,833 --> 00:18:22,769
Klimmen voor kokosnoten.

399
00:18:22,802 --> 00:18:25,004
Naakt leven als apen.

400
00:18:25,037 --> 00:18:27,507
Oh... Raul.

401
00:18:35,215 --> 00:18:37,250
(autoalarm schettert,
mensen schreeuwen)

402
00:18:37,284 --> 00:18:38,451
ALLEN:
Ja!

403
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Ik denk dat ik spreek
voor ons allemaal

404
00:18:40,287 --> 00:18:41,821
als ik het zeg
dat regeerde vanavond!

405
00:18:41,854 --> 00:18:43,022
Helemaal.

406
00:18:43,055 --> 00:18:44,191
Wij bezitten jullie allemaal.

407
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
Niemand is veilig.

408
00:18:45,358 --> 00:18:47,260
Wij zijn de koningen
van dit blok.

409
00:18:47,294 --> 00:18:48,961
Heb je mij gehoord, wereld?

410
00:18:48,995 --> 00:18:52,532
Het geweld is zojuist ontstaan
iets willekeuriger!

411
00:18:56,869 --> 00:18:58,671
Herladen! Herladen!

412
00:19:00,139 --> 00:19:01,274
Dit is ongelooflijk.

413
00:19:01,308 --> 00:19:02,675
Hun nauwkeurigheid
is geweldig.

414
00:19:02,709 --> 00:19:03,843
Laat het stoppen!

415
00:19:03,876 --> 00:19:05,345
Wie zijn deze jongens?

416
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
Het is tofu.

417
00:19:09,316 --> 00:19:12,452
Hoek: 47,9 graden.

418
00:19:12,485 --> 00:19:13,553
Rekening.

419
00:19:14,587 --> 00:19:16,456
Remmen vergrendeld.

420
00:19:16,489 --> 00:19:19,158
Dit is voor
alle keren

421
00:19:19,192 --> 00:19:21,828
Ik ben gebeld
"kont-tweefer."

422
00:19:21,861 --> 00:19:22,862
Vuur!

423
00:19:25,031 --> 00:19:26,399
Wat bedoel je,
Krelboynes?

424
00:19:26,433 --> 00:19:28,668
Ik denk dat ze dat hebben gedaan
bouwden hun eigen katapult.

425
00:19:28,701 --> 00:19:29,802
Dat is onmogelijk.

426
00:19:29,836 --> 00:19:31,170
Hoe konden ze dat doen?

427
00:19:31,204 --> 00:19:32,839
Waar zouden ze
de materialen halen?

428
00:19:32,872 --> 00:19:34,741
Het is een trechter
en chirurgische slangen.

429
00:19:34,774 --> 00:19:37,477
Stevie's garage
zit vol met dat spul.

430
00:19:37,510 --> 00:19:39,145
Wat zijn wij
gaan doen?

431
00:19:39,178 --> 00:19:40,146
We gaan vechten.

432
00:19:40,179 --> 00:19:41,147
Het zijn Krelboynes.

433
00:19:41,180 --> 00:19:42,315
Ze zijn niets.

434
00:19:42,349 --> 00:19:44,251
Wij kunnen vechten. Wij kunnen vechten.

435
00:19:44,284 --> 00:19:45,818
Wij kunnen vechten.

436
00:19:45,852 --> 00:19:48,921
Wij kunnen vechten.
Wij kunnen vechten.

437
00:19:48,955 --> 00:19:50,690
Wij moeten ons overgeven.

438
00:19:50,723 --> 00:19:51,824
Franciscus heeft gelijk.

439
00:19:51,858 --> 00:19:53,226
Wij moeten
geef het op, Reese.

440
00:19:53,260 --> 00:19:54,394
Kom op,
jullie sukkels.

441
00:19:54,427 --> 00:19:56,162
Schiet mij maar neer
daar.

442
00:19:56,195 --> 00:19:58,164
Ik zal ze schoppen
beoordeel mezelf.

443
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
Haal het eraf!

444
00:19:59,566 --> 00:20:01,100
O, mijn God!

445
00:20:01,133 --> 00:20:02,101
Haal het eraf!

446
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Ze geven zich over.

447
00:20:04,437 --> 00:20:07,707
En ik denk dat ik dat nog nooit ben geweest
bood de kans zich over te geven.

448
00:20:07,740 --> 00:20:10,477
Blijf schieten!

449
00:20:12,279 --> 00:20:15,615
Nou ja, dat zullen ze niet eens doen
laten we ons eervol overgeven.

450
00:20:15,648 --> 00:20:18,785
Jongens, het is tijd
om als lafaards weg te rennen.

451
00:20:23,290 --> 00:20:25,558
(allemaal kreunend)

452
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
Welnu, dat is zo
enige troost in het weten

453
00:20:27,660 --> 00:20:31,030
wat de komende twee uur
van mijn leven zal zijn.

454
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Oh. Kijk.

455
00:20:32,765 --> 00:20:34,267
Een vallende ster.

456
00:20:40,573 --> 00:20:43,410
Nou, ik denk na
nu veel duidelijker.

457
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
Ja, denk ik
Dat zijn we allebei, Hal.

458
00:20:46,245 --> 00:20:47,980
Ik denk dat die van Mexico is
niet echt een optie.

459
00:20:48,014 --> 00:20:48,981
Nee, dat denk ik niet.

460
00:20:49,015 --> 00:20:50,116
Nee. Nee.

461
00:20:50,149 --> 00:20:51,718
Het zou zo zijn geweest
wel leuk.

462
00:20:51,751 --> 00:20:53,786
O ja.

463
00:20:53,820 --> 00:20:56,456
Wat doen we nu?

464
00:20:56,489 --> 00:21:00,960
Ik neem aan dat de auto dat wel heeft gedaan
al als gestolen opgegeven,

465
00:21:00,993 --> 00:21:03,830
en dat hebben we waarschijnlijk ook gedaan
ons deel nagelaten

466
00:21:03,863 --> 00:21:07,634
van DNA-bewijs hier.

467
00:21:24,384 --> 00:21:26,419
Het is maar een
30 mijl lopen.

468
00:21:26,453 --> 00:21:28,821
We zijn thuis
voor ontbijt.

469
00:21:28,855 --> 00:21:31,257
Weet je, ik ben blij
wij zijn niet weggelopen.

470
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Ja, ik ook.

471
00:21:34,126 --> 00:21:36,463
Hoe heette ik ook alweer?

472
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Raul, schat.
O ja.