1 00:00:04,238 --> 00:00:05,406 Wie wil maken vijf dollar? 2 00:00:05,439 --> 00:00:06,407 Hoe? Hoe? 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,741 Ik heb iemand nodig 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,077 de val te nemen. 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,045 LOIS: O, mijn God! Wat heb je gedaan? 6 00:00:11,079 --> 00:00:12,146 Ik kan het je niet vertellen. 7 00:00:12,180 --> 00:00:13,547 Ja of nee, er worden geen vragen gesteld. 8 00:00:13,581 --> 00:00:15,049 LOIS: O, mijn God! 9 00:00:15,083 --> 00:00:16,216 Maak er tien van. 10 00:00:16,250 --> 00:00:17,985 Klaar. 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,820 LOIS: O, mijn God! 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,522 Je bent een goede zoon. Ik heb hem, schat! 13 00:00:21,555 --> 00:00:24,092 Ik heb hem! Maak je geen zorgen. 14 00:00:24,125 --> 00:00:27,695 *Ja, nee, misschien 15 00:00:27,728 --> 00:00:30,231 * Ik weet het niet 16 00:00:30,264 --> 00:00:33,567 * Kunt u de vraag herhalen? 17 00:00:33,601 --> 00:00:35,769 * Jij bent niet de baas van mij nu * 18 00:00:35,803 --> 00:00:38,239 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 19 00:00:38,272 --> 00:00:39,673 * Jij bent niet de baas van mij nu * 20 00:00:39,707 --> 00:00:42,743 * En je bent niet zo groot 21 00:00:42,776 --> 00:00:45,246 * Jij bent niet de baas van mij nu * 22 00:00:45,279 --> 00:00:47,248 * Dat ben je niet de baas van mij nu * 23 00:00:47,281 --> 00:00:49,750 * Jij bent niet de baas van mij nu * 24 00:00:49,783 --> 00:00:52,553 * En je bent niet zo groot 25 00:00:52,586 --> 00:00:56,890 *Het leven is oneerlijk. 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,965 Daar ga je-- helemaal roze en glanzend. 27 00:01:04,998 --> 00:01:06,066 Mm. Jongens? 28 00:01:10,271 --> 00:01:12,406 Mm-hmm. Mm-hmm. 29 00:01:12,440 --> 00:01:14,642 Oeh! Voel je tien kilo lichter. 30 00:01:14,675 --> 00:01:15,709 Ben je klaar? 31 00:01:15,743 --> 00:01:16,944 O ja. Gaan. 32 00:01:19,480 --> 00:01:21,915 Eh, aa... (snel ademhalen) 33 00:01:21,949 --> 00:01:23,251 Papa heeft ons gratis kaartjes 34 00:01:23,284 --> 00:01:24,985 naar de waterglijbaan parkeren vanaf het werk. 35 00:01:25,018 --> 00:01:26,420 Het duurt twee dagen om hem voor te bereiden, 36 00:01:26,454 --> 00:01:27,655 maar het is het waard. 37 00:01:27,688 --> 00:01:29,723 Ooh, zo glad als een zeehond. 38 00:01:29,757 --> 00:01:31,292 Klaar voor die waterglijbaan. 39 00:01:31,325 --> 00:01:33,761 Weet je, dat zijn we niet geweest op een uitje in een lange tijd. 40 00:01:33,794 --> 00:01:36,264 Het is fijn als we dingen kunnen doen samen als gezin. 41 00:01:36,297 --> 00:01:39,099 Wat samen doen? 42 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 (snikkend): Waarom kan ik niet gaan? 43 00:01:41,101 --> 00:01:42,670 Dewey, we hebben dit besproken. 44 00:01:42,703 --> 00:01:44,772 Je moet thuis blijven vanwege uw oorontsteking. 45 00:01:44,805 --> 00:01:47,141 Ik durf nooit te gaan. 46 00:01:47,175 --> 00:01:48,676 Schat, ik weet dat het lijkt als een patroon, 47 00:01:48,709 --> 00:01:49,677 maar het is gewoon dit. 48 00:01:49,710 --> 00:01:51,011 En Disneyland. 49 00:01:51,044 --> 00:01:52,746 (jammerend) 50 00:01:52,780 --> 00:01:54,848 O, en dat rondleiding chocoladefabriek. 51 00:01:54,882 --> 00:01:56,184 Weet je, Misschien is het tijd dat je stopt 52 00:01:56,217 --> 00:01:57,285 vuile dingen plakken in je oren. 53 00:01:57,318 --> 00:01:58,085 REESE: Hé, Dewey. 54 00:01:58,118 --> 00:02:00,254 Hoe gaat het met het oor? 55 00:02:00,288 --> 00:02:02,356 Houd op met plagen hij, Reese! 56 00:02:02,390 --> 00:02:04,625 Weet je, als je vader vindt geen oppas, 57 00:02:04,658 --> 00:02:06,026 niemand gaat ergens heen en we zullen het gewoon zien wie huilt er dan! 58 00:02:06,059 --> 00:02:08,295 O nee, nee, nee. Het is maar de kleine. 59 00:02:08,329 --> 00:02:11,499 Ja, de andere twee dat zal niet zo zijn overal bij jou in de buurt. 60 00:02:11,532 --> 00:02:13,000 Sindsdien Ik kan het me herinneren, 61 00:02:13,033 --> 00:02:15,636 we hebben altijd problemen gehad met babysitters. 62 00:02:15,669 --> 00:02:16,937 (koeren): Hallo! 63 00:02:16,970 --> 00:02:18,772 Goochie, goochie, goe, goe. 64 00:02:18,806 --> 00:02:19,773 Goochiek, goochiek... 65 00:02:19,807 --> 00:02:21,309 (schreeuwen) 66 00:02:21,342 --> 00:02:23,211 VROUW: Ik weet het niet, lieverd. 67 00:02:23,244 --> 00:02:25,446 Wat heb je achter je rug? 68 00:02:25,479 --> 00:02:27,815 (schreeuwen) 69 00:02:31,485 --> 00:02:32,386 MENS: Jullie kleine verliezers! 70 00:02:32,420 --> 00:02:33,687 Ik heb hier genoeg van. 71 00:02:33,721 --> 00:02:35,456 Jij opent deze deur nu. 72 00:02:35,489 --> 00:02:37,558 Oké, kijk. Ik ben een beetje claustrofobisch, oké? 73 00:02:37,591 --> 00:02:39,059 Doe gewoon de deur open! Laat mij er gewoon uit! 74 00:02:39,092 --> 00:02:41,028 Kom op! 75 00:02:41,061 --> 00:02:42,496 Ik weet het niet. 76 00:02:42,530 --> 00:02:44,164 Ik begin na te denken wij zijn het misschien. 77 00:02:46,434 --> 00:02:48,502 Je zou denken dat ik me zou vervelen 78 00:02:48,536 --> 00:02:50,671 de vloer aanvegen met mijn cadetten. 79 00:02:50,704 --> 00:02:52,573 God weet het Wij genieten ervan, meneer. 80 00:02:52,606 --> 00:02:55,543 Weet je wat Jouw probleem is, cadet? 81 00:02:56,577 --> 00:02:58,246 Discipline. 82 00:02:58,279 --> 00:03:00,814 Alles wat de moeite waard is om te doen het is de moeite waard om het goed te doen. 83 00:03:00,848 --> 00:03:03,751 Wat ik ook doe, of het jullie jongens leert 84 00:03:03,784 --> 00:03:08,522 of tai chi beheersen, of pool spelen... 85 00:03:10,123 --> 00:03:11,525 Ik focus. 86 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 Ik duw mezelf. 87 00:03:13,227 --> 00:03:15,396 Maar je verplicht je niet voor wat dan ook, zoon. 88 00:03:15,429 --> 00:03:17,365 Je gaat nooit een winnaar zijn 89 00:03:17,398 --> 00:03:21,602 omdat jij alles doet halfslachtig. 90 00:03:23,771 --> 00:03:25,373 O, spijtig. 91 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 Misschien heb je te vroeg gesproken, meneer. 92 00:03:28,208 --> 00:03:32,079 Ik denk dat je zult merken dat ik pool speel met mijn hele kont. 93 00:03:32,112 --> 00:03:34,214 Acht bal, hoekzak. 94 00:03:36,317 --> 00:03:37,551 Verdomd. 95 00:03:37,585 --> 00:03:39,387 Ah, de fatale kras. 96 00:03:39,420 --> 00:03:42,423 Nogmaals, Ik wals met Lady Victory. 97 00:03:42,456 --> 00:03:44,692 En totdat je je concentreert, Franciscus, 98 00:03:44,725 --> 00:03:48,962 dat zal ze nooit worden je danspartner. 99 00:03:48,996 --> 00:03:51,064 LOIS: Hartelijk dank voor uw komst op zo'n korte termijn. 100 00:03:51,098 --> 00:03:52,633 En het was zo leuk van uw agentschap 101 00:03:52,666 --> 00:03:54,468 om ons een tweede kans te geven. 102 00:03:54,502 --> 00:03:57,271 Jullie twee zullen het hebben zo leuk samen. 103 00:03:57,305 --> 00:04:00,140 (rustig): Waag het niet om haar pijn te doen. 104 00:04:00,173 --> 00:04:03,076 Schiet op, de zon komt op! 105 00:04:08,516 --> 00:04:10,951 Wil je iets spelen? 106 00:04:12,486 --> 00:04:13,987 Nee. 107 00:04:15,689 --> 00:04:17,558 Hé, hé, kijk, kinderen. 108 00:04:17,591 --> 00:04:21,161 Nog maar twaalf kilometer naar Wavetown, VS. Jaja. 109 00:04:21,194 --> 00:04:23,564 Dus Malcolm, jij ga naar beneden Vereffenaar deze keer? 110 00:04:23,597 --> 00:04:24,998 Geen druk uitoefenen de jongen Hal. 111 00:04:25,032 --> 00:04:26,967 Ik zet hem niet onder druk. Ik vraag het gewoon. 112 00:04:27,000 --> 00:04:28,669 Hij is bang genoeg zoals het is 113 00:04:28,702 --> 00:04:31,505 zonder dat jij het maakt er een groot probleem van maken. 114 00:04:34,342 --> 00:04:36,477 Hé, mama, niet Malcolm moet dragen 115 00:04:36,510 --> 00:04:38,646 zijn neusplug voor zijn sinussen? Stil. 116 00:04:38,679 --> 00:04:41,248 O, dat klopt. Ik vergat het. 117 00:04:41,281 --> 00:04:43,417 Luister, lieverd, wees gewoon heel voorzichtig dus, oké? 118 00:04:43,451 --> 00:04:45,519 Maak je geen zorgen, hier is het. 119 00:04:45,553 --> 00:04:47,488 Oh. Dank je, Reese. 120 00:04:51,325 --> 00:04:52,426 Oh, mijn god, kijk hier eens naar! 121 00:04:52,460 --> 00:04:53,594 REESE: Dit is geweldig! 122 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 Ik kan niet wachten om mee te gaan op de ritten. 123 00:04:59,066 --> 00:05:01,101 Malcolm, denk niet na je kunt opstijgen 124 00:05:01,134 --> 00:05:02,770 die neusplug gewoon omdat ik niet kijk. 125 00:05:02,803 --> 00:05:04,805 Jij gaat om hem de hele dag te dragen. 126 00:05:04,838 --> 00:05:06,340 Maar ik ben niet eens in het water. 127 00:05:06,374 --> 00:05:07,941 Hoi. Als ik je betrap, zelfs maar één seconde, 128 00:05:07,975 --> 00:05:09,042 zonder die neusplug te dragen, 129 00:05:09,076 --> 00:05:10,711 je gaat de dag doorbrengen 130 00:05:10,744 --> 00:05:12,546 in de kinderkamer sproeier. 131 00:05:12,580 --> 00:05:14,181 Dus wat wil je eerst doen? 132 00:05:14,214 --> 00:05:16,850 Waarom denk je dat ik dat wil? iets met je doen? 133 00:05:16,884 --> 00:05:18,185 Wat is jouw probleem? 134 00:05:18,218 --> 00:05:20,153 Dat neusplug ding was nep. 135 00:05:20,187 --> 00:05:21,855 Je hebt de grens overschreden, Reese. 136 00:05:21,889 --> 00:05:22,890 Wat?! 137 00:05:22,923 --> 00:05:23,991 Je hebt me verraden aan mama. 138 00:05:24,024 --> 00:05:25,325 Het zou anders zijn geweest 139 00:05:25,359 --> 00:05:26,994 als ik dat had gedaan iets voor jou, maar... 140 00:05:27,027 --> 00:05:28,195 dat was het totaal koelbloedig. 141 00:05:28,228 --> 00:05:29,697 Wees niet zo'n kindje. 142 00:05:29,730 --> 00:05:31,865 Wat je mij hebt aangedaan was een oorlogsdaad. 143 00:05:31,899 --> 00:05:33,701 En geloof me, Ik zal je terugkrijgen. 144 00:05:33,734 --> 00:05:36,236 Je zult niet weten waar of wanneer, maar jij gaat betalen. 145 00:05:36,269 --> 00:05:38,038 Je klinkt grappig. 146 00:05:41,742 --> 00:05:42,710 Jij... 147 00:05:42,743 --> 00:05:44,311 U wilde mij zien, meneer? 148 00:05:44,344 --> 00:05:46,680 Ik kreeg net een telefoontje van de sheriff 149 00:05:46,714 --> 00:05:49,383 dat een zelfverzekerde, slimme mondige jeugd 150 00:05:49,417 --> 00:05:51,585 lijkt erg op jezelf 151 00:05:51,619 --> 00:05:54,388 is aan het zwembad geweest in de plaatselijke bars. 152 00:05:54,422 --> 00:05:55,589 Werkelijk, meneer? 153 00:05:55,623 --> 00:05:57,891 Je zit in ernstige problemen, cadet. 154 00:05:57,925 --> 00:05:58,892 Ik kan het uitleggen... 155 00:05:58,926 --> 00:06:00,428 Waarom heb je je ingehouden 156 00:06:00,461 --> 00:06:01,762 als we pool hebben gespeeld? 157 00:06:01,795 --> 00:06:03,397 Wat? 158 00:06:03,431 --> 00:06:06,066 Ik wil weten waarom Je hebt mij laten winnen. 159 00:06:06,099 --> 00:06:07,701 Meneer, als ik in het echt gespeeld 160 00:06:07,735 --> 00:06:09,603 Ik zou gewoon eindigen jou vernederen 161 00:06:09,637 --> 00:06:12,740 voor de hele school, en... 162 00:06:12,773 --> 00:06:15,242 en je zou, weet je, martel ons er allemaal voor. 163 00:06:15,275 --> 00:06:17,711 Echt, niets goeds zou daaruit kunnen voortkomen, en 164 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 en bovendien winnen lijkt maken je zo blij. 165 00:06:20,481 --> 00:06:22,049 Ik ben geen kind. 166 00:06:22,082 --> 00:06:23,551 Denk je echt dat ik 167 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 zo klein dat ik zou gooien een driftbui 168 00:06:25,986 --> 00:06:28,722 over zoiets kleins als een spelletje pool?! 169 00:06:28,756 --> 00:06:30,591 Mijn fout, meneer. 170 00:06:30,624 --> 00:06:32,059 Wij gaan weer spelen. 171 00:06:32,092 --> 00:06:33,727 En jij gaat mij geven 172 00:06:33,761 --> 00:06:35,963 je beste spel, cadet. 173 00:06:35,996 --> 00:06:39,433 And to make sure of that, als je niet wint... 174 00:06:39,467 --> 00:06:44,271 stel jezelf voor, 0400, ontwaakt uit zoete dromen van mama, 175 00:06:44,304 --> 00:06:46,139 naar buiten gestuurd in de bittere kou 176 00:06:46,173 --> 00:06:47,475 om onze schoolkleuren te verhogen 177 00:06:47,508 --> 00:06:49,543 en in de houding staan gedurende drie uur 178 00:06:49,577 --> 00:06:50,778 until reveille is called. 179 00:06:50,811 --> 00:06:53,280 Stel je dat eens voor 180 00:06:53,313 --> 00:06:56,316 for 230 consecutive days. 181 00:06:56,349 --> 00:06:58,986 But what if I try my best en ik verlies nog steeds? 182 00:06:59,019 --> 00:07:01,489 Then you shall be miserable inderdaad. 183 00:07:01,522 --> 00:07:02,856 Afgewezen. 184 00:07:04,692 --> 00:07:06,927 Onthoud, lieverd, zoals ik je beloofde 185 00:07:06,960 --> 00:07:08,729 dat exotisch eiland vakantie, 186 00:07:08,762 --> 00:07:10,898 maar we moesten gaan kinderen in plaats daarvan? 187 00:07:10,931 --> 00:07:12,232 Mm-hmm. 188 00:07:12,265 --> 00:07:13,634 Nou, ik zat te denken 189 00:07:13,667 --> 00:07:16,336 misschien zou het vandaag kunnen zijn our little island getaway. 190 00:07:16,369 --> 00:07:19,507 Wij hebben de zon, the sand, the palm trees. 191 00:07:19,540 --> 00:07:22,843 En ik heb meegenomen de cocktails. 192 00:07:22,876 --> 00:07:24,845 Het is Malibu-rum in een lotionflesje 193 00:07:24,878 --> 00:07:26,079 dus niemand zal het weten het verschil. 194 00:07:26,113 --> 00:07:27,781 (grinnikend) 195 00:07:27,815 --> 00:07:32,119 Je bent zo schattig wanneer je sluipt in alcohol. 196 00:07:35,322 --> 00:07:37,925 Hé, Reese, Ik denk dat ik het net heb gezien dat meisje dat je leuk vond. 197 00:07:37,958 --> 00:07:40,594 Je weet wel, die ene met de echt lange blond haar. 198 00:07:40,628 --> 00:07:42,329 April? April, dat is zij. 199 00:07:42,362 --> 00:07:43,931 Waarom zei je jij vond je haar weer leuk? 200 00:07:43,964 --> 00:07:45,165 Ze is echt een trampie. 201 00:07:45,198 --> 00:07:47,100 Ik hoor dat ze kust met tong. 202 00:07:47,134 --> 00:07:49,036 Is dat waar, April? 203 00:07:53,040 --> 00:07:54,407 Eikel! 204 00:07:55,375 --> 00:07:57,310 Nu staan ​​we gelijk. 205 00:07:57,344 --> 00:07:59,212 Jij nerd, je hebt het verdiend! 206 00:07:59,246 --> 00:08:01,381 Oei! 207 00:08:01,414 --> 00:08:02,983 Ga weg! 208 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 Ik denk die zijn van ons. 209 00:08:04,518 --> 00:08:06,854 Oké. Nee. Ik neem het zorg ervoor. 210 00:08:06,887 --> 00:08:08,889 Oei! 211 00:08:10,057 --> 00:08:12,860 LOIS: Malcolm, Reese, stop ermee! 212 00:08:23,370 --> 00:08:24,638 Kan ik tv kijken? 213 00:08:24,672 --> 00:08:26,406 Nee. 214 00:08:34,748 --> 00:08:36,149 Kan ik videogames spelen? 215 00:08:36,183 --> 00:08:37,450 Nee. 216 00:08:41,188 --> 00:08:42,690 Wat kan ik doen? 217 00:08:42,722 --> 00:08:43,890 Iets rustigs. 218 00:08:49,863 --> 00:08:51,431 (wielen klikken zachtjes) 219 00:08:51,464 --> 00:08:53,200 Stiller. 220 00:08:57,938 --> 00:09:00,473 (man schreeuwt) 221 00:09:03,644 --> 00:09:07,547 (het schreeuwen gaat door) 222 00:09:07,581 --> 00:09:09,750 (menigte schreeuwt) 223 00:09:18,125 --> 00:09:20,260 (vrouw schreeuwt) 224 00:09:20,293 --> 00:09:24,331 (man en vrouw schreeuwen) 225 00:09:26,166 --> 00:09:28,001 Ik kan dit. 226 00:09:29,903 --> 00:09:32,072 (vrouw schreeuwt) 227 00:09:36,109 --> 00:09:38,746 Houd je armen en benen te allen tijde overgestoken. 228 00:09:38,779 --> 00:09:40,413 Buig uw benen niet. 229 00:09:40,447 --> 00:09:41,782 Hef uw hoofd niet op. 230 00:09:41,815 --> 00:09:43,116 Verwijder alle piercings. 231 00:09:43,150 --> 00:09:45,385 Misschien heb je niets om je nek. 232 00:09:45,418 --> 00:09:46,654 Geniet van de rit. 233 00:09:48,121 --> 00:09:49,757 Oké, hier gaat het. 234 00:09:49,790 --> 00:09:51,324 Op drie. 235 00:09:51,358 --> 00:09:52,626 Een... 236 00:09:52,660 --> 00:09:54,962 twee... 237 00:09:54,995 --> 00:09:59,599 drie...! 238 00:10:05,773 --> 00:10:08,175 (giechelend) 239 00:10:16,283 --> 00:10:17,450 REESE: Hé daar, meisje. 240 00:10:17,484 --> 00:10:19,820 Laat mij je bh-bandje verstellen. 241 00:10:21,054 --> 00:10:22,489 (luid smakkend) Nu staan we gelijk. 242 00:10:32,565 --> 00:10:34,534 O nee, nee, nee, nee. 243 00:10:34,567 --> 00:10:36,870 Eerst sorteren we door het aantal gaten, 244 00:10:36,904 --> 00:10:38,405 dan op kleur. 245 00:10:40,007 --> 00:10:41,441 Wat zit er in je mond? 246 00:10:41,474 --> 00:10:42,810 Niets. 247 00:10:42,843 --> 00:10:45,378 Er zijn er tenminste 20 dingen die ik wil niet tolereren, 248 00:10:45,412 --> 00:10:46,780 en liegen is daar één van. 249 00:10:46,814 --> 00:10:47,881 Spuug het uit. 250 00:10:51,551 --> 00:10:53,687 Je eet mijn knoppen op. 251 00:10:53,721 --> 00:10:55,355 Ik was niet aan het eten. Ik was aan het sparen. 252 00:10:55,388 --> 00:10:56,690 Wat ben jij? Een hamster? 253 00:10:56,724 --> 00:10:58,892 Wat was jij bewaren voor? 254 00:10:58,926 --> 00:11:00,060 Ik weet het niet. 255 00:11:00,093 --> 00:11:01,929 Het is mooi. Het is mijn favoriete. 256 00:11:03,731 --> 00:11:08,268 Weet je... eigenlijk, het is ook mijn favoriet. 257 00:11:09,669 --> 00:11:11,739 Wat denk je van deze? 258 00:11:11,772 --> 00:11:13,941 Het is lelijk. Ik haat het. 259 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 Ik ook. 260 00:11:17,044 --> 00:11:20,748 My, je bent een, je bent een slimme kleine jongen. 261 00:11:33,460 --> 00:11:34,962 (schraapt keel) 262 00:11:36,029 --> 00:11:38,265 Het lijkt erop dat je aan het oefenen bent behoorlijk moeilijk. 263 00:11:38,298 --> 00:11:39,767 Ik hoop dat je dat bent niet plannen 264 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 als je iets stoms doet, zoals winnen. 265 00:11:41,935 --> 00:11:43,937 Kijk, jongens, ik weet het je wilt dat ik verlies, 266 00:11:43,971 --> 00:11:46,173 maar Spangler stond erop Ik speel een echt spel. 267 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 Francis, je kunt niet winnen. 268 00:11:47,640 --> 00:11:49,910 Als je dat doet, die van Spangler ga het op ons afreageren. 269 00:11:49,943 --> 00:11:52,079 Weet je nog toen Hendrik versla hem door paard te spelen 270 00:11:52,112 --> 00:11:53,947 op een geluksschot? 271 00:11:53,981 --> 00:11:55,783 Wij konden niets bekijken maar PBS voor een week. 272 00:11:55,816 --> 00:11:57,918 En dat was tijdens belofte rijden, man. 273 00:11:57,951 --> 00:11:59,386 Jongens, kom op. Heb je enig idee? 274 00:11:59,419 --> 00:12:00,888 waar Spangler heen gaat wat moet ik met mij doen als ik verlies? 275 00:12:00,921 --> 00:12:02,455 (grinnikt) 276 00:12:02,489 --> 00:12:05,325 Weet je wat we gaan doen met je doen als je wint? 277 00:12:28,581 --> 00:12:30,884 Waar waren wij? 278 00:12:30,918 --> 00:12:33,553 Mama! Jij hebt om Reese tegen te houden! 279 00:12:33,586 --> 00:12:35,288 Hij is een totale idioot! 280 00:12:35,322 --> 00:12:38,058 Malcolm, lijkt het erop? Ik ben open voor zaken? 281 00:12:38,091 --> 00:12:40,460 Je hebt niets gedaan maar pest ons. 282 00:12:40,493 --> 00:12:41,494 Is het teveel gevraagd 283 00:12:41,528 --> 00:12:43,463 dat je vader en ik één dag genieten? 284 00:12:43,496 --> 00:12:45,298 Maar Reese is degene... Ik wil het niet horen. 285 00:12:45,332 --> 00:12:47,000 Of je zorgt ervoor hiervan zelf 286 00:12:47,034 --> 00:12:48,836 of ik ga op slot jullie twee in de auto 287 00:12:48,869 --> 00:12:51,004 voor de rest van de dag. Ik meen het. 288 00:12:54,041 --> 00:12:56,109 (Reese lacht) 289 00:13:01,714 --> 00:13:03,583 Badmeester, help! 290 00:13:03,616 --> 00:13:05,418 Mijn broer-- hij kan niet zwemmen. 291 00:13:05,452 --> 00:13:07,988 (fluiten) 292 00:13:09,322 --> 00:13:10,757 Uit de weg, jongens! 293 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Verdrinkende jongen! 294 00:13:11,825 --> 00:13:12,926 Uit de weg! 295 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 Verdrinkende jongen! 296 00:13:13,994 --> 00:13:15,963 Verdrinkende jongen! Verdrinkende jongen! 297 00:13:15,996 --> 00:13:17,064 Verdrinkende jongen! 298 00:13:17,965 --> 00:13:19,599 Geef hem wat lucht, jongens. 299 00:13:19,632 --> 00:13:21,168 Geef hem wat lucht. Maak een back-up. 300 00:13:25,138 --> 00:13:26,439 Meneer! 301 00:13:26,473 --> 00:13:29,409 Laat de mensen die hier werken doe dat. 302 00:13:33,513 --> 00:13:36,383 Nu staan ​​we gelijk. 303 00:13:39,486 --> 00:13:42,055 En toen was ik aan het spelen met mijn denkbeeldige vriend, 304 00:13:42,089 --> 00:13:43,823 en Reese sloeg mij omdat hij zei 305 00:13:43,857 --> 00:13:45,959 Ik zou niet tegen mezelf moeten praten. 306 00:13:45,993 --> 00:13:49,029 Nou, Reese is een afschuwelijk jongetje. 307 00:13:50,430 --> 00:13:51,731 Ik bedoel, er is niets mis met hebben 308 00:13:51,764 --> 00:13:53,566 een denkbeeldige vriend. 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,235 Ik praat met mijn Harold de hele tijd. 310 00:13:55,268 --> 00:13:56,536 Jij wel? Natuurlijk. 311 00:13:56,569 --> 00:13:57,905 Hij is hier nu. 312 00:13:57,938 --> 00:13:59,239 Zou hij een koekje willen? 313 00:13:59,272 --> 00:14:00,440 Zeker. 314 00:14:01,942 --> 00:14:03,243 Nee, nee, nee. 315 00:14:03,276 --> 00:14:05,112 Hij is daar. 316 00:14:12,052 --> 00:14:13,620 Ja! Ja! 317 00:14:14,754 --> 00:14:15,923 Het spijt me, meneer. 318 00:14:15,956 --> 00:14:18,725 Het is begrijpelijk, cadet. 319 00:14:18,758 --> 00:14:21,528 Ik heb professionals gezien veel erger doen. 320 00:14:21,561 --> 00:14:25,632 Ik vermoed de zwembadgoden glimlachen vandaag naar mij. 321 00:14:27,534 --> 00:14:29,202 (allemaal zuchtend) 322 00:14:29,236 --> 00:14:31,238 Maar dan, de zwembadgoden kan wispelturig zijn. 323 00:14:31,271 --> 00:14:32,239 Dat is oké, meneer. 324 00:14:32,272 --> 00:14:33,706 Jij wint de volgende. 325 00:14:33,740 --> 00:14:35,208 Meneer, wat zijn doe je? 326 00:14:35,242 --> 00:14:36,376 Ik denk dat ik aan het verliezen ben. 327 00:14:36,409 --> 00:14:38,411 En gracieus, dat zou ik doen graag opgemerkt worden. 328 00:14:38,445 --> 00:14:40,013 Maar dat had je ook kunnen doen maakte dat schot. 329 00:14:40,047 --> 00:14:41,548 Ik zou kunnen zeggen hetzelfde voor jou. 330 00:14:41,581 --> 00:14:42,950 Dat waren er tenminste een tiental schoten 331 00:14:42,983 --> 00:14:44,051 dat je je hebt ingehouden. 332 00:14:44,084 --> 00:14:46,186 Maar aangezien je lijkt meer gemotiveerd te zijn 333 00:14:46,219 --> 00:14:47,354 door te verliezen, 334 00:14:47,387 --> 00:14:48,956 Ik ga je verslaan bij je eigen spel. 335 00:14:48,989 --> 00:14:49,957 Hè? 336 00:14:49,990 --> 00:14:51,291 Ik ga naar beneden, cadet. 337 00:14:51,324 --> 00:14:52,725 Ik ga hard naar beneden. 338 00:14:52,759 --> 00:14:55,195 Maar meneer, deze jongens gaan mij een schop onder de kont geven als ik win. 339 00:14:55,228 --> 00:14:56,696 Nou, dat is gewoon jus. 340 00:14:56,729 --> 00:14:58,765 Moge de beste man verliezen. 341 00:15:03,503 --> 00:15:05,973 Fudge! Het lijkt Ik heb weer gekrabd. 342 00:15:06,006 --> 00:15:08,908 Nou, dat lijkt je wel te zijn op een rol, cadet. 343 00:15:08,942 --> 00:15:11,911 ("Gemengde Bizness" door Beck spelen) 344 00:15:14,481 --> 00:15:16,383 * Ah-ooh 345 00:15:16,416 --> 00:15:19,552 * Ik ben zaken aan het mixen met leer * 346 00:15:19,586 --> 00:15:23,957 * Kerstmis met Heather 347 00:15:23,991 --> 00:15:26,393 * Freaks komen samen 348 00:15:26,426 --> 00:15:29,963 * Laat alle B-boys schreeuwen 349 00:15:29,997 --> 00:15:32,299 * Oké 350 00:15:32,332 --> 00:15:33,500 * Oké * 351 00:15:33,533 --> 00:15:36,336 * Zet het nu hoger 352 00:15:36,369 --> 00:15:38,471 *Zet hem nu harder* 353 00:15:38,505 --> 00:15:40,907 * Oké * Oké * 354 00:15:40,940 --> 00:15:42,842 * Zet het nu hoger 355 00:15:42,875 --> 00:15:45,278 * Ah-ah-ah * 356 00:15:45,312 --> 00:15:48,348 * Maak een opmerking over het mannending 357 00:15:48,381 --> 00:15:51,118 * Ze heeft het altijd koud 358 00:15:51,151 --> 00:15:54,254 * Visine in de kantine 359 00:15:54,287 --> 00:15:57,224 *Ik wil gewoon om je te zien dansen. * 360 00:16:00,727 --> 00:16:02,929 ("Fernando" door ABBA speelt) 361 00:16:02,962 --> 00:16:05,999 * Kun je de drums horen, Fernando? * 362 00:16:08,001 --> 00:16:14,541 * Ik herinner me lang geleden nog een sterrennacht zoals deze * 363 00:16:14,574 --> 00:16:19,379 * In het licht van het vuur, Fernando 364 00:16:19,412 --> 00:16:21,848 * Je neuriede in jezelf 365 00:16:21,881 --> 00:16:23,783 * En zachtjes tokkelen jouw gitaar * 366 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 * Ik kon het horen de verre trommels * 367 00:16:26,019 --> 00:16:33,126 * En geluiden van bugelgeluiden kwamen van ver * 368 00:16:33,160 --> 00:16:36,829 *Er hing iets in de lucht die nacht * 369 00:16:36,863 --> 00:16:41,334 * De sterren waren helder, Fernando * 370 00:16:41,368 --> 00:16:45,305 *Ze glansden daar voor jou en mij * 371 00:16:45,338 --> 00:16:49,576 * Voor vrijheid, Fernando 372 00:16:49,609 --> 00:16:53,380 * Hoewel we dat nooit hadden gedacht dat we zouden kunnen verliezen * 373 00:16:53,413 --> 00:16:56,916 * Er is geen spijt 374 00:16:56,949 --> 00:17:00,587 *Als ik het moest doen weer hetzelfde * 375 00:17:00,620 --> 00:17:05,724 * Dat zou ik doen, mijn vriend, Fernando 376 00:17:05,758 --> 00:17:08,328 *Er hing iets in de lucht die nacht * 377 00:17:08,361 --> 00:17:10,663 * De sterren waren helder... 378 00:17:10,696 --> 00:17:11,698 (record scratchen) 379 00:17:13,266 --> 00:17:16,103 (sirene loeit) 380 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 (kinderen lachen) 381 00:17:43,263 --> 00:17:44,797 Voordat je het zegt wat dan ook, Malcolm, 382 00:17:44,831 --> 00:17:46,065 Ik wil je alleen maar vertellen, 383 00:17:46,099 --> 00:17:47,767 Ik wil het niet horen. 384 00:17:47,800 --> 00:17:49,402 Kun je je moeder niet geven? en ik vijf minuten rust? 385 00:17:49,436 --> 00:17:51,604 Weet je wat? Dat kan heb de rest van de dag 386 00:17:51,638 --> 00:17:53,373 omdat ik het heb opgegeven. 387 00:17:53,406 --> 00:17:57,277 Dat ga ik niet doen hoe dan ook leuk, dus waarom proberen? 388 00:17:57,310 --> 00:17:59,146 Zolang wij dat zijn op dezelfde pagina. 389 00:18:00,447 --> 00:18:01,881 Vandaag was het klote. 390 00:18:01,914 --> 00:18:03,950 Ik heb niets gedaan behalve kip uit, 391 00:18:03,983 --> 00:18:06,085 uitgelachen worden en vecht met Reese. 392 00:18:06,119 --> 00:18:08,255 Dus nu ben ik gewoon ga liggen, 393 00:18:08,288 --> 00:18:13,025 geniet van de zon en wacht op hen om mij naar huis te brengen. 394 00:18:19,266 --> 00:18:21,668 (kreunt) 395 00:18:21,701 --> 00:18:25,505 Nu staan we gelijk. 396 00:18:25,538 --> 00:18:28,441 (gromt) 397 00:18:34,881 --> 00:18:37,049 (lachen) 398 00:18:38,851 --> 00:18:40,453 Nu zijn we... 399 00:18:41,988 --> 00:18:42,989 (schreeuwt) 400 00:18:43,022 --> 00:18:45,792 (grommen) 401 00:18:52,299 --> 00:18:54,467 Jongens! 402 00:18:59,839 --> 00:19:01,274 Reese, 403 00:19:01,308 --> 00:19:03,042 Ik heb wat zielonderzoek gedaan in de laatste paar minuten 404 00:19:03,075 --> 00:19:05,178 en bied hierbij mijn volledige aan en volledige verontschuldiging. 405 00:19:05,212 --> 00:19:06,979 Het was heel verkeerd van mij. 406 00:19:07,013 --> 00:19:09,782 Het spijt me echt van mijn kinderachtigheid en ongepast gedrag 407 00:19:09,816 --> 00:19:12,118 en dat zou ik graag willen denken het verschrikkelijke schuldgevoel dat ik voel 408 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Is straf genoeg voor... 409 00:19:16,489 --> 00:19:18,458 Hé, er is geen in lijn snijden. 410 00:19:18,491 --> 00:19:19,626 O, jij bent het weer. 411 00:19:19,659 --> 00:19:20,960 Reese, dat ben ik het spijt me zo. 412 00:19:20,993 --> 00:19:22,495 Ik meen het echt. 413 00:19:24,931 --> 00:19:27,467 Denk je dat we rijk zijn?! 414 00:19:27,500 --> 00:19:28,568 Wat?! 415 00:19:28,601 --> 00:19:31,238 Denk je dat we rijk zijn? 416 00:19:31,271 --> 00:19:32,472 Rijke mensen 417 00:19:32,505 --> 00:19:33,540 rijd mooie auto's. 418 00:19:33,573 --> 00:19:34,807 Ze kopen verse pasta. 419 00:19:34,841 --> 00:19:36,576 Doen wij een van die dingen? 420 00:19:37,610 --> 00:19:38,978 Nee! Rijke mensen 421 00:19:39,011 --> 00:19:40,847 kan veroorloven dat hun vakantie verpest wordt. 422 00:19:40,880 --> 00:19:43,149 Geen probleem. Ze nemen gewoon op en ze gaan weer. 423 00:19:43,182 --> 00:19:44,651 Je vader en ik 424 00:19:44,684 --> 00:19:45,718 zo hard werken. 425 00:19:45,752 --> 00:19:47,487 We werken zo lang. 426 00:19:47,520 --> 00:19:49,256 Wat is er mis met jullie twee?! 427 00:19:49,289 --> 00:19:52,024 Zijn jullie aboriginals?! 428 00:19:52,058 --> 00:19:53,860 Elke keer als ik me omdraai, Ik hoor iemand 429 00:19:53,893 --> 00:19:55,695 schreeuwen en vechten, en ik bid tot God 430 00:19:55,728 --> 00:19:57,330 het zijn de kinderen van iemand anders, maar dat is het niet. 431 00:19:57,364 --> 00:19:58,331 Jij bent het altijd! 432 00:19:58,365 --> 00:20:00,567 Gezonde kinderen zou dit op prijs stellen, 433 00:20:00,600 --> 00:20:03,570 maar je moet blijven zeuren als een koppel naar elkaar toe 434 00:20:03,603 --> 00:20:04,704 van hondsdolle apen! 435 00:20:04,737 --> 00:20:07,006 Het is niet genoeg dat je dit elke dag doet. 436 00:20:07,039 --> 00:20:08,375 Je moet mij ook laten lijden. 437 00:20:08,408 --> 00:20:09,942 Dus help mij! 438 00:20:12,245 --> 00:20:15,248 Waag het niet! 439 00:20:21,220 --> 00:20:22,789 (Loïs schreeuwt) 440 00:20:22,822 --> 00:20:25,825 Armen en benen gekruist te allen tijde! 441 00:20:27,226 --> 00:20:29,929 Dat is het moedigste Dat heb ik je ooit zien doen. 442 00:20:29,962 --> 00:20:31,264 Ja. 443 00:20:32,799 --> 00:20:34,801 Je gaat dood. 444 00:20:34,834 --> 00:20:36,269 Ik weet. 445 00:20:36,303 --> 00:20:38,405 Dus, denk je alles goed met haar? 446 00:20:38,438 --> 00:20:39,972 (Loïs gromt) 447 00:20:40,006 --> 00:20:42,442 (Lois schreeuwt, kinderen schreeuwen) 448 00:20:48,014 --> 00:20:51,518 (schreeuwen en schreeuwen vervolgt) 449 00:20:54,954 --> 00:20:57,324 LOIS: Dit is de laatste keer Ik neem jullie overal mee naartoe, jongens! 450 00:21:15,207 --> 00:21:17,510 Goed gespeeld, cadet. 451 00:21:17,544 --> 00:21:19,045 Hetzelfde geldt voor u, meneer. 452 00:21:20,313 --> 00:21:21,814 Hé, wie heeft er gewonnen? 453 00:21:21,848 --> 00:21:24,283 Wat maakt het uit, man? 454 00:21:31,724 --> 00:21:33,726 (mensen spreken vreemde taal) 455 00:21:36,863 --> 00:21:38,898 (autotoeter toetert)