1
00:00:07,675 --> 00:00:09,877
Ik heb er een!

2
00:00:18,052 --> 00:00:19,853
Ja, ja. Koel.

3
00:00:19,887 --> 00:00:22,490
Pak hem!

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,692
Uhm.

5
00:00:30,231 --> 00:00:32,433
Ik heb er een!

6
00:00:36,637 --> 00:00:40,208
*Ja, nee, misschien

7
00:00:40,241 --> 00:00:42,743
* Ik weet het niet

8
00:00:42,776 --> 00:00:46,013
* Kunt u de vraag herhalen?

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,216
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

10
00:00:48,249 --> 00:00:50,718
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

11
00:00:50,751 --> 00:00:53,087
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

12
00:00:53,121 --> 00:00:55,189
* En je bent niet zo groot

13
00:00:55,223 --> 00:00:57,558
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,693
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

15
00:00:59,727 --> 00:01:02,196
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

16
00:01:02,230 --> 00:01:04,965
* En je bent niet zo groot

17
00:01:04,998 --> 00:01:08,602
*Het leven is oneerlijk.

18
00:01:10,671 --> 00:01:12,573
MALCOLM:
Oké, geef me de tape.

19
00:01:12,606 --> 00:01:13,974
Wat als we gepakt worden?

20
00:01:14,007 --> 00:01:15,409
Maak je er geen zorgen over.
Er is niemand thuis.

21
00:01:15,443 --> 00:01:18,011
Ik heb het opgegeten
tot het beste deel.

22
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
OMKELLER:
Het zijn BattleBots,

23
00:01:22,783 --> 00:01:25,753
en het is gratis voor iedereen
op het slagveld.

24
00:01:25,786 --> 00:01:27,221
Al deze zwaargewichten..

25
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
Ik dacht dat dit porno was.

26
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Ew. Nee, dit
is beter.

27
00:01:30,858 --> 00:01:33,461
En niemand...
uitgesloten.

28
00:01:33,494 --> 00:01:35,529
Kom op, dit is het
het stomste wat ik heb...

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,301
Oh, mijn God, is dat echt?

30
00:01:40,334 --> 00:01:41,902
Het is een open
concurrentie.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,737
Mensen bouwen moordende robots,
doe ze in een ring,

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,839
en kijk welke
komt er levend uit.

33
00:01:45,873 --> 00:01:46,940
Moordende robots?!

34
00:01:46,974 --> 00:01:48,276
Ik kan het niet geloven.

35
00:01:48,309 --> 00:01:51,179
Eindelijk iets leuks
over slim zijn.

36
00:01:51,212 --> 00:01:53,013
Ik wou dat we dat konden doen.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,350
We hoopten dat je dat zou zeggen.

38
00:01:56,384 --> 00:01:57,485
Dit is de afspraak:

39
00:01:57,518 --> 00:01:59,153
wij willen binnenkomen
de concurrentie.

40
00:01:59,187 --> 00:02:01,522
Wij hebben de ontwerpen,
wij hebben het verlangen,

41
00:02:01,555 --> 00:02:04,258
en we worden niet afgeleid
door welk sociaal leven dan ook.

42
00:02:04,292 --> 00:02:07,094
Het enige probleem is dat onze
ouders zouden ons dat nooit toestaan

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
iets bouwen
zo gevaarlijk.

44
00:02:08,729 --> 00:02:10,298
Dat betekent dat we een plek nodig hebben

45
00:02:10,330 --> 00:02:12,366
met een totaal gebrek
van zorgzaam toezicht van volwassenen.

46
00:02:12,400 --> 00:02:15,236
Dat is mijn huis!

47
00:02:16,670 --> 00:02:19,807
Maar die dingen zien er uit
erg duur.

48
00:02:19,840 --> 00:02:21,008
Geen probleem.

49
00:02:21,041 --> 00:02:23,211
Mijn vader probeert het
om mijn liefde te kopen.

50
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
(jongens juichen)

51
00:02:26,680 --> 00:02:29,617
Wie is jouw... papa?

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,052
Duw.
Wat zijn
de kansen, hè?

53
00:02:32,085 --> 00:02:34,021
Van Franciscus
een noodappendectomie

54
00:02:34,054 --> 00:02:37,458
twee maanden na gebruik
hetzelfde excuus om van school te gaan?

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,227
Nou ja, hij heeft nooit veel geluk gehad.

56
00:02:39,260 --> 00:02:40,661
Ik heb je nodig
werk te noemen

57
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
en vertel ze ik
zal niet binnenkomen.

58
00:02:42,363 --> 00:02:43,364
Zal doen.
(autotoeter toetert)

59
00:02:43,397 --> 00:02:45,566
Nou, daar is mijn taxi.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,574
Waar gaat dat allemaal over?

61
00:02:53,607 --> 00:02:55,709
Een kleinigheidje
om mij te herinneren.

62
00:02:55,743 --> 00:02:57,478
Weet je, het is gewoon
kwam bij mij op

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,980
dat we niet uit elkaar zijn geweest
voor één nacht in 18 jaar.

64
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
Dat zul je zijn
oké daarmee?

65
00:03:01,549 --> 00:03:03,551
(imiteert kindje):
Ik denk dat ik het wel kan

66
00:03:03,584 --> 00:03:05,553
zonder mijn mama
voor een paar dagen.

67
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
Ik heb je dat verteld, schatje
stem maakt mij bang.

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,523
Sorry.

69
00:03:11,124 --> 00:03:13,227
Tien-hut!
Nou, Kadet,

70
00:03:13,261 --> 00:03:15,663
Ik zie dat je het overleefd hebt.
Ja, meneer.

71
00:03:15,696 --> 00:03:17,331
Ik heb je meegenomen
een kleinigheidje

72
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
om je gedachten te nemen
van de pijn af.

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,602
Dit is een goede
kans voor jou

74
00:03:21,635 --> 00:03:23,371
inhalen
op je huiswerk.

75
00:03:23,404 --> 00:03:25,172
Neem het van mij aan...

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,908
een langdurig ziekenhuisverblijf
is de perfecte omgeving

77
00:03:27,941 --> 00:03:31,379
om je geest te concentreren en aan te vallen
zwakheden in je karakter.

78
00:03:31,412 --> 00:03:33,080
Als dat niet zo was geweest
hiervoor,

79
00:03:33,113 --> 00:03:36,149
Ik zou het nooit geleerd hebben
conversatie Frans.

80
00:03:37,451 --> 00:03:39,420
Ga door.

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,956
Het spijt me, kerel.

82
00:03:42,990 --> 00:03:45,025
Ik was zo dichtbij
om middeleeuws op hem te gaan.

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
Voel je je oké?

84
00:03:46,560 --> 00:03:49,029
Het voelt alsof ik een buik heb
vol gebroken glas.

85
00:03:49,062 --> 00:03:52,199
Elke keer als ik inadem, I
val bijna flauw van de pijn.

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,967
Dit is de single
grootste ding

87
00:03:54,001 --> 00:03:55,703
dat is ooit gebeurd
is mij overkomen.

88
00:03:55,736 --> 00:03:58,138
Wat?
Nou ja, voor zolang
zoals ik me kan herinneren,

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,308
mijn moeder is geweest
mij martelen met schuldgevoelens.

90
00:04:00,341 --> 00:04:03,544
Ik heb nooit kunnen vechten
terug, maar dit is perfect.

91
00:04:03,577 --> 00:04:07,915
Haar eerstgeboren kind sterft bijna
duizend mijl van huis,

92
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
en zij is degene
die mij hierheen heeft gestuurd.

93
00:04:09,950 --> 00:04:12,753
Ze kan het niet afwijzen,
Ze kan er niet over discussiëren,

94
00:04:12,786 --> 00:04:14,822
ze kan het niet omdraaien
en maak het mijn schuld.

95
00:04:14,855 --> 00:04:16,290
Het is prachtig.

96
00:04:16,324 --> 00:04:18,726
(kreunt)
Kerel, je was bijna dood.

97
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
Ik wil dat je dat zegt
weer als ze hier aankomt.

98
00:04:21,295 --> 00:04:24,465
Oh, deze arme vrouw heeft geen
idee waar ze tegenaan loopt.

99
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Oké, mama zal alleen weg zijn

100
00:04:27,301 --> 00:04:30,270
voor ongeveer vier of vijf dagen,
dus we moeten prioriteiten stellen.

101
00:04:30,304 --> 00:04:31,939
Wat vraag je aan papa?

102
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
Ik wil dragen
mijn pyjama naar school.

103
00:04:33,507 --> 00:04:35,142
Ik krijg een bereik
voor mijn BB-gun.

104
00:04:35,175 --> 00:04:36,510
Je hebt geen BB-gun.

105
00:04:36,544 --> 00:04:38,979
Nog niet.

106
00:04:39,012 --> 00:04:41,315
Oké, maar omdat ik het vraag
om een moordende robot te bouwen,

107
00:04:41,349 --> 00:04:42,350
Ik moet eerst gaan.

108
00:04:42,383 --> 00:04:44,017
Waarom?

109
00:04:44,051 --> 00:04:45,919
Omdat alles
na "moordenaarrobot"

110
00:04:45,953 --> 00:04:47,220
zal redelijk klinken.

111
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
Pa?

112
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
Ja.

113
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Een paar vrienden en
Ik wil verkennen

114
00:04:53,494 --> 00:04:55,429
onze techniek en
machinale vaardigheden.

115
00:04:55,463 --> 00:04:56,697
Klinkt geweldig.

116
00:04:56,730 --> 00:04:59,132
Dus, eh, denk je
het zou in orde zijn

117
00:04:59,166 --> 00:05:02,269
als een stel Krelboynes en ik
een robot in huis bouwen?

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
Ja, prima.

119
00:05:04,004 --> 00:05:06,239
Wauw, dat was het
gemakkelijk, zelfs voor hem.

120
00:05:07,341 --> 00:05:09,309
(bonkt op de deur)

121
00:05:09,343 --> 00:05:11,345
HAL:
Om hardop te huilen.

122
00:05:11,379 --> 00:05:13,246
Wees sterk.

123
00:05:14,848 --> 00:05:16,350
Loïs komt er wel doorheen
haar operatie.

124
00:05:16,384 --> 00:05:17,685
Ze is een vechter.

125
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
Nee, nee, Craig,
het was Franciscus.

126
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
O, mijn God.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,556
Heeft hij haar neergeschoten?

128
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
Ik wist het.

129
00:05:23,724 --> 00:05:26,026
Ik heb het haar verteld
om bij hem vandaan te blijven.

130
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
Die jongen is geweest
niets anders dan problemen.

131
00:05:28,061 --> 00:05:30,998
Craig, Lois wel
geen operatie ondergaan.

132
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Onze zoon Francis wel.

133
00:05:32,766 --> 00:05:36,870
Sh-She is net naar Alabama geweest
om een tijdje voor hem te zorgen.

134
00:05:38,171 --> 00:05:39,507
Oh.

135
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
Nou, vertel het maar aan Loïs
Ik kwam langs.

136
00:05:43,043 --> 00:05:46,046
Ik kan niet geloven dat mijn moeder gemist heeft
ze stopten mijn katheter erin.

137
00:05:46,079 --> 00:05:47,681
Misschien moet ik het eruit halen

138
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
zodat ze het opnieuw kunnen plaatsen
als ze hier aankomt.

139
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
Of misschien zou je dat kunnen,

140
00:05:51,218 --> 00:05:54,755
Ik weet het niet, hou je mond
je moeder een halve seconde.

141
00:05:54,788 --> 00:05:56,657
Niemand is zo slecht.

142
00:05:56,690 --> 00:05:59,427
Hé, ik heb het met suiker bedekt
voor jou, omdat je verzwakt bent.

143
00:05:59,460 --> 00:06:00,728
LOIS:
Franciscus!

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
Maar je kunt het gewoon zien
voor jezelf.

145
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
Hallo, lieverd.

146
00:06:04,598 --> 00:06:06,600
Je ziet er verschrikkelijk uit.

147
00:06:06,634 --> 00:06:09,236
(zwak): Jij denkt van wel
ga je je schuldgevoel sussen?

148
00:06:09,269 --> 00:06:10,538
Welk schuldgevoel?

149
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Jongen, het is hier benauwd.

150
00:06:12,573 --> 00:06:14,708
Dat kan niet goed voor je zijn.

151
00:06:14,742 --> 00:06:15,909
Je ziet er papperig uit.

152
00:06:15,943 --> 00:06:17,578
Heeft u een
stoelgang?

153
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
Wanneer is de laatste keer
Heb je je darmen verplaatst?
mama...

154
00:06:19,713 --> 00:06:20,848
Hallo.

155
00:06:20,881 --> 00:06:22,783
Wie ben je?

156
00:06:22,816 --> 00:06:25,719
Edwin Spangler--Ik ben commandant
van de Marlin Academie.

157
00:06:25,753 --> 00:06:27,755
Goed voor jou.

158
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
Waar is je oog?

159
00:06:29,623 --> 00:06:30,591
Pardon?

160
00:06:30,624 --> 00:06:32,125
Werken je oren?

161
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Heeft u zaken?
met mijn zoon?

162
00:06:33,994 --> 00:06:35,596
Hij heeft rust nodig.

163
00:06:35,629 --> 00:06:38,265
Nou, ik kwam langs om op te halen
het huiswerk van je jongen.

164
00:06:38,298 --> 00:06:40,468
Huiswerk?! Dat ben je niet
hem huiswerk geven.

165
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Mijn zoon bijna
verloor zijn leven--

166
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
iets dat nooit
zou gebeurd zijn

167
00:06:43,771 --> 00:06:45,973
als je goed had gezorgd
van hem in de eerste plaats.

168
00:06:46,006 --> 00:06:47,808
Nou, ik verzeker u, mevrouw,

169
00:06:47,841 --> 00:06:50,611
als Franciscus er niet was geweest
lange geschiedenis van huilende wolf...

170
00:06:50,644 --> 00:06:52,145
Huilende wolf?

171
00:06:52,179 --> 00:06:53,581
Luister naar mij, idioot!

172
00:06:53,614 --> 00:06:55,382
Mijn kind is ziek.

173
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
Hij heeft je niet nodig
hier binnen marcheren, opblazend

174
00:06:57,951 --> 00:07:00,320
jouw kleine borst
en zijn leven opbouwen

175
00:07:00,353 --> 00:07:02,490
ellendiger
dan het al is.

176
00:07:02,523 --> 00:07:04,424
Waarom ga je niet gewoon spelen?
legerman ergens anders?

177
00:07:12,199 --> 00:07:15,368
God, ze is schitterend.

178
00:07:18,472 --> 00:07:20,841
Kerel, je moeder is geweldig.

179
00:07:25,646 --> 00:07:27,515
(zucht)

180
00:07:27,548 --> 00:07:29,483
(jammert)

181
00:07:37,991 --> 00:07:40,193
Hm.

182
00:07:46,166 --> 00:07:48,301
(zucht)

183
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
MAN (via tv):
Heb je een meisje, Rizzo?

184
00:07:53,340 --> 00:07:54,808
RIZZO: Ja, sergeant.
Ik mis haar iets vreselijks.

185
00:07:54,842 --> 00:07:56,510
Zodra ik thuiskom,
Ik ga met haar trouwen.

186
00:07:56,544 --> 00:07:57,611
(geweervuur, Rizzo gromt)

187
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
MENS:
Rizzo!

188
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
Wij hebben nodig...
meer koppel!

189
00:08:06,587 --> 00:08:09,456
Nee, we hebben een evenwicht nodig
tussen snelheid en koppel.

190
00:08:09,489 --> 00:08:10,958
Dit is geweldig.

191
00:08:10,991 --> 00:08:13,226
Ik kan er een enorme puinhoop van maken,
bouw een moordende robot,

192
00:08:13,260 --> 00:08:15,128
en mama is er niet
om tegen ons te schreeuwen.

193
00:08:15,162 --> 00:08:17,297
Het maakt mij niet eens uit
Krelboynes in huis hebben.

194
00:08:17,330 --> 00:08:18,666
Willen we allemaal

195
00:08:18,699 --> 00:08:20,367
een directe, continue
lineaire relatie

196
00:08:20,400 --> 00:08:21,802
tussen de roterende actuator

197
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
en die van de robot
translationele verplaatsing,

198
00:08:23,904 --> 00:08:26,006
of ben ik gewoon een soort
van een gekke dromer?

199
00:08:26,039 --> 00:08:27,575
Nou, hoe zit het met mijn ontwerp voor

200
00:08:27,608 --> 00:08:30,010
het polycarbonaat lichaam?
STEVIE: Het is een...

201
00:08:30,043 --> 00:08:31,144
vlinder.

202
00:08:31,178 --> 00:08:33,981
Correctie--
moordende vlinder.

203
00:08:34,014 --> 00:08:36,515
Mooi en toch dodelijk.

204
00:08:36,549 --> 00:08:38,518
De perfecte moordmachine.

205
00:08:38,552 --> 00:08:40,153
Het is te onbetrouwbaar.

206
00:08:40,187 --> 00:08:41,922
Het moet eenvoudiger zijn,
zoals een voorhamer of...

207
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Een oververhitte piekschot
uit door stroomladingen.

208
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
Ja, maar dat is het niet
zal makkelijk zijn...

209
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
Wat is dit voor spul?
(jongens snakken naar adem)

210
00:08:46,960 --> 00:08:50,898
We waren gewoon... een soort van...
met wat ideeën aan de slag.

211
00:08:50,931 --> 00:08:52,966
Laten we eens kijken.

212
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
Nou... ik zou gaan
met de vlammenwerper.

213
00:08:56,269 --> 00:08:59,106
Dat zou alles vernietigen
binnen een omtrek van tien voet.

214
00:08:59,139 --> 00:09:03,176
Natuurlijk valt er veel over te zeggen
voor die hoogspanningssonde.

215
00:09:03,210 --> 00:09:06,780
Meneer, voordat u verdergaat,
Ik voel dat ik het moet vermelden

216
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
dat onze ouders
keurt dit ten zeerste af.

217
00:09:10,884 --> 00:09:14,254
Sorry. Mijn therapeut
zegt dat het een dwang is.

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,657
Nou, ik denk dat je dat niet zou moeten doen
vertel het dan aan je ouders.

219
00:09:20,493 --> 00:09:21,762
Wauw.

220
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
Het gemis van je vader
van verantwoordelijkheid

221
00:09:24,131 --> 00:09:26,399
is zowel angstaanjagend als...

222
00:09:26,433 --> 00:09:28,168
vreemd spannend.

223
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
(neuriën)

224
00:09:34,675 --> 00:09:37,477
Ik kan me er niet genoeg voor verontschuldigen
deze barbaarse accommodaties.

225
00:09:37,510 --> 00:09:39,579
Je verdient zoveel meer.

226
00:09:39,613 --> 00:09:41,214
O nee, dit is prima.

227
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
Waarom zijn alle hotelkamers?
geboekt?

228
00:09:43,450 --> 00:09:46,386
De homo-rodeo die volledig uit Alabama bestaat
is weer in de stad.

229
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Homoseksuelen rijden op paarden
en dergelijke.

230
00:09:48,822 --> 00:09:51,158
Het doet wonderen
voor de lokale economie,

231
00:09:51,191 --> 00:09:54,628
maar je moet vechten
de drukte voor alles.

232
00:09:54,662 --> 00:09:57,464
Als je geïnteresseerd bent,
Ik heb een paar passen.

233
00:09:57,497 --> 00:10:00,100
Nee, bedankt.
Een andere keer dan.

234
00:10:03,270 --> 00:10:05,472
Bonsoir.

235
00:10:09,109 --> 00:10:10,944
Weet je, dit
kamer is niet zo slecht.

236
00:10:10,978 --> 00:10:13,947
De manier waarop je erover zeurde,
Ik dacht dat het zo zou zijn

237
00:10:13,981 --> 00:10:16,416
een paar kinderbedjes
en een afvoer in de vloer.

238
00:10:16,449 --> 00:10:18,118
Wat ben je aan het doen?
Je stinkt.

239
00:10:18,151 --> 00:10:19,519
Ik ga je geven
een sponsbad.

240
00:10:19,552 --> 00:10:21,321
Dat ben je niet
mij een sponsbad geven.

241
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Armen omhoog.
(kreunt)

242
00:10:23,523 --> 00:10:26,459
Gewoon omdat je een operatie hebt ondergaan
is geen reden om een varken te zijn.

243
00:10:26,493 --> 00:10:28,595
Mam, wist je dat?
dat ik bijna doodging?

244
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
O, dat deed je niet
bijna dood.

245
00:10:30,230 --> 00:10:32,165
Mijn blindedarm barstte!

246
00:10:32,199 --> 00:10:34,835
Ze moesten stofzuigen
de inhoud van mijn darmen.

247
00:10:34,868 --> 00:10:36,670
Dat zou onmogelijk zijn
begrijpen

248
00:10:36,704 --> 00:10:38,806
de pijn die ik had...
dat ik binnen ben.

249
00:10:38,839 --> 00:10:41,308
Ja. Ik weet het niet
alles over pijn,

250
00:10:41,341 --> 00:10:43,711
wat, met vier jongens
in totaal 112 arbeidsuren--

251
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
jij bent de helft van
dat zou ik eraan kunnen toevoegen.

252
00:10:45,979 --> 00:10:48,548
Het spijt me dat ik eruit kwam
Voeten eerst, mam.

253
00:10:48,581 --> 00:10:49,717
Dat is oké, lieverd.

254
00:10:49,750 --> 00:10:51,518
Ik heb je jaren geleden vergeven.

255
00:10:51,551 --> 00:10:54,187
Oh God, die tatoeage.

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,655
Ik vind de tatoeage leuk, mam.

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,025
Wat is er met de mannen binnen?
deze familie en tatoeages?

258
00:10:58,058 --> 00:10:59,292
(gromt)

259
00:10:59,326 --> 00:11:01,194
Het heeft mij vijf jaar gekost
om je vader te halen

260
00:11:01,228 --> 00:11:02,629
om de zijne af te branden.

261
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
Wat, groei je?
aardappelen erin?

262
00:11:05,032 --> 00:11:06,366
Had papa een tatoeage?

263
00:11:06,399 --> 00:11:08,368
Ja, hij zette een
hele grote "Lois"

264
00:11:08,401 --> 00:11:10,037
recht tegenover
zijn achterwerk.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,572
Dacht eigenlijk van wel
wees er gevleid door.

266
00:11:12,605 --> 00:11:15,308
Die man was zo'n
rotzooi toen ik hem ontmoette.

267
00:11:15,342 --> 00:11:16,744
Tussen de motorfiets

268
00:11:16,777 --> 00:11:19,046
en het drinken
en de gevechten--

269
00:11:19,079 --> 00:11:21,314
hij was zo roekeloos,
het was gek.

270
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
Waar denk je
Hebben jullie het vandaan?

271
00:11:23,183 --> 00:11:24,918
Klinkt gewoon niet als papa.

272
00:11:24,952 --> 00:11:27,020
Ja, dat was het
lang geleden.

273
00:11:27,054 --> 00:11:29,222
Je vader is geweest
een behoorlijk project.

274
00:11:29,256 --> 00:11:32,359
Ik heb hem jarenlang achtervolgd
en hem uitschelden

275
00:11:32,392 --> 00:11:34,661
en hem voortdurend in de gaten houden,

276
00:11:34,694 --> 00:11:36,163
maar uiteindelijk

277
00:11:36,196 --> 00:11:39,399
Ik heb al die rebellie gekregen
recht uit hem.

278
00:11:39,432 --> 00:11:41,368
Ik kan het niet geloven
Papa had een wilde kant.

279
00:11:41,401 --> 00:11:43,771
Nou, op een dag ga je
om een leuk meisje te ontmoeten.

280
00:11:43,804 --> 00:11:45,839
Ze gaat het doen
hetzelfde voor jou.

281
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Doe je verlagingen.

282
00:11:48,575 --> 00:11:51,644
(lijn rinkelt)

283
00:12:14,067 --> 00:12:15,502
Papa?

284
00:12:16,303 --> 00:12:17,470
Hé, zoon.

285
00:12:17,504 --> 00:12:19,272
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht alleen maar

286
00:12:19,306 --> 00:12:21,141
Ik zou jullie helpen, kinderen
met uw robot.

287
00:12:21,174 --> 00:12:23,443
Weet je, het is verbazingwekkend hoe
veel kun je bereiken

288
00:12:23,476 --> 00:12:24,978
als je helemaal niet slaapt.

289
00:12:25,012 --> 00:12:27,447
Ik denk dat we een beetje hebben
iets in onze mouw

290
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
voor de competitie.

291
00:12:28,849 --> 00:12:30,683
(zag zoemen)

292
00:12:39,159 --> 00:12:40,427
Papa...

293
00:12:40,460 --> 00:12:41,929
Ik weet het, het is nog steeds
een beetje traag.

294
00:12:41,962 --> 00:12:44,697
Maar wacht tot ik het zet
op het grote mes.

295
00:12:49,002 --> 00:12:51,839
MAN (via TV): Ik eet je hart
en zo mijn vader wreken.

296
00:12:51,872 --> 00:12:54,007
(stoten en trappen landen,
mannen grommen)

297
00:12:54,041 --> 00:12:57,110
Nou, we zijn net klaar
de 45e en laatste video

298
00:12:57,144 --> 00:12:58,846
uit de Shaolin Dragon-serie.

299
00:12:58,879 --> 00:13:02,049
We zijn nu officieel
ongevoelig voor geweld.

300
00:13:04,284 --> 00:13:05,853
Hoeveel frisdrank
heb je gehad?

301
00:13:05,886 --> 00:13:08,856
Ik weet het niet. Ik niet
weten. Ik weet het niet.

302
00:13:08,889 --> 00:13:12,492
Kijk, ik kan schrijven
op mijn tong.

303
00:13:12,525 --> 00:13:14,294
Nou ja, we kunnen beginnen
Monniken van de dood

304
00:13:14,327 --> 00:13:17,330
of de boel lichter maken
een beetje Samurai Bloodfest.

305
00:13:17,364 --> 00:13:18,731
(kloppen op de deur)

306
00:13:21,301 --> 00:13:22,602
We hebben gestemd.

307
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
We trekken ons terug
van de wedstrijd.

308
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Wat?

309
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
Je vader
heeft dit project overgenomen

310
00:13:27,640 --> 00:13:29,943
en draaide het naar zich toe
zijn eigen gekke uiteinden.

311
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
Wij willen onze
blauwdrukken terug.

312
00:13:32,079 --> 00:13:35,515
Wij kunnen... dit doen...

313
00:13:35,548 --> 00:13:39,719
de makkelijke... manier...

314
00:13:39,752 --> 00:13:43,023
of... we kunnen...

315
00:13:43,056 --> 00:13:45,358
doe dit... de moeilijke...

316
00:13:45,392 --> 00:13:47,360
Kom op, die van mijn vader
in de achtertuin.

317
00:13:47,394 --> 00:13:49,930
...manier.

318
00:13:54,501 --> 00:13:56,970
(zacht neuriënd)

319
00:13:57,004 --> 00:13:58,138
Papa?

320
00:13:58,171 --> 00:13:59,339
Hé, jongens.

321
00:13:59,372 --> 00:14:00,173
Jongens willen de...

322
00:14:00,207 --> 00:14:01,808
Rook je?

323
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
O, dit? Nee, ik ben gewoon...

324
00:14:03,710 --> 00:14:05,245
gewoon wat spelen.

325
00:14:05,278 --> 00:14:06,880
Luister, vertel het niet aan je moeder,
oké?

326
00:14:06,914 --> 00:14:08,548
Ze zou me vermoorden als ze erachter kwam.

327
00:14:08,581 --> 00:14:10,450
Ze heeft zo hard gewerkt
om mij te laten stoppen.

328
00:14:11,418 --> 00:14:14,421
O God, hoe ik
mis die vrouw.

329
00:14:14,454 --> 00:14:16,924
Eh, de jongens willen
hun blauwdrukken terug.

330
00:14:16,957 --> 00:14:19,059
O ja,
ze zijn daar.

331
00:14:19,092 --> 00:14:21,094
Ik ben gegaan
ver voorbij dat.

332
00:14:21,128 --> 00:14:22,996
Hé, stel je dit eens voor.

333
00:14:23,030 --> 00:14:25,665
Een lasergestuurd bijenkanon.

334
00:14:25,698 --> 00:14:28,168
Bijen schoten eruit
met de precisie van een laser.

335
00:14:28,201 --> 00:14:29,736
Hoe zou dat een robot schaden?

336
00:14:29,769 --> 00:14:31,438
O, kom op, denk na.

337
00:14:31,471 --> 00:14:32,940
Het is niet voor de robot,

338
00:14:32,973 --> 00:14:35,208
het is voor de man
het besturen van de robot.

339
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
(lacht)

340
00:14:36,977 --> 00:14:38,045
Buzz, zap!

341
00:14:38,078 --> 00:14:39,046
Je gaat naar huis

342
00:14:39,079 --> 00:14:41,281
met de plaquette of het lint

343
00:14:41,314 --> 00:14:43,750
of welke waardeloze onderscheiding dan ook
ze geven je voor het winnen.

344
00:14:44,918 --> 00:14:46,186
Dit...

345
00:14:46,219 --> 00:14:50,290
zal slecht eindigen.

346
00:14:51,391 --> 00:14:52,960
HAL:
Daar gaan we.

347
00:14:55,728 --> 00:14:58,598
(honden huilen in de verte)

348
00:14:58,631 --> 00:15:00,767
(huilt)

349
00:15:02,835 --> 00:15:04,604
(huilt)

350
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
Ik hoor je, oude kerel!

351
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
(grinnikt)

352
00:15:07,975 --> 00:15:10,110
Je bent niet de enige.

353
00:15:10,143 --> 00:15:12,545
(huilt)

354
00:15:12,579 --> 00:15:13,947
LOIS: Kom op, kom op,
doe het voor mama!

355
00:15:13,981 --> 00:15:16,649
Kom op, kom op, ga!
(gejuich)

356
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Ach, kom op. Je bent gewoon
Laat mij winnen, nietwaar?

357
00:15:18,751 --> 00:15:19,953
Dat ben ik echt niet.

358
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
Ik weet. Ik wrijf het er gewoon in.

359
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
(lacht luid)

360
00:15:22,956 --> 00:15:26,059
Inwrijven!

361
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
Je moeder is geweldig.

362
00:15:28,628 --> 00:15:30,163
Dit is mijn moeder niet.

363
00:15:30,197 --> 00:15:31,965
Het is een daad.

364
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
Het is een soort gekke geest
spel dat ze met mij speelt.

365
00:15:35,002 --> 00:15:37,104
Elke seconde nu,
haar gezicht gaat opensplijten

366
00:15:37,137 --> 00:15:38,405
en ze gaat
zichzelf te openbaren

367
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
voor de boze banshee
dat is ze echt.

368
00:15:41,641 --> 00:15:45,612
Ik weet niet waarom
ze verdraagt je.

369
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Iemand voor dubbel?

370
00:15:47,647 --> 00:15:48,748
Nee.

371
00:15:48,781 --> 00:15:50,183
Oké dan.

372
00:15:54,021 --> 00:15:55,855
Hallo, schat.
Waar ben je geweest?

373
00:15:55,888 --> 00:15:56,990
Ik wil dat je weggaat.

374
00:15:57,024 --> 00:15:58,091
Wat?

375
00:15:58,125 --> 00:15:59,592
Ik wil dat je weggaat.

376
00:15:59,626 --> 00:16:00,860
Je hebt je valse punt gemaakt.

377
00:16:00,893 --> 00:16:02,429
Je liet me er uitzien als een idioot.

378
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
Missie volbracht.
Oké.

379
00:16:03,997 --> 00:16:06,099
Weet je wat? Ik heb
Ik had het bij u, meneer.

380
00:16:06,133 --> 00:16:09,002
Je hebt niets anders gedaan dan teef
en kreun sinds ik hier kwam,

381
00:16:09,036 --> 00:16:11,138
en ik ben niets geweest
maar aangenaam.
Precies!

382
00:16:11,171 --> 00:16:12,605
Oh, wat, je klaagt
als ik aardig ben,

383
00:16:12,639 --> 00:16:13,673
je klaagt wanneer
Ik ben niet aardig?

384
00:16:13,706 --> 00:16:14,674
Bij jou valt er niet te winnen.

385
00:16:14,707 --> 00:16:15,975
Waarom vertel je het mij niet gewoon

386
00:16:16,009 --> 00:16:17,777
precies hoe jij
wil dat ik me gedraag

387
00:16:17,810 --> 00:16:19,612
elke seconde van de dag, en
we zullen zien of je daar tevreden mee bent.

388
00:16:19,646 --> 00:16:21,848
Dit is niet eerlijk!
Jij neemt mijn pijn

389
00:16:21,881 --> 00:16:24,017
en jij verdraait het
in je schuldgevoel!

390
00:16:24,051 --> 00:16:26,486
Prima. Waarom ik niet
gewoon weggaan dan?

391
00:16:26,519 --> 00:16:28,421
Prima.
Prima.

392
00:16:31,191 --> 00:16:33,326
(funky dansmuziek speelt)

393
00:16:35,662 --> 00:16:37,730
Het wegzijn van mijn moeder was in het begin leuk,

394
00:16:37,764 --> 00:16:40,333
maar dit wordt
uit de hand gelopen.

395
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
(meeneuriënd)

396
00:16:43,536 --> 00:16:45,138
(telefoon rinkelt)

397
00:16:45,172 --> 00:16:46,406
Wees alsjeblieft mama.

398
00:16:46,439 --> 00:16:48,007
Wees alsjeblieft mama. Wees alsjeblieft mama.

399
00:16:48,041 --> 00:16:50,710
Hallo?
Hallo!

400
00:16:50,743 --> 00:16:52,679
Oh. Hallo, meneer Jackson.

401
00:16:52,712 --> 00:16:54,147
Nou ja,

402
00:16:54,181 --> 00:16:55,415
Ik heb een hele goede reden

403
00:16:55,448 --> 00:16:56,849
omdat je vandaag niet naar je werk gaat.

404
00:16:56,883 --> 00:16:58,985
Nou, hoe zit dit?

405
00:16:59,018 --> 00:17:00,753
Ik ben niet naar mijn werk gekomen omdat

406
00:17:00,787 --> 00:17:05,525
op de een of andere manier voelde ik die acht uur
van vreugdeloze, geestdodende onzin

407
00:17:05,558 --> 00:17:07,426
het leek me gewoon niet leuk.

408
00:17:07,460 --> 00:17:11,131
Nou, ik denk dat we gewoon gaan
het eens moeten zijn om het oneens te zijn.

409
00:17:15,135 --> 00:17:16,103
(grinnikt)

410
00:17:16,136 --> 00:17:17,503
REESE: Ja!
(oeps)

411
00:17:17,537 --> 00:17:19,705
(kreunt)

412
00:17:27,480 --> 00:17:29,616
Ik dacht jouw vlucht
was pas om 11.00 uur.

413
00:17:29,649 --> 00:17:31,518
Dat is het niet.

414
00:17:31,551 --> 00:17:33,686
Dus we hebben er een paar
extra tijd.

415
00:17:33,720 --> 00:17:36,089
Je wilt...
iets doen?

416
00:17:36,123 --> 00:17:38,258
Wij zitten er middenin
van Alabama.

417
00:17:38,291 --> 00:17:40,260
Wat is er te doen?

418
00:17:40,293 --> 00:17:41,861
Homo-rodeo's in de stad.

419
00:17:41,894 --> 00:17:43,530
Dat zou kunnen
interessant.

420
00:17:43,563 --> 00:17:45,898
Nou ja, als dat zo is
wat je wilt doen.

421
00:17:45,932 --> 00:17:47,634
Kijk, dat is het niet echt
wat ik wil doen.

422
00:17:47,667 --> 00:17:48,968
Ik probeer het
wees gezellig...

423
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
We gaan.

424
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
(kloppen)

425
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
Wees alsjeblieft mama.

426
00:17:54,107 --> 00:17:55,375
Craig.

427
00:17:55,408 --> 00:17:56,943
Net langs gebracht
het salaris van je moeder.

428
00:17:56,976 --> 00:17:58,745
Zeg haar dat ik degene ben
die het langsbracht.

429
00:17:58,778 --> 00:18:00,647
Wachten. Wij hebben uw hulp nodig.

430
00:18:00,680 --> 00:18:03,116
Mijn vader wordt gek.
Hij heeft al vier dagen niet geslapen.

431
00:18:03,150 --> 00:18:05,485
Hij rookt, hij danst
rond in zijn ondergoed.

432
00:18:05,518 --> 00:18:07,720
Hij ript telefoons
uit de muren.

433
00:18:07,754 --> 00:18:10,123
Je moet hem tegenhouden.

434
00:18:10,157 --> 00:18:11,558
Maak je geen zorgen, zoon.

435
00:18:11,591 --> 00:18:13,193
Ik regel dit.

436
00:18:15,662 --> 00:18:16,763
Wat ben je aan het doen?

437
00:18:16,796 --> 00:18:18,097
Je verwacht niet dat ik aan de slag ga

438
00:18:18,131 --> 00:18:21,033
zoiets als dit
op een lege maag.

439
00:18:23,270 --> 00:18:24,904
Hé, vriend.

440
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
Nou ja.

441
00:18:27,207 --> 00:18:28,841
Wat hebben we hier?

442
00:18:28,875 --> 00:18:30,943
De jongen hier zegt jou
kan wel wat gezelschap gebruiken.

443
00:18:30,977 --> 00:18:33,846
Nee, ik heb mijn zonen.
We zijn aan het binden.

444
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
(piepjes op afstand)

445
00:18:35,815 --> 00:18:37,484
(tandwielen zoemen)

446
00:18:37,517 --> 00:18:39,652
Wat maakt het uit
is dat ding?

447
00:18:39,686 --> 00:18:41,154
Dat ding is
een klein projectje

448
00:18:41,188 --> 00:18:42,789
wij hebben eraan gewerkt
hier in de buurt.

449
00:18:42,822 --> 00:18:46,193
Een geheim, dodelijk project.

450
00:18:46,226 --> 00:18:47,860
Hal...

451
00:18:47,894 --> 00:18:50,963
waarom schakel je niet uit
de machine en gaan zitten?

452
00:18:50,997 --> 00:18:55,134
Waarom stop je niet met het mij te vertellen
wat te doen?

453
00:18:55,168 --> 00:18:59,639
Waarom ga je niet zitten?
zoals ik je vroeg?

454
00:19:02,074 --> 00:19:04,211
Kijk, vetten...

455
00:19:04,244 --> 00:19:06,679
Ik wil je niet
meer rond mijn huis.

456
00:19:06,713 --> 00:19:09,048
Hé, jij gaat niet
aan het dikke ding,

457
00:19:09,081 --> 00:19:11,083
Ik ga niet naar dat gekke ding.

458
00:19:12,519 --> 00:19:14,621
Papa, hou op!
Kom op, dat is het niet
grappig meer!

459
00:19:14,654 --> 00:19:15,555
Laat hem met rust!

460
00:19:15,588 --> 00:19:17,390
Zeg "oom"!
Nee!

461
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
Zeg het maar.

462
00:19:18,591 --> 00:19:20,026
We kunnen dit nu stoppen

463
00:19:20,059 --> 00:19:22,295
met een beetje waardigheid
als je het maar zegt!

464
00:19:22,329 --> 00:19:23,463
Ik zal het niet zeggen!

465
00:19:23,496 --> 00:19:25,632
Eén eenvoudig woord.

466
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Dunkel.

467
00:19:28,034 --> 00:19:29,536
Uh-uh, je zei "duncle."

468
00:19:29,569 --> 00:19:32,071
Nu moet je "oom" zeggen
in mijn kont.

469
00:19:32,104 --> 00:19:33,373
Nee! Laat mij opstaan!

470
00:19:33,406 --> 00:19:34,874
Papa, je moet ermee stoppen!
Papa, nee!

471
00:19:34,907 --> 00:19:36,376
Je hebt gelijk.

472
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
Ik heb beter
dingen om te doen.

473
00:19:39,279 --> 00:19:40,747
MALCOLM:
Papa, wat ben je aan het doen?

474
00:19:40,780 --> 00:19:42,649
Ik denk mij
en Lois nummer twee hier

475
00:19:42,682 --> 00:19:44,351
gaan aan het werk

476
00:19:44,384 --> 00:19:47,019
en breng een klein bezoek
naar de Lexus van meneer Jackson.

477
00:19:47,053 --> 00:19:48,855
Hoi!

478
00:19:48,888 --> 00:19:50,056
Pa, beweeg niet.

479
00:19:50,089 --> 00:19:52,058
(zoemend)
W-Wat ben je aan het doen?

480
00:19:52,091 --> 00:19:54,227
Ik houd je tegen
van het opzeggen van uw baan

481
00:19:54,261 --> 00:19:56,229
door je te bedreigen
met een killerrobot.

482
00:19:56,263 --> 00:19:59,098
Ik wou dat dit half voelde
hoe cool het ook klinkt.

483
00:19:59,131 --> 00:20:01,368
Zet het gewoon uit, Malcolm.

484
00:20:01,401 --> 00:20:02,702
Houd op met gek te zijn.

485
00:20:02,735 --> 00:20:05,372
Leg de afstandsbediening gewoon neer.

486
00:20:06,739 --> 00:20:10,343
Je hebt geen idee
waartoe deze machine in staat is.

487
00:20:10,377 --> 00:20:11,778
Waarom ga je niet gewoon zitten?

488
00:20:11,811 --> 00:20:14,581
En waarom ga je niet gewoon
de afstandsbediening neerleggen?

489
00:20:14,614 --> 00:20:16,015
Papa, alsjeblieft.

490
00:20:16,048 --> 00:20:17,917
Malcolm...

491
00:20:21,888 --> 00:20:24,123
Waarom niet allebei
gewoon je mond houden?!

492
00:20:25,958 --> 00:20:27,159
(piepjes op afstand)

493
00:20:33,600 --> 00:20:35,968
Loop. Geen grapje. Loop.

494
00:20:40,607 --> 00:20:42,041
O nee.

495
00:20:42,074 --> 00:20:43,976
(Hal jammert)

496
00:20:44,010 --> 00:20:45,978
(bijen zoemen)

497
00:20:57,357 --> 00:20:59,326
(jammerend)

498
00:21:01,961 --> 00:21:06,499
(gedempt):
Roep... dier... controle.

499
00:21:06,533 --> 00:21:08,735
Je hebt de telefoon geript
uit de muur.

500
00:21:08,768 --> 00:21:14,407
Ga... naar... de buurman.

501
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
Ze laten ons niet meer toe.

502
00:21:16,443 --> 00:21:20,647
Doe... iets.

503
00:21:20,680 --> 00:21:22,148
Waarom niet gewoon
zitten allemaal

504
00:21:22,181 --> 00:21:25,485
en niemand zal iets doen
tot mama thuiskomt?

505
00:21:26,319 --> 00:21:28,020
Oké.

506
00:21:35,495 --> 00:21:37,597
(juichende menigte)

507
00:21:37,630 --> 00:21:40,166
Ik moet zeggen,
wat homo-rodeo's betreft,

508
00:21:40,199 --> 00:21:41,701
deze is behoorlijk vermakelijk.

509
00:21:41,734 --> 00:21:43,370
Weet je het zeker?
niet beschaamd

510
00:21:43,403 --> 00:21:45,204
mee gezien worden
je moeder?

511
00:21:45,237 --> 00:21:46,773
Nee.

512
00:21:46,806 --> 00:21:54,847
(juichende menigte)