1
00:00:02,001 --> 00:00:03,304
Dit is niet eerlijk.
Ja, dat is zo.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
Het is absoluut eerlijk.

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,806
Ik krijg honger.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,041
We doen het op mijn manier.

5
00:00:07,075 --> 00:00:08,309
Ze krijgen het koud.

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
Je wilt ze
eerlijk verdeeld of niet?

7
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
Jij hebt meer dan ik.
Nee, dat doe ik niet.

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,148
We hebben allemaal 29 inch
frietjes tot nu toe.

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
Ik heb twee 10-inchers,
vijf drie-inchers

10
00:00:16,450 --> 00:00:17,751
en drie twee-inchers.

11
00:00:17,785 --> 00:00:20,688
Je hebt vijf vijf-inchers
en een vier-incher.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,256
Ze zijn precies hetzelfde.

13
00:00:22,290 --> 00:00:24,558
Dewey!

14
00:00:24,592 --> 00:00:26,227
Oké, we gaan ervan uit

15
00:00:26,260 --> 00:00:28,929
dit was een vier-incher
van de aandelenstapel.

16
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
117 min drie,

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,900
maal 29, gedeeld door drie,
minpuntje...

18
00:00:32,933 --> 00:00:35,136
We nemen elk een hap van vijf centimeter
uit deze.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,739
Vorige week hebben wij
had gekrulde frietjes.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,874
Het kostte ons
drie uur.

21
00:00:40,908 --> 00:00:44,412
*Ja, nee, misschien

22
00:00:44,445 --> 00:00:46,947
* Ik weet het niet

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,284
* Kunt u de vraag herhalen?

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,553
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

25
00:00:52,586 --> 00:00:54,955
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

26
00:00:54,988 --> 00:00:57,358
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

27
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
* En je bent niet zo groot

28
00:00:59,427 --> 00:01:01,895
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,897
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,400
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

31
00:01:06,434 --> 00:01:09,203
* En je bent niet zo groot

32
00:01:09,237 --> 00:01:12,606
*Het leven is oneerlijk.

33
00:01:15,343 --> 00:01:17,578
JONGEN:
Goed gedaan, Don!

34
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
(jongens schreeuwen, Malcolm hijgt)

35
00:01:24,785 --> 00:01:27,255
JONGEN:
Centreer het!

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,961
Ach, mens.

37
00:01:33,994 --> 00:01:34,995
Hij staat wijd open!

38
00:01:35,028 --> 00:01:36,764
Schiet, schiet!
Daar is het!

39
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
In je... gezicht.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
(hijgen)

41
00:01:46,307 --> 00:01:49,210
JONGEN:
Ik snap het, ik snap het!

42
00:01:54,682 --> 00:01:55,783
Auto!

43
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
Goed... spel.

44
00:02:09,463 --> 00:02:12,132
Dit... is rot.

45
00:02:12,166 --> 00:02:14,202
Bespot je mij?

46
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
Nee... moe.

47
00:02:16,904 --> 00:02:19,540
Koop... schaatsen.

48
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
Kan niet.

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,510
Pa.

50
00:02:24,412 --> 00:02:26,314
Mijn vader was een soort
van schaatskampioen

51
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
lang geleden.

52
00:02:27,915 --> 00:02:29,650
Hij maakte een regel...
niemand in de familie

53
00:02:29,683 --> 00:02:32,186
kon tot daarna schaatsen kopen
ze krijgen les van hem.

54
00:02:32,220 --> 00:02:34,522
Dus neem... de lessen.

55
00:02:34,555 --> 00:02:36,190
Je snapt het niet.

56
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
Mijn vader is een totaal
fanatiek van schaatsen.

57
00:02:38,592 --> 00:02:40,294
Dat doet hij niet eens
noem het schaatsen.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
Hij noemt het...

59
00:02:41,495 --> 00:02:43,030
"De Broederschap
van het wiel."

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
Hij leerde Franciscus
en Reese,

61
00:02:44,498 --> 00:02:46,467
en dat hebben ze nooit gedaan
daarna hetzelfde geweest.

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,735
Gretzky schiet!

63
00:02:47,768 --> 00:02:49,169
Hij scoort!

64
00:02:49,203 --> 00:02:51,739
Hij lacht
bij de andere Canadezen!

65
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
Hé, Reese, onthoud
toen papa het je leerde

66
00:02:53,707 --> 00:02:54,742
hoe schaatsen?

67
00:02:54,775 --> 00:02:56,410
Ik wil er niet over praten.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Waarom kun je het mij niet gewoon vertellen
hoe was het?

69
00:03:00,047 --> 00:03:01,649
Eén: dat ben ik niet
zou moeten,

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,084
en twee, ik hou er niet eens van
om erover na te denken.

71
00:03:04,117 --> 00:03:05,419
Het maakt me aan het huilen.

72
00:03:05,453 --> 00:03:06,654
Hé, hé, hé!

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,422
Wat is er mis met jou?

74
00:03:08,456 --> 00:03:10,858
Je weet dat het niet hoort
om in huis te schaatsen.

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,494
Waarom? Alle anderen
in de wereld terechtkomt.

76
00:03:13,527 --> 00:03:16,163
Wacht even.
Iemand is ergens in gestapt.

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,899
O, mijn God.

78
00:03:18,932 --> 00:03:22,836
O, mijn God! Wat een puinhoop!

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
Reese...

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
wat heb je erin gerold?

81
00:03:26,640 --> 00:03:28,309
O, mens.

82
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
(kreunen, hijgen)

83
00:03:35,783 --> 00:03:38,386
Je moet toegeven,
het is wel grappig--

84
00:03:38,419 --> 00:03:41,822
zo hard schreeuwen dat je eigenlijk
gooi je rug uit.

85
00:03:44,558 --> 00:03:46,527
Probeer gewoon te ontspannen.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Ik heb de babyfoon
allemaal hier opgesteld.

87
00:03:49,263 --> 00:03:52,266
Als je dat nodig hebt
wat dan ook, roep maar...

88
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
maar niet te luid--

89
00:03:53,801 --> 00:03:56,270
en ik ga er mee aan de slag.

90
00:03:57,471 --> 00:03:58,306
(gilt)

91
00:03:59,172 --> 00:04:00,308
O God.

92
00:04:00,341 --> 00:04:02,209
Sorry. Sorry.
O God.

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
Lois, waarom neem je niet gewoon
het pijnmedicijn

94
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
heeft de dokter je gegeven?

95
00:04:05,646 --> 00:04:07,281
Omdat ze mij gek maken.

96
00:04:07,315 --> 00:04:09,550
Ik wil dit huis niet hebben
kom om me heen neerstorten

97
00:04:09,583 --> 00:04:11,485
omdat ik opgestapt ben
op goofballs.

98
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Mam, het spijt me echt.

99
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Gaat het?

100
00:04:15,456 --> 00:04:17,858
Oh, Reese, kom naar mama.

101
00:04:18,926 --> 00:04:21,661
Dichterbij, lieverd.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,831
Ben je blij
Heb je je moeder kreupel gemaakt?

103
00:04:23,864 --> 00:04:24,832
mama...

104
00:04:24,865 --> 00:04:25,899
Bent u?

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Mama. Mama. Oei!

106
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
Survivalweekend?

107
00:04:31,539 --> 00:04:33,173
Wat betekent dat?

108
00:04:33,206 --> 00:04:34,442
Dat betekent wij
te besteden krijgen

109
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
twee hele dagen weg
in de wildernis

110
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
met een beperkte voorraad
en geen eten.

111
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Je maakt een grapje, toch?

112
00:04:38,979 --> 00:04:40,681
Nee.

113
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
Het is een uitstekende manier om te leren
fundamentele overlevingstechnieken.

114
00:04:43,283 --> 00:04:45,018
Het zijn twee dagen in het bos.

115
00:04:45,052 --> 00:04:47,087
Onze ouders betalen
voor kost en inwoning.

116
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
Waar gaat dat geld naartoe?

117
00:04:48,389 --> 00:04:49,490
Klinkt als een grote oplichterij.

118
00:04:49,523 --> 00:04:52,526
Misschien wel, maar je doet het.

119
00:04:52,560 --> 00:04:53,361
Wat?

120
00:04:53,394 --> 00:04:54,628
Francis, ik laat het je toe

121
00:04:54,662 --> 00:04:56,163
veel dingen afblazen
hier in de buurt,

122
00:04:56,196 --> 00:04:57,865
maar dit is iets
Ik geloof erin.

123
00:04:57,898 --> 00:04:59,099
Het is een karakterbouwer.

124
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Ik denk dat het goed voor je zal zijn.

125
00:05:00,634 --> 00:05:02,936
Hoe zou het goed voor mij kunnen zijn?

126
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Geen eten, geen onderdak.

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,006
Geen gebroken sleutelbeenderen.

128
00:05:06,039 --> 00:05:08,742
Dat is iets
in mij, toch?

129
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
LOIS:
Wat ben je aan het doen?!

130
00:05:20,488 --> 00:05:21,622
Niets.

131
00:05:21,655 --> 00:05:23,724
Pak een glas.

132
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Waag het niet!

133
00:05:26,026 --> 00:05:27,194
Als ik beter ben, ga ik

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
om u blauw te slaan, meneer.

135
00:05:28,596 --> 00:05:29,797
Koop een glas!

136
00:05:29,830 --> 00:05:31,064
Oké. Oké.

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
Mag ik wat melk?

138
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Ja, maar pak een glas.

139
00:05:36,370 --> 00:05:37,805
Oké.

140
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
Hallo, Franciscus.

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,040
Ik heb een probleem.

142
00:05:40,073 --> 00:05:41,509
Ik heb je advies nodig.

143
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
Geloof me, vriend, wat dan ook
jij gaat door

144
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
is niet half zo erg
als waar ik mee te maken heb.

145
00:05:45,345 --> 00:05:47,415
Ik denk erover om het aan papa te vragen
voor schaatslessen.

146
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
(ademt scherp)

147
00:05:48,416 --> 00:05:49,717
Waarom doet iedereen dat?

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,318
Wat doet hij?

149
00:05:51,351 --> 00:05:53,554
Kijk, als ik je vertelde,
je zou gewoon in paniek raken,

150
00:05:53,587 --> 00:05:55,255
Maar als je denkt dat je er klaar voor bent,

151
00:05:55,288 --> 00:05:57,658
mijn advies is
om er snel mee klaar te zijn.

152
00:05:57,691 --> 00:06:00,594
Het is alsof je een reus trekt
Pleister van je kruis.

153
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
Ik ga een pleister nemen
op mijn kruis?

154
00:06:02,596 --> 00:06:03,764
Wie ben jij
praten met?

155
00:06:03,797 --> 00:06:05,065
Franciscus.

156
00:06:07,601 --> 00:06:09,336
Hallo lieverd.

157
00:06:09,369 --> 00:06:11,772
Hallo, mama.
O, ik heb zoveel pijn
vanwege mijn rug.

158
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
De dokter zegt dat ik moet blijven
minimaal drie dagen in bed liggen
mama...

159
00:06:14,074 --> 00:06:15,576
met mijn been op een kussen

160
00:06:15,609 --> 00:06:17,077
en dan word ik verondersteld
om er ijs op te leggen.

161
00:06:17,110 --> 00:06:18,345
IJs, geen hitte.
Kijk, mama.

162
00:06:18,378 --> 00:06:19,947
Heb je ooit gehoord
van zoiets?

163
00:06:19,980 --> 00:06:21,515
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

164
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Dat maakt niet
enig gevoel voor mij.

165
00:06:37,731 --> 00:06:41,034
O, bedankt, lieverd.

166
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Daar gaan we.

167
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Nog één ding.
Hè?

168
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
Ja?

169
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
Stop met proberen mijn eten te drogeren.

170
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
Oh.

171
00:06:49,276 --> 00:06:50,478
Waar was ik?

172
00:06:50,511 --> 00:06:51,579
Franciscus?

173
00:06:51,612 --> 00:06:52,713
Waar wa...?

174
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Eh, je rug.

175
00:06:53,914 --> 00:06:54,815
O ja.

176
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
Dus ze zeggen dat mijn vierde

177
00:06:56,016 --> 00:06:57,785
en vijfde wervels
zijn niet op één lijn.

178
00:06:57,818 --> 00:06:59,119
Blijkbaar mijn schouderspieren
zijn asymmetrisch.

179
00:06:59,152 --> 00:07:00,888
Ik bedoel, heb je het ooit gehoord?
van zoiets?

180
00:07:00,921 --> 00:07:02,389
Ze zeggen dat het genetisch is.

181
00:07:02,422 --> 00:07:03,557
Het is het eerste geval
van schreeuw-geïnduceerd

182
00:07:03,591 --> 00:07:05,158
rugtrauma die ze ooit hebben gezien.

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,594
Ik zweer het, ze paradeerden
elke Tom, Dick en Harry

184
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
door die kamer
om mij eens te bekijken.

185
00:07:07,961 --> 00:07:09,329
En ik, ik lig daar maar

186
00:07:09,362 --> 00:07:11,064
met dat beetje flauw
papieren ding op mij

187
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
met mijn achterste klapperend in de
briesje dat de hele wereld kan zien.

188
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
HAL:
Jongens, ze heten...

189
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Darmbrekers.

190
00:07:16,804 --> 00:07:19,773
Ze nemen een worst,
vul het met kaas,

191
00:07:19,807 --> 00:07:21,108
omwikkel het met spek,

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
en duw het erin
een frituurpan

193
00:07:23,777 --> 00:07:25,012
vol reuzel.

194
00:07:25,045 --> 00:07:26,413
Ze zijn onbeschrijfelijk.

195
00:07:26,446 --> 00:07:27,615
Eet smakelijk.

196
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
Malcolm, waar
ben je geweest?

197
00:07:31,985 --> 00:07:33,186
Je moet krijgen
hierover.

198
00:07:33,220 --> 00:07:35,388
Pa... Ik wil schaatslessen.

199
00:07:39,126 --> 00:07:41,662
Zoon, weet je,
zodra je begint

200
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
is er geen weg meer terug?

201
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Ik weet.

202
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
Dit betekent
totale inzet.

203
00:07:47,701 --> 00:07:49,603
Zodra je aan het pad begint,

204
00:07:49,637 --> 00:07:51,872
er is geen
het pad verlaten.

205
00:07:51,905 --> 00:07:54,608
Weet je het zeker?
daar klaar voor?

206
00:07:54,642 --> 00:07:56,343
Ik bedoel echt klaar?

207
00:07:57,511 --> 00:07:59,046
Ik denk het wel.

208
00:07:59,079 --> 00:08:00,047
Keurig.

209
00:08:00,080 --> 00:08:01,782
We beginnen morgen.

210
00:08:01,815 --> 00:08:04,518
Kom op, graaf erin
voordat ze uitharden.

211
00:08:15,896 --> 00:08:17,497
Laten we het doen.

212
00:08:18,732 --> 00:08:19,700
Strek.

213
00:08:19,733 --> 00:08:21,969
Neus tot knieën,
neus tot knieën,

214
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
en... loslaten.

215
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Oeh.

216
00:08:24,772 --> 00:08:26,339
Je voelt een
beetje lenig nu?

217
00:08:26,373 --> 00:08:27,741
Ik voel me vooral slaperig.

218
00:08:27,775 --> 00:08:29,409
Nou, dat hebben we gedaan
vroeg beginnen.

219
00:08:29,442 --> 00:08:31,511
We hebben er veel
grond om te bedekken.

220
00:08:31,545 --> 00:08:32,712
Regel nummer één:

221
00:08:32,746 --> 00:08:34,682
Je kunt mijn manieren niet in twijfel trekken.

222
00:08:34,715 --> 00:08:36,383
Ik ben de beste skatehond.

223
00:08:36,416 --> 00:08:37,851
Begrepen?

224
00:08:37,885 --> 00:08:40,554
Misschien vind je mijn methoden niet leuk,

225
00:08:40,587 --> 00:08:43,090
maar laat me het je gewoon laten zien
wat je kunt bereiken

226
00:08:43,123 --> 00:08:44,524
als je je eraan houdt.

227
00:08:45,458 --> 00:08:48,061
(snuift)

228
00:08:48,095 --> 00:08:49,529
(blaast lucht)

229
00:08:54,234 --> 00:08:57,738
(discomuziek speelt)

230
00:09:33,641 --> 00:09:36,877
Moet ik onder de indruk zijn
of geschokt?

231
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Pa, dat was ongelooflijk.

232
00:09:40,113 --> 00:09:43,651
Wauw! Die routine heeft mij goud opgeleverd
medaille, een macramé plantenhanger,

233
00:09:43,684 --> 00:09:46,654
en het hart van je moeder,
allemaal op dezelfde middag.

234
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
Wat moet je zien aan je schaatsen?

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,122
Ja.

236
00:09:49,156 --> 00:09:50,257
Kom op.

237
00:09:50,290 --> 00:09:52,059
Ik geef de voorkeur
een Saratoga vierbreed,

238
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
maar ik weet het
jullie kinderen vinden dat leuk

239
00:09:53,961 --> 00:09:55,395
in-line dingen.

240
00:09:55,428 --> 00:09:56,463
Dus...

241
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
Wauw! Ze zijn prachtig!

242
00:09:59,867 --> 00:10:01,669
Dat zijn ze, nietwaar?

243
00:10:01,702 --> 00:10:05,673
Wacht, ik mag ze niet dragen?

244
00:10:05,706 --> 00:10:09,109
Oh nee... je bent er niet klaar voor
voor degenen die nog niet klaar zijn.

245
00:10:09,142 --> 00:10:11,478
Dat is slechts uw stimulans.

246
00:10:11,511 --> 00:10:14,114
Eén stap
tegelijk, Malcolm.

247
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Rol naar het goud. Hè?

248
00:10:16,784 --> 00:10:18,786
Je gaat beginnen
met deze.

249
00:10:21,521 --> 00:10:22,790
Waarom moet ik...
Ah-ah-ah.

250
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
Top skatehond.

251
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Laten we je eens zien skaten
door die kegeltjes.

252
00:10:26,994 --> 00:10:30,798
Ik heb geen schaatsen.

253
00:10:30,831 --> 00:10:34,968
Je schaatsen zijn hier.

254
00:10:35,002 --> 00:10:37,137
Ga door.

255
00:10:37,170 --> 00:10:40,173
HAL:
Glijden... en glijden...

256
00:10:40,207 --> 00:10:43,110
laat je armen werken met...
vertragen.

257
00:10:43,143 --> 00:10:46,079
Langzamer.
Langzamer!

258
00:10:47,047 --> 00:10:48,615
Dit gaat regeren.

259
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Het enige dat ik meeneem is een kantine,

260
00:10:50,684 --> 00:10:54,121
een mes, mijn slaapzak
en enkele noodrantsoenen.

261
00:10:54,154 --> 00:10:55,122
Wus.

262
00:10:55,155 --> 00:10:58,491
Kantine, mes,
overlevingsdeken.

263
00:10:58,525 --> 00:10:59,960
Dat is alles?

264
00:10:59,993 --> 00:11:02,262
Kerel, harde kern.

265
00:11:10,403 --> 00:11:11,671
Laten we rocken.

266
00:11:13,741 --> 00:11:17,577
Ben je klaar?
Klaar zoals ik ooit zal zijn.

267
00:11:25,185 --> 00:11:26,419
(schreeuwt)

268
00:11:26,453 --> 00:11:28,922
Wat is het?

269
00:11:28,956 --> 00:11:29,990
Mijn rug.

270
00:11:30,023 --> 00:11:30,991
Ik kan niet bewegen.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,592
Het gebeurt soms.

272
00:11:32,625 --> 00:11:33,593
Het is genetisch.

273
00:11:33,626 --> 00:11:36,263
Mijn schouderspieren
zijn asymmetrisch,

274
00:11:36,296 --> 00:11:39,532
en het trekt aan mijn wervels
uit lijn.

275
00:11:41,034 --> 00:11:42,502
Het komt wel goed met mij.

276
00:11:42,535 --> 00:11:45,172
Ik hoef het alleen maar te bevriezen.

277
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
Welke wervels?

278
00:11:47,207 --> 00:11:48,742
Vierde en vijfde.

279
00:11:48,776 --> 00:11:49,877
Oké.

280
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Breng hem naar zijn kamer.

281
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
HAL: Handen naar voren
zodat je een saldo krijgt.

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
Houd vast... houd vast.

283
00:11:57,450 --> 00:11:58,886
Waarom doe ik dit?

284
00:11:58,919 --> 00:12:00,687
Stop met het vertroebelen van je geest.

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
Dit is een proces.

286
00:12:02,089 --> 00:12:06,026
Pa, het is straathockey,
geen clownschool.

287
00:12:06,059 --> 00:12:10,130
Proces... en één
en naar beneden en over.

288
00:12:10,163 --> 00:12:12,732
Wanneer ben ik ooit
ga je dit gebruiken?

289
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Volledig bewegingsbereik,

290
00:12:14,234 --> 00:12:16,904
en wijzen en stoten,
en wijzen en stoten,

291
00:12:16,937 --> 00:12:18,305
en wijzen en stoten,

292
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
en dan glijden we.

293
00:12:21,008 --> 00:12:21,942
Hoe zit het met mijn schaatsen?

294
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
Mag ik tenminste
mijn schaatsen passen?

295
00:12:23,743 --> 00:12:24,644
Absoluut niet.

296
00:12:24,677 --> 00:12:26,146
Je hebt minimaal nodig
nog twee dagen.

297
00:12:26,179 --> 00:12:27,214
Twee dagen?

298
00:12:27,247 --> 00:12:28,215
Uh-huh.

299
00:12:28,248 --> 00:12:29,216
Ik weet genoeg

300
00:12:29,249 --> 00:12:30,784
een stom spelletje spelen
van straathockey nu.

301
00:12:30,818 --> 00:12:31,885
Dat is het enige waar ik om geef.

302
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Malcolm, we gaan door
de snelheid zeg ik.

303
00:12:33,453 --> 00:12:35,823
Dit gaat over veiligheid
en de juiste techniek.

304
00:12:35,856 --> 00:12:37,390
Maar dat is niet zo
enige zin hebben.

305
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
Dat is omdat je dat niet bent
in een skate-gemoedstoestand.

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,828
Nu, dat is het. Oké?

307
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
We zijn klaar. Ga naar huis.

308
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
Weet je wat?

309
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Dankzij jouw houding,

310
00:12:45,365 --> 00:12:47,734
we lopen nu een dag achter.

311
00:12:47,767 --> 00:12:49,002
Prima!

312
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
De jongen vecht tegen mij, Lois.

313
00:12:56,643 --> 00:13:01,014
Oh, hij heeft het talent,
maar hij is roekeloos en wild.

314
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Prima. Ik zal
praat met hem.

315
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
Dat is niet wat ik vraag.

316
00:13:04,351 --> 00:13:05,986
Nou, dat is wat
ga naar h...

317
00:13:06,019 --> 00:13:06,987
(kreunt van de pijn)

318
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
Zou je gewoon nemen
de verdomde pil... schat?

319
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
Ik kan het niet geloven
hij onderbrak mij.

320
00:13:12,325 --> 00:13:13,927
Je trok zijn manier van doen in twijfel.

321
00:13:13,961 --> 00:13:15,662
Trek nooit zijn manieren in twijfel.

322
00:13:15,695 --> 00:13:17,364
Dat maakt het gewoon
nog langer duren.

323
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
Jij gaat gaan
hockeyen?
Reken maar.

324
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Ik zie je daarbuiten...

325
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
over een maand of twee.

326
00:13:36,349 --> 00:13:37,650
Ik weet nog niet hoe,

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,787
maar er is zeker een manier
Ik kan dit rechtvaardigen.

328
00:13:40,820 --> 00:13:43,056
Malcolm!

329
00:13:43,090 --> 00:13:44,391
Dang, dacht ik
Dat zou ik tenminste doen

330
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
even een paar minuten binnenkomen
voordat hij mij arresteerde.

331
00:13:46,526 --> 00:13:47,660
Weet je wat?
Schroef het.

332
00:13:47,694 --> 00:13:48,695
Ik ben dit beu.

333
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Wat denk je
je doet?

334
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
Mijn schaatsen pakken
gaan hockeyen.

335
00:13:52,099 --> 00:13:54,201
Absoluut niet;
wij hadden een overeenkomst.

336
00:13:54,234 --> 00:13:55,202
Overeenkomst?

337
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
Je houdt gewoon van
mij de baas zijn!

338
00:13:57,370 --> 00:13:59,406
En je houdt ervan om met mij te vechten
elke stap!

339
00:13:59,439 --> 00:14:01,374
Omdat je aan het behandelen bent
ik als een baby!

340
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
Het spul dat je bent
mij onderwijzen is dom.

341
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
Oké, dat is het.

342
00:14:04,611 --> 00:14:06,479
Je bent deze net kwijt, vriend.

343
00:14:06,513 --> 00:14:07,380
O ja? Nou...

344
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
(piepen)

345
00:14:08,415 --> 00:14:09,049
(krijsend)

346
00:14:09,082 --> 00:14:09,917
(feedback)

347
00:14:09,950 --> 00:14:10,717
...jij.

348
00:14:10,750 --> 00:14:13,954
Je hebt mij gehoord.

349
00:14:20,127 --> 00:14:22,229
VROUW (via televisie):
Modelleren is niet alleen maar glamour.

350
00:14:22,262 --> 00:14:26,033
Soms moet je doen alsof
het is warm als het echt koud is.

351
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
Mensen beseffen het niet
hoe hard wij werken...

352
00:14:28,635 --> 00:14:34,174
Ik ben de enige die echt
Ik begrijp je, Inge.

353
00:14:34,207 --> 00:14:36,509
Ik kan het niet geloven
Dat zei je tegen papa.

354
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Oh, en trouwens...

355
00:14:37,911 --> 00:14:39,779
als je Francis passeert
op weg naar Siberië,

356
00:14:39,812 --> 00:14:41,114
zeg hem dat ik hallo zei.

357
00:14:41,148 --> 00:14:42,782
Denk je dat hij het aan mama heeft verteld?

358
00:14:42,815 --> 00:14:44,617
Ik zou me geen zorgen maken
daarover.

359
00:14:44,651 --> 00:14:46,353
Mama voelt zich een stuk beter.

360
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
Dr. Reese betaalde haar
een klein bezoek.

361
00:14:48,488 --> 00:14:50,423
Waar heb je het over?

362
00:14:50,457 --> 00:14:54,861
Laten we zeggen: pillen
en sandwich-- niet effectief;

363
00:14:54,894 --> 00:14:57,397
pillen en melk, effectief.

364
00:14:58,498 --> 00:14:59,632
Ik gewoon, ik gewoon
snap het niet.

365
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
Ik bedoel, dat ben ik altijd geweest
de goede ouder.

366
00:15:02,302 --> 00:15:03,971
(lachen)

367
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
Dat is waar.

368
00:15:05,338 --> 00:15:06,473
Ik ben de aardige.

369
00:15:06,506 --> 00:15:07,607
Ja, dat is waar.

370
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Jij bent de slechte.

371
00:15:08,641 --> 00:15:10,410
Het systeem kan niet werken
met twee slechte agenten.

372
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
Oh, ik haat politie.

373
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
Politie, eh...

374
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
Weet je wat nog meer
Ik haat?

375
00:15:13,680 --> 00:15:15,548
Die wat-doe-je-
bel ze? Die, eh...

376
00:15:15,582 --> 00:15:18,218
Ik was er gewoon niet klaar voor
hiervoor van Malcolm.
...zeepverkopers.

377
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
Nog niet. Maar hij stapte
over de lijn

378
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
en dat denk ik niet
er is een weg terug.

379
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
Ik bedoel, het is niet alsof

380
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
Ik betrapte hem met een sigaret

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,725
en kan hem laten roken
een hele doos.

382
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
Weet je wat?
Ik heb ook een hekel aan bigots.

383
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
Oh, ik haat dwepers.

384
00:15:28,595 --> 00:15:30,330
Malcolm heeft dat altijd gedaan
anders geweest.

385
00:15:30,363 --> 00:15:32,499
God, waarom kan hij dat niet zijn
zoals zijn broers?

386
00:15:32,532 --> 00:15:34,934
Reese zwaaide naar me,
Francis haalde een zwaai naar me uit...

387
00:15:34,968 --> 00:15:36,503
waar ik mee om kan gaan.

388
00:15:36,536 --> 00:15:38,905
Blokkeren, hakken, ze zijn aan
de grond snakt naar lucht.

389
00:15:38,938 --> 00:15:39,839
Het is voorbij.

390
00:15:39,872 --> 00:15:41,941
Maar dit zijn als... woorden.

391
00:15:41,975 --> 00:15:44,744
Ik bedoel, weet je wat
Ik haat het meest van allemaal?

392
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
Ik haat die gigantische
roze...

393
00:15:50,550 --> 00:15:52,785
O, godzijdank.

394
00:15:54,854 --> 00:15:56,956
*

395
00:16:26,886 --> 00:16:30,257
*

396
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Roken!

397
00:16:51,711 --> 00:16:53,146
(het imiteren van radiostatische elektriciteit)

398
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Houston, we zijn klaar om te gaan.

399
00:16:54,881 --> 00:16:55,982
(statisch imiteren)

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,250
Eh, zeg dat maar.

401
00:16:57,284 --> 00:17:00,653
Je bent klaar om te gaan
in vijf, vier, drie, twee, één.

402
00:17:00,687 --> 00:17:02,222
Gaan!

403
00:17:02,255 --> 00:17:03,723
Wauw!

404
00:17:07,394 --> 00:17:09,896
Hé... jongens!

405
00:17:09,929 --> 00:17:12,031
Jongen, is dat zo geweest?
al twee dagen?

406
00:17:12,065 --> 00:17:13,532
Hoe was het, hè?

407
00:17:14,701 --> 00:17:16,935
Je hebt net de grote brand gemist.

408
00:17:16,969 --> 00:17:20,440
Maar gelukkig was ik hier
om het uit te zetten.

409
00:17:21,907 --> 00:17:24,611
Kan ik je aanbieden
wat koekjesdeeg?

410
00:17:24,644 --> 00:17:27,247
Kom op, jongens,
laten we redelijk zijn.

411
00:17:27,280 --> 00:17:31,118
Ik kan geen twee dagen doorbrengen
in het bos, vastgebonden aan een stoel.

412
00:17:31,151 --> 00:17:34,087
Drie dagen--
één extra voor liegen.

413
00:17:34,121 --> 00:17:37,524
Nou, leen me dan tenminste een jas!
Of wat eten!

414
00:17:37,557 --> 00:17:38,925
Jongens, kom op!

415
00:17:38,958 --> 00:17:41,228
Je kunt mij hier niet achterlaten
met niets!

416
00:17:43,330 --> 00:17:46,166
Dat was voor mij,
niet tegen mij toch?!

417
00:17:48,935 --> 00:17:49,936
Hal.

418
00:17:49,969 --> 00:17:50,937
(hijgend)

419
00:17:50,970 --> 00:17:52,272
Schatje, wat ben jij
aan het doen?

420
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
Maak me niet 'schatje'.

421
00:17:53,806 --> 00:17:55,275
Je gaf me drugs.

422
00:17:55,308 --> 00:17:56,409
Oh!

423
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf,

424
00:17:58,278 --> 00:18:00,547
om Reese mij te laten zandzakken
zo.

425
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
‘Wil je wat melk,
Moeder?"

426
00:18:02,782 --> 00:18:06,253
Het kind heeft mij nooit meegenomen
één ding in zijn hele leven.

427
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
En denk niet dat ik dat niet kan
ruik die Gut-busters

428
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
uit je poriën komen.

429
00:18:10,022 --> 00:18:12,459
Je bent weer op rijstwafels,
meneer,

430
00:18:12,492 --> 00:18:13,626
vanaf nu!

431
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
Jongens, de mobiel van je moeder.

432
00:18:18,431 --> 00:18:22,101
Malcolm, ik moet je zien
in de achtertuin.

433
00:18:22,135 --> 00:18:26,739
Nu, je zei wat je zei,
en dat kunnen wij niet veranderen.

434
00:18:26,773 --> 00:18:29,909
En het is niet het soort
ding dat opgelost zou kunnen worden

435
00:18:29,942 --> 00:18:31,578
met een verontschuldiging of
een simpele straf.

436
00:18:31,611 --> 00:18:35,582
Maar we moeten wel een manier vinden
om hier voorbij te komen. Overeengekomen?

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Ik denk het wel.

438
00:18:37,617 --> 00:18:40,187
Goed. Nou, hier is het
hoe ik het zie:

439
00:18:40,220 --> 00:18:43,423
dit hele ding komt voort
van je gevoel

440
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
Ik behandel je als een kind.

441
00:18:45,325 --> 00:18:47,594
Dus...

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,095
wat is dit?

443
00:18:49,128 --> 00:18:51,998
Dat zijn tien pagina's,
enkele afstand,

444
00:18:52,031 --> 00:18:55,268
van smerige scheldpartijen.

445
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Wat?!

446
00:18:56,836 --> 00:18:58,638
Ze worden erger
naarmate ze verder gaan.

447
00:18:58,671 --> 00:19:01,474
Wat moet ik doen
hiermee?

448
00:19:01,508 --> 00:19:03,276
Nou ja, sinds je denkt
je bent oud genoeg

449
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
om dit soort woorden te gebruiken,

450
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Ik denk dat je oud genoeg bent
om te zien welk effect ze hebben.

451
00:19:07,046 --> 00:19:09,549
Malcolm, jij gaat
om mij in de ogen te kijken

452
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
en zeg elke laatste
van deze vreselijke dingen

453
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
aan de man die vasthield
jij in zijn armen

454
00:19:14,687 --> 00:19:16,289
het moment dat je geboren werd.

455
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
Maar, papa...

456
00:19:17,357 --> 00:19:20,026
Uh-uh, ik ben je vader niet;
Ik ben hier...

457
00:19:20,059 --> 00:19:21,361
(tikken op pagina)

458
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Een stinkende zoon van een...

459
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
In mijn gezicht.

460
00:19:28,268 --> 00:19:29,702
Doorgaan.

461
00:19:29,736 --> 00:19:31,404
*

462
00:19:40,913 --> 00:19:42,882
Ik kan het niet.

463
00:19:42,915 --> 00:19:45,318
Zie je, zoon? Woorden doen pijn.

464
00:19:45,352 --> 00:19:48,020
Daarom heb je dat gedaan
om ze zorgvuldig te gebruiken.

465
00:19:48,054 --> 00:19:49,522
Ik begrijp het, papa.

466
00:19:49,556 --> 00:19:51,258
Het spijt me.

467
00:19:51,291 --> 00:19:54,861
Oké. Ik denk van wel
genoeg gehad.

468
00:19:54,894 --> 00:19:57,697
Nee, wacht. Ik kan het halen
door de hele lijst.

469
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
Ik ga het niet laten
jij weer naar beneden.

470
00:20:02,769 --> 00:20:04,103
*

471
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
Gat.

472
00:20:16,616 --> 00:20:18,217
Goed.

473
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
Zeer grondig.

474
00:20:20,287 --> 00:20:24,557
Papa, wil je alsjeblieft afmaken
mij leren schaatsen?

475
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
Natuurlijk.

476
00:20:26,293 --> 00:20:29,729
Maar laten we geen oogcontact maken
voor een paar weken.

477
00:20:29,762 --> 00:20:32,432
Je snapt het.

478
00:20:32,465 --> 00:20:34,601
(jongens schreeuwen onduidelijk)

479
00:20:34,634 --> 00:20:36,903
(Malcolm hijgt)

480
00:20:44,577 --> 00:20:46,546
Ach, mens.

481
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Kom op.

482
00:20:47,947 --> 00:20:50,450
(jongens schreeuwen onduidelijk)

483
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
(discomuziek speelt)

484
00:21:24,951 --> 00:21:26,285
(gromt)

485
00:21:47,073 --> 00:21:49,642
Ik weet dat ik er als een idioot uitzie,
maar ik ben aan het schoppen!