1
00:00:02,170 --> 00:00:04,003
* Doo, wees, doo, wees, doo

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
* Doe, wees, doe-wee-doe
* Doobee, doobee, doobee-do *

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,377
* Doe, wees, doe-wee-doe
* Doobee-doobee-do be-dah *

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,746
* Doobee-doobee-do be-dah *
* Doo, wees, doo, wees, doo

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,917
* Doobee-doobee-do be-dah *
* Doo, boe, doo, be-bah

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,520
*Doe, wees...

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,423
* Doo, doo, doobee

8
00:00:22,456 --> 00:00:25,226
* Doo, doo-wah.

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,827
(schoolbel luidt)

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Oké, klasse.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,764
Het reces is voorbij.

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,700
(allemaal mopperen)

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,602
Ik weet het.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
Malcolm, denk ik
je zou iets moeten zeggen

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
aan je klasgenoten.

16
00:00:38,406 --> 00:00:40,608
Ze bleven binnen
terwijl je weg was

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,476
bal spelen met je vrienden.

18
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
Bedankt.

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,585
*Ja, nee, misschien

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
* Ik weet het niet

21
00:00:54,155 --> 00:00:57,391
* Kunt u de vraag herhalen?

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,593
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,962
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

24
00:01:01,995 --> 00:01:04,397
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

25
00:01:04,432 --> 00:01:06,467
* En je bent niet zo groot

26
00:01:06,500 --> 00:01:08,969
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

27
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,277
* En je bent niet zo groot

30
00:01:16,310 --> 00:01:19,980
*Het leven is oneerlijk.

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,616
(kreunt)

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,985
Ik weet niet waarom mama mij dwingt
om 8.00 uur opstaan.

33
00:01:25,018 --> 00:01:27,488
School begint niet eens
tot 8:15.

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,431
Wat ben je aan het doen?

35
00:01:37,465 --> 00:01:38,766
Niets.

36
00:01:38,799 --> 00:01:40,768
Je ziet er anders uit.

37
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
Ik heb gedoucht.

38
00:01:42,270 --> 00:01:43,204
Ik wist het!

39
00:01:44,605 --> 00:01:46,240
(neuriën)

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
REPORTER: ...over de staat-
initiatief van de wetgever

41
00:01:47,875 --> 00:01:49,410
beperking van de opstelling van het kabinet

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
van het overanalyseren van het verleden
en huidige posities,

43
00:01:52,313 --> 00:01:53,947
gericht op het terugdringen van dit type
van overheidsbemoeienis.

44
00:01:53,981 --> 00:01:57,518
In internationaal nieuws,
saai, saai, saai.

45
00:01:57,551 --> 00:01:58,852
Ik ben ongelooflijk saai.

46
00:01:58,886 --> 00:02:01,255
Weet je wie saai is? Mij.

47
00:02:01,289 --> 00:02:03,624
Saai, bloederig, zoring,
loring, doring, noring, foring.

48
00:02:03,657 --> 00:02:06,093
Waarom ben je niet veranderd?
het kanaal al?

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,529
(tekenfilms spelen)

50
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
Wat? Ik heb gedoucht.

51
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
Is dat een misdaad?

52
00:02:20,641 --> 00:02:22,943
Reese, gaat dit?
een dagelijkse bezigheid zijn?

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,512
Omdat we een schema hebben...

54
00:02:24,545 --> 00:02:27,815
Lieverd, laat mij
behandel dit.

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,950
Zoon, gebruik je drugs?

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Nee, het is gewoon...

57
00:02:31,819 --> 00:02:34,355
Waarom niet iedereen
laat mij gewoon met rust?!

58
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
Wauw. Meestal komen we er niet uit
iemand stormt weg

59
00:02:38,592 --> 00:02:41,028
van de tafel
tot na pannenkoeken.

60
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
OMKELLER:
Hé, kinderen, het is een nieuwe,

61
00:02:42,396 --> 00:02:44,232
verbeterde slaaptijd Herbie,

62
00:02:44,265 --> 00:02:46,200
nu met super-slaperig
pluizige vacht.

63
00:02:46,234 --> 00:02:48,469
Ik ben slaperig.

64
00:02:48,502 --> 00:02:49,903
Herbie is niet beschikbaar
in winkels.

65
00:02:49,937 --> 00:02:50,971
Bestel de jouwe nu

66
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
via dit speciale tv-aanbod.

67
00:02:52,906 --> 00:02:54,242
(geeuwt) Hallo, Dewey.

68
00:02:54,275 --> 00:02:55,543
Ik kan je gelukkig maken.

69
00:02:55,576 --> 00:02:57,411
Ik kan je broers maken
wees aardig voor je.

70
00:02:57,445 --> 00:03:00,214
Ik kan je van school halen.

71
00:03:00,248 --> 00:03:02,683
Je ouders willen
om mij voor jou te kopen.

72
00:03:02,716 --> 00:03:04,752
Het enige wat je hoeft te doen is het ze te vragen.

73
00:03:04,785 --> 00:03:06,520
Ze zijn daar
in de keuken.

74
00:03:06,554 --> 00:03:07,821
Waarom ga je het hen niet vragen?

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
Ga door. Ja.

76
00:03:09,923 --> 00:03:11,292
Ga het ze vragen.

77
00:03:12,226 --> 00:03:13,727
Kun je mij kopen
een Herbie?

78
00:03:13,761 --> 00:03:16,330
Nee, ze zijn te duur.

79
00:03:16,364 --> 00:03:18,499
Misschien. Vraag het mij nog eens
in vier seconden.

80
00:03:18,532 --> 00:03:22,002
Kun je een Herbie voor me kopen, alsjeblieft?

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
Heb je mij net niet gehoord?

82
00:03:23,471 --> 00:03:24,605
Ik zei nee.

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Vraag luider.

84
00:03:26,240 --> 00:03:30,711
Zoon, wat dacht je?!

85
00:03:30,744 --> 00:03:33,046
200 kikkers stelen
van het biologielaboratorium

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,215
en ze los te laten
op de snelweg!

87
00:03:35,249 --> 00:03:38,118
Ik was de
zogenaamde kikker, meneer.

88
00:03:38,151 --> 00:03:41,054
Het doden van levende dieren in de
naam van de wetenschap is onmenselijk.

89
00:03:41,088 --> 00:03:44,224
Nee! Inhumaan is
in een auto zitten

90
00:03:44,258 --> 00:03:46,226
gedurende twee en een half uur

91
00:03:46,260 --> 00:03:49,129
terwijl ik maar acht blokken woon
vanaf de campus.

92
00:03:49,162 --> 00:03:50,230
Meneer, het was niet mijn bedoeling om...

93
00:03:50,264 --> 00:03:51,632
Ik ben erg moe

94
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
van alle dingen
dat was niet je bedoeling.

95
00:03:54,502 --> 00:03:57,371
Het was niet je bedoeling om binnen te komen
vier uur na de avondklok.

96
00:03:57,405 --> 00:04:00,207
Het was niet je bedoeling om te vervangen
het ochtendreveillerecord

97
00:04:00,240 --> 00:04:03,311
met een selectie uit
triphopwizard Tricky.

98
00:04:03,344 --> 00:04:06,414
Misschien zou ik dat moeten doen
hernoem dit gewoon

99
00:04:06,447 --> 00:04:10,050
"Van Franciscus
'Het was niet mijn bedoeling'-bestand."

100
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
Dat zou zo zijn
Een gedurfde keuze, meneer.

101
00:04:12,019 --> 00:04:13,421
Welbespraaktheid.

102
00:04:13,454 --> 00:04:14,788
Wat een verrassing.

103
00:04:14,822 --> 00:04:18,392
Ik geef het je precies
tien seconden om het mij te vertellen

104
00:04:18,426 --> 00:04:21,094
waarom ik je niet zou plaatsen
op latrine-detail

105
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
voor de rest van dit semester.

106
00:04:23,030 --> 00:04:25,999
Oké. Eh, waarom niet
Ik moet toiletten schoonmaken

107
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
voor de komende drie maanden?

108
00:04:28,035 --> 00:04:29,937
Het is een intrigerende vraag.

109
00:04:29,970 --> 00:04:31,572
Is dat een nieuwe stropdas, meneer?

110
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Vier seconden.

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,343
Wat een prachtig strand.

112
00:04:35,376 --> 00:04:37,277
Heeft u dit meegenomen, meneer?
Omdat...

113
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
je hebt het zeker vastgelegd
de Speedo van je jonge mannelijke vriend.

114
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
Dat is een foto van mij.

115
00:04:42,816 --> 00:04:44,117
Als ik jou was,

116
00:04:44,151 --> 00:04:47,321
Ik zou het niet proberen
om mij af te leiden en...

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,697
Mijnheer?

118
00:04:58,231 --> 00:04:59,533
Meneer?

119
00:04:59,567 --> 00:05:00,834
Hm?

120
00:05:03,337 --> 00:05:04,705
Dat is alles, Kadet.

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,414
(snikkend)

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
(het snikken stopt)

123
00:05:24,191 --> 00:05:25,693
Was je aan het huilen?

124
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
Nee, ik was aan het lezen.

125
00:05:27,260 --> 00:05:28,328
Je leest niet.

126
00:05:28,362 --> 00:05:30,197
Sluit gewoon de deur, Krelboyne.

127
00:05:32,199 --> 00:05:34,368
(snikende CV)

128
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Ik ben hier nog, viezerik!

129
00:05:40,774 --> 00:05:42,309
(snikkend)

130
00:05:42,342 --> 00:05:43,944
Ha! Je huilt.

131
00:05:45,045 --> 00:05:46,780
O, mens. Je huilt.

132
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
Je wilt niet
om erover te praten, oké?

133
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
Het gaat over een meisje.

134
00:05:53,587 --> 00:05:55,188
Ik had gewoon weg moeten lopen.

135
00:05:55,222 --> 00:05:57,491
Wendy Finnerman, ze haat me.

136
00:05:57,525 --> 00:05:58,926
Ik weet niet wat ik moet doen.

137
00:05:58,959 --> 00:06:01,261
Ik heb alles geprobeerd
om haar zoals ik te maken.

138
00:06:01,294 --> 00:06:03,130
(meisjes babbelen)

139
00:06:05,433 --> 00:06:07,768
(lachen)

140
00:06:09,470 --> 00:06:12,205
(lachen)

141
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
(lachen)

142
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
Ik ben toiletpapier aan het maken
haar huis vanavond.

143
00:06:24,384 --> 00:06:26,687
Als dat niet werkt,
Ik heb geen ideeën meer.

144
00:06:26,720 --> 00:06:28,922
Kijk, Reese,
misschien kan ik je helpen.

145
00:06:28,956 --> 00:06:30,290
Wat ben ik
zou moeten doen?

146
00:06:30,323 --> 00:06:31,859
Ik weet het niet.

147
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
Probeer gewoon alles
dat maakt haar niet aan het huilen.

148
00:06:35,162 --> 00:06:36,530
Ik denk dat je zou kunnen beginnen

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
door dingen over haar te weten te komen.

150
00:06:38,098 --> 00:06:39,967
Weet je, doe de dingen
ze doet het graag.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,803
Is dat ervoor of erna
Ik ga T.P. haar huis?

152
00:06:42,836 --> 00:06:43,937
In plaats van.

153
00:06:43,971 --> 00:06:45,939
Oké.

154
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
Ik zal het op jouw manier proberen.

155
00:06:48,275 --> 00:06:49,409
Bedankt.

156
00:06:49,443 --> 00:06:50,978
Geen probleem.

157
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
Ik weet dat ik ga
om hiervoor te betalen, maar...

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,114
(zangerig):
Reese houdt van Wendy.

159
00:06:54,147 --> 00:06:55,983
Reese houdt van Wendy.

160
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
Kom hier! Blijf hier!
Haha!

161
00:06:57,184 --> 00:06:58,552
(zingen):
Ga Wildcats, ga!

162
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
Ga Wildcats, ga, ga!

163
00:07:00,621 --> 00:07:03,156
Ga wilde katten,
ga, ga!

164
00:07:03,190 --> 00:07:05,425
Ga Wildcats, ga, ga!

165
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
(gejuich)

166
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Dat is het.

167
00:07:19,940 --> 00:07:21,341
(schreeuwt)

168
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
Reese!

169
00:07:30,217 --> 00:07:31,485
Reese, waarom ben jij?
zo gekleed?!

170
00:07:31,519 --> 00:07:32,920
Ik kwam erachter
wat ze leuk vindt.

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
Ik zag haar juichen
voor het voetbalteam,

172
00:07:34,655 --> 00:07:36,256
dus ik sloot me aan bij de
cheerleaderploeg.

173
00:07:36,289 --> 00:07:38,692
Waarom ben je niet meegegaan?
het voetbalteam, doofus?

174
00:07:38,726 --> 00:07:41,461
Ze is een cheerleader.

175
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
Reese, je bent een man.

176
00:07:42,863 --> 00:07:45,666
Kerel cheerleaders
zijn het laagste van het laagste,

177
00:07:45,699 --> 00:07:49,136
erger dan band,
erger dan Krelboynes.

178
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
Het enige wat lager is, is die kerel

179
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
dat duurt nooit
zijn hand uit zijn kont.

180
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
O, Chester?

181
00:07:53,674 --> 00:07:54,975
Hij is ook een cheerleader.

182
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
Doet veel solowerk.

183
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Ik probeerde hem te helpen.

184
00:07:57,911 --> 00:07:59,179
Ik gaf hem advies.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,114
Ik probeerde met hem te redeneren.

186
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
Er is er maar één
wat er nog te doen is:

187
00:08:03,517 --> 00:08:05,553
leun achterover en
lach me kapot.

188
00:08:05,586 --> 00:08:07,254
Succes.

189
00:08:09,890 --> 00:08:12,159
Kom binnen, Kadet.

190
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
Kijk, meneer...

191
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
Ik heb het woord.

192
00:08:17,497 --> 00:08:20,300
In de korte tijd dat
je bent onder mijn hoede geweest,

193
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
wij hebben gehad
ons deel van de conflicten.

194
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
In al mijn inspanningen
om tot je door te dringen,

195
00:08:25,906 --> 00:08:29,242
Ik heb het geprobeerd
elke methode die ik ken.

196
00:08:29,276 --> 00:08:30,744
En bovendien
geestelijke en lichamelijke mishandeling, meneer,

197
00:08:30,778 --> 00:08:32,712
welke methoden precies
zouden dat zijn?

198
00:08:34,847 --> 00:08:37,083
Deze foto heeft mij gemaakt
iets beseffen.

199
00:08:37,116 --> 00:08:39,753
Vroeger was ik zoals jij.

200
00:08:39,787 --> 00:08:42,322
Brutaal, arrogant, arrogant.

201
00:08:42,355 --> 00:08:45,325
Meneer, ik...
Verdieping!

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,260
Nu, zoon, dat ben je

203
00:08:47,294 --> 00:08:49,863
op de afgrond.

204
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
Nu ga ik
om je een verhaal te vertellen

205
00:08:57,370 --> 00:09:00,608
over mijn leven, in de hoop
om jou eindelijk te pakken te krijgen

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,275
om jezelf recht te zetten.

207
00:09:02,309 --> 00:09:04,778
Nu, in de komende uren,
je gaat dingen horen

208
00:09:04,812 --> 00:09:06,413
die je zullen laten schrikken.

209
00:09:06,446 --> 00:09:08,949
Het klinkt verhelderend, meneer,
maar ik heb biologie.

210
00:09:08,982 --> 00:09:10,350
Ik heb de vrijheid genomen

211
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
van opzeggen
je volgende drie lessen.

212
00:09:13,954 --> 00:09:18,225
Zoon, weet je dat
wat is een natte verpleegster?

213
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
Dewey, ben je mij vergeten?
Ik dacht dat we vrienden waren.

214
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
Allemaal jongens en meisjes

215
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
in jouw straat zijn mijn vrienden.

216
00:09:43,083 --> 00:09:44,484
Ze hebben mij allemaal gekocht.

217
00:09:44,517 --> 00:09:46,720
Je ouders hebben veel geld.

218
00:09:46,754 --> 00:09:48,055
Ze verbergen het gewoon.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,624
Maar ik wil je niet
om mij voor mij te kopen.

220
00:09:50,658 --> 00:09:52,125
Het is voor je eigen bestwil.

221
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
Ik wilde je dit niet vertellen,

222
00:09:53,961 --> 00:09:56,664
maar als je mij niet koopt,
je zult sterven.

223
00:09:58,265 --> 00:10:00,567
Eerlijk gezegd, Hal, ik weet het niet
Wat is er mis met Reese?

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,169
O, hij is gewoon
een beetje traag.

225
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
Nee. Ik bedoel de weg
hij heeft geacteerd.

226
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
Hé, mam, waar is het strijkijzer?

227
00:10:06,139 --> 00:10:07,307
Ah.

228
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
Het is een meisje.
Het is een meisje.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Hal, het is tijd
voor het gesprek.

230
00:10:12,880 --> 00:10:14,614
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Het gesprek, Hal.

232
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Ojee, hij is nog een beetje jong,
denk je niet?

233
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
Je hebt zo lang met Francis gewacht;
kijk wat daar gebeurde.

234
00:10:21,154 --> 00:10:23,523
Oké,
maar als ik de lezing geef,

235
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
alle drie de jongens krijgen het
tegelijkertijd.

236
00:10:25,358 --> 00:10:26,827
En ik doe het niet nog een keer.

237
00:10:26,860 --> 00:10:28,962
Dus als we nog meer kinderen hebben,
ze staan er alleen voor.

238
00:10:30,731 --> 00:10:34,301
mama, papa,
Ik zou heel graag een Herbie-pop willen.

239
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
Ik weet dat het duur is,
maar ik vraag niet veel.

240
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
En dat ben ik geweest
erg goed de laatste tijd.

241
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
Ik wil het! Ik wil het!
Ik wil het! Ik wil het!

242
00:10:42,242 --> 00:10:44,544
Ik wil het! Ik wil het! Ik wil het!

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,213
Lijkt op hij
heb de suiker gevonden.

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,817
O, ziet hij er niet uit?
net als een kleine stofzwabber?

245
00:10:49,850 --> 00:10:50,984
(zingen):
Klaar? Raak het.

246
00:10:51,018 --> 00:10:53,821
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

247
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

248
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
(ritmisch klappen)

249
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
Wat is die spreuk?

250
00:11:01,061 --> 00:11:02,062
Wees agressief!

251
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
BE agressief!

252
00:11:03,864 --> 00:11:06,033
OVERWINNING.

253
00:11:06,066 --> 00:11:08,568
Dat is de strijdkreet van de Wildcats!

254
00:11:08,601 --> 00:11:10,738
Wat een... nerd.

255
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
Ik had nooit gedacht...

256
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Ik zou... dat kunnen zeggen.

257
00:11:14,241 --> 00:11:15,843
O, mijn God.

258
00:11:15,876 --> 00:11:18,245
Ik ben een Krelboyne met een
broer die cheerleader is.

259
00:11:18,278 --> 00:11:19,913
Ik zou mijn nat kunnen maken
broek in het openbaar,

260
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
en dat zou zo zijn
een zijwaartse beweging.

261
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
...O-R-Y.

262
00:11:23,683 --> 00:11:25,218
Dat is de strijdkreet van de Wildcats!

263
00:11:26,186 --> 00:11:27,254
Succes!

264
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Overwinning, succes!

265
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
Overwinning, ja!

266
00:11:30,223 --> 00:11:33,060
Oei! Oei!

267
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Zo onhandig.
(meisjes mompelen)

268
00:11:35,362 --> 00:11:36,663
Hé Malcolm,

269
00:11:36,696 --> 00:11:39,499
je denkt dat je broer
Zal mij zijn korset lenen?

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,268
Wanneer een Krelboyne
maakt grapjes over je,

271
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
je weet dat je dat bent
in de problemen.

272
00:11:42,803 --> 00:11:44,738
Kijk, die opmerking was
het concept uitspelen

273
00:11:44,772 --> 00:11:46,774
die we allemaal hebben
specifieke begrippen

274
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
van gendergeschikte rollen.

275
00:11:49,109 --> 00:11:50,778
Dat zijn ze tenminste
ben er niet goed in.

276
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
Dus daar waren we...

277
00:11:52,245 --> 00:11:54,581
de oceaan,
mijn stiefvader en ik.

278
00:11:54,614 --> 00:11:56,683
Terwijl de storm boven ons raasde,

279
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
hij maakte nog een laatste uitval
voor het roer.

280
00:11:59,419 --> 00:12:02,856
Ik rukte het uit zijn handen
en staarde hem aan.

281
00:12:02,890 --> 00:12:06,059
Hij wist dat ik voorbereid was
om hem te vermoorden.

282
00:12:06,093 --> 00:12:07,861
Ik verliet de haven

283
00:12:07,895 --> 00:12:10,197
die dag een 16-jarige jongen.

284
00:12:10,230 --> 00:12:12,499
Ik heb een man teruggestuurd.

285
00:12:14,234 --> 00:12:16,303
Dat was geweldig
verhaal, meneer.

286
00:12:16,336 --> 00:12:18,471
Ik bedoel, dat was ik
aanvankelijk sceptisch,

287
00:12:18,505 --> 00:12:20,908
maar dat hebben we wel
iets gemeenschappelijks.

288
00:12:20,941 --> 00:12:24,744
Ik bedoel, kijk naar de weg
onze beide moeders hebben ons in de steek gelaten.

289
00:12:24,778 --> 00:12:26,579
Waar heb je het over?

290
00:12:26,613 --> 00:12:28,248
Weet je, hoe ik was
hierheen verzonden

291
00:12:28,281 --> 00:12:30,383
en jij bleef achter met jouw
voedster voor al die jaren.

292
00:12:30,417 --> 00:12:33,720
Dat verhaal had niets
met mijn moeder te maken hebben.

293
00:12:33,753 --> 00:12:37,557
Het had met mij te maken
eindelijk verantwoordelijkheid nemen

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
voor mijn eigen daden.

295
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Het klonk gewoon alsof ze dat misschien wel zou doen
zijn een beetje afstandelijk geweest.

296
00:12:41,795 --> 00:12:43,997
Nou, dat is er geen
van uw bedrijf.

297
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
Ik zweer het, dat ben je absoluut
gefixeerd op moeders.

298
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
Ik ben niet gefixeerd.

299
00:12:48,501 --> 00:12:50,070
Kun je één ding noemen
in je leven

300
00:12:50,103 --> 00:12:51,805
dat je het niet kwalijk neemt
op je moeder?

301
00:12:51,839 --> 00:12:53,706
Zeker.

302
00:12:56,509 --> 00:12:59,479
(gromt) Het spijt me.
Ik gaf alleen maar een mening!

303
00:12:59,512 --> 00:13:02,449
Nou, het is die pop
Psychologische onzin, dat is...

304
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Het is niets om te krijgen
defensief over.

305
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
Ik ben niet defensief.

306
00:13:06,386 --> 00:13:09,589
Iedere keer iemand
ontkent een leugen,

307
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
ze worden defensief genoemd.

308
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Prima. Ik neem het terug.
Je moeder was een heilige.

309
00:13:13,326 --> 00:13:15,562
Ik zeg het niet
dat überhaupt.

310
00:13:16,897 --> 00:13:18,798
Ziet dit er iets uit
zoals een "Q"?

311
00:13:18,832 --> 00:13:20,100
Reese, stop hier gewoon mee.

312
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
Je gedraagt ​​je als een idioot.

313
00:13:21,568 --> 00:13:23,636
En je doet nee
vooruitgang met Wendy.

314
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
En wat doe je in godsnaam
heb je toch een "Q" nodig?

315
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Je hebt gelijk. Ik ben verschrikkelijk.

316
00:13:28,175 --> 00:13:30,844
Ik ben gewoon niet gecoördineerd
tenzij ik iemand sla.

317
00:13:30,878 --> 00:13:32,946
Maar ik vind haar echt leuk.

318
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
Ik moet goed worden.

319
00:13:34,514 --> 00:13:36,116
Luister naar de woorden.

320
00:13:36,149 --> 00:13:38,651
Goed. Jongen. Cheerleader.

321
00:13:38,685 --> 00:13:40,320
Stop nu je nog bezig bent
enige waardigheid hebben.

322
00:13:40,353 --> 00:13:41,989
Oh, en laat haar nadenken
Ik ben een opgever?

323
00:13:42,022 --> 00:13:44,824
Je kunt het je niet eens herinneren
een eenvoudige routine van zes stappen.

324
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
Er zijn zes stappen?

325
00:13:47,327 --> 00:13:50,964
Ja. Het is gewoon rechts, links,
rechts, links, achteruit, pose.

326
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Dat herinner je je
van alleen maar kijken?

327
00:13:53,233 --> 00:13:56,069
Jullie hebben het gedaan,
zo, tien keer.

328
00:13:56,103 --> 00:13:57,037
Dus...

329
00:13:57,070 --> 00:13:58,405
Ken je mijn routine?

330
00:13:58,438 --> 00:14:00,173
Het is niet zo moeilijk.

331
00:14:00,207 --> 00:14:01,708
Maar... weet je
mijn routine.

332
00:14:01,741 --> 00:14:03,143
Ja, dat doe ik.

333
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
Kijk, ik weet waar
dit gaat, en...

334
00:14:04,878 --> 00:14:05,845
Nee, dat doe je niet.

335
00:14:05,879 --> 00:14:07,247
Jij gaat mij helpen.

336
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Dat is waar
Ik ging.

337
00:14:08,715 --> 00:14:10,183
Oh. Goed.
Laten we beginnen.

338
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
Nee!
Kom op, je moet wel.

339
00:14:12,252 --> 00:14:13,353
Nee. Weet je dat niet
hoe gênant

340
00:14:13,386 --> 00:14:14,721
dat zou voor mij kunnen zijn?

341
00:14:14,754 --> 00:14:17,057
Ik weet wat
gênanter.
Wat?

342
00:14:17,090 --> 00:14:20,860
In coma worden geslagen
door een goede cheerleader.

343
00:14:20,894 --> 00:14:24,531
SPANGLER: Mijn moeder was geen van beide
een Madonna of een hoer!

344
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
Ze was een verdomd fijne vrouw!

345
00:14:26,866 --> 00:14:28,268
Steek je armen uit!

346
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
Dit moeten we verkopen!

347
00:14:29,769 --> 00:14:32,272
Kunt u uw hand bewegen?
een beetje naar links?

348
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
REESE:
Spreid je benen!

349
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
MALCOLM:
Nee!

350
00:14:35,075 --> 00:14:36,243
REESE:
Ik zei: spreid je benen!

351
00:14:36,276 --> 00:14:37,344
MALCOLM:
Nee!

352
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Het is tijd voor het gesprek, Hal.

353
00:14:38,745 --> 00:14:40,380
REESE:
Kom op, spreid je benen!

354
00:14:40,413 --> 00:14:42,615
MALCOLM:
Ik spreid mijn benen niet!

355
00:14:47,220 --> 00:14:48,455
(zingen): Vecht, vecht, vecht!
Vecht harder!

356
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
Wilde katten, help ons, vecht!

357
00:14:50,290 --> 00:14:51,624
Vecht, vecht, vecht!

358
00:14:51,658 --> 00:14:52,725
Vecht harder!

359
00:14:52,759 --> 00:14:54,627
Wilde katten, help ons, vecht!

360
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
We hebben geest!
Wilde katten, we hebben spirit!

361
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
Wilde katten, wat hebben we?
Wat, wat, wat?

362
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
Wat, wat, wat,
wat, wat, wat, wat?

363
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
We hebben geest!

364
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
Wilde katten, we hebben spirit!

365
00:15:05,905 --> 00:15:08,541
Wilde katten, wat hebben we?
Wat, wat, wat?

366
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
Wat, wat, wat,
wat, wat, wat, wat?

367
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
We hebben geest!

368
00:15:12,679 --> 00:15:14,381
(gejuich)

369
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Ja. Ja.

370
00:15:17,184 --> 00:15:18,218
(snuift)

371
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
Reese, dat was ongelooflijk.

372
00:15:20,787 --> 00:15:22,922
Wie heeft je geholpen
op je geestelijke kicks?

373
00:15:26,359 --> 00:15:28,095
(lachen)

374
00:15:32,865 --> 00:15:35,802
(Reese snikkend luid)

375
00:15:35,835 --> 00:15:39,639
Kom op, Reese,
Ik moet echt gaan!

376
00:15:39,672 --> 00:15:43,310
Ik ben de meest waardeloze,
verrotte verliezer ter wereld.

377
00:15:43,343 --> 00:15:44,777
Iedereen haat mij.

378
00:15:44,811 --> 00:15:46,146
Ik haat mij.

379
00:15:46,179 --> 00:15:47,480
(snikkend)

380
00:15:47,514 --> 00:15:48,848
Je broer daarbinnen?

381
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Waar anders?

382
00:15:50,850 --> 00:15:53,620
Reese? Kom naar buiten.
We moeten praten.

383
00:15:53,653 --> 00:15:54,954
Eindelijk.

384
00:15:54,988 --> 00:15:57,090
Nee, Malcolm, je doet mee
ook over dit gesprek.

385
00:15:57,124 --> 00:15:58,491
Mij? Waarom ik
moet je hier zijn?

386
00:15:58,525 --> 00:16:00,593
Ontspan, dat zal zo zijn
veel erger voor mij

387
00:16:00,627 --> 00:16:02,929
dan het voor jou is.

388
00:16:02,962 --> 00:16:04,197
Jongens, dit gesprek

389
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
is heel belangrijk,

390
00:16:05,698 --> 00:16:08,435
dus ik heb nodig
jouw onverdeelde aandacht.

391
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Het is heel belangrijk

392
00:16:09,836 --> 00:16:12,005
dat je je verveelt
en veel piekeren.

393
00:16:12,039 --> 00:16:14,174
Nu wil ik het je vertellen
over wat er gebeurt

394
00:16:14,207 --> 00:16:16,976
als een jongen echt
houdt echt van een meisje.

395
00:16:17,010 --> 00:16:20,480
En Dewey, ik zal proberen het te maken
dit is voor u gemakkelijk te begrijpen.

396
00:16:20,513 --> 00:16:21,881
Ah.

397
00:16:23,183 --> 00:16:25,885
Oh man, ik nog steeds
speel daarmee.

398
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
Daar gaan we.

399
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Zie je, er is een bepaald ding
dat gebeurt

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
tussen normale, gezonde mensen.

401
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
Het heet chemie.

402
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
Nou, dat gebeurt niet.

403
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
Behalve misschien de eerste keer.

404
00:16:36,229 --> 00:16:37,564
Wat gebeurt er

405
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
is dit.

406
00:16:38,665 --> 00:16:40,200
Ik vind je leuk.

407
00:16:40,233 --> 00:16:41,901
(hoge stem):
Ik vind jou ook leuk.

408
00:16:41,934 --> 00:16:43,503
En of ze van elkaar houden

409
00:16:43,536 --> 00:16:45,305
en neem de juiste voorzorgsmaatregelen,
ze zullen seks hebben.

410
00:16:45,338 --> 00:16:47,074
Maar ik heb het je verteld
daarover al.

411
00:16:47,107 --> 00:16:48,007
Ik niet.

412
00:16:48,041 --> 00:16:50,177
Nou, vraag het maar aan je broers.

413
00:16:51,578 --> 00:16:54,981
Nu, helaas,
als de jongen uit onze familie komt,

414
00:16:55,014 --> 00:16:57,717
het gaat een beetje meer zo.

415
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Ik vind je leuk.

416
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Ik haat je!

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,655
Nu hou ik van je!

418
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
Laat me met rust!

419
00:17:04,057 --> 00:17:05,758
Je krankzinnige behoeftigheid
drijft mij weg!

420
00:17:05,791 --> 00:17:07,827
Kijk naar mij! Kijk naar mij!

421
00:17:07,859 --> 00:17:09,195
Kijk, oh, ik ben gek! Kijk-het!

422
00:17:09,229 --> 00:17:10,663
Oeh! Oeh! Let op mij!

423
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Kijk naar mij!
Kijk naar mij! Ik ben gek!

424
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
Ik ben een idioot!
Ik ben een idioot!

425
00:17:13,866 --> 00:17:14,934
Kijk hoe ik crash en verbrand!

426
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
(toeteren)

427
00:17:16,636 --> 00:17:18,738
Er is geen verklaring voor.

428
00:17:18,771 --> 00:17:20,173
Het is erfelijk.

429
00:17:20,207 --> 00:17:21,840
En het gaat terug
generaties lang.

430
00:17:21,874 --> 00:17:24,511
Franciscus heeft het,
dat geldt ook voor oom Piet.

431
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
Daarom ben je geweldig
opa ging werken

432
00:17:26,445 --> 00:17:27,714
op dat booreiland in Peru.

433
00:17:27,747 --> 00:17:30,083
Het enige wat ik weet is
je moeder moet dragen

434
00:17:30,117 --> 00:17:31,751
een soort intern tegengif,

435
00:17:31,784 --> 00:17:35,955
omdat, door een toevalstreffer,
Ik had het geluk haar te pakken te krijgen.

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Ik wilde alleen maar jullie jongens
om te weten wat je te wachten stond.

437
00:17:44,997 --> 00:17:48,801
Er was zoveel ik
wilde het haar vertellen...

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,070
maar ze was weg.

439
00:17:51,104 --> 00:17:54,307
En ik... ik...

440
00:17:54,341 --> 00:17:55,608
Kom op, meneer.

441
00:17:55,642 --> 00:17:56,943
Zeg het maar.

442
00:17:56,976 --> 00:17:59,546
Ik haatte haar!

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
(snikkend)

444
00:18:05,785 --> 00:18:08,155
(snuffelt)

445
00:18:08,188 --> 00:18:10,890
Al deze problemen met mijn moeder.

446
00:18:10,923 --> 00:18:14,627
Ik weet nu dat dit
was geen ongeluk.

447
00:18:16,463 --> 00:18:18,765
Je weet wel, met jou praten
heeft mij geholpen

448
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
wat dingen uitwerken
met mijn eigen gezin.

449
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
Ik bedoel, al die jaren
Ik gaf mijn ouders de schuld

450
00:18:24,371 --> 00:18:28,007
voor elke zinloze daad
van zelfvernietiging.

451
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
En al die tijd was ik dat
althans gedeeltelijk verantwoordelijk

452
00:18:31,178 --> 00:18:32,979
voor een paar van hen.

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
(schoolbel luidt)

454
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
Weet je, het is echt zo
betekent veel voor mij

455
00:18:51,364 --> 00:18:53,933
om te weten dat ik bij jou terecht kan
als ik moet praten.

456
00:18:53,966 --> 00:18:56,369
Bekendheid
kweekt minachting, Kadet.

457
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
Wat ben je aan het doen?

458
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
Wat is het punt?

459
00:19:10,317 --> 00:19:12,452
Je hebt papa gehoord. Ik ben gedoemd!

460
00:19:12,485 --> 00:19:15,188
Je kunt niet stoppen! Ik heb gewerkt
te moeilijk voor je om nu te stoppen!

461
00:19:15,222 --> 00:19:16,656
Ik haat het om je te informeren, hersenjongen,

462
00:19:16,689 --> 00:19:18,525
het gaat niet om jou,
het gaat over mij.

463
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
Dat is voordat ik geld heb uitgegeven
een hele dag

464
00:19:20,493 --> 00:19:21,861
met je hand op mijn kont!

465
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
Je bent mij iets schuldig!

466
00:19:22,995 --> 00:19:24,130
Ik kan je niet helpen.

467
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Ja, dat kan!

468
00:19:25,565 --> 00:19:28,034
Je kunt de cyclus doorbreken
Papa had het over!

469
00:19:28,067 --> 00:19:29,736
Je moet met Wendy praten!

470
00:19:29,769 --> 00:19:31,471
Ik kan het niet! Ik bevries!

471
00:19:31,504 --> 00:19:34,574
Wil je eindigen
zoals Franciscus? Of oom Piet?

472
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Het maakt mij niet meer uit!

473
00:19:35,775 --> 00:19:37,344
Alles is beter dan dit!

474
00:19:37,377 --> 00:19:40,280
Zelfs trouwen met mama?

475
00:19:43,115 --> 00:19:47,153
Dewey, je moeder en ik
wil met je praten.

476
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Je bent een goede jongen.

477
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Maar in het leven,

478
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
goed zijn is niet altijd het geval

479
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
krijg je de dingen die je wilt.

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,595
Ik raad wat ik probeer
zeggen is

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,930
dat toen je moeder en ik
koop geen speelgoed voor je,

482
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
het betekent niet
dat we niet van je houden.

483
00:19:59,899 --> 00:20:01,268
Hm?

484
00:20:01,301 --> 00:20:03,270
Je hoeft alleen maar te leren
die teleurstelling

485
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
hoort allemaal bij het volwassen zijn.

486
00:20:05,238 --> 00:20:08,575
Maar gelukkig,
je bent nog niet volwassen!

487
00:20:08,608 --> 00:20:09,709
Ta-da!

488
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
Wauw!

489
00:20:11,478 --> 00:20:13,680
(beide lachen)

490
00:20:13,713 --> 00:20:16,449
O, kom op,
hoe schattig is dat?

491
00:20:17,884 --> 00:20:19,352
Breek mij.

492
00:20:19,386 --> 00:20:20,487
Oké.

493
00:20:21,288 --> 00:20:22,955
(grinnikt)

494
00:20:22,989 --> 00:20:25,758
Oké, tweede rij.

495
00:20:27,494 --> 00:20:29,729
Oké, klaar?
Daar gaan we.

496
00:20:31,631 --> 00:20:34,100
Ik... ik...

497
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Heb je iets gezegd?

498
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
Wendy, ik vind je echt leuk.

499
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
Zoals wanneer een jongen een meisje leuk vindt...
normaal en gezond.

500
00:20:41,341 --> 00:20:43,743
Het spijt me dat ik pijn heb gedaan
jij al die keren.

501
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
Echt waar
geen slechte kerel.

502
00:20:45,312 --> 00:20:49,115
Hoe dan ook... bedankt.

503
00:20:51,984 --> 00:20:53,953
Ik vind jou ook leuk.

504
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Echt?

505
00:20:57,490 --> 00:20:58,791
Ja.

506
00:20:58,825 --> 00:21:01,494
Ik vond het zelfs wel leuk
jouw slechte jongenskant ook.

507
00:21:08,034 --> 00:21:10,803
(allemaal schreeuwen)

508
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
(hijgend)
(hijgend)

509
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
O, mijn God!

510
00:21:14,541 --> 00:21:16,743
Bel...

511
00:21:16,776 --> 00:21:19,412
negen...

512
00:21:19,446 --> 00:21:22,014
een...

513
00:21:22,048 --> 00:21:24,216
(schreeuwend)

514
00:21:28,821 --> 00:21:31,157
Hallo, moeder?

515
00:21:31,190 --> 00:21:33,426
Het is Edwin.

516
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
Ja, het is lang geleden.

517
00:21:36,496 --> 00:21:37,830
Probeer het dus zeker

518
00:21:37,864 --> 00:21:39,999
het nieuwe en verbeterde
Chip-A-Roo-koekje vandaag.

519
00:21:40,032 --> 00:21:43,636
Ik kan je groter maken,
Ik kan je er beter uit laten zien.

520
00:21:43,670 --> 00:21:46,839
Als je genoeg van mij eet,
Ik kan je president maken,

521
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
misschien zelfs keizer van de wereld.

522
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
Schat, kun je mij kopen?
een doos met deze koekjes?

523
00:21:52,812 --> 00:21:53,880
Maak er twee van.

524
00:21:54,514 --> 00:21:55,548
Maak er twee dozen van.