1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
‘Ik zal zeggen, grijs
is niet het oog van de ochtend.

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,808
‘Het is maar een bleke reflex
van Cynthia's voorhoofd.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,910
‘Dat is ook niet de leeuwerik

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
"wiens noten kloppen

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,815
"de gewelfde hemel
zo hoog boven ons hoofd.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,751
‘Ik heb meer zorg om te blijven
dan de wil om te gaan.

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,154
Kom, dood. En welkom."

8
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
(allemaal gejuich)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
Ja! Hij heeft het goed gedaan!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,195
Malcolm...

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,099
dat was geweldig!

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,402
Zo gevoelig
en vol passie.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
Het was gewoon prachtig.

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,009
Voordat je iets zegt,

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
onthoud het maar
we zijn beste vrienden.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,079
Die rolstoel dus

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,348
gaat mij niet tegenhouden
van tegen je kont schoppen.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,584
Kom maar op, Homeo.

19
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
*Ja, nee, misschien

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
* Ik weet het niet

21
00:00:56,924 --> 00:01:00,128
* Kunt u de vraag herhalen?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,864
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,234
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

25
00:01:06,267 --> 00:01:09,370
* En je bent niet zo groot

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,377
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
* En je bent niet zo groot

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,316
*Het leven is oneerlijk.

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,787
LOIS: Wat bedoel je?
wat gebeurt er als je sterft?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
Je bent dood.

33
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
Dat is het.
O, nu,

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
lieverd, dat is niet helemaal waar.

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
Eigenlijk, zoon, na de dood

36
00:01:33,861 --> 00:01:34,928
je lichaam ondergaat

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
een fascinerende reeks veranderingen.

38
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
Ten eerste zwelt het op
als een ballon.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Dan verschrompelt het als een rozijn.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
Dan kleine microben

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
je kunt het niet eens zien,
maar het is nu aan jou,

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
begin je vlees te verslinden

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
en retourneer alle elementen
in je lichaam terug naar de grond.

44
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
Nu zullen sommige mensen het je vertellen

45
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
dat je haar blijft groeien,
maar dat is... dat is een mythe.

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
Het is eigenlijk je hoofd
dat krimpt.

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
Ga je nu klaarmaken
voor de begrafenis van tante Helen.

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Julie, luister, het spijt me
Ik zeg zo laat af.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
Dat is oké.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,763
Ik bedoel, het is een begrafenis.

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
Dus, was je dichtbij
bij je tante?

52
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
Nee, maar ik denk dat mijn moeder dat wel was.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
Ze blijft het zeggen
hoe belangrijk dit is.

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,538
Hoe dan ook, het spijt me echt.

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Vooral omdat je vastzit
met het extra kaartje.

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,674
Nou, dat is oké.

57
00:02:20,708 --> 00:02:21,975
Misschien vraag ik Jimmy om te gaan.

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Wie is Jimmy?

59
00:02:23,211 --> 00:02:24,878
Jimmy Westcott.
Hij speelt voetbal.

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,113
Doei.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
(kiestoondrones)
(zucht)

62
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
O ja. Het leven is eerlijk.

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
Heb je dat meisje gebeld?

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Ja, ik heb haar gebeld.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
Ik belde haar en vertelde het haar
Ik kon niet naar het concert gaan.

66
00:02:36,023 --> 00:02:38,125
En nu gaat ze waarschijnlijk
iemand anders uitnodigen.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
Malcolm, het spijt me
dat de zus van mijn moeder...

68
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
de vrouw die voor mij zorgde
elke dag na school--

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
moest sterven en ongemak

70
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
je sociale leven.

71
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
Ze doet het met opzet.

72
00:02:49,370 --> 00:02:53,006
Ik had een miljoen kunnen verzinnen
verschillende ontsnappingsplannen,

73
00:02:53,040 --> 00:02:56,277
maar nu mijn brein
is gevuld met moederschuldgevoelens.

74
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
Wie is dit?

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Hoe moet ik dat weten?

76
00:03:08,055 --> 00:03:09,089
Hal?

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,659
Verslaat mij.

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
Dewey?

79
00:03:15,229 --> 00:03:16,897
Is dit een vriend van je?

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
Uh-huh.
Wie is hij?

81
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Ik weet het niet.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
Hoe heet je, zoon?

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
(rustig):
Ei.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,509
Zei hij Greg?

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
Ik dacht dat hij Craig zei.

86
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
Zijn naam is Ei.

87
00:03:32,112 --> 00:03:34,715
"Ei"?
Ik heb hem genoemd.

88
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
Nou, je kunt hem niet houden.

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
Hij moet naar huis, oké?

90
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
Oké.

91
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Dit stinkt.

92
00:03:42,956 --> 00:03:45,359
Of het nu gaat om een bruiloft,
een begrafenis- of rechtbankdatum,

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
deze familiebijeenkomsten
zijn altijd hetzelfde.

94
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
Oeh! Ik kan het gewoon niet aan
mijn handen van dat gezicht af!

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,666
(vrouwen roepen)

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,437
Ik kan niet wachten tot ik puistjes krijg.

97
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Dan kan ik tenminste terugvechten.

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,374
Hal, je moet je klaarmaken.

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,776
Waarom ben je nog steeds aan het rommelen
met die platenalbums?

100
00:04:02,810 --> 00:04:05,212
Nou, ik dacht dat ik dat ging doen
breng vandaag door in de garage

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
naar hen luisteren
op mijn quadrafonische.

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Maar nu we gaan
naar de begrafenis,

103
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
Ik moet opnieuw verzegelen
de krimpfolie.

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
Hal!
Ik zal opschieten, oké?

105
00:04:11,285 --> 00:04:12,653
Ik moet krijgen
mijn toespraak is in ieder geval klaar.

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
Lieverd, weet je
je hoeft niet te praten

107
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
bij elke begrafenis waar we heen gaan.

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
Wauw, ik wou dat dat waar was.

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Je ziet hoe mensen naar mij kijken

110
00:04:19,293 --> 00:04:21,329
als ze vragen of iemand dat heeft
een paar woorden te zeggen?

111
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Ze kijken niet naar jou,
ze kijken naar jou.

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
Naar, bij... wat is
het verschil?

113
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
(telefoon rinkelt)
(kreunt)

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
Hallo.

115
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
Hé, mam, ik waarschuw je alleen,

116
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
iemand die beweert de
De commandant belt je misschien binnenkort.

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
Het is gewoon deze man
verderop in de hal.

118
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Speel gewoon mee en doe alsof
jij gelooft hem.

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,912
Hij is totaal onschadelijk.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Francis, dat kan ik echt niet
praat nu met je.

121
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
We zijn onderweg
naar de begrafenis van tante Helen.

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
Tante Helen overleden?

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Nou, dat hoop ik zeker.
We gaan naar haar begrafenis.

124
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
Wanneer stierf ze?

125
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
Mam, waarom niet
iemand mij vertellen?!

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,190
Eh, nou, lieverd, we zijn gewoon...

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,460
wij wilden het niet hebben
om je zorgen te maken om niets.

128
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Niets? Ze is dood!
Hoe gaat het met oom Fred?

129
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
Nou, ik denk niet dat hij gedacht heeft
er te veel over.

130
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
Hij stierf ongeveer twee maanden geleden.

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
Wat?!
Franciscus, het spijt me.

132
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
Ik moet echt gaan. Hier.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,670
Praat met je broer.
Mama?

134
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
Hallo?

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
Oké, laten we eens kijken.

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Ik kan niet ademen.

137
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Prima.

138
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
Je kent de oefening.

139
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Upgraden.

140
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Zien?

141
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
Probleem opgelost.

142
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
Hallo?

143
00:05:24,892 --> 00:05:25,859
Oh.

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
Oké, nou, je kunt het dragen

145
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
een van de pakken die dat doet
Oom Fred heeft je verlaten.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Ah, mam, een dood pak?

147
00:05:32,032 --> 00:05:35,403
Koel. Een dood pak.

148
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
Dewey, waarom help je niet?
je kleine vriend

149
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
zijn weg naar buiten vinden?
Dat deed ik.

150
00:05:42,376 --> 00:05:44,344
Hij blijft terugkomen.

151
00:05:48,248 --> 00:05:50,418
Dit ding is
Een open kist, toch?

152
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
Ik denk het wel. Waarom?

153
00:05:52,185 --> 00:05:55,322
Omdat ik ga verstoppen
dit met tante Helen.

154
00:05:55,355 --> 00:05:56,924
Wat is dat?

155
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
Het is een machtige man.
Papa en mama hadden het

156
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
achterin hun kast
om een of andere reden.

157
00:06:00,461 --> 00:06:02,029
Ik ben Machtige Man.
Het is van Dewey
volgende week jarig.

158
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
Dit is zijn cadeau.

159
00:06:03,263 --> 00:06:05,699
Oh.
Wat heb je ermee gedaan?

160
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
Ik stampte erop.
Waarom zou je dat doen?

161
00:06:07,968 --> 00:06:11,439
Kijk, ik weet niet waarom
Ik doe de dingen die ik doe.

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Ik weet gewoon dat ik dat niet doe
wil gepakt worden.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,509
Daarom tante Helen
krijgt een nieuwe vriend.

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
Je gaat begraven
dat met haar?

165
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Je bent zo dood.

166
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
Hé, ik kijk naar advocatenprogramma's.

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
Mama zal denken dat ik het gedaan heb,

168
00:06:21,482 --> 00:06:23,350
maar ze kan het niet bewijzen
zonder dit.

169
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
Het staat in de grondwet...

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
geen bewijs, geen veroordeling.

171
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
E pluribus unum.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
(grinnikend):
O ja.

173
00:06:35,663 --> 00:06:36,930
Hallo, lieverd.
Hé, weet je,

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,466
Ik heb eindelijk mijn grapkaarten gevonden.

175
00:06:38,499 --> 00:06:40,267
Om de een of andere reden waren ze dat wel
achter de boiler.

176
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
Echt?
Hé, hoe is dit?

177
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
‘Een priester, een rabbijn
en oom Fred zijn..."

178
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
Nou ja, tante Helen.

179
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
"...golfen
met Sint-Pieter.”

180
00:06:47,140 --> 00:06:49,577
Hal, alsjeblieft!
Hé, heb je het gezien?
mijn woordspelingbestand?

181
00:06:49,610 --> 00:06:52,012
Het zit in een doos met de markering
"lachgedachten."

182
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
Gelach gedachten?

183
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
(fluitjes)

184
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
Hoe stierf ze?
Katten aten haar gezicht.

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,626
Dewey, ik denk dat je in de war bent.
Ik vraag naar tante Helen.

186
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
Katten aten haar gezicht.
Kijk, wil je gewoon

187
00:07:07,327 --> 00:07:08,662
mama of papa aan de telefoon zetten?

188
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
Hallo.
Pa!

189
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
Wat is er met tante Helen gebeurd?

190
00:07:13,133 --> 00:07:14,502
Katten aten haar gezicht.

191
00:07:14,535 --> 00:07:16,704
Nou, hier weet Dewey het
er meer over dan ik.

192
00:07:18,305 --> 00:07:21,108
Mam, ik haat het om te dragen
Reese's afdankertjes.

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
Kijk hier eens naar.

194
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
Gelei in de zakken,
de vlieg is gebroken,

195
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
en het ruikt naar natte hond.

196
00:07:28,181 --> 00:07:30,918
Nou, je zou blij moeten zijn
hij heeft hem maar één keer gedragen.

197
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Weet je, ik probeer het
om er voor mama te zijn.

198
00:07:33,153 --> 00:07:36,123
Maar de ergernissen beginnen
om de schuld te overstijgen.

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
Ik ben zo dicht bij het sluipen
uit het geheel.

200
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
Nou, dat denk ik wel
recht om te klagen.

201
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
Het is tenslotte zo
alleen mijn tante Helen.

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
Wat is zij... een gedachtenlezer?

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,436
En toen waren er
mieren op haar botten.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
En de politie kwam.
Pa, luister...

205
00:07:51,705 --> 00:07:54,307
Hé, kun je iets bedenken?
dat rijmt op kadaver?
Pa?

206
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
Hoe lang is dit
begrafenis gaat duren?

207
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Inclusief reistijd?
De hele dag.

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
(kreunt)

209
00:07:58,846 --> 00:07:59,947
Ik weet het, ik weet het.
Maar onthoud,

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
het zal je moeder blij maken.

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
Moeder hield echt van
Tante Helen, hè?

212
00:08:03,684 --> 00:08:05,452
Oh God, nee.

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,720
Je moeder haatte haar.

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,222
Wat? Ze "haatte haar"?
Mm-hmm.

215
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
Iedereen deed het.
Afschuwelijke vrouw.

216
00:08:11,491 --> 00:08:12,893
Vroeger moest ik het haar verbieden
van hierheen te bellen

217
00:08:12,926 --> 00:08:15,128
Omdat ze altijd
maakte je moeder aan het huilen.

218
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Ik kan het niet geloven mama
heeft mij zo bedrogen.

219
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
Ik zal je één ding vertellen--

220
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
Ik beschouw mezelf nu
helemaal gratis

221
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
deze begrafenis te laten vallen.

222
00:08:22,502 --> 00:08:24,538
Ik moet Julie bellen.

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,074
Hallo?
Malcolm!

224
00:08:27,107 --> 00:08:29,309
O, godzijdank!
Iemand met wie ik kan praten.

225
00:08:29,342 --> 00:08:30,578
Sorry, ik moet even bellen.

226
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
Nee...
(kiestoondrones)

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
Dus je tante is... niet dood?

228
00:08:38,885 --> 00:08:40,520
Nee. Dat bleek zo te zijn
een van die coma's

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
waar ze denken dat je dood bent

230
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
en ze hebben jou geplaatst
op de balsemerstafel

231
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
en je wordt wakker
op de laatste seconde.

232
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Het was dichtbij.

233
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Eh, oké.

234
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
Ik denk dat we je ophalen
om 14.00 uur.

235
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
Geweldig.

236
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
Ik denk dat ik me er eerst aan zal verbinden
en later met een plan komen.

237
00:08:54,935 --> 00:08:57,504
Ik denk altijd beter
onder druk...

238
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
of is het wanneer
Ik sta niet onder druk?

239
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
Nou ja. Nu te laat.

240
00:09:03,543 --> 00:09:05,713
Ik ben klaar om te gaan.
Ja. Hoi!

241
00:09:05,746 --> 00:09:07,514
Je neemt een rugzak mee
naar de begrafenis?

242
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
Mijn rug wordt koud.

243
00:09:09,449 --> 00:09:10,884
Redelijk.

244
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
LOIS:
Kijk, Franciscus,

245
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
Ik denk dat ik verstrooid raak.
Weet je, soms vergeet ik het

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
wat ik je vertelde, en dat doe je ook
niet hier, dus ik niet...

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
Ik ben er niet
omdat je mij wegstuurde.

248
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
Ik zweer het, ik ben niet eens
geen deel meer uit van deze familie.

249
00:09:22,295 --> 00:09:24,531
Franciscus, het is heel belangrijk
dat je het begrijpt

250
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
dat is niet waar.

251
00:09:26,099 --> 00:09:28,535
Maar ik heb momenteel geen tijd.
Ik begrijp.

252
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Het is niet alsof het een kwestie is
van leven en dood.

253
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
Oh, wacht, dat is zo!

254
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
Er sterft nog iemand in de laatste
vijf minuten

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,108
Ik zou het moeten weten?

256
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
Franciscus, jij wilt
om alles te weten

257
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
dat is gebeurd?

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Je vader maaide het gazon,

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
Reese poetste zich op
alle ontbijtgranen,

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,649
en ik liet een koekenpan vallen
op mijn voet

261
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
en ik heb een grote zwarte teen.

262
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
Wil je dat ik een foto stuur?

263
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
Ei! Knip het uit!

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
Wie is Ei?

265
00:09:50,490 --> 00:09:52,392
Oh, hij is een nieuwe jongen in huis.

266
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Wat?!

267
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
Oké.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Het zal maar een seconde pijn doen

269
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
en ik verlaat de begrafenis.

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
Ik kan het Julie vertellen
een heel gaaf verhaal

271
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
over hoe ik aan mijn blauwe oog kwam.

272
00:10:06,807 --> 00:10:09,609
Aw, ik ben zo laf!

273
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
Waarom duurt het zo lang?

274
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
Laten we gaan.

275
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
Reese, luister.

276
00:10:13,546 --> 00:10:14,748
Ik weet dat het gek klinkt,

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
maar ik wil dat je me slaat.

278
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
(kreunt)

279
00:10:17,550 --> 00:10:19,119
Idioot!

280
00:10:19,152 --> 00:10:20,420
In het oog!

281
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
En laat een teken achter
zodat mama het kan zien?

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
Vergeet het.

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
Geen blauwe plekken, geen bewijs...

284
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
geen misdaad.

285
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
(zucht)

286
00:10:29,562 --> 00:10:33,266
Ik denk dat we verder gaan
naar plan B-- liegen.

287
00:10:33,300 --> 00:10:34,267
Welk boekverslag?

288
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Ik herinnerde het me net.

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,004
Ik heb een groot boekverslag
morgen verschuldigd.

290
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
En dat heb ik niet eens gedaan
begon het te lezen.

291
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
Standaardtechniek--

292
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
Je doet vrijwillig een kleine misdaad

293
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
om ze af te leiden
van het zoeken naar de grote.

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,546
Waar gaat het rapport over?

295
00:10:46,579 --> 00:10:47,647
Een verhaal over twee steden.

296
00:10:47,681 --> 00:10:50,050
O, hoeveel woorden?
750.

297
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Was dat van jou
opdrachtblad?
Nee, het is een aanvulling.

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
Wanneer heb je dat gekregen?
Donderdag.
Ik heb het niet mee naar huis genomen.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
Daarom ben ik het vergeten
om de opdracht te doen.

300
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
Oeh, leuk.

301
00:10:57,725 --> 00:11:00,560
Nou ja, denk ik
als het schoolwerk is.

302
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
Dat is de misleiding.

303
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
Wacht op het omgekeerde.

304
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
Een verhaal over twee steden.

305
00:11:05,565 --> 00:11:07,567
Van wie is dat?
Charles Dickens.

306
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
O, dat dacht ik al
Victor Hugo.
Nee, het is Dickens.

307
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
Is dat degene
met Jean Valjean?

308
00:11:11,939 --> 00:11:14,574
Dat is Les Miserables.
Nee, nee.

309
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
Eh, is geen verhaal over twee steden
die met Jean Valjean,

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,979
waar hij zegt: "Het is ver,
veel beter wat ik doe..."

311
00:11:19,012 --> 00:11:20,914
vlak voordat hij steelt
een broodje?

312
00:11:20,948 --> 00:11:23,583
Nee. Sidney Carton zegt dat
vlak voordat ze hem onthoofden.

313
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
Ik dacht dat je het niet had gelezen.

314
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
Wat? Nee. Ik zei
Ik had het niet geschreven.

315
00:11:28,588 --> 00:11:29,522
En wanneer moet het gebeuren?

316
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Morgen heb ik het je verteld.

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Op Les Miserables?
Ja. Nee!

318
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
Het staat op Verhaal van twee steden.

319
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
Die je nog niet hebt gelezen.
Rechts.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Maar je zei net dat je dat deed.

321
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
Nee, ik zei dat ik het niet deed,
en toen zei je...

322
00:11:41,134 --> 00:11:43,670
Het was donderdag en...

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,573
Kijk, ik wil gewoon niet gaan
op deze stomme begrafenis!

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
Er is geen reden voor mij
om te gaan, en ik wil gaan

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
naar het concert met Julie!
REESE:
Laten we gaan, laten we gaan.

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
Ik wacht in de auto.

327
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
LOIS:
Malcolm?

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
Ik schaam me voor je.

329
00:11:55,648 --> 00:11:58,251
Ik wil jouw ontkennen
arme tante Helen die haar toekwam.

330
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
Nee, dat werkt bij mij niet,
omdat ik het weet

331
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
Je hield niet van tante Helen.
Je haatte haar!

332
00:12:02,389 --> 00:12:04,624
Natuurlijk haatte ik haar. Wat doet
dat er iets mee te maken heeft?

333
00:12:04,657 --> 00:12:06,726
Wat?
Malcolm, dit gaat niet over liefde.

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Het gaat over familie.

335
00:12:08,328 --> 00:12:09,629
Wij hebben een plicht jegens deze familie.

336
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
En het gaat verdomd goed met ons
ga het doen!

337
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
(toeter van de auto)
Maar waarom? Het is niet eerlijk!

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,602
Je kunt het woord niet zomaar vasthouden
"familie" voor iets

339
00:12:15,635 --> 00:12:17,370
en draai iedereen
anders tot slaven.

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
Het heeft geen zin.

341
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Niemand vond deze vrouw leuk.

342
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
Dus waarom moeten we dat doen
doen alsof we dat nu deden?

343
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
Wat voor goeds zal het iemand opleveren?

344
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
Hal?

345
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Ik heb niets.

346
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Ik zou het echt kunnen gebruiken
enige steun hier.

347
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
Pardon?

348
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
Ik ben
ongelooflijk ondersteunend.

349
00:12:34,654 --> 00:12:37,257
Ik geef mijn hele dag op
voor dit-dit ding.

350
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
En je hoort mij niet
klagen.

351
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Hal, het was een stel
van oude platenalbums.

352
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Het is niet zo dat je niet geeft
iets belangrijks opperen.

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
Nou, ze zijn belangrijk voor mij.

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,099
LOIS (zucht):
Jij-jullie mensen!

355
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
Ik kan je niet geloven.

356
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
Ik vroeg je dat te doen
één ding dat...

357
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
FRANCIS: Je vraagt ​​het niet;
jij bestelt.

358
00:12:52,772 --> 00:12:54,674
LOIS:
Na alles wat ik voor deze familie doe.

359
00:12:54,707 --> 00:12:57,744
Ik kook, ik maak schoon,
Ik spatel, ik duik.

360
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
En niets daarvan betekent iets
voor ieder van jullie mensen!

361
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
En die ene keer
Ik vraag je om iets--

362
00:13:02,649 --> 00:13:04,617
iets wat ik niet eens zou moeten doen
moet je vragen om...

363
00:13:04,651 --> 00:13:06,153
en het enige wat ik krijg zijn klachten!

364
00:13:06,186 --> 00:13:09,022
(hoorn toetert luider)

365
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Nou, hoe zit het met mij, hmm?

366
00:13:11,859 --> 00:13:13,994
Je denkt dat ik dat wil zijn
het schoonmaken van de goten

367
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
wanneer ik dat kon zijn
surfen op de stranden van Europa

368
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
Of-of rondrijden op mijn varken?

369
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Welk varken?!
Aha!

370
00:13:20,733 --> 00:13:22,836
Precies! Waar is mijn varken?!

371
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
(zucht)
Waar denk je dat je heen gaat?

372
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Ik heb het gehad!

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
Vanaf nu,
niemand hoeft iets te doen.

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
We kunnen het allemaal gewoon doen
wat we maar willen!

375
00:13:30,077 --> 00:13:31,678
En ik wil nemen

376
00:13:31,711 --> 00:13:33,680
een bubbelbad!

377
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Prima!

378
00:13:37,650 --> 00:13:41,221
Dus dat is een "ja"
op het concert?

379
00:13:47,861 --> 00:13:50,263
Kom op, kom op.

380
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
(zucht)

381
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
Ga je dat zijn?
daar de hele dag?

382
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Als ik er zin in heb.

383
00:13:58,505 --> 00:14:00,807
Prima. Zodat je het weet,
als ik klaar ben in de garage,

384
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Ik gebruik de badkamer
of je hier nu bent of niet.

385
00:14:05,578 --> 00:14:07,480
Mama?

386
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
Ik denk dat we moeten gaan
naar de begrafenis van tante Helen.

387
00:14:09,449 --> 00:14:11,184
Ik bedoel,
ze was een goede vrouw.

388
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
Het is het minste wat we kunnen doen.

389
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
Ik weet het niet
wat je probeert te trekken,

390
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
Reese, maar ik vind het niet leuk.

391
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Ben ik de enige
die om haar gaf?

392
00:14:17,357 --> 00:14:18,391
Ja, jij bent de goede.

393
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
Geniet van uw moment in de zon.

394
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
Ga nu weg.

395
00:14:20,760 --> 00:14:23,030
Dit is mij-tijd.

396
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
(snuiven)

397
00:14:24,464 --> 00:14:28,201
Hé, Reese,
welke stinkt meer?

398
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
Wat is jouw probleem?!

399
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Je kon je grote mond niet houden
gesloten tot na de begrafenis.

400
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Nu zal ik moeten wachten
voor een ander familielid

401
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
sterven om dit ding te begraven.

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
Het kan weken duren!

403
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
Je zult wel iets bedenken.

404
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
Nee, dat zal ik niet doen.

405
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
Je hebt goede ideeën
de hele tijd.

406
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
Maar voor mij was dit bijzonder.

407
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Hoi! Je kunt niet weggaan
deze puinhoop hier.

408
00:14:46,954 --> 00:14:48,288
Er komt een gast langs.

409
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Jammer.
Dankzij jou,

410
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
niemand hoeft te doen
niets meer.

411
00:14:51,992 --> 00:14:53,860
Het is anarchie, schat.

412
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
Dat is het woord, toch?

413
00:14:55,628 --> 00:14:57,764
(zucht)

414
00:15:00,500 --> 00:15:03,136
Eh... Mam?

415
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
Ik vroeg het me gewoon af

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,806
als je kon wassen
dit shirt voor mij?

417
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
(lachen)

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,477
Je maakt zeker een grapje.

419
00:15:10,510 --> 00:15:11,778
Maar jij bent de enige
die weet hoe hij moet gebruiken

420
00:15:11,811 --> 00:15:13,880
de wasmachine en droger
zonder geschokt te raken.

421
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Alsjeblieft?

422
00:15:15,282 --> 00:15:18,751
Nou... sinds je zei alsjeblieft.

423
00:15:22,855 --> 00:15:24,891
Alsjeblieft.

424
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Allemaal gewassen.

425
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Ik denk dat je dat geweest bent
lang genoeg in de garage.

426
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
(grinnikend)

427
00:15:34,968 --> 00:15:36,336
Oké.

428
00:15:37,637 --> 00:15:39,772
Goh!

429
00:15:39,806 --> 00:15:42,075
Nou, nee, nee, nee.

430
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Je gaat krijgen
je eigen uitlaatklep.

431
00:15:44,377 --> 00:15:47,847
Eh... oké, daar gaan we.

432
00:15:47,880 --> 00:15:51,751
Oké... oké, hier zijn we.

433
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
(lachen)

434
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
(grommen)

435
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Kom op.

436
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Kom op. God.

437
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
Oké!

438
00:16:07,667 --> 00:16:08,901
Oh.

439
00:16:10,137 --> 00:16:13,873
Nee, niet mijn probleem vandaag.

440
00:16:13,906 --> 00:16:16,209
(grinnikend)

441
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
(muziek speelt luid)

442
00:16:26,819 --> 00:16:31,158
* Nou, ik weet het niet
waarom ik hier vanavond kwam *

443
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
*Ik heb een gevoel
dat er iets niet klopt... *

444
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Geef mij die luffa.

445
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Hij wil sap.

446
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
Ga je eigen sap halen.

447
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
Je zei dat ik dat niet mocht doen.

448
00:16:42,369 --> 00:16:44,304
(zuchtend):
Je hebt gelijk.

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
Oké, vanaf nu,

450
00:16:46,073 --> 00:16:48,475
je bent officieel oud genoeg
om je eigen sap te halen.

451
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
Poef.

452
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
* Ja, ik zit vast
in het midden met jou *

453
00:16:54,013 --> 00:16:56,583
* En ik vraag het me af
wat moet ik doen... *

454
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Verdomd.

455
00:16:59,619 --> 00:17:01,688
Verdomd.

456
00:17:02,922 --> 00:17:04,156
Verdomd.

457
00:17:04,191 --> 00:17:05,492
Mama!

458
00:17:05,525 --> 00:17:06,593
Ik heb gemorst!

459
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
Dus? Maak het schoon!

460
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
* Jokers naar rechts,
hier ben ik *

461
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
* Zit met jou in het midden

462
00:17:13,599 --> 00:17:16,569
* Nou, je bent begonnen
met niets... *

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,538
(snuift)

464
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
Groene appelzeep.

465
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
Meisjes houden van groene appels, toch?

466
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
O mens,
Ze heeft mijn broek ook nat gemaakt!

467
00:17:28,748 --> 00:17:30,183
* Hier zit ik, vast
in het midden met jou... *

468
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
Hallo?

469
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
Is Malcolm hier?

470
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
(hijgt)

471
00:17:38,225 --> 00:17:39,426
Is Malcolm hier?!

472
00:17:39,459 --> 00:17:40,460
Hè?

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
Malcolm!

474
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
JULIE:
Malcolm?

475
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
Julie!
Niets.

476
00:18:08,020 --> 00:18:11,624
* Op de achterkant en zeg alsjeblieft

477
00:18:11,658 --> 00:18:14,327
*Alsjeblieft...

478
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
(schreeuwen)

479
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
(gromt)

480
00:18:17,164 --> 00:18:19,499
O, mijn God!

481
00:18:19,532 --> 00:18:20,667
Gaat het?

482
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Ik wilde gewoon aardig zijn!

483
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
Mensen zeiden van niet
om bij jou thuis te komen!

484
00:18:24,103 --> 00:18:26,273
Maar ik dacht dat ze
waren gewoon dom!

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,640
Julie, het spijt me!

486
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
Dingen zijn dat niet
meestal zo.

487
00:18:29,309 --> 00:18:32,078
Geef me even een minuutje
en ik ben klaar om te gaan.

488
00:18:32,111 --> 00:18:33,180
Ik wil niet meer gaan!

489
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Laat mij gewoon met rust!

490
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
*Uit mijn stoel

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
* En ik vraag het me af
hoe ik de trap af kom *

492
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
(recordkrassen)

493
00:18:40,553 --> 00:18:42,689
Hoe kon je haar mij laten zien?
in mijn ondergoed?!

494
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
Mam, dit gaat te ver!

495
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
Je moet iets doen!

496
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
Het is niet de bedoeling
om zo te zijn.

497
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Dat wordt niet verondersteld
om mijn vrienden te verwonden.

498
00:18:53,466 --> 00:18:56,169
Het is niet de bedoeling dat we mensen toelaten
zie mij in mijn onderbroek!

499
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Wij horen daar te zijn
voor elkaar.

500
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
Zoals wanneer een familielid overlijdt,

501
00:19:00,173 --> 00:19:01,374
en we moeten gaan
naar hun begrafenis?

502
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
(zucht)
Ik zal in mijn kamer zijn.

503
00:19:15,888 --> 00:19:18,191
Toen gleed ze de prullenbak in
en rende weg.

504
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
Ik zweer het, deze hele familie
valt uit elkaar.

505
00:19:21,561 --> 00:19:23,896
O ja! Ik wist het
dit moment zou komen.

506
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Dat hebben ze niet
hun zondebok rond,

507
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
dus alles gaat naar de hel.

508
00:19:27,600 --> 00:19:30,169
Niemand besefte dat ik de ware ben
die deze familie bij elkaar hield.

509
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
Zonder mij
alles de schuld geven,

510
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
ze weten niet wat ze moeten doen
met zichzelf.

511
00:19:34,106 --> 00:19:35,508
Een zondebok... bedankt.

512
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Mama denkt...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,077
Hij heeft gelijk.

514
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
Deze familie heeft een zondebok nodig.

515
00:19:40,380 --> 00:19:44,183
Ik ben hiermee begonnen, dus dat zou ook moeten gebeuren
degene die er een einde aan maakt.

516
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
Ik heb vandaag iets verschrikkelijks gedaan.

517
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
Ik heb deze familie uit elkaar gerukt.

518
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
En dat spijt me echt.

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Maar...

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
het is nog niet half zo erg...
zoals wat Reese deed!

521
00:20:07,474 --> 00:20:10,543
O, mijn God!

522
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
(vervormd): Ik ben Mighty Man.
Was dit het cadeau van Dewey?

523
00:20:12,612 --> 00:20:14,013
DEWEY:
Aanwezig?

524
00:20:14,046 --> 00:20:15,181
LOIS:
Reese, hoe kon je?

525
00:20:15,214 --> 00:20:17,250
Weet jij hoe
duur was dit?

526
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Hal?
Ik ben ermee bezig.

527
00:20:18,818 --> 00:20:20,453
Dat was verschrikkelijk om te doen

528
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
aan je kleine broertje.
Er is meer!

529
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
Hij ging het begraven
bij tante Helen!

530
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
Je ging maken
Tante Helen brengt de eeuwigheid door

531
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
met een verpletterde Mighty Man?

532
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
Een machtige man?

533
00:20:30,062 --> 00:20:31,130
Ik kan je niet geloven!

534
00:20:31,163 --> 00:20:33,099
Dit is een geheel
nieuw dieptepunt, Reese.

535
00:20:33,132 --> 00:20:35,234
Allereerst,
dit is allemaal indirect.

536
00:20:35,268 --> 00:20:37,970
Ik weet niet hoe dat ding
in mijn rugzak terechtgekomen.

537
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
Wat betreft deze tante Helen
zaken, niemand weet het

538
00:20:40,473 --> 00:20:43,042
wat ik daarbij gedaan zou hebben
begrafenis omdat we niet gaan.

539
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
Wie zegt dat we niet gaan?

540
00:20:44,411 --> 00:20:47,113
Dat deed je.
Nou ja, je kunt het nog een keer raden.

541
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
Jij gaat marcheren
tot aan die kist,

542
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
en verontschuldig je
aan die arme, dode vrouw.

543
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Dat zijn we allemaal.

544
00:20:52,352 --> 00:20:54,321
Oké,
iedereen in de auto zoals hij is.

545
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
We zullen creatief moeten rijden,
maar misschien halen we het einde.

546
00:20:56,656 --> 00:20:59,091
Laten we gaan. Hak, hak!
Daar gaan we!

547
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
Ei! (fluitjes)
Kom op!

548
00:21:10,169 --> 00:21:12,104
Tante Helen zei altijd...

549
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
(raspende stem):
"O, dat ga je doen
mis me als ik weg ben."

550
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
En, eh, op het uiterlijk
van de opkomst van vandaag,

551
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
Ik zie dat het niet zo was
slechts een loos dreigement.

552
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
(fluisterend):
Ja, Franciscus,
Je vader houdt een toespraak.

553
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
En dat is het eigenlijk ook
best goed.

554
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
Kan ik mijn telefoon terugkrijgen?

555
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
Ik ben bijna klaar, lieverd.

556
00:21:27,186 --> 00:21:29,622
O, tante Helen
ziet er gewoon prachtig uit.

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,958
Je draait je meteen weer om,
meneer!

558
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
(fluisterend):
Je raadt het nooit
wat Reese deed.

559
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Nou, dat is het geweest
een behoorlijk productieve dag.

560
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
Ik zorgde ervoor dat Julie Rulerman mij haatte.

561
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Reese gaat mij vermoorden
de tweede keer dat we thuiskomen.

562
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
En nu,

563
00:21:43,035 --> 00:21:46,138
Tante Helen is persoonlijk
mij slecht uitspreken tegenover God.

564
00:21:46,172 --> 00:21:49,208
Wil je nog wat water,
Oom Louie?

565
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
Zeker.

566
00:21:51,711 --> 00:21:54,714
Ik heb iemand nodig om in te zetten
een goed woord voor mij.